VERWAY Digital Event 2020 (recording) VERWAY French Greek

VERWAY Digital Event 2020 (recording)YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 2.3K views 78 likes 1 dislikes 18 Oct 2020

VERWAY 2.4K subscribers Spain YouTube↗

Bonjour à tous. Je vous salue depuis Majorque.

Καλησπέρα σε όλους, σας χαιρετίζω από τη Μαγιόρκα.

Oui, pour nous aussi, c’est le premier séminaire sans public.

Και για 'μας πρόκειται για το πρώτο σεμινάριο χωρίς κοινό.

Bien sûr, cela m’aurait fait plaisir

Φυσικά και θα με χαροποιούσε

que tous mes partenaires internationaux soient présents.

να ήταν παρόντες όλοι οι διεθνείς συνεργάτες μου,

Mais nous devons tirer le meilleur parti de cette pandémie

αλλά μέσα στην πανδημία πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

et je crois bien que c’est ce que nous avons fait.

και πιστεύω ότι το κάνουμε.

Je pense qu’avec tout ce que nous avons préparé,

Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτό που έχουμε ετοιμάσει

nous avons une très grande avance sur beaucoup d’autres entreprises.

μας δίνει ένα σημαντικό προβάδισμα σε σχέση με άλλες εταιρείες.

Nous l’avons vu immédiatement : nous devons miser sur la numérisation.

Συνειδητοποιήσαμε απευθείας ότι πρέπει να οικειοποιηθούμε τη ψηφιοποίηση.

Pendant des mois, nous avons donc préparé beaucoup de choses pour vous.

Επί μήνες ετοιμάζουμε πολλά πράγματα για 'σας.

VERWAY. Qui l’aurait cru : nous sommes sur le marché depuis plus deux ans et demi.

VERWAY! Ποιος θα το φανταζόταν! Εν τω μεταξύ είμαστε πάνω από δυόμιση χρόνια στην αγορά.

Certains ne nous donnaient que six mois.

Κάποιοι μας είχαν δώσει μόνο έξι μήνες.

Nous sommes sur le marché depuis deux ans et demi.

Εν τω μεταξύ είμαστε πάνω από δυόμιση χρόνια στην αγορά.

J’ai vécu en deux ans et demi ce que, je pense, je n’avais jamais vécu en 25 ans.

Αυτό που βίωσα μέσα σ' αυτά τα δυόμιση χρόνια, δεν πίστευα ότι θα το βιώσω σε 25 χρόνια.

Beaucoup de choses incroyables :

Αμέτρητες θαυμάσιες εμπειρίες.

rien que l’année dernière, nous avons réalisé un chiffre d’affaires de 19,6 millions.

Μόνο το προηγούμενο έτος ο τζίρος μας ανήλθε σε 19,6 εκατομμύρια.

Nous avons aidé beaucoup de gens à atteindre le sommet.

Φέραμε πολλούς ανθρώπους στο μέγιστο επίπεδο.

Cela montre que notre affaire tourne.

Αυτό δείχνει ότι η επιχείρηση μας λειτουργεί.

Avons-nous tout fait correctement ? Probablement pas.

Ήταν ότι κάναμε σωστό; Φυσικά και όχι.

Mais c’est entièrement normal pour une start-up.

Είναι λογικό, όμως, μια Start-up να μην κάνει τα πάντα σωστά.

Mais je pense qu’on remarque maintenant que VERWAY est bien implantée.

Αλλά πιστεύω ότι τώρα φαίνεται πως η VERWAY έχει γερές βάσεις.

Également avec les concepts que nous avons encore optimisés.

Ακόμα και με τα σχέδια που κάνουμε τώρα.

Notre regard est simplement tourné vers l’avenir.

Από 'δω και πέρα κοιτάμε μόνο μπροστά.

Je peux vous le dire : j’ai tellement appris en deux ans et demi.

Πρέπει να πω ότι αυτά τα δυόμιση χρόνια έχω μάθει πάρα πολλά.

J’ai bien sûr été déçu aussi. J’ai misé sur des gens qui,

Φυσικά υπήρξαν και απογοητεύσεις. Στοιχημάτισα σε ανθρώπους

je le pensais, comprenaient ma philosophie.

που πίστεψα ότι καταλαβαίνουν τη φιλοσοφία μου.

Prendre ses responsabilités vis-à-vis des partenaires,

Πάνω απ' όλα, όμως, πρέπει να παίρνουμε την ευθύνη απέναντι στους συνεργάτες μας.

cela a toujours été mon message. Avec le marketing de réseau, le plus important,

Αυτό ήταν πάντα το μήνυμα μου. Στο δικτυακό Marketing το σημαντικότερο είναι

c’est d’être prêt à prendre ses responsabilités pour les gens extérieurs

να είμαστε έτοιμοι να πάρουμε την ευθύνη για τους ανθρώπους

qui, tous les jours, présentent des produits et des entreprises.

που παρουσιάζουν καθημερινά τα προϊόντα και την επιχείρηση μας.

Naturellement, en fin de compte, c’est de votre faute.

Φυσικά, στο τέλος ο καθένας είναι υπεύθυνος για τον εαυτό του.

C’est comme ça. Lorsqu’on réussit, on en profite.

Αυτό δεν αλλάζει. Όπως ο άνθρωπος χαίρεται τις επιτυχίες του,

Lorsqu’on essuie des revers, on est finalement en partie responsable.

πρέπει να παίρνει την ευθύνη της αποτυχίας του.

Mais je n’aurais jamais pensé que certaines personnes

Αλλά ποτέ δεν είχα φανταστεί ότι κάποιους ανθρώπους

ne comprennent pas l’importance de faire les choses pour lesquelles on sait

δεν τους ενδιαφέρει πόσο σημαντικό είναι να κάνεις πράγματα

que l’on a une certaine responsabilité vis-à-vis de nos partenaires.

έχοντας μία συνειδητή ευθύνη απέναντι στους συνεργάτες σου.

Mais comme je l’ai dit, nous avons une super équipe

Όπως προείπα, όμως, η ομάδα μας είναι φανταστική.

et nous vous avons réservé des choses géniales.

Έχουμε ετοιμάσει φανταστικά πράγματα για 'σας.

Et c’est ce que j’aimerais vous présenter aujourd’hui pour que vous voyiez

Σήμερα, λοιπόν, θέλω να σας δείξω ότι

que VERWAY va de mieux en mieux.

η VERWAY βελτιώνεται συνεχώς.

Parce qu’au cours de ces deux années, nous avons adopté les bonnes choses

Διότι μέσα σ' αυτά τα δύο χρόνια πορευόμαστε με ό,τι είναι καλό

et nous avons mis de côté celles qui nous posaient problème.

και ξεφορτωνόμαστε τα πράγματα αυτά που μας προκαλούν πονοκέφαλο.

Je pense que maintenant, nous avons une bonne base sur laquelle construire.

Πιστεύω πως έχουμε πια θέσει δυνατά θεμέλια και μπορούμε να ξεκινήσουμε να χτίζουμε.

Mais j’aimerais que nous commencions par le commencement.

Ας ξεκινήσουμε με την πρώτη σελίδα.

Allons-y. Qu’avons-nous fait ?

Και αρχίζουμε απευθείας. Τι κάναμε;

Nous avons retiré les 20 %. Cela signifie qu’avant,

Αφαιρέσαμε την αρχή του 20%. Αυτό τι σημαίνει σε σχέση με παλιότερα;

vous vous enregistriez, vous obteniez 20 % et à partir d’un certain CA, vous obteniez 30 % de marge commerciale.

Κάνατε εγγραφή και είχατε 20% και έπειτα από κάποιες πωλήσεις αποκτούσατε 30% περιθώριο εμπορικού κέρδους.

Nous avons maintenant une marge commerciale d’entrée de 30 %, directement.

Τώρα έχουμε απευθείας αύξηση 30% στο περιθώριο κέρδους χωρίς προϋποθέσεις.

Puis des frais de livraison gratuits : si votre commande dépasse les 150 €, vous ne payez pas les frais de livraison.

Μετά έρχονται τα δωρεάν έξοδα αποστολής: Με κάθε παραγγελία άνω των 150 € απαλλάσσεστε από τα έξοδα αποστολής.

Nous avons beaucoup investi dans la technologie informatique et notre magasin.

Έχουμε επενδύσει πολύ στο IT κομμάτι και στο κατάστημα μας.

On ne voit peut-être pas tout. Ainsi, nous aurons plus de puissance

Ίσως δεν μπορεί να το αναγνωρίσει κάποιος, αλλά αυτό μας δίνει περισσότερη δύναμη.

et c’est important si nous voulons croître au niveau international. Et nous allons croître.

Ειδικά, εφόσον θέλουμε να αναπτυχθούμε σε παγκόσμια κλίμακα. Και θα μεγαλώσουμε.

Chaque année, nous allons conquérir de nouveaux marchés.

Κάθε χρόνο θα ανοίγουμε νέες αγορές.

Pas trop, afin de contrôler notre croissance.

Όχι πολλές για να αναπτυσσόμαστε ελεγχόμενα.

Mais nous n’allons sûrement pas rester dans le pays dans lequel nous sommes maintenant.

Με τίποτα δεν θ' αφήσουμε τις αγορές στις χώρες που λειτουργούμε ήδη.

Donc nous voulons plus de puissance, être plus performants,

Αφοσίωση, λοιπόν, σημαίνει παραπάνω δύναμη και αποδοτικότητα

que notre technologie informatique soit plus performante et plus forte.

για να είναι το IT μας πιο αποδοτικό και πιο δυνατό.

Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons stimuler notre croissance.

Διότι μόνο έτσι μπορεί να σηκώσει κάποιος τέτοια ανάπτυξη.

Nous avons investi beaucoup d’argent là-dedans aussi. Continuons.

Έχουμε επενδύσει πολύ σ' αυτό το κομμάτι. Συνεχίζουμε.

Optimisation de l’IT pour une croissance internationale. Infrastructure IT à l’épreuve des crises.

Βελτιστοποίηση IT για διεθνή επέκταση. Ασφαλείς υποδομές IT.

J’en ai fait l’expérience par le passé. Nous avions en partie le département informatique,

Αυτό το έχω βιώσει και στο παρελθόν. Να υπάρχουν μερικά τμήματα IT.

c’était bien, mais cela ne correspondait pas à la philosophie de VERWAY.

Καλό κι αυτό, αλλά δεν έδεσε με την φιλοσοφία της VERWAY.

C’était un peu trop décontracté et Dieu merci, nous en avons changé.

Αυτό ήταν εξαιρετικά εύκολο και δόξα τω Θεώ το αλλάξαμε.

Sur le plan opérationnel, bien que les choses suivaient leur cours, nous en avons changé.

Παρόλο που επιχειρησιακά λειτουργούσε, κάναμε αυτή την αλλαγή.

Nous avons aussi changé de support.

Επίσης αλλάξαμε την υποστήριξη μας.

Et l’on remarque que nos partenaires sont bien plus satisfaits,

Και είναι φανερό ότι οι συνεργάτες μας είναι πιο ευχαριστημένοι

qu’ils s’identifient aussi davantage à VERWAY.

αφού μπορούν να ταυτιστούν σε μεγαλύτερο βαθμό με την VERWAY.

Et bien sûr, nous travaillerons encore davantage sur ce point.

Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε πάνω σ' αυτούς τους παρανομαστές.

C’est pour moi aussi un renouvellement. Il ne faut pas toujours apporter

Για μένα αυτό είναι μόνο μια ανανέωση. Δεν χρειάζεται να αναπτύσσουμε συνεχώς νέα προϊόντα

de nouveaux produits pour que cela vaille le coup

για να γίνει αντιληπτό ότι κάτι έχει αλλάξει.

C’est ce que je dis toujours : les plus grandes entreprises de réseau du monde

Αυτό που συνεχώς επαναλαμβάνω είναι ότι οι μεγαλύτερες εταιρείες δικτυακού Marketing παγκοσμίως

réalisent 70 % à 80 % de leur chiffre d’affaires avec trois à cinq produits.

στηρίζουν το 70% με 80% του τζίρου τους σε τρία με πέντε προϊόντα.

Pour que tout le monde comprenne bien. Et nous avons une super gamme de produits.

Έχουμε ήδη ένα μεγάλο φάσμα προϊόντων.

Nous n’avons pas besoin de plus. Une fois que l’on a compris que presque chacun de nos produits

Δεν χρειαζόμαστε παραπάνω προϊόντα. Αν κάποιος σκεφτεί ότι σχεδόν κάθε προϊόν μας,

contient trois à cinq produits en un alors nous n’avons pas besoin de plus.

λειτουργούν σαν πολυπροιόντα δεν χρειαζόμαστε άλλα προϊόντα.

Encore une fois : pour les plus grandes entreprises, pour n’en citer aucune,

Θα επαναλάβω ότι αν κάποιος αναλύσει τον τζίρο των μεγάλων εταιρειών,

lorsqu’on analyse le chiffre d’affaires en fonction des produits,

χωρίς να αναφέρω ονόματα, θα αναρωτηθεί, ποια προϊόντα το απέφεραν αυτό.

on remarque qu’il n’y en a que trois à cinq. Ce que j’ai aussi remarqué en période de coronavirus,

Είναι τρία με πέντε προϊόντα. Αυτό που συνειδητοποίησα στους καιρούς του κορωνοϊού

c’est que les gens regardent à droite et à gauche pour trouver l’entreprise parfaite.

είναι ότι οι άνθρωποι αναζητούν εταιρείες και ψάχνουν την τελειότητα.

Cela n’existe pas. VERWAY ne sera pas parfaite non plus.

Αυτό δεν υπάρχει πουθενά. Η VERWAY δε θα γίνει τέλεια.

Ilhan Dogan ne sera pas parfait.

Ο Ilhan Dogan δεν θα γίνει τέλειος.

Ce qui compte, c’est que le partenaire se concentre sur quelque chose et travaille dur pour atteindre ses objectifs et réaliser ses rêves.

Το σημαντικό είναι οι συνεργάτες μας να επικεντρωθούν σε κάτι και να δουλέψουν σκληρά για να φτάσουν τους στόχους και τα όνειρα τους.

Nous ne sommes pas non plus une entreprise build and buy.

Δεν ακολουθούμε την προσέγγιση «εξαγοράς και οικοδόμησης».

Bien sûr, des entreprises connaissent une super croissance.

Υπάρχουν επιχειρήσεις που έχουν μεγάλη ανάπτυξη.

Quand vous voyez qu'il n'y a plus d'élan, qu’il ne s'y passe plus grand chose.

Όταν το συνειδητοποιήσει κάποιος, έχει χαθεί το μομέντουμ. Δεν συμβαίνει πια πολύ.

Je peux vous dire une chose sur la société pour laquelle je travaille, j’ai toujours analysé.

Ένα μόνο μπορώ να πω για την επιχείρηση που δούλευα πριν.

Les cinq derniers produits qui en sont sortis sont bizarrement des produits très semblables à ceux de VERWAY.

Τα τελευταία πέντε προϊόντα που λάνσαρε είναι κατά περίεργο τρόπο παρόμοια με προϊόντα της VERWAY.

Qu’il s’agisse de Sleep!, Energize, Hexacard,

Το Sleep!, το Energize, το Hexacard.

Aloe Vera-Açai Aloe Vera Cannabis.

Ακόμα και η Aloe Vera-Acai. Και η Aloe Vera Cannabis.

Ce que je veux dire, c’est que nous sommes convaincus

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είμαστε πεπεισμένοι

que notre concept est unique

ότι μέσω του σχεδίου μας έχουμε ένα μοναδικό εμπορικό πλεονέκτημα.

en terme de gamme de produits et de qualité.

Από το φάσμα προϊόντων μας, από την ποιότητα.

La seule chose dont nous avons besoin, c’est de plus de partenaire et de plus de succès.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότεροι συνεργάτες, όχι περισσότερη επιτυχία.

Et alors, VERWAY fera ses preuves sur le marché.

Έτσι θα αναγνωριστεί η VERWAY στην αγορά.

C’est pourquoi nous avons énormément investi dans ce domaine.

Γι αυτό έχουμε επενδύσει πολύ σ' αυτόν τον τομέα.

Voici ce qui est aussi très important : la fonction d’évaluation. Qu’est-ce que c’est ?

Πολύ σημαντική είναι επίσης η λειτουργία της αξιολόγησης. Τι σημαίνει αυτό;

Après sa commande, le client reçoit un lien par e-mail

Μετά από κάθε παραγγελία οι πελάτες λαμβάνουν ένα σύνδεσμο

et peut évaluer lui-même l’article acheté.

μέσω του οποίου μπορούνε να αξιολογήσουν την παραγγελία τους.

C’est extrêmement important pour nous. Aussi au niveau des réseaux sociaux, pour augmenter notre rayon d’action.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς. Όπως επίσης και τα Κοινωνικά Δίκτυα για να πιάσουμε μεγάλη εμβέλεια.

Sélection indépendante de la langue : vous êtes en Allemagne mais vous voulez accéder au magasin français.

Επιλογή γλώσσας: Μένετε στη Γερμανία, αλλά θέλετε να επισκεφτείτε το γαλλικό κατάστημα.

Mais vous ne comprenez rien.

Δεν το καταλαβαίνετε και προχωράτε.

Maintenant, vous comprenez la langue parce qu’elle est traduite

Τώρα πια κατανοείτε πάντα , γιατί όλα είναι μεταφρασμένα

dans toutes les langues que vous utilisez.

σε όλες τις γλώσσες.

Flèche de navigation : cela signifie que l’on reçoit aussi des indications.

Υπάρχει το βελάκι περιήγησης, οπού μπορείτε να πάρετε οδηγίες.

Cela permet d’afficher des informations sur le produit, une image ou une vidéo qui serait masquée.

Υπάρχουν επίσης πληροφορίες για το προϊόν, μία εικόνα και ένα βίντεο.

C’est aussi nouveau. Vous voyez une flèche comme celle-ci, comment cela fonctionnerait.

Όλα αυτά είναι καινούρια και εδώ μπορείτε να δείτε πως λειτουργούν.

Sélection indépendante de la langue : quel que soit le pays dans lequel vous êtes, le magasin dans lequel vous entrez,

Επιλογή γλώσσας: Για μας δεν έχει σημασία η χώρα προέλευσης σας, το μαγαζί στο οποίο μπαίνετε,

vous pouvez tout comprendre. Bien, continuons.

για να καταλάβετε τι πουλάμε. Ας συνεχίσουμε.

Et puis le processus de commande est plus simple.

Όσον αφορά τις παραγγελίες, έχουν γίνει πολύ πιο εύκολες.

Donc : vous avez passé commande et vous voulez peut-être la renouveler.

Ας πούμε ότι έχετε κάνει μια παραγγελία και θέλετε να την ξανακάνετε.

Repasser commande est beaucoup plus simple et plus rapide.

Τώρα είναι πολύ πιο εύκολο είτε ξανακάνοντας την ίδια παραγγελία είτε βρίσκοντας το προϊόν γρηγορότερα.

Demande du relevé de la commission : peut-être que pour un séminaire, une réservation, vous avez besoin

Πρόσβαση σε λογαριασμό τιμολόγησης προμηθειών: Ενδεχομένως χρειάζεστε για τα σεμινάρια, για το λογιστήριο σας

du relevé de vos rapports de commission. C’était peut-être difficile avant. Pourquoi ?

απλά έναν λογαριασμό με τις αναφορές των προμηθειών σας. Αυτό ήταν μια αληθινή πρόκληση για εμάς. Γιατί;

Parce que nous payons tous les jours. Ce n’est pas parce que n’étions pas assez bons.

Γιατί πληρώνουμε καθημερινά. Αυτό δεν σημαίνει πως δεν ήμασταν αρκετά καλοί.

Je pense que nous sommes uniques au monde car nous payons immédiatement à l’international.

Είμαστε μοναδικοί παγκοσμίως που πληρώνουμε αμέσως ανά ημέρα διεθνώς.

Je ne connais aucune entreprise qui fasse cela.

Δεν ξέρω καμία επιχείρηση που κάνει πληρωμές πολλών εκατομμυρίων κάθε μέρα.

Et c’est exactement ce que nous allons faire.

Και αυτό είναι που θα κάνουμε.

Notre affaire ne va plus beaucoup changer, mais ce que nous avons,

Δεν θα αλλάξουμε πολλά στην επιχείρησή μας, αλλά αυτό που έχουμε,

nous allons l’améliorer et le faire progresser.

θα το εξελίξουμε πολύ καλύτερα θα δείξουμε πολλά περισσότερα.

Et cela a été un peu perdu de vue dernièrement en raison de nombreux problèmes

Και τους τελευταίους μήνες αυτό μάλλον έμεινε πίσω λόγω των πολλών προβλημάτων.

que l’on n’avait pas estimés et décelés. Qu’est-ce que VERWAY, vraiment ?

Το ότι δεν εκτιμάμε και αναγνωρίζουμε αυτό που πραγματικά είναι η VERWAY.

Ces paiements quotidiens, déjà. Continuons.

Και μόνο για αυτές τις καθημερινές καταβολές μπόνους. Και μετά συνεχίζουμε.

Ce ne sont que quelques exemples. En voici un autre :

Ναι, αυτά είναι μερικά παραδείγματα, ή άλλο ένα παράδειγμα:

le client passe commande. Nous ne sommes pas simplement axé sur le partenaire,

Ο πελάτης δίνει μία παραγγελία. Δηλαδή δεν ασχοληθήκαμε μόνο με τον συνεργάτη,

mais aussi sur le magasin client. Nous avons aussi réalisé des choses dans ce domaine.

αλλά ασχοληθήκαμε και με το κατάστημα. Κάναμε και εκεί διάφορα πράγματα.

Donc à partir d’une commande de 50 €, le client reçoit un bon d’achat de 5 €.

Που σημαίνει πως με μία παραγγελία 50 € λαμβάνει ένα κουπόνι αξίας 5 €.

À partir de 100 €, il reçoit un bon d’achat de 10 € supplémentaire.

Από τα 100 € λαμβάνει πάλι ένα επιπλέον κουπόνι αξίας 10 €.

Donc nous travaillons aussi au magasin clients.

Συνεπώς δουλεύουμε και στο κατάστημα.

Nous allons y ajouter beaucoup de vidéos et de photos.

Θα αναρτήσουμε και στο κατάστημα πολλά βίντεο και φωτογραφίες.

Les gens vont donc voir du divertissement, des émotions

Δηλαδή το στοιχείο υποκίνησης, η αίσθηση που έχει κανείς όταν βλέπει

et se dire : je ne suis pas le premier à l’acheter mais il a déjà beaucoup de succès.

πως δεν είναι ο πρώτος που αγοράζει, πως υπάρχουν ήδη πολλές επιτυχίες.

Et c’est ça qui est exceptionnel chez nous.

Και αυτό ακριβώς είναι το ιδιαίτερο σε εμάς.

Nous n’avons pas de shampooing. Nous ne proposerons jamais de shampooing.

Δεν έχουμε σαμπουάν. Δεν θα φέρω ποτέ σαμπουάν.

Ou de rouge à lèvres, ou de vernis à ongles.

Ούτε και κραγιόν ή βερνίκι νυχιών.

Il y a des gens qui, durant cette crise du coronavirus, paniquent complètement

Υπάρχουν κάποιοι που έχουν πανικοβληθεί με την πανδημία

parce qu’ils ratent peut-être le marché et commencent avec des désinfectants.

γιατί πιθανώς έχασαν την αγορά και αρχίζουν να ζητούν απολυμαντικά μέσα.

Nous ne vendront ni désinfectants, ni nettoyants.

Δεν θα φέρω απολυμαντικά ούτε καθαριστικά χώρου.

Pour moi, ce n’est pas un grand succès. C’est juste de la panique.

Για μένα αυτά δεν είναι Blockbuster. Αυτά δεν είναι παρά πανικός, και δεν πρόκειται να τα φέρω.

Bien sûr, nous aurions pu proposer cela aussi.

Φυσικά και θα μπορούσαμε να τα φέρουμε.

Mais pour moi, ce n’est pas un produit à succès.

Για μένα αυτά δεν αποτελούν προϊόντα Blockbuster.

Voilà pour ce sujet. Est-ce que VERWAY a une philosophie ? Est-ce que VERWAY a un concept ?

Αυτά ως προς το θέμα: Έχει η VERWAY μια φιλοσοφία; Έχει η VERWAY ένα κόνσεπτ;

Oui, et il est si clair qu’il est parfois difficile à comprendre.

Ναι, και είναι τόσο σαφές αυτό που ενίοτε είναι δύσκολο να το κατανοήσει κανείς.

Un shampooing, un dentifrice ou une crème, ce n’est pas notre truc.

Το να φέρω ένα σαμπουάν, μία οδοντόκρεμα, μία Easy Creme - για μένα δεν είναι αυτό ο πήχης.

Continuons avec notre application.

Λοιπόν ας προχωρήσουμε, φυσικά με την εφαρμογή μας.

Nous avons développé une application après des mois de travail.

Αναπτύξαμε ένα App μετά από μήνες εντατικών εργασιών.

Viktoria va vous en parler.

Για αυτό θα μας μιλήσει και η Viktoria.

Inscription, connexion, écran, logos, animation, il y a beaucoup de fonctionnalités.

Σύνδεση, εγγραφή, οθόνη, λογότυπα, γραφικά - υπάρχουν πολλές λειτουργίες.

Mais le plus important pour moi, ce sont deux choses.

Όμως για μένα το σημαντικότερο είναι 2 πράγματα:

Il y a donc beaucoup de fonctions mais deux choses sont importantes pour moi.

Υπάρχουν πολλές λειτουργίες - όμως δύο πράγματα είχαν σημασία για μένα.

D’abord, un concept mis en place et que vous pouvez voir :

Να βασίζεται σε ένα κόνσεπτ, να μπορείτε να δείτε:

où est une personne, où puis-je recevoir des informations sur les produits ou sur l’utilisation de ces produits.

πού είναι κάποιος από τον οποίο μπορώ να βρίσκω πληροφορίες σχετικά με προϊόντα ή τη χρήση τους.

Ou bien où puis-je trouver ces produits. Où puis-je trouver un partenaire de VERWAY avec qui prendre contact.

Ή πού μπορώ να αγοράσω τα προϊόντα. Πού είναι π.χ. ένας συνεργάτης της VERWAY με τον οποίο μπορώ να επικοινωνήσω.

C’est ce que nous avons mis en place. Et il y a un forum

Αυτό δημιουργήσαμε. Και να υπάρχει ένα φόρουμ.

où je peux trouver les partenaires enregistrés.

Να υπάρχει ένα φόρουμ, όπου βρίσκω εγγεγραμμένους συνεργάτες.

Un forum, une plateforme,

Αλλά και ένα φόρουμ, και αυτό είναι πολύ σημαντικό: μια πλατφόρμα

sur laquelle nous pouvons mettre tous nos produits, images, vidéos et expérience.

στην οποία μπορούμε να αναρτήσουμε όλα τα προϊόντα μας, εικόνες πριν/μετά, βίντεο, εμπειρίες.

Naturellement, c’est gigantesque. Cette application sera aussi internationale.

Και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό. Θα γίνει επίσης μία διεθνής εφαρμογή.

Et bien sûr, c’est unique. Voilà pour les nouveautés de VERWAY.

Και αυτό είναι φυσικά μοναδικό. Αυτά ως προς τις καινοτομίες της VERWAY.

C’est un produit numérique en plus.

Πρόκειται για ένα πρόσθετο, νέο ψηφιακό προϊόν.

Accueillons maintenant Viktoria.

Και τώρα καλωσορίζω τη Viktoria στη σκηνή.

Elle va nous en parler un peu car elle a participé au développement de l’application.

Η οποία θα μας εξηγήσει κάποια πράγματα για το App στην ανάπτυξη του οποίου συνέβαλλε.

Bonjour Viktoria. - Merci.

Λοιπόν, γεια σου Viktoria. - Σ’ ευχαριστώ.

J’aimerais aussi parler brièvement de l’application mobile VERWAY.

Θα ήθελα να προσθέσω μερικά πράγματα για το mobile app της VERWAY.

Pourquoi avons-nous décidé de développer une application ?

Γιατί αποφασίσαμε αναπτύξουμε μία εφαρμογή;

VERWAY cherche à innover. En outre, bien sûr, nous voulons toujours donner plus.

Η VERWAY προωθεί τις καινοτομίες. Επίσης θέλουμε να προσφέρουμε περισσότερα.

Nous aimerions vous donner un outil pour présenter VERWAY à ceux qui ne le connaissent pas du tout.

Θέλουμε να σας δώσουμε ένα εργαλείο για να παρουσιάζετε τη VERWAY σε όλους όσους δεν την γνωρίζουν.

Nous voulons aider les utilisateurs finaux à en savoir plus sur VERWAY.

Θέλουμε να βοηθήσουμε τους καταναλωτές να μάθουν περισσότερα για τη VERWAY.

Par exemple, sur nos produits et services afin qu'ils puissent faire partie de la communauté.

Για παράδειγμα σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες μας ώστε να γίνουν μέρος της Community.

De plus, l'application est un outil commercial pour nos partenaires.

Επίσης και κατά κύριο λόγο, το App είναι ένα Business-Tool για τους συνεργάτες μας.

Nous pouvons donc vous donner plus et vous pouvez obtenir plus.

Με αυτό μπορούμε να σας προσφέρουμε περισσότερα για να πετύχετε περισσότερα.

Voyons cela plus en détails.

Ας δούμε καλύτερα.

Chaque fois qu'une personne prend connaissance de VERWAY par le biais des médias sociaux ou de notre site web,

Όταν κάποιος βρίσκει τη VERWAY στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή στον ιστότοπο, οι ερωτήσεις είναι πάντα ίδιες.

les mêmes questions se posent. Par où commencer ? Comment faire ?

Πώς μπορώ να αρχίσω; Πώς να το κάνω;

Les entreprises MLM ont besoin de partenaire. Nous avons une solution pour vous permettre de trouver de nouveaux partenaires.

Οι επιχειρήσεις MLM χρειάζονται συνεργάτες. Έχουμε μία λύση για να βρείτε νέους συνεργάτες.

Les nouveaux partenaires peuvent voir une carte pour trouver le partenaire le plus proche.

Οι νέοι συνεργάτες μπορούν να δουν στο App έναν χάρτη για να βρουν συνεργάτες που είναι κοντά τους.

Ils peuvent alors soit devenir un client final et acheter des produits pour eux et leur famille,

Μπορούν να γίνουν ο τελικός καταναλωτής και να αγοράσουν προϊόντα για τον εαυτό τους και την οικογένειά τους.

soit faire un pas de plus et devenir partenaire de VERWAY.

Ή να κάνουν ένα βήμα παραπέρα και να γίνουν συνεργάτες της VERWAY.

La question est naturellement : comment peuvent-ils apparaître eux-mêmes dans l’application ?

Φυσικά το ερώτημα είναι: Πώς μπορείτε να εμφανίζεστε εσείς στο App;

L’application est gratuite pour tous.

Το App είναι δωρεάν για όλους.

Mais nous voulons êtes sûrs que seuls les partenaires vérifiés sont indiqués sur la carte.

Όμως θέλουμε να διασφαλίσουμε πως στον χάρτη εμφανίζονται μόνο πιστοποιημένοι συνεργάτες.

C'est pourquoi nous vous offrons une version pro pour 29,90 € par an.

Για αυτό σας προσφέρουμε μία έκδοση Pro έναντι ετήσιας συνδρομής 29,90 €.

Vous obtiendrez ainsi un profil actualisé et d'autres personnes peuvent vous trouver.

Με αυτήν λαμβάνετε ένα ανανεωμένο προφίλ και άλλοι άνθρωποι μπορούν να σας βρίσκουν.

Et bien sûr, seuls les partenaires vérifiés sont indiqués sur cette carte.

Φυσικά στον χάρτη εμφανίζονται μόνο πιστοποιημένοι συνεργάτες.

La deuxième étape importante est le pouvoir de la communauté.

Το δεύτερο σημαντικό βήμα είναι η δύναμη της Community.

Comment prenons-nous des décisions ?

Πώς λαμβάνουμε αποφάσεις;

Nous lisons les critiques, nous cherchons des références.

Διαβάζουμε αξιολογήσεις, αναζητούμε συστάσεις.

Maintenant, si nous allons un peu plus loin : et si vous pouviez communiquer directement avec les autres ?

Κι εάν σκεφτούμε ένα βήμα παραπέρα: πώς θα ήταν εάν θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε απευθείας με άλλους;

Si vous avez une question ou souhaitez partager une expérience,

Εάν έχετε μια ερώτηση ή θέλετε να μοιραστείτε μια εμπειρία,

vous pouvez facilement et directement recevoir des réponses et des réactions.

να μπορείτε να λάβετε απλά και άμεσα απαντήσεις και αντιδράσεις.

Comment pouvons-nous aller encore un peu plus loin ?

Μπορούμε να κάνουμε ακόμα ένα βήμα;

Nous avons intégré une fonction de traduction instantanée.

Ενσωματώσαμε μια λειτουργία αυτόματης μετάφρασης.

Cela signifie que vous pouvez écrire un commentaire en allemand et recevoir une réponse en grec ou en français.

Που σημαίνει πως μπορείτε να γράψετε ένα σχόλιο στα γερμανικά και να λάβετε απάντηση στα ελληνικά ή στα γαλλικά.

Il n'y a donc pas de frontières entre les langues et les pays. Et nous avons une grande communauté VERWAY.

Έτσι δεν υπάρχουν σύνορα μεταξύ των γλωσσών και των χωρών. Και έχουμε μία μεγάλη VERWAY Community.

Et le troisième point est l'outil commercial pour nos partenaires. Comment pouvons-nous leur en donner plus ?

Και το τρίτο θέμα είναι το Business-Tool για τους συνεργάτες μας. Πώς μπορούμε να σας προσφέρουμε ακόμα περισσότερα;

Comme mentionné ci-dessus, il existe une version de l'application disponible pour que le commerce vienne à vous.

Όπως ανέφερα, υπάρχει μια έκδοση της εφαρμογής που βοηθά ώστε η δουλειά να έρθει σε εσάς.

De plus, vous obtenez un outil d'aide aux entreprises. Vous y trouverez aussi nos vidéos et produits.

Επίσης έχετε στη διάθεσή σας ένα Business-Tool. Εδώ μπορείτε να βρείτε τα βίντεο και τα προϊόντα μας.

Vous avez accès à tous nos catalogues et images et pouvez également les télécharger et les partager.

Μπορείτε να τα κατεβάσετε και να μοιραστείτε όλους τους καταλόγους και τις εικόνες.

Vous avez accès aux informations réservées aux partenaires.

Έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες αποκλειστικά για συνεργάτες.

Cela signifie que vous avez accès en premier à des dépliants ou à des présentations d'entreprises à venir.

Δηλαδή έχετε πρώτοι πρόσβαση σε φυλλάδια ή επικείμενες επιχειρηματικές παρουσιάσεις.

Vous pouvez aussi partager l'application avec votre lien-partenaire

Επίσης μπορείτε να διασυνδέσετε το App με τον σύνδεσμο συνεργάτη

et donc transmettre des informations et trouver de nouveaux contacts.

ώστε να προωθείτε πληροφορίες και να βρίσκετε νέες επαφές.

Le dernier point concerne les informations et comment recevoir des nouvelles de VERWAY.

Το τελευταίο θέμα είναι η ενημέρωσή και το πώς μπορείτε να λαμβάνετε τα νέα της VERWAY.

Nous utilisons actuellement des e-mails et des lettres d'information pour communiquer avec vous.

Ακόμα χρησιμοποιούμε email και Newsletter για να επικοινωνούμε μαζί σας.

Parfois, des problèmes surgissent : les e-mails sont bloqués ou il y a des problèmes avec le serveur.

Ενίοτε παρουσιάζονται προβλήματα: Τα email αποκλείονται ή υπάρχουν προβλήματα με τον διακομιστή.

Ou bien les e-mails se retrouvent dans votre dossier spam et vous ne recevez pas l'information.

Ή καταλήγουν στην ανεπιθύμητη αλληλογραφία και δεν λαμβάνετε τις πληροφορίες.

Notre solution est que les nouvelles et les informations peuvent être trouvées directement dans l'application.

Η λύση μας για αυτό είναι η διάθεση των νέων και των πληροφοριών απευθείας στην εφαρμογή.

Vous avez donc tout à portée de main et recevez les informations.

Έτσι έχετε τα πάντα στο χέρι σας και πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες.

Comment obtenir l’application ?

Πώς μπορείτε να αποκτήσετε την εφαρμογή;

Nous sommes heureux de partager ces grandes innovations avec vous. L’application sera disponible pour Android et iPhone.

Με χαρά μας μοιραζόμαστε μαζί σας τις εκπληκτικές αυτές καινοτομίες. Η εφαρμογή θα είναι διαθέσιμη για Android και iPhone.

Dans un premier temps, l'application sera disponible en anglais et allemand, puis en grec, bulgare, français et espagnol.

Αρχικά θα είναι διαθέσιμη στα αγγλικά και στα γερμανικά, αργότερα στα ελληνικά, τα βουλγαρικά, τα γαλλικά και τα ισπανικά.

Vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur app.verway.com. Nous espérons que l’application vous plaira.

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στη διεύθυνση: app.verway.com. Ελπίζουμε πως η εφαρμογή θα σας αρέσει.

Je vous remercie beaucoup et je passe maintenant la parole à notre PDG Ilhan Dogan.

Σας ευχαριστώ και δίνω τον λόγο στον CEO μας, τον Ilhan Dogan.

Et oui, je pense que l’application est une autre étape

Όντως πιστεύω πως η εφαρμογή είναι ένα ορόσημο,

que nous devons franchir. Je crois que l’on peut en tirer un contenu énorme,

πως συμβαδίζουμε με την εποχή μας. Επιτρέπει την πρόσβαση σε πολλά περιεχόμενα,

agrandir notre communauté.

και θα διευρύνει σημαντικά την Community.

Bon,avançons, nous avons d’autres nouveautés

Ας συνεχίσουμε με τις υπόλοιπες, ενδιαφέρουσες

intéressantes. C’est loin d’être fini. Voilà les kits de démarrage !

καινοτομίες. Εννοείται πως υπάρχουν και άλλα πράγματα. Λοιπόν, έχουμε τα Starterset!

Nous avons nos propres kits de démarrage, nous n’avons

Δουλέψαμε και με τα Starterset μας, δηλαδή βελτιώσαμε

rien laissé au hasard. Quels sont les points à améliorer ?

όλα τα σημεία. Τι, πού μπορεί κάτι να βελτιωθεί;

Je crois que nous avons tout passé en revue.

Και πραγματικά πιστεύω πως δεν ξεχάσαμε τίποτα.

Bien sûr, les négatifs trouvent toujours à redire.

Φυσικά υπάρχουν αυτοί που πάντα κάτι θα βρουν να γκρινιάξουν.

Je le répète, il faut peut-être se regarder dans le miroir

Αλλά πάντα λέω πως είναι καλύτερο να κοιτά κανείς στον καθρέφτη

et balayer devant sa porte pour savoir ce qui cloche chez moi ?

και να αναζητά κανείς τα προβλήματα στον εαυτό του.

J’en déduis souvent que si quelque chose ne marche pas,

Όταν κάτι δεν λειτουργεί, τις περισσότερες φορές θεωρώ

il faut reconnaître ses propres torts.

πως δεν λειτουργεί επειδή ο ίδιος ο άνθρωπος δεν λειτουργεί.

Peu importe le nombre de produits dans le marketing de réseau.

Στο δικτυακό μάρκετινγκ δεν έχει σημασία πόσα προϊόντα έχει κανείς.

C’est le facteur humain qui prime dans le marketing de réseau.

Το πιο σημαντικό προϊόν στο δικτυακό μάρκετινγκ είναι ο άνθρωπος.

Sans cela, votre entreprise n’ira pas de l’avant.

Εάν εσείς λειτουργείτε, τότε λειτουργεί και η επιχείρησή σας.

Tout s’écroule si ce facteur ne marche pas.

Κι εάν εσείς δεν λειτουργείτε, τότε τίποτα δεν λειτουργεί.

Vous pouvez toujours retrouver ce que vous aviez laissé en suspens,

Γιατί πάντα θα βρίσκετε κάτι ως δικαιολογία

ce qui vous empêche de prendre les devants.

που θα σας εμποδίζει από το να δραστηριοποιηθείτε.

En fait, nous avons aussi travaillé sur les kits de démarrage.

Λοιπόν, δουλέψαμε και με τα Starterset.

Nous sommes parvenus à un seul prix : 99 € de frais d’entrée.

Τα ενοποιήσαμε και μάλιστα στην τιμή των 99 ευρώ.

En effet, nous avons plafonné tous les frais d’entrée à 99 €.

Δηλαδή περιορίσαμε όλα τα πακέτα έναρξης στα 99 ευρώ.

Tous les kits de démarrage ne se valent pas.

Έτσι ώστε μην υπάρχουν διαφορετικά Starterset.

Le contenu du kit de démarrage ne

Κάποιοι δεν ήταν ικανοποιημένοι

faisait pas l’unanimité.

με το περιεχόμενο των Starterset.

Parce qu’on a entendu quelqu’un parler de son inutilité.

Γιατί έλεγαν, αυτό δεν το χρειάζομαι καθόλου.

Mais nous avons dit que nous arrivons à

Λοιπόν καθίσαμε και είπαμε πάλι,

nous en sortie malgré le corona,

ιδίως λόγω του κορωνοϊού,

parce que la mentalité des gens a changé,

γιατί η νοοτροπία των ανθρώπων άλλαξε,

les achats en ligne ont gagné du terrain,

τώρα δίνουμε πλέον μεγαλύτερη σημασία στις διαδικτυακές αγορές,

on sort beaucoup moins. Et bien plus encore

και μένουμε περισσότερο στο σπίτι. Και για όλους αυτούς τους λόγους

Et c’est la raison pour laquelle nous voulons entrer dans une dimension numérique simplifiée,

είπαμε πως πρέπει να γίνει όσο πιο απλό γίνεται και ψηφιακό,

pour 99 euros de frais d’entrée dans tous les pays,

δηλαδή πακέτο έναρξης με 99 ευρώ για όλες τις χώρες

des produits au choix, vous pouvez donc

ελεύθερη επιλογή προϊόντων, δηλαδή μπορείτε να επιλέξετε

dénicher les produits à votre goût.

μόνοι σας τα προϊόντα που θέλετε.

En effet, vous pouvez dire d’accord, je voudrais

Δηλαδή μπορείτε να πείτε οκ, θέλω

que sais-je. 5 aloe vera, ou bien un seul aloe vera

αυτό κι αυτό. Θέλω 5 αλόη βέρα ή θέλω μόνο αλόη βέρα.

À vous de choisir. Pas de souci.

Η επιλογή είναι δική σας. Κανένα πρόβλημα.

Et voilà le côté intéressant.

Και τώρα το πιο ενδιαφέρον.

Tous les autres frais d’entrée ont été levés. Nous avons ouvert une nouvel accès professionnel qui s’avère à mes yeux plus ciblé.

Όπως είπαμε, όλα τα διαφορετικά πακέτα έναρξης καταργήθηκαν. Δημιουργήσαμε ένα νέο επαγγελματικό πακέτο, που είναι πιο εστιασμένο στον στόχο.

Et il est bien là. Oui, vous voyez quelques produits

Είναι αυτό εδώ. Όπως βλέπετε περιλαμβάνει

que nous connaissez peut-être pas encore,

ορισμένα προϊόντα που ίσως να μην γνωρίζετε ακόμα,

mais je vais encore vous éclairer, c’est la nouvelle entrée, l’entrée professionnelle

θα τα εξηγήσω αμέσως, αλλά αυτό είναι το νέο πακέτο έναρξης,

à mon humble avis.

και θεωρώ πως

Tout a été pensé au moins pour le strict

περιλαμβάνει πραγματικά όλα τα σημαντικά προϊόντα, το ελάχιστο

minimum.

που χρειάζεται κανείς.

Et que dire des points bonus, des points de carrière, nous

Εννοείται πως υπάρχουν πόντοι μπόνους, πόντοι καριέρας, εννοείται

n’avons certainement pas fait l’impasse. Dans l’entrée professionnelle, le format familial est prévu.

πως σκεφτήκαμε και εσάς. Στα περιεχόμενα του επαγγελματικού πακέτου έναρξης, είναι και το Family Pack.

2Facelift. Vous voyez que Facelift a fait

Βλέπετε πως και το 2PhaseLift

son retour. Au sujet du Kit nettoyant et du format familial, je vais

είναι και πάλι εδώ. Το Cleaner Set, το Family pack, για αυτό θέλω

en dire plus.

να σας πω κάτι ακόμα.

Oui, nous avons donc deux lots d’aloe vera et de cannabis, puis acai, DTX Skin.

Ναι και μετά έχουμε δύο προϊόντα αλόης βέρα με κάνναβη και με Acai, το DTX Skin.

Je n’aime pas

Αυτό το εφέ αναπήδησης

rebondir ainsi, mais il est temps de le faire. Vous verrez bien.

δεν μου αρέσει, αλλά τώρα δεν μπορούμε κάνουμε κάτι για αυτό. Βλέπετε.

Voici le contenu complet de l’accès professionnel.

Εδώ είναι το πλήρες περιεχόμενο του επαγγελματικού πακέτου έναρξης.

Il comprend aussi les cartes GV, le catalogue de produits et le plan de carrière.

Περιλαμβάνει φακέλους παρουσίασης, κατάλογο προϊόντων, πλάνο καριέρας, όλα είναι μέσα.

Et voilà ce qui a le plus suscité mon intérêt. Ce n’était pas facile.

Λοιπόν αυτό είναι που βρήκα πραγματικά ενδιαφέρον. Δεν ήταν εύκολο.

Mais je crois que c’est juste pour VERWAY, car nous n’avons

Αλλά πιστεύω πως αυτό γίνεται μόνο στη VERWAY, γιατί δεν έχουμε

pas tant de produits, rien que des superproductions. Mais cela n’a rien

τόσα πολλά προϊόντα αλλά έχουμε προϊόντα Blockbuster. Δηλαδή πως είναι

de compliqué.

και απλό.

Faites donc tourner le manège pour convaincre dans la bonne humeur

Δηλαδή έχετε ένα καρουσέλ και εδώ μπορείτε και εδώ

le nouveau partenaire de s’inscrire facilement.

ο νέος συνεργάτης μπορεί εύκολα να εγγραφεί.

Il sait que pour 99 €, il peut faire sa propre recherche et c’est parti. Vous verrez maintenant la

Ξέρει πως στην τιμή των 99 € μπορεί να βρει μόνος του κάτι και να αρχίσει. Πως μπορεί

facilité de visiter la boutique pour lui.

απλά να ρίξει μια ματιά στο Shop που βλέπετε τώρα.

Vous pouvez dénicher vous-même dans la boutique les produits

Στο Shop μπορείτε να αναζητήσετε μόνοι σας τα προϊόντα

qui vous plaisent.

που θέλετε.

Oui, cliquer pour passer au panier.

Κάντε κλικ και προσθέστε τα στο καλάθι αγορών.

Et vous pouvez continuer et vous recevrez un message si la somme de

Και μπορείτε συνεχίστε και θα λάβετε ένα μήνυμα εάν δεν έχει συμπληρωθεί

99 € n’est pas atteinte, mais le côté intéressant : faire inscrire facilement

το ποσό των 99 €, αλλά το πιο ενδιαφέρον είναι το πόσο εύκολα

et vite des partenaires. Bien sûr, les frais d’entrée ne coûtent pas 99 €

και γρήγορα γίνεται η εγγραφή νέων συνεργατών. Εννοείται πως δεν μπορεί κανείς να ξεκινήσει με 99 €

sans intermédiaire. Il faut simplement saisir : Nom

εάν δεν έχει ανάδοχο. Πρέπει να καταχωρίσει κανείς όνομα,

Détails et évidemment

στοιχεία και φυσικά

qui est mon intermédiaire et le tour est joué. Rien de plus facile

και ποιος είναι ο ανάδοχός του και τότε μόνο μπορεί να συμμετάσχει. Και φυσικά είναι πολύ απλό

pour instaurer des partenariats.

να κερδίσει κανείς νέους συνεργάτες.

Bon, avançons encore, nous avons même élargi un peu la gamme de soins

Ωραία, ας προχωρήσουμε, επεκτείναμε και τη σειρά περιποίησης

avec des kits à vrai dire, nous avons une trousse

και μάλιστα με σετ δηλαδή προσθέσαμε επιπλέον

en plus. En prime, une trousse de toilette pour femmes et hommes

ένα τσαντάκι. Ένα τσαντάκι αισθητικής για άνδρες και γυναίκες επιπλέον

en hommage dans le kit, ce n’est pas grand chose, mais

στο σετ χωρίς χρέωση και δεν είναι κάτι σημαντικό, αλλά πιστεύω

je crois que cela dynamise le tout en accélérant les ventes

πως μπορεί να επιταχύνει τα πράγματα, πως θα συμβάλει στο

de produits pour le même travail en termes de temps

να πουλά κανείς πιο γρήγορα και περισσότερα προϊόντα στον χρόνο

investi et je pense donc que

που συνήθως επενδύει και για αυτό πιστεύω πως

ces kits sont très très intéressants. Passons à la suite.

αυτά τα σετ παρουσιάζουν ενδιαφέρον. Ας συνεχίσουμε

Les deux produits :

με αυτά τα δύο προϊόντα.

Je sais que nos partenaires ont dû longtemps patienter pour

Γνωρίζω πως είναι προϊόντα που οι συνεργάτες τα περιμένατε πολύ,

notre crème anti-cellulite et bien sûr notre crème de jour.

η Anti Cellulite Creme και φυσικά η κρέμα ημέρας μας.

La crème au collagène et à l’or. Elles seront aussi à nouveau livrables dans la semaine 45.

Η Gold Collagen Creme. Θα είναι πάλι διαθέσιμα την ημερολογιακή εβδομάδα 45.

Ces produits ont désormais réintégré la gamme.

Ώστε να μπορεί κανείς να τα συμπεριλάβει ξανά στη γκάμα προϊόντων.

Le seul hic, cela prend pas mal de temps.

Το πρόβλημα είναι πάντα πως απαιτείται λίγο περισσότερος χρόνος.

À cause de cette pandémie : il manque une matière première qui ne vient

Λόγω αυτής της πανδημίας: μία υπάρχει έλλειψη μίας πρώτης ύλης

pas du pays X, car nous avons toujours des substances actives et des ingrédients exclusifs.

από τη χώρα Χ, γιατί πάντα χρησιμοποιούμε ποιοτικά συστατικά.

L’approvisionnement nous donne du fil à retordre. Ou le matériau d’emballage.

Και δεν είναι εύκολο να τα προμηθευτούμε. Ή τα υλικά συσκευασίας.

Voilà les problèmes rencontrés avec la crème anti-cellulite. La crème au collagène et

Αυτά ήταν τα προβλήματα με την Anti Cellulite Creme, την Collagen Creme και με

la crème au collagène et à l’or. De la même collection. Cela signifie que

την Gold Collagen Creme. Από την ίδια συλλογή. Που σημαίνει

la crème au collagène infusée à l’or et la crème anti-cellulite seront, comme promis,

πως η Gold Infusion Collagen Creme και η Anti Cellulite Creme, θα είναι,

livrables dès la semaine 45. Ensuite, nous nous sommes consacrés à

όπως είπα, ξανά διαθέσιμες από την εβδομάδα 45. Φυσικά εδώ ασχοληθήκαμε και

ce point : Les partenaires gagnent-ils vraiment ce qu’ils méritent ?

με το ζήτημα: Κερδίζουν οι συνεργάτες αυτό που πράγματι αξίζουν;

Nous avons revu de fond en comble le plan de bonus ainsi que nos

Για αυτό επανεξετάσαμε το πλάνο μπόνους της εταιρείας μας

tarifs. Nous avons même regardé les points bonus

και τον τιμοκατάλογό μας. Εξετάσαμε τους πόντους μπόνους

et les points de carrière. Nous avons en moyenne environ 30 % de

και τους πόντους καριέρας. Και διανείμαμε ή πρόκειται να διανείμουμε όντως περ. 30%

points de bonus en plus ou nous les verserons. Par exemple :

κατά μέσο όρο περισσότερους πόντους μπόνους. Ένα παράδειγμα:

C’est la boisson à l’aloe vera et au cannabis. Avant, le nombre de points était de 120.

Το Aloe Vera Cannabis Drink. Πριν ήταν 120 πόντοι.

Points bonus ! On compte alors 145 points bonus. Il est temps d’avancer.

Πόντοι μπόνους! Τώρα είναι 145 πόντοι μπόνους. Ή συνεχίζουμε ακόμα παραπέρα.

Hausse de 20 %. Je veux dire que les gens descendent dans la rue.

Αύξηση κατά 20%. Σήμερα οι άνθρωποι βρίσκονται στον δρόμο.

L’heure n’est plus à la lutte.

Σήμερα κανείς δεν μπορεί να διαμαρτυρηθεί.

On s’estime heureux de ne pas être au chômage.

Είναι χαρούμενος εάν κρατήσει τη δουλειά του.

Certes, si les gens veulent une augmentation de salaire, ils

Όταν οι άνθρωποι θέλουν αύξηση του μισθού τους, τότε

descendent dans la rue pour manifester pour trois, quatre pour cent. Tout au plus.

βγαίνουν στους δρόμους και απεργούν για αυξήσεις 3, 4%. Εάν τολμήσουν να το κάνουν.

De nos jours, il faut s’estimer heureux d’avoir toujours son emploi. Et

Στις μέρες μας είναι κανείς χαρούμενος εάν κρατήσει τη θέση του. Και

il n’y a pas de temps partiel qui tienne pour ne pas licencier. Bien ! Verway

δεν υπάρχει μειωμένη εργασία και απολύσεις. Έτσι ακριβώς! Η Verway

frappe plus fort :

κάνει κάτι ακόμα:

Nous n’avons pas licencié pendant la pandémie.

εν μέσω πανδημίας δεν μειώσαμε τις θέσεις εργασίας.

Nous avons des nouvelles recrues.

Προσλάβαμε νέους εργαζόμενους.

Ce n’est pas anodin.

Και αυτό είναι ένα σημάδι.

Nous allons de l’avant et ignorons les choses qui fâchent à

Κοιτάμε προς τα εμπρός και προς τα πάνω, δεν χάνουμε την ψυχραιμία μας

cause de la pandémie sans licencier etc.

και δεν καταργούμε θέσεις εργασίας, και τέτοια πράγματα.

Au contraire ! Nous avons recruté plus de personnel qu’avant la

Το αντίθετο! Προσλάβαμε περισσότερο προσωπικό από ότι πριν

pandémie. Et voici un autre signe qui montre bien notre

την πανδημία. Και αυτό νομίζω πως είναι μια σαφής ένδειξη για το πού θέλουμε

voie, la hausse de 20 %. Oui, la Hexacard. Même dans ce cas,

να πάμε, μία αύξηση κατά 20%. Ναι, η Hexacard. Και εκεί

vous comptez 100 points bonus.

υπήρχαν 100 πόντοι μπόνους.

J’écris maintenant la somme : 160 points bonus.

Πλέον είναι 160 πόντοι μπόνους.

Mais j’ai une autre chose à vous dire ! Ce bonus n’aura pas d’impact sur vous si

Αλλά θα σας πω και αυτό! Δεν θα καταλάβετε τη διαφορά στο μπόνους σας

vous ne créez pas de volume. Vous ne mesurerez pas l’impact dans le portemonnaie

εάν δεν αναπτύξετε όγκο. Δηλαδή δεν θα το καταλάβετε στο πορτοφόλι σας, δεν θα δείτε

de votre portefeuille électronique, si vous ne

διαφορά στο E-Wallet, εάν δεν

créez pas de volume. En effet, en prospectant des nouveaux partenaires,

αναπτύξετε όγκο. Δηλαδή εάν δεν προσελκύσετε τώρα νέους συνεργάτες

un nouveau volume se formera, vous ne mesurerez pas l’impact

εάν δεν προκύψει νέος όγκος, τότε δεν θα διαπιστώσετε αυτό το τεράστιο

de ce super avantage. Admettons que vous ayez cumulé auparavant 100 000

πλεονέκτημα. Αλλά εάν είχατε συγκεντρώσει πριν, ας πούμε 100.000 πόντους

points bonus.

μπόνους.

Si vous obtenez d’un coup 160 000 points, alors vous mesurerez

Και τώρα κάνετε ξαφνικά 160.000 πόντους μπόνους, έτσι θα δείτε

l’impact ! Mais 100 points bonus, et maintenant 160 points bonus, vous n’allez

τη διαφορά. Αλλά από 100 πόντους μπόνους στους 160 πόντους μπόνους

pas vraiment mesurer l’impact dans votre portefeuille électronique. Pour tirer profit de ces super avantages,

η διαφορά στο E- Wallet θα είναι ανεπαίσθητη. Για αυτό τα μεγάλα πλεονεκτήματα

nous avons la devise suivante : Nous ne prévoyons pas avec

δίνουν το μήνυμα: Δεν μένουμε στο απόθεμα συνεργατών

nos acquis. Nous sommes contents de les avoir. Pardon, mais les objectifs

που έχουμε. Είναι καλό που το έχουμε. Όμως συγγνώμη, αλλά οι στόχοι του

d’Ilhan Dogan

Ilhan Dogan

ne veulent pas dire que je dois miser sur mes acquis pour

δεν είναι να πω πως με το απόθεμα συνεργατών που έχω

réaliser mon objectif. Quiconque se prend au sérieux par ces propos,

πέτυχα τον στόχο μου. Και όποιος αποφασίσει πως θέλει σοβαρά

je veux aller au bout de mes objectifs, souhaits et rêves,

να εκπληρώσει τους στόχους, τα όνειρα και τις επιθυμίες του

il doit être prêt à créer du volume avec ce concept. Et

πρέπει να είναι έτοιμος να αναπτύξει τον όγκο των εργασιών του.

ne pas toujours contacter le même compère de bistrot. Car

Και να μην περιορίζεται πάντα στα ίδια κουτσομπολιά. Γιατί

il nous arrive parfois de broyer du noir et de penser que tout

κάποτε θα πιστέψει πως όλα είναι άσχημα, πως τίποτα

va mal. Il faut parfois lâcher prise. Pas une mince

δεν λειτουργεί. Πρέπει να μπορεί κανείς να αφήνει ότι δεν λειτουργεί. Αυτό είναι δύσκολο

affaire. Lâcher prise n’est pas facile, mais votre vie prend

μερικές φορές. Το να εγκαταλείπει κανείς κάτι που δεν λειτουργεί ποτέ δεν είναι εύκολο

un tournant. Si vous ne lâchez pas prise, vous raterez un tas

αλλά αυτό φέρνει την αλλαγή στη ζωή σας. Εάν δεν αφήσετε πίσω σας πράγματα, τότε δεν θα μπορείτε

de bons moments. Ces concepts s’adressent donc à notre

να απολαύσετε νέα πράγματα. Και για αυτό τα νέα αυτά κόνσεπτ είναι για την

communauté existante, mais aussi pour nous, car nous

υπάρχουσα Community, αλλά και για εμάς, γιατί θέλουμε να απευθυνθούμε

pouvons toucher d’autres personnes.

σε εντελώς νέους ανθρώπους.

D’accord, nous voyons aussi ici une hausse de 60 %. Nous avons même pour les cubes d’aloe vera

Εντάξει, και εδώ , βλέπετε μία αύξηση 60%.Και στους κύβους αλόης βέρα

augmenté les points bonus. 140 % ! Vraiment partout.

αυξήσαμε τους πόντους μπόνους. Κατά 140%! Δηλαδή παντού.

Avançons à présent. Concept numérique ! Nouveau concept de formation numérique.

Και συνεχίζουμε. Ψηφιακό κόνσεπτ. Νέο ψηφιακό κόνσεπτ εκπαίδευσης.

Justement parce nous voyons bien que les gens restent

Παρατηρήσαμε πως οι άνθρωποι μένουν στο

chez vous ! Nous ignorons quand la pandémie disparaitra.

σπίτι! Δεν γνωρίζουμε πότε θα τελειώσει η πανδημία.

Comme nous l’avons dit, nous lançons un nouveau concept de formation en ligne.

Για αυτό είπαμε να καταρτίσουμε ένα νέο κόνσεπτ εκπαίδευσης.

Nous pouvons toucher un grand public. En d’autres termes, peu importe où

Για να φθάνουμε στον καθένα. Δηλαδή ανεξάρτητα από το πού

ils sont, le pays où ils vivent, dans quelle génération ils sont nés.

βρίσκεστε, σε ποια χώρα ζείτε, σε ποια γενιά ανήκετε.

Personne ne peut dire qu’il n’a aucun soutien.

Ώστε κανείς να μην μπορεί να πει πως δεν λαμβάνει καμία υποστήριξη.

On peut mieux faire avec les séminaires, je crains n’avoir pas tout

Πως τα σεμινάρια δεν είναι αρκετά καλά και πως δεν τα κατάλαβε

compris.

όλα.

Il convient d’ajouter que la pandémie a changé le

Το επόμενο είναι πως η πανδημία επέφερε εν μέρει αλλαγές

caractère des gens, même en partie.

και στον χαρακτήρα των ανθρώπων.

Oui, les gens ont bel et bien changé de caractère.

Ναι, εννοώ πως άλλαξαν στοιχεία του χαρακτήρα μας.

En l’espace de quelques secondes, on peut décider de regarder ou

Πλέον αποφασίζει κανείς σε δευτερόλεπτα εάν θα συνεχίσει

non une vidéo. Et en regardant une vidéo, on éteint souvent au bout de

να βλέπει ένα βίντεο. Και όταν παρακολουθεί κανείς ένα βίντεο περνάει μετά από

2-3 minutes car on est si submergé de vidéos,

2-3 λεπτά στο επόμενο, γιατί βομβαρδιζόμαστε με τόσα βίντεο

qu’on n’a ni envie, ni le temps de regarder des

που δεν έχουμε πλέον όρεξη ή χρόνο να βλέπουμε βίντεο με μεγάλη

longues vidéos.

διάρκεια.

Si les premiéres secondes et minutent captent l’attention, au point

Εκτός εάν τα δευτερόλεπτα ή τα λεπτά κεντρίσουν το ενδιαφέρον

de vouloir en savoir plus, alors on n’hésite pas à regarder plus en

που να θέλει κανείς να παρακολουθήσει όλο

détail.

το βίντεο.

Voilè pourquoi nous avons tourné plus de 60 vidéos et nous

Και σε αυτή τη βάση γυρίσαμε πάνω από 60 βίντεο και

continuons sur cette lignée. Nous voulons nous surpasser et nous fixer l’objectif

συνεχίζουμε. Δεν μένουμε στάσιμοι και ο στόχος που ακολουθούμε

είναι σαφής:

Regardez toutes les vidéos ici.

Εδώ βλέπετε όλα τα βίντεο.

Pour évoquer le plan bonus, nous avons sollicité la direction

Για όλα τα θέματα πλάνο μπόνους, με συμμετοχή στα βίντεο στελεχών,

et des très bons présentateurs, dont des

με συμμετοχή κορυφαίων συντονιστών με εμπειρία

vedettes incontestées du télé-achat. Des orateurs vraiment professionnels !

στο Teleshopping. Δηλαδή με πραγματικούς επαγγελματίες ομιλητές!

Les vidéos d’Ilhan Dogan

Τα βίντεο του Ilhan Dogan

seront même tournées plus tard. Et nous avons filmé la distribution,

συνεχίζουν να γυρίζονται. Και γυρίσαμε βίντεο για τις πωλήσεις,

nous avons filmé les produits, nous avons tourné des vidéos en version courte,

για τα προϊόντα, γυρίσαμε σύντομες εκδοχές των βίντεο,

nous avons tourné des vidéos en version longue. Et je me suis aussi aperçu

εκδοχές μεγάλης διάρκειας. Αυτό με έκανε να καταλάβω

de la grande qualité de nos produits.

πόσο ποιοτικά είναι τα προϊόντα μας.

Le problème, c’est que les partenaires n’arrivent

Το πρόβλημα ήταν πάντα πως οι συνεργάτες ενίοτε

parfois pas à bien présenter les réelles vertus

δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν το πόσο καλά είναι

de nos produits ? Ne nous contentons pas de dire que nous

τα προϊόντα μας. Γιατί δεν αρκεί να πεις πως

avons des super produits. Et nous avons même filmé cela.

έχουμε καλά προϊόντα. Και τελικά γυρίσαμε βίντεο και για αυτό.

Je vais vous montrer une vidéo, par ex.

Θα σας δείξω τώρα ένα βίντεο π.χ.

les nouveautés All-in-One, la version courte ! En quoi consiste une

τη σύντομη εκδοχή για το All-in-One! Τι αποτελεί τελικά μία

alimentation saine et équilibrée ? Nous le savons tous.

μία υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή; Η απάντηση είναι γνωστή σε όλους.

Mais honnêtement, qui arrive vraiment

Όμως ειλικρινά, ποιος από εμάς καταφέρνει

à acheter des produits frais et à cuisiner à tous les repas ? Je fais allusion aux smoothies

να αγοράζει κάθε μέρα, και να μαγειρεύει φρέσκα προϊόντα; Ας αναφέρω μόνο τα Smoothies,

qui sont à la mode. Mais les préparer chaque jour avec

για τα οποία όλοι μιλάνε τελευταία. Όμως να τα ετοιμάζω φρέσκα

des ingrédients frais. Mission impossible pour moi. Et maintenant, la bonne

κάθε μέρα. Ούτε εγώ δεν το καταφέρνω αυτό. Υπάρχουν και

nouvelle. Pour cette raison, VERWAY a développé une formule tout-en-un

καλά νέα. Ακριβώς για αυτό η VERWAY ανέπτυξε το All in One, που επιτρέπει

qui permet à chacun de se nourrir de manière équilibrée.

σε όλους μας, να ακολουθούμε μια πλήρως ισορροπημένη διατροφή.

Elle contient

Περιέχει

toutes les vitamines,oligo-éléments et fibres dont notre

όλες τις βιταμίνες, τα ιχνοστοιχεία ακόμα και τις φυτικές ίνες,

notre corps a besoin chaque jour, Le tout dans les bonnes proportions.

που χρειάζεται το σώμα μας καθημερινά. Και ακριβώς στη σωστή αναλογία σύνθεσης.

Et tout cela disponible à 100 % dans la nature. Nous avons privilégié en plus des

Και με 100% βιοδιαθεσιμότητα. Και το ωραίο είναι πως περιέχει αποκλειστικά

ingrédients entièrement naturels. Et pour ne citer en exemple que

φυσικά συστατικά. Για να αναφέρουμε εδώ ενδεικτικά

quelques ingrédients, cela

μερικά μόνο συστατικά, από αυτά

contient : pommes, papayes, ananas, olives, concombres et plein

που περιέχει: μήλο, παπάγια, ανανάς, ελιά, αγγούρι

d’autres légumes et fruits. Et n’oublions pas non plus

και πάρα πολλά άλλα είδη φρούτων και λαχανικών. Και φυσικά τα δώρα της θάλασσας

les dons de la mer. Pas moins de trois types d’algues : la spiruline, la chlorella

δεν θα μπορούσαν να λείπουν. Με τρία είδη άλγης, τη σπιρουλίνα, τη χλωρέλλα

et l’algue brune. Et c’est un jeu d’enfant même dans la

και την καφέ άλγη. Και ως προς τη χρήση εύκολο ακόμα

pratique.

και για ένα παιδί.

Le produit arrive chez vous sous forme de poudre et

Παραδίδεται στο σπίτι σε μορφή σκόνης

il y a même une cuillère-mesure fournie. Le remplir comme

και στη συσκευασία περιλαμβάνεται ένα δοσομετρικό κουτάλι. Λοιπόν ένα γεμάτο

ceci. Verser alors le tout dans un verre et encore

κοφτό κουτάλι. Προσθέστε το σε ένα ποτήρι και το μόνο που λείπει

un peu d’eau, ou la bonne dose pour les enfants,

είναι μόνο λίγο νερό ή για εάν το ετοιμάζετε για τα παιδιά

pour le bonheur des plus petits, mon astuce, ajouter un

για να τους αρέσει περισσότερο προτείνω να χρησιμοποιήσετε

peu d’eau fruitée pour rendre l’ensemble un peu plus sucré.

χυμό που θα κάνει το ρόφημα λίγο πιο γλυκό στη γεύση.

Rectifier simplement la dose. Tout se mélange alors à la perfection. Et ensuite se

Απλά γεμίστε το ποτήρι. Και αναμειγνύεται θαυμάσια. Και μετά απλά

régaler. Avec All in One, vous avez la conscience tranquille. Maintenant

απολαύστε το. Όλο το All in One και με καλή συνείδηση. Τώρα

vous avez tous les oligo-éléments et vitamines sans oublier les fibres.

έχετε όλα τα ιχνοστοιχεία, όλες τις βιταμίνες, ακόμα και για τις φυτικές ίνες έχουμε σκεφτεί.

Pour une alimentation équilibrée et tout est apporté

Για μία ισορροπημένη διατροφή μέσα σε αυτό το ρόφημα,

pour petits et grands, All in One de Fairway. En tout cas, vous avez remarqué que tout

από το μικρότερο ως το μεγαλύτερο, All in One από τη VERWAY. Όπως καταλάβατε

tourne autour de All-in-One, alors nos vidéos portent sur

αυτό ήταν το βίντεο για το All-in-One, μετά έχουμε το βίντεο για το

Focus. Oui, la vie présente de vrais défis parfois, pas vrai ?

Focus. Ναι, ενίοτε η ζωή είναι γεμάτη προκλήσεις, σωστά;

Nous devons prendre des décisions, et à ce moment-là,

Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις, αλλά τη στιγμή που πρέπει να γίνει αυτό

nous ne sommes pas vraiment concentrés

εμείς ίσως να μην μπορούμε να επικεντρωθούμε

sur ce qu’il faudrait ! Ce manque de concentration peut se produire pendant une réunion

στο πρόβλημα! Η αδυναμία συγκέντρωσης μπορεί να παρουσιαστεί σε ένα Meeting,

ou un examen, et un produit très particulier de VERWAY

ή στις εξετάσεις και σε αυτές τις περιπτώσεις βοηθάει σημαντικά

peut aider. Il s’agit de Focus VERWAY. La particularité de Focus VERWAY,

ένα προϊόν της VERWAY. Το VERWAY Focus. Το ιδιαίτερο στο VERWAY Focus,

est de vous reconcentrer complètement sur ce qui nécessite

είναι πως μας επαναφέρει με απόλυτη συγκέντρωση στο πρόβλημα

votre pleine attention. Que contient-il ? Beaucoup

που απαιτεί τη δεδομένη στιγμή την απόλυτη προσοχή μας. Τι περιέχει; Πάρα

de choses ! Pour ne parler que de trois ingrédients, il y a d’abord le gingko.

πολλά! Για να αναφέρω 3 μόνο από τα συστατικά, πρώτο είναι το Γκίνγκο.

Depuis des décennies, des siècles même, nous savons

Γνωρίζουμε από τη λαϊκή σοφία εδώ και δεκαετίες, ίσως και αιώνες,

que le ginkgo est une feuille hautement spirituelle.

πως το Γκίνγκο είναι το φύλλο του πνεύματος αλλά και το αγαπημένο

Elle est issue de l’arbre préféré de Goethe. Si vous allez un jour à Weimar en Allemagne,

δέντρο του Γκαίτε. Εάν επισκεφθείτε τη Βαϊμάρη, θα δείτε,

vous verrez que la ville est surpeuplée de ginkgo. Goethe savait déjà

ολόκληρες εκτάσεις καλυμμένες από Γκίνγκο. Ο Γκαίτε εκτιμούσε ιδιαίτερα

ce que cette feuille avait de si précieux. Mais il n’y a pas uniquement

τις ιδιότητες αυτού προϊόντος, αυτού του φύλλου. Αλλά δεν περιέχει μόνο

du gingko, non, le produit contient aussi du guarana, et l’on sait

Γκίνγκο αλλά και Γκουαρανά και στην περιοχή του Αμαζονίου είναι γνωστό

depuis longtemps en Amazonie que le guarana réveille

εδώ και πάρα πολύ καιρό πως το Γκουαρανά κρατά σε εγρήγορση,

non seulement le corps, mais aussi l’esprit. De plus, le produit contient

όχι μόνο το σώμα αλλά και το πνεύμα. Επίσης περιέχει

de la racine de rose et de la théanine. La théanine est un extrait

Ροδιόλα και Θειανίνη. Η Θειανίνη, είναι ένα εκχύλισμα από

de thé vert, dont on sait aujourd’hui,

το πράσινο τσάι και σήμερα ξέρουμε πως αυτό ακριβώς

qu’il apporte de l’équilibre. Il ne s’agit pas uniquement de se concentrer

μας εξασφαλίζει ισορροπία. Γιατί το θέμα δεν είναι μόνο να εστιάσουμε σε ένα ζήτημα,

sur quelque chose, mais aussi de retrouver un équilibre

αλλά να μπορούμε και να το προσεγγίσουμε με νηφαλιότητα

afin de pouvoir prendre une décision d’une position élevée et ciblée.

ώστε να λάβουμε σωστές αποφάσεις. Το προϊόν έρχεται

Vous recevez le tout dans des sachets très pratiques.

στο σπίτι σας σε πρακτικές συσκευασίες φακέλου.

Ils ressemblent à ceci. Avec ce sachet de Focus VERWAY,

Όπως αυτή. Και εκτός από αυτούς τους φακέλους του Verway

il vous faut 300ml d’eau. Vous mélangez le tout. 300ml correspond

Focus χρειάζεστε μόνο 300 ml νερό. Μετά αναδεύστε. Τα 300 ml αντιστοιχούν

à un simple verre d’eau. Il faut donc remplir le verre. Puis,

σε ένα ποτήρι νερό. Απλά γεμίστε το. Μετά ανοίξτε

ouvrir le sachet, et comme la couleur l’indique

τους φακέλους και όπως θα δείτε και από το χρώμα

ou le laisse supposer, et comme l’odeur qui s’élève

ή και από το άρωμα που αναδύεται αποκαλύπτοντας

le trahit également, le mélange a un goût très savoureux

πολλά περισσότερα, έχει μία απίθανα υπέροχη γεύση

de fruits rouges. Buvez la préparation environ un quart d’heure

κόκκινου μούρου. Πίνετε το μείγμα για ένα τέταρτο

avant par exemple de passer un examen,

για παράδειγμα πριν από τις εξετάσεις,

de prendre une décision,

ή εάν έχετε να λάβετε μία απόφαση

de participer à une réunion, peu importe. Un quart d’heure avant toute activité

ή να συμμετάσχετε σε ένα Meeting. Δηλαδή ένα τέταρτο, πριν χρειαστείτε τη μέγιστη αυτοσυγκέντρωση

qui nécessite votre pleine concentration, buvez la préparation.

είναι η στιγμή να το πιείτε το όλο.

C’est délicieux. Pour retrouver sa concentration,

Απίστευτα νόστιμο, και για τη συγκέντρωση τίποτα καλύτερο

il n’y a que Focus de VERWAY. Regardons maintenant la vidéo sur l’aloe vera qui présente

από το Focus της Verway. Τώρα ας δούμε ξανά το πλήρες βίντεο της αλόης βέρα, στο οποίο

tous les produits contenant de l’aloe vera ! Vous me voyez rayonnante et c’est avec

επεξηγούνται όλα τα προϊόντα αλόης βέρα! Με βλέπετε πως λάμπω, αφού

joie et impatience

δεν μπορώ να κρύψω τη χαρά μου

que j’attendais cette présentation.

για αυτή την παρουσίαση

Car je ne dois pas uniquement vous présenter

Γιατί σε αυτή την παρουσίαση δεν θα σας πω μόνο πολλά πράγματα

la reine des plantes de soin, l’aloe vera, mais aussi vous montrer

για την αλόη βέρα, τη βασίλισσα των θεραπευτικών φυτών,

tout ce qu’il est possible d’en faire d’un point de vue culinaire.

αλλά θα σας δείξω και όλες τις γαστρονομικές δυνατότητες της.

Vous avez peut-être déjà entendu parler de l’aloe vera, il s’agit ici

Ενδεχομένως γνωρίζετε την αλόη βέρα, πρόκειται κυρίως

de sa feuille. Lorsque nous recevons la feuille, elle est souvent

για το φύλλο της. Όταν παίρνουμε το φύλλο, συχνά αυτό δεν είναι καλής

de mauvaise qualité. Elle n’est soit pas assez mûre, soit trop mûre. Pour y remédier,

ποιότητας. Είναι είτε άγουρο είτε υπερβολικά ώριμο. Για αυτό

il y a le filet parfait de VERWAY.

στη Verway θα βρείτε το τέλεια φιλεταρισμένο φύλλο.

Le filet d’aloe vera provient d’une plantation écologique certifiée

Το φιλέτο της αλόης βέρα προέρχεται από μία πιστοποιημένη με Öko

située en Espagne, et vous voyez ici

φυτεία στην Ισπανία και σε αυτό

dans ce bocal en verre aussi durablement pensé, vous avez

το βαζάκι με βιδωτό καπάκι, επίσης σχεδιασμένο με βάση την αρχή της βιωσιμότητας,

le filet pur ! Et maintenant je vais vous montrer, je vous l’avais promis,

θα βρείτε ένα καθαρό φιλέτο! Και τώρα, όπως σας υποσχέθηκα πριν,θα σας δείξω

aujourd’hui, c’est cuisine. Ce sera délicieux. Je vais vous montrer

τη γαστρονομική του χρήση. Σήμερα θα φτιάξουμε κάτι νόστιμο, θα σας δείξω τι μου αρέσει

ce que j’adore faire avec ce filet. C’est fait

να κάνω με αυτό το φιλέτο. Και μάλιστα δεν χρειάζομαι παρά

en un rien de temps. Vous le coupez simplement, c’est tendre à souhait.

λίγα δευτερόλεπτα. Απλά κόψτε το, όπως βλέπετε κόβεται σαν βούτυρο και από αυτό

La qualité est vraiment excellente ! Pas de conservateurs, juste le filet pur.

φαίνεται η ανώτερη ποιότητά του!!! Αγνό φιλέτο χωρίς συντηρητικά.

Vous ne trouverez cela nulle part ailleurs. Donc si l’on cuisine avec de l’Aloe vera,

Δεν θα το βρείτε πουθενά αλλού. Εάν θέλουμε να μαγειρέψουμε με την αλόη βέρα

VERWAY est incontournable. Voici mon astuce pour manger

τότε η VERWAY είναι απλά must. Και τώρα θα σας πω πώς μου αρέσει

tout ça. J’aime manger ça comme en-cas,

να την τρώω. Την απολαμβάνω ως σνακ μαζί

volontiers avec une galette de maïs. Mettez-le simplement sur cette galette de maïs

με μια γκοφρέτα καλαμποκιού. Την προσθέτω απλά σε μια γκοφρέτα καλαμποκιού ή την τρώω

ou mangez-le pur, mais j’aime bien le manger comme ceci

και μόνη της. Όμως μου αρέσει η αίσθηση που δίνει ο συνδυασμός

pour le côté croustillant. Ensuite pour l’équilibre acido-basique,

με μία τραγανή υφή. Και για την ισορροπία οξέων βάσεων προσθέτουμε ένα λεμόνι

un citron, certes acide,

που είναι βέβαια λίγο ξινό, αλλά

mais basique pour le corps. Le goût est acide mais il est basique. Voilà,

βασικό για το σώμα. Ναι, είναι ξινό αλλά βασικό. Λοιπόν προσθέτουμε

un peu de jus de citron par dessus et pour le côté sucré,

επάνω λίγο χυμό λεμονιού και για γλύκα βάζουμε λίγο μέλι ή

soit du miel, soit du sirop de fleur de coco. C’est encore un peu mieux pour

και σιρόπι ανθέων κοκοφοίνικα. Είναι ακόμα καλύτερο για

l’indice glycémique. Ça ne doit pas être aussi scientifique,

τον γλυκαιμικό δείκτη. Όμως εδώ δεν μας ενδιαφέρουν τόσο τα επιστημονικά στοιχεία

il faut avant tout que ce soit bon. Pour moi,

αλλά το πόσο νόστιμο είναι. Για εμένα είναι τα πιο νόστιμο σνακ

c’est l’en-cas ultime. Je goûte.

που υπάρχει. Ας δοκιμάσω λίγο.

Voilà pour mes conseils. Vous allez adorer. D’ailleurs, ce filet-ci provient d’une feuille

Λοιπόν αυτή είναι η πρόταση μου. Θα την λατρέψετε. Παρεμπιπτόντως το φιλέτο που

ramassée à la main

έχω εδώ μπροστά μου προέρχεται από ένα φύλλο που συλλέγεται

après quatre à cinq ans. Dans nos plantations éco-labellisées

με το χέρι μετά από 4 με 5 χρόνια. Δηλαδή στις πιστοποιημένες με Öko φυτείες μας

en Espagne, la récolte est faite à la main. Après quatre à cinq ans,

στην Ισπανία η συγκομιδή γίνεται χειρωνακτικά και μέσα σε αυτά

les feuilles ont emmagasiné plus de 10 000 heures de soleil

τα 4-5 χρόνια έχει συλλέξει πάνω από 10.000 ώρες ήλιο και για αυτό περιέχει

et donc tous les composants qu’on lui attribue. Pour tous ceux qui aimeraient

όλα τα συστατικά που χαρακτηρίζουν την αλόη βέρα. Για όλους όσους θέλουν κάτι

aussi avoir un en-cas en déplacement :

να έχουν μαζί τους στις μετακινήσεις τους,

il y a Aloe vera to Go. Je suis extrêmement reconnaissante

υπάρχει η Aloe Vera to Go και ευχαριστώ την Verway

à VERWAY d’avoir développé ce produit

που ανέπτυξε ένα τέτοιο προϊόν και μάλιστα σε τόσο

et de l’avoir créé dans une telle qualité. Et donc, en cubes. Tout est déjà coupé

κορυφαία ποιότητα. Εννοώ τους κύβους. Έτοιμοι κομμένοι σε σχήμα κύβου.

et emballé dans un bocal avec couvercle,

Και συσκευασμένοι σε γυάλινο βάζο με βιδωτό καπάκι, ιδανικό

donc c’est parfait pour le bureau, en voyage

για να το πάρει κανείς μαζί του στο γραφείο ή στο ταξίδι, ή το πρωί

ou si je suis pressée le matin, que je veux me faire un bol de céréales

όταν σηκώνεστε και φτιάχνετε γρήγορα τα δημητριακά σας, τότε

eh bien j’ai ces cubes à disposition, purs. Regardez,

έχετε τους κύβους σας καθαρισμένους - σε αγνή μορφή. Για ρίξτε μια ματιά.

voici les cubes Des cubes d’Aloe vera pur. Cette qualité n’existe nulle pas ailleurs,

Αυτοί είναι οι κύβοι. Κύβοι καθαρής αλόης βέρα. Σε αυτή την ποιότητα

uniquement chez Verway. Je ne peux pas m’en empêcher.

δεν υπάρχουν παρά μόνο στην Verway. Ούτε και αυτούς δεν χάνω ευκαιρία

Je sais bien

να τους απολαύσω.

que c’est délicieux. Le top du top. Justement,

Γιατί ξέρω πόσο νόστιμοι είναι. Ό,τι καλύτερο. Αλλά κυρίως

l’Aloe vera est parfait comme dessert.

ως επιδόρπιο, τα οφέλη της αλόη βέρα είναι ιδιαίτερα σημαντικά.

Il a ce goût unique,

Έχει φυσικά αυτή την ωραία, μοναδική γεύση και για μένα

pour moi c’est la meilleure sucrerie, la sucrerie la plus saine

αυτό είναι το πιο νόστιμο και υγιεινό γλυκό που υπάρχει

sur cette planète. D’ailleurs, en parlant de sucrerie,

στον πλανήτη. Και μια και μιλάμε για γλυκά, υπάρχει

je voudrais vous présenter un produit

ένα προϊόν

qui me tient particulièrement à cœur :

που θα κερδίσει την καρδιά σας και που δεν είναι άλλο από το

les cubes d’Aloe Vera au sirop. Le produit est déjà sucré. Je trouve ça

Aloe Vera Dices Sirup. Και μάλιστα γλυκό. Και αυτό το βρίσκω

absolument délicieux.

απίστευτα νόστιμο.

Naturellement, les enfants préfèrent ceux-là. Lorsque vous voulez que vos enfants goûtent

Φυσικά στα παιδιά αρέσει ακόμα περισσότερο. Εάν δώσετε σε παιδιά να δοκιμάσουν

l’Aloe vera pour la première fois,

για πρώτη φορά αλόη βέρα προτιμήστε αυτό το προϊόν

je vous conseille d’essayer ça.

Επιλέξτε για αρχή τα γλυκά

Commencez avec les petits cubes sucrés. Je goute ceux-ci aussi. Par ailleurs, tous les produits

αυτά κυβάκια. Να δοκιμάσω κι εγώ. Παρεμπιπτόντως, για όλα

à l’Aloe vera comportent le même label de qualité,

τα προϊόντα αλόης βέρα ισχύει η ίδια σφραγίδα πιστοποίησης, το ίδιο

le même critère de qualité. Tous sont issus de la plantation éco-labellisée bio

κριτήριο ποιότητας. Όλα προέρχονται από πιστοποιημένη με Öko βιολογική καλλιέργεια

en Espagne. Toutes les feuilles, tous les filets sont récoltés à la main. Et pressés manuellement,

από την Ισπανία. Όλα τα φύλλα, όλα τα φιλέτα συλλέγονται με το χέρι. Επίσης χειρωνακτικά

nous verrons cela avec le gel. Nous aurons le temps d’en parler.

συμπιέζονται. Μια διαδικασία από την οποία προκύπτει το τζελ. Σε αυτό όμως

Et l’ensemble est contenu dans un bel emballage écologique.

θα επανέλθουμε αργότερα. Το προϊόν έρχεται σε μια πανέμορφη και οικολογική

D’ailleurs, on sépare le bon grain de l’ivraie.

συσκευασία. Δεν πρέπει να ξεχνάμε πως η επεξεργασία

Lorsque vous voyez comme les filets d’Aloe vera sont parfois transformés,

κάνει τη διαφορά. Κάποιοι υποβάλλουν τα φιλέτα της αλόης βέρα

parfois chauffés, ici, c’est totalement différent.

σε θερμική επεξεργασία. Εδώ κάνουμε το αντίστροφο.

Pour préserver tous les éléments nutritifs et vitamines,

Για να διατηρηθούν τα ζωτικά συστατικά, τα φιλέτα

il est refroidi. C’est pourquoi je vous conseille de les mettre

ψύχονται. Για αυτό συνιστώ το αργότερο αφού ανοίξετε τη συσκευασία

au frigo au plus tard dès que vous les avez ouverts ! Passons maintenant

φυλάξτε την στο ψυγείο! Λοιπόν ας έρθουμε τώρα

à ce dont j’avais brièvement parlé,

σε κάτι που ανέφερα προηγουμένως.

les délicieuses boissons. Nous avons en effet deux boissons au gel d’Aloe vera.

Στα εύγευστα ροφήματα. Μάλιστα έχουμε δύο προϊόντα Aloe Vera Gel Drink.

Les gels à boire de Verway, qui sont bien sûr uniques,

Τα Drinking Gels της Verway. Πόσιμα τζελ που είναι

eux aussi. Ces produits sont totalement originaux.

μοναδικά. Αυτό είναι το απόλυτα αυθεντικό προϊόν.

Il y en a qui essaient aussi de produire ces gels à boire,

Γιατί υπάρχουν κάποιοι που προσπαθούν να παράγουν και αυτά

mais souvent ils le font sous forme de poudre. Cela signifie

τα πόσιμα τζελ, αλλά συχνά το κάνουν υπό τη μορφή σκόνης. Που σημαίνει

que vous mélangez de l’Aloe vera en poudre

πως συσκευάζουν την αλόη βέρα σε μορφή σκόνης μαζί

avec de l’eau. Vous créez ainsi une émulsion, mais celle-ci

με νερό. Από αυτό προκύπτει ένα γαλάκτωμα από το οποίο όμως λείπουν

ne contient plus toutes les substances actives

όλα τα αυθεντικά ενεργά συστατικά που διαθέτει το φυτό

dont l’Aloe vera est composée.

της αλόης βέρα.

Ici, nous avons donc un jus 100 % biologique. C’est donc une véritable boisson vitale

Εδώ έχουμε αντίθετα έναν 100% βιολογικό χυμό. Με άλλα λόγια

sans équivalent dans sa catégorie. Et ce n’est pas tout :

ένα πραγματικά ασυναγώνιστο ρόφημα ζωής. Και σαν αυτό να μην

nous avons en plus ajouté deux principes actifs unique.

ήταν αρκετό, προσθέσαμε δύο επιπλέον μοναδικά ενεργά συστατικά.

D’abord, la baie d’açai.

Το ένα είναι ο καρπός Acai.

C'est la baie qui contient le plus d'antioxydants

Είναι ο καρπός με τα περισσότερα αντιοξειδωτικά

de toutes les plantes du monde. Notre corps a besoin des antioxydants

φυτικής προέλευσης στον κόσμο. Το σώμα μας χρειάζεται τα αντιοξειδωτικά

pour lutter contre les radicaux libres. D’ailleurs, ce n’est qu’un des modes d’action

για να καταπολεμά τις ελεύθερες ρίζες. Και αυτό είναι κάτι που επιτυγχάνεται

de la baie d’açai. Ce super aliment est avant tout sucré, dans ses deux versions,

με τον καρπό Acai. Η κατεξοχήν υπερτροφή, γλυκασμένη

avec du miel bio et du sirop d’agave bio. Et puis nous avons raffiné

με βιολογικό μέλι και πυκνόρρευστο χυμό βιολογικής αγαύης. Το άλλο είναι ο εξευγενισμός

le produit avec du cannabis. N’ayez pas peur, pas de THC ici,

με κάνναβη. Και δεν χρειάζεται να φοβάστε την THC

ni d’effets entêtants.

ή για κάποια ναρκωτική επίδραση.

Non ici, il s’agit des graines de chanvre pures.

Όχι, εδώ χρησιμοποιούμε μόνο τους σπόρους της κάνναβης.

Elles ont deux avantages : une haute teneur en fibres,

Που έχουν δύο πλεονεκτήματα, αφενός είναι πλούσιοι σε φυτικές ίνες

elles sont donc bénéfiques à la digestion. Elles favorisent la digestion

και βελτιώνουν την πέψη. Δηλαδή υποστηρίζουν τη διαδικασία

et on est rassasiés beaucoup plus rapidement. Vous avez donc devant vous

της πέψης και επιταχύνουν την αίσθηση κορεσμού. Αυτό σημαίνει

une véritable boisson amincissante. De plus,

πως πρόκειται για ένα πραγματικό διαιτητικό ρόφημα. Και το καλύτερο είναι

les graines de chanvre sont riches en acides gras oméga 3. Et les acides gras oméga 3,

πως ο σπόρος της κάνναβης είναι πλούσιος σε Ωμέγα-3 λιπαρά οξέα. Τα Ωμέγα-3 λιπαρά οξέα,

on le sait maintenant grâce à la science,

όπως σήμερα γνωρίζουμε από επιστημονικά δεδομένα,

sont extrêmement importants pour le taux de cholestérol.

είναι πολύ σημαντικά για τη μείωση του επιπέδου της χοληστερόλης.

Cela signifie qu’avec cette boisson,

Δηλαδή με αυτό θα μειώσετε αποδεδειγμένα και τα

vous allez manifestement faire baisser votre taux de cholestérol.

επίπεδα της χοληστερόλης σας.

Les deux emballages ont une belle forme.

Και τα δύο

Et maintenant, j’aimerais vous montrer

εννοείται πως είναι πανέμορφα αλλά θα ήθελα τώρα να σας δείξω

la qualité du produit,

την ποιότητα

une qualité vraiment unique que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Un jus bio pur,

που είναι πραγματικά μοναδική. Δεν θα τη βρείτε πουθενά αλλού. Ένας αγνός βιολογικός χυμός,

une boisson vitale certifiée bio. Ici,

ένα ρόφημα ζωής βιολογικά πιστοποιημένο. Και εδώ βλέπετε την

la version avec la baie d’açai.

εκδοχή με τον καρπό Acai και εάν κοιτάξουμε πιο κοντά

Quand on regarde de plus près, on voit les petits points rouges

θα δείτε, εδώ φαίνονται

de la baie d’açai. C’est une boisson pure

τα μικρά κόκκινα στίγματα του καρπού Acai. Είναι ένα

et exclusivement naturelle. Sans conservateurs chimiques.

αγνό, φυσικό ρόφημα. Χωρίς χημικά συντηρητικά πρόσθετα.

Uniquement issue de la plante Aloe vera. Purement naturel.

Που προέρχεται από το φυτό της αλόης βέρα. Ένα 100% φυσικό προϊόν, και εδώ

Et ici à gauche, la version avec graines de cannabis. Lorsqu’on s’approche, on voir les particules

αριστερά βλέπετε την εκδοχή με τους σπόρους κάνναβης. Εάν κοιτάξει κανείς πιο κοντά

de ces graines de chanvre.

μπορεί ακόμα και να διακρίνει τα κομματάκια

Le tout existe donc en gel à boire. Je trinque avec moi-même

των σπόρων της κάνναβης. Ένα προϊόν που διατίθεται και ως πόσιμο τζελ. Ας πιω στην υγειά μου, λοιπόν.

et je trinque à votre santé. J’ai du mal à dire

Αλλά φυσικά και στη δική σας υγεία. Μου είναι δύσκολο να διαλέξω

lequel je préfère. Celui-ci à un léger goût de baie.

πιο είναι το αγαπημένο μου. Αυτό εδώ είναι πιο φρουτώδες.

Mais celui-ci a l’avantage d’être bon pour la digestion

Αλλά αυτό έχει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι βοηθάει τη διαδικασία

grâce aux graines de chanvre. Et si vous vous dites

της πέψης με τους σπόρους της κάνναβης. Εάν τώρα μου πείτε

que ces produits sont de super idées,

πως ότι παρουσιάσαμε εδώ είναι μεν μια εκπληκτική ιδέα,

associées à l’en-cas le plus rapide et le plus sain du monde,

αυτά τα γρήγορα σνακ που είναι εύκολα στην προετοιμασία και τα πιο υγιεινά σνακ που υπάρχουν

mais qu’il vous manque un peu d’inspiration,

στον κόσμο. Αλλά πως χρειάζεστε περισσότερη έμπνευση, τότε θα σας προτείνω

alors j’aimerais vous présenter un livre. Du petit-déjeuner au dessert

ένα βιβλίο με πολλές συνταγές. Από το πρόγευμα

en passant par le plat principal, vous y trouverez énormément de recettes.

και το κύριο γεύμα μέχρι το επιδόρπιο.

Ce qui est particulier, c’est que chaque recette contient de l’Aloe vera. Voici par exemple

Και κάθε συνταγή περιλαμβάνει την αλόη βέρα. Τώρα για παράδειγμα ένα

un burger avec de l’Aloe vera. Ici, qu’est-ce que c’est ? Un risotto

μπέργκερ με αλόη βέρα. Και τι έχουμε εδώ; Ένα τεράστιο ριζότο με γαρίδες.

aux crevettes géantes. Tout est possible. Ici, vous pouvez voir le burger.

Όλα είναι δυνατά. Και δείτε εδώ το μπέργκερ.

Tout est à base d’Aloe vera. Nous avons donc vu que tout est possible

Όλα με βάση την αλόη βέρα. Όπως είδαμε

grâce à Verway, un Aloe vera d’une qualité supérieure et unique,

χάρη στη Verway και τα κορυφαίας ποιότητας προϊόντα με αλόη βέρα

depuis les filets au gel à boire

από το φιλέτο και τους κύβους μέχρι το πόσιμο τζελ,

en passant par les cubes. Trinquons à la santé et à la reine

υπάρχουν άπειρες δυνατότητες. Υπό αυτή την έννοια για την υγεία είναι η βασίλισσα

des plantes médicinales. Encore une vidéo du plan bonus de Verway. Ici, nous expliquons

των θεραπευτικών φυτών. Ακόμα ένα βίντεο σχετικά με το πλάνο μπόνους της Verway. Εδώ εξηγούμε το πλάνο μπόνους

le plan bonus plus en détail si quelqu’un dit

με περισσότερες λεπτομέρειες. Όταν κάποιος θέλει ενημερωθεί

qu’il aimerait en savoir plus sur le plan bonus. Vous avez décidé de prendre votre succès en main. Vous souhaitez réaliser de grandes choses

για το πλάνο μπόνους. Αποφασίσατε να πάρετε την επιτυχία στα χέρια σας. Θέλετε να πετύχετε

et avez l’esprit d’initiative ? Dans ce cas, vous avez fait le bon choix avec Verway ! Verway est synonyme d’égalité des chances

και έχετε τη δύναμη να κάνετε τη διαφορά; Τότε η Verway είναι η σωστή επιλογή. Γιατί η Verway

et de diversité d’opportunités.

σημαίνει πολλές και ίσες ευκαιρίες.

Peu importe d’où vous venez, vos connaissances préalables

Δεν έχει καμία σημασία από πού προέρχεστε, οι γνώσεις

ou votre formation lorsque vous démarrez chez nous. Ce qui compte,

που έχετε και η εκπαίδευση σας όταν ξεκινάτε με εμάς. Το μόνο που πραγματικά έχει σημασία

c’est où vous allez. Grâce à votre décision de devenir ambassadeur de la marque Verway,

είναι το πού θέλετε να φτάσετε. Με την απόφαση να γίνετε πρεσβευτής

dès maintenant

της μάρκας Verway,

vous avez posé la première pierre

θέσατε τον θεμέλιο λίθο της προσωπικής και οικονομικής σας

de votre liberté personnelle et financière. En effet, Verway verse quotidiennement jusqu’à 50 % en paiement de primes.

ελευθερίας. Γιατί η Verway διανέμει καθημερινά μέχρι και 50% ως μπόνους.

Soyez l’artisan de votre vie selon vos propres règles ! La vie

Φτιάξτε τη ζωή σας με τους δικούς σας κανόνες! Τη ζωή που πάντα

dont vous avez toujours rêvé. Et ce, quelles que soient vos aspirations.

ονειρευόσασταν. Όποιοι κι εάν είναι οι στόχοι σας,

Gestion du temps flexible, épanouissement personnel,

ευελιξία επιλογής χρόνου εργασίας, προσωπική ανάπτυξη,

revenus supplémentaires ou carrière réussie.

συμπληρωματικό εισόδημα, μια δεύτερη εργασία ή μια επιτυχημένη καριέρα.

Le succès réside dans les objectifs que vous souhaitez atteindre. La mission de VERWAY est

Επιτυχία είναι αυτό που εσείς θέλετε να πετύχετε! Η αποστολή της VERWAY είναι να σας προσφέρει

d’offrir un environnement dynamique dans lequel vos efforts sont récompensés à hauteur de votre performance

ένα δυναμικό περιβάλλον. Στο οποίο η ανταμοιβή είναι ανάλογη της προσπάθειάς σας,

et dans lequel vous pouvez déployer tout votre potentiel.

και στο οποίο μπορείτε να αναπτύξετε τις δυνατότητές σας.

Verway vous propose une remise immédiate de 30 %

Η Verway σας προσφέρει 30% άμεση έκπτωση στις αγορές σας

sur le prix d’achat à partir de la première commande. Des versements de primes quotidiens sur votre e-wallet,

από την πρώτη παραγγελία. Καθημερινές καταβολές μπόνους στο E-Wallet σας.

votre propre back-office personnel et divers bonus,

Το δικό σας, προσωπικό Backoffice, και διάφορα μπόνους,

qui augmentent exponentiellement à chaque niveau de carrière. Il est ainsi très simple et très rapide,

που αυξάνονται εκθετικά με κάθε επίπεδο καριέρας. Έτσι είναι πολύ απλό,

grâce à quelques clients réguliers seulement, de se constituer

σε σύντομο διάστημα και με μερικούς μόνο σταθερούς πελάτες

un revenu supplémentaire allant jusqu’à 500 € par mois. Les clients peuvent rapidement devenir

να αποκτήσετε ένα μηνιαίο εισόδημα μέχρι 500 ευρώ. Από πελάτες μπορούν γρήγορα

des partenaires et faire passer votre revenu supplémentaire

να γίνουν συνεργάτες και το πρόσθετο εισόδημά σας να αυξηθεί

à 3000 € par mois. Il ne tient alors qu’à vous de développer votre activité et de bâtir un réseau

στα 3000 ευρώ το μήνα. Τώρα δεν μένει παρά να δραστηριοποιηθείτε ενεργά

de membres au sein de votre équipe. Si vous faites de votre carrière votre occupation principale,

αναπτύσσοντας ένα δίκτυο μελών της ομάδας. Εάν επικεντρωθείτε στην καριέρα σας

il n'y a pas de limites de revenus.

τότε δεν θα υπάρχει κανένα όριο ως προς εισόδημα που μπορείτε

À partir de 500 points de carrière, soit environ 500 € de chiffre d’affaires,

να επιτύχετε. Από 500 πόντους καριέρας, δηλαδή πωλήσεις περ. 500€,

vous êtes éligible à la prime Cash Back, qui peut atteindre

αποκτάτε δικαίωμα για το Cash Back Bonus, το οποίο ανάλογα με το επίπεδο

8 à 22 % selon votre niveau de carrière. À partir de 500 points de carrière, vous êtes en outre

καριέρας ανέρχεται σε 8 έως 22%. Από 500 πόντους καριέρας

éligible au bonus de Performance,

δικαιούστε επίσης το Performance Bonus που ανέρχεται

8 à 22 % selon votre niveau de carrière. Le bonus de Performance est un

σε 8 έως 22% ανάλογα με το επίπεδο καριέρας. Το Performance Bonus είναι

bonus de différence. Sur chacune de vos premières lignes, vous recevez toujours le pourcentage

ένα μπόνους διαφοράς. Για κάθε μία από τις πρώτες γραμμές αναδοχής εισπράττετε ένα ποσοστό

de la différence entre votre niveau et la première ligne respective.

της διαφοράς από το επίπεδό σας προς την εκάστοτε πρώτη γραμμή αναδοχής.

Et vous gagnez davantage avec chaque ligne supplémentaire. Et en plus :

Και με κάθε επιπλέον γραμμή αναδοχής κερδίζετε επιπλέον. Επίσης μπορείτε να αποκτήσετε

vous êtes éligible au Lifestyle Bonus, qui est cumulable

δικαίωμα για το Lifestylebonus, το οποίο καταβάλλεται επιπλέον των

avec tous les autres bonus et n’est pas assujetti à un objectif. Voilà pourquoi

άλλων μπόνους και δεν συνδέεται με συγκεκριμένο σκοπό. Ως εκ τούτου

cette prime peut être utilisée

αυτό το μπόνους μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε

à votre gré. Mais Verway ne vous propose pas que cela. Le Car Bonus de 500 € à 1000 € mensuels

όπως εσείς θέλετε. Όμως η Verway δεν σας προσφέρει μόνο αυτό. Το Car Bonus αξίας 500€ έως 1000€ τον μήνα

vous offre une grande flexibilité et vous aide

σας προσφέρει μεγάλη ευελιξία και σας υποστηρίζει στην χρηματοδότηση

à financer votre nouvelle voiture. Communiquez votre enthousiasme autour de vous

του νέου σας αυτοκινήτου. Μεταδώστε σε άλλους τον ενθουσιασμό σας

pour nos produits exclusifs et misez sur le travail d’équipe !

για αποκλειστικά προϊόντα και επενδύστε στην ομαδική εργασία!

Lorsque vous réussissez à obtenir au moins huit lignes d’Ambassadeur directes

Εάν καταφέρετε να εντάξετε 8 τουλάχιστον γραμμές αναδοχής πρεσβευτών με ενεργό στάτους

avec le statut actif pour votre équipe, vous passez à Manager Verway

στην ομάδα σας, προάγεστε σε Verway Manager

et vous recevez une prime Manager de 3 % sur les chiffres d’affaires de votre première ligne. Si vous avez bâti

και λαμβάνετε 3% Manager Bonus επί των πωλήσεων της πρώτης σας γραμμής αναδοχής. Εάν έχετε

une équipe ultra performante,

δημιουργήσει ένα Top-Team,

vous recevez alors en plus le bonus Super Manager

θα λάβετε επιπλέον το Super Manager Bonus 7 έως 10%

de 7 à 10 % sur toutes les lignes à 22 %. Chez Verway, vous tirez profit de la transmission de vos connaissances ainsi que

σε όλες τις γραμμές αναδοχής 22%. Στην Verway είναι προς όφελός σας, να μεταδίδετε τις γνώσεις σας

du soutien et de la motivation que vous apportez en profondeur

υποστηρίζοντας ηγετικά στελέχη στα χαμηλότερα επίπεδα

à vos cadres. À partir du niveau Silver Manager, nous vous versons

να αναπτυχθούν. Από το επίπεδο Silver Manager σας καταβάλουμε

un bonus Generation sur chaque ligne à 22 %

ένα Generation Bonus για κάθε γραμμές αναδοχής 22%

se trouvant sous vos lignes à 22 %. Vous êtes l’un des meilleurs cadres de Verway

που έχετε. Είστε ένα από τα κορυφαία στελέχη της Verway

et vous arrivez déjà au niveau Président ou même au-dessus ? Alors,

και βρίσκεστε στο επίπεδο προέδρου ή και ανώτερο; Τότε

vous êtes également éligible au bonus Président

δικαιούστε επίσης το President Bonus ύψους

de 0,25 % à 1,5 % versé pour toutes les lignes à 22 %. Et lorsque vous avez atteint

0,25 % έως 1,5% που καταβάλλεται για όλες τις γραμμές αναδοχής 22%. Και εάν είστε

le statut Président Bronze, Verway vous offre même

πρόεδρος Bronze, η Verway θα σας χαρίσει ακόμα ένα πολυτελές

une voiture de luxe d’une valeur de 100 000 €. Vous avez eu une année extrêmement fructueuse ?

αυτοκίνητο αξίας 100.000 €. Είχατε την απόλυτα επιτυχημένη χρονιά;

Alors vous pouvez toucher une Prime de fin d’année pouvant atteindre jusqu’à 3,5 %.

Τότε κερδίσατε δίκαια το Year-End-Bonus έως 3,5%.

Chez Verway, vous êtes notre valeur la plus précieuse. Nous entretenons

Για τη Verway εσείς είστε η πιο σημαντική αξία μας. Έχουμε μία

une culture d’entreprise basée sur le partenariat,

επιχειρηματική κουλτούρα συνεργασίας και ένα εξαιρετικό

ainsi qu’un excellent concept de gestion. C’est pourquoi nous avons créé un environnement basé

κόνσεπτ ηγεσίας. Για αυτό έχουμε ένα περιβάλλον που βασίζεται

sur une dynamique de coopération qui offre encore plus de liberté

στη δυναμική της συνεργασίας που παρέχει ακόμα περισσότερη ελευθερία κινήσεων με το

grâce à notre concept de partenariat. Verway récompense vos performances

συμμετοχικό μας κόνσεπτ. Η Verway σας ανταμείβει για

exceptionnelles.

τις εξαιρετικές επιδόσεις σας.

Devenez actionnaire et profitez du succès de l'entreprise

Γίνετε μέτοχος και επωφεληθείτε από την οικονομική

grâce à une participation financière. Une fois que vous aurez rempli les conditions d'obtention

συμμετοχή στην επιτυχία της εταιρείας Επιτυγχάνοντας το επίπεδο Shareholder Bonus

de la prime aux actionnaires, vous recevrez une part de 1 %

λαμβάνετε ένα μερίδιο 1% επί των μετοχών

du succès de l'entreprise Verway. Au total, Verway distribue donc pas moins de

στην εταιρική επιτυχία της Verway Επομένως, η Verway διανέμει συνολικό μπόνους

50 % de bonus total + 30 % de marge commerciale. Notre modèle commercial fonctionne aussi dans la pratique,

που φθάνει το 50% πλέον 30% περιθώριο κέρδους. Και το ότι

de nombreux partenaires dans le monde entier

το μοντέλο μας λειτουργεί στην πράξη,

l’ont déjà prouvé. Posez dès aujourd’hui la première pierre

τα έχουν ήδη αποδείξει πολλοί συνεργάτες παγκοσμίως. Θέστε σήμερα κιόλας τον θεμέλιο λίθο της

de votre liberté personnelle et financière et commencez dès aujourd’hui

προσωπικής και οικονομικής σας ελευθερίας και ξεκινήστε την

votre carrière dorée chez Vernay. Indépendance, flexibilité, prospérité et style de vie

επιτυχημένη σας καριέρα στη Verway. Ανεξαρτησία, ευελιξία, ευμάρεια και Lifestyle

sont à portée de main. Inscrivez-vous maintenant en tant qu’ambassadeur de la marque

είναι κάτι που μπορείτε να αποκτήσετε. Εγγραφείτε σήμερα κιόλας

et devenez acteur du succès

ως πρεσβευτής της μάρκας και γίνετε πρωταγωνιστής της δικής σας

de votre propre carrière exceptionnelle. Verway - Enriching Lives. Voilà, le plan de bonus

επιτυχημένης καριέρας. Verway - Enriching Lives. Βλέπουμε εδώ πως αναλύεται

vous a été très clairement expliqué.

διεξοδικά το πλάνο μπόνους.

Ainsi, inutile de chercher

Πολύ απλά, που σημαίνει πως δεν χρειάζεται πλέον να ψάχνει κανείς

où et comment obtenir des informations sur le plan bonus.

πού και πως μπορώ να βρει κάποιον να του εξηγήσει το πλάνο μπόνους και αυτό

Cela sera bien sûr traduit en plusieurs langues

θα μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και θα μπορεί κανείς να επιλέξει το αντίστοιχο βίντεο

et vous pourrez simplement cliquer sur la vidéo

κάνοντας απλά κλικ σε αυτό!

Explication plan bonus. Rien d’autre. Ou Explication produits.

Επεξήγηση πλάνου μπόνους! Τίποτα άλλο. Ή επεξήγηση των προϊόντων.

Explications All-in-One. Et tout est filmé très simplement,

Επεξήγηση μόνο του All-in-One. Και όλα είναι γυρισμένα απλά και

tout est très compréhensible et avant tout, pas trop long. Je crois

κατανοητά και κυρίως σύντομης διάρκειας. Με άλλα λόγια

que la plus longue vidéo dure six minutes.

πιστεύω πως τα μεγαλύτερης διάρκειας βίντεο είναι 6 λεπτά.

La plus courte deux ou trois minutes, afin que

Η σύντομη εκδοχή είναι 2-3 λεπτά, που όμως αρκούν για να καταλάβει

l’on puisse bien comprendre l’entreprise.

κανείς την επιχείρηση.

Voici maintenant notre nouveau catalogue. Nous allons miser davantage

Εντάξει, αυτός είναι ο νέος μας κατάλογος. Δηλαδή θα πηγαίνουμε

sur le catalogue en ligne car nous dépensons chaque année des milliers d’euros

όλο και πιο πολύ στον οnline κατάλογο. Γιατί κάθε χρόνο πετάμε χιλιάδες

en catalogues, flyers et brochures. C’est pourquoi nous allons moins

ευρώ για καταλόγους, φυλλάδια, μπροσούρες. Και για αυτό θα περιορίσουμε

miser sur le papier, mais plus sur

τη χρήση χαρτιού και των εκτυπώσεων. Θα είμαστε περισσότερο

la présence en ligne. Naturellement, il y aura aussi un catalogue imprimé.

online. Εννοείται πως θα παράγουμε και έντυπους καταλόγους.

Mais nous voulons nous concentrer sur le catalogue en ligne.

Αλλά θα επικεντρωθούμε περισσότερο στον οnline κατάλογο.

Bien !

Οκέι!

Ensuite, nous avons aussi travaillé sur les emballages. Sur les cartons d’expédition.

Μετά δουλέψαμε και με τα κουτιά. Τα χαρτοκιβώτια αποστολής.

Nous nous sommes dit

Είναι κάτι που επίσης είχαμε πει.

que nous allions passer des commandes test.

Ας παραλάβουμε μια δοκιμαστική παραγγελία.

En général, il n’y a eu aucun problème. Mais nous nous sommes demandé

Εν μέρει δεν υπήρξαν καθόλου προβλήματα. Όμως είπαμε, πώς μπορούμε

comment optimiser le contenu. Vous voyez, nous avons vraiment travaillé

να το κάνουμε ακόμα καλύτερο; Κυρίως ως προς τα περιεχόμενα. Και βλέπετε ότι

sur le contenu. Tout ceci est

έχουμε δουλέψει αρκετά το περιεχόμενο. Ότι τώρα όλα είναι

beaucoup plus stable, il y a même un rembourrage à l’intérieur. Et puis

πολύ πιο ανθεκτικά. Υπάρχει ακόμα και μαξιλαράκι ασφαλείας. Και μερικά μικρά ωραία

de jolies petites étagères, des compartiments qui permettent

διαχωριστικά, ας πούμε, έτσι ώστε το ένα προϊόν

aux produits de ne pas s’écraser les uns les autres. Ils sont envoyés aux clients et

να μην πλακώνει το άλλο. Σίγουρα έχετε πάει σε πελάτες

ce n’est pas super si les produits sont écrasés,

και η συσκευασία δεν είναι τέλεια. Μπορεί το προϊόν να είναι συμπιεσμένο

ou si les coins ou les arêtes sont abîmés. Peut-être que le client

ή οι γωνίες διαλυμένες. O πελάτης ενδέχεται

n’en voudra plus. Ici, cela semble déjà

να μην το θέλει πλέον. Τώρα σε κάθε περίπτωση

beaucoup mieux. Et donc, petit à petit,

όλα είναι καλύτερα. Προσπαθούμε

nous essayons d’optimiser tous les cartons d’expédition

βήμα βήμα να έχουμε σε κάθε συσκευασία

pour qu’ils atteignent cette qualité.

αυτή την ποιότητα.

Voilà pour ce point. Continuons avec DTX.

Ας προχωρήσουμε. Τώρα πάμε στο DTX.

Nous avons une super offre pour vous ! Jusqu'à épuisement des stocks !

Έχουμε κάνει κάτι πρωτοπόρο για 'σας. Εφόσον φτάνει το απόθεμα!

4 + 2. Cela signifie que si vous commandez quatre bouteilles DTX,

Εφόσον, λοιπόν, παραγγείλετε τέσσερα μπουκάλια DTX,

vous en recevrez deux gratuites. Et bien sûr, c’est unique. Vous pouvez voir ici

παίρνετε δύο δωρεάν. Αυτό εννοείται πως είναι πρωτοπορία. Μπορείτε να δείτε

l’avantage de prix.

το πλεονέκτημα της τιμής.

Drink 199 € et vous économisez

Το ρόφημα κοστίζει 199 € και εξοικονομείτε 100 €

plus de 100 €. Comme je l’ai dit, jusqu’à épuisement des stocks.

με αυτόν τον τρόπο. Αλλά, όπως προείπα, εφόσον φτάνει η προμήθεια.

Nous ne savons pas combien de temps cela durera parce que je pense qu’une telle offre

Δεν το γνωρίζουμε αυτό από πριν. Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο

sera très bien accueillie. Donc 4 + 2 tant que DTX

θα έχει καλά αποτελέσματα. Γι αυτό αποφασίσαμε να δώσουμε δύο DTX με την αγορά τεσσάρων,

est encore en magasin.

εφόσον υπάρχει απόθεμα.

Voilà. Nouveaux produits phares. Nous travaillons aussi dessus.

Πάμε παρακάτω. Νέο προϊόν που θα σπάσει τα ταμεία! Φυσικά δουλεύουμε

Le Family Pack. Nous voulions que les partenaires

πάνω και σ' αυτό. Οικογενειακό πακέτο σημαίνει

réalisent leur chiffre d’affaires plus rapidement et plus efficacement. Et donc, nous avons développé

γρηγορότερα και αποτελεσματικότερα κέρδη για τους συνεργάτες. Γι αυτό αναπτύξαμε

un concept, ce Family Pack, qui contient

ένα σχέδιο που τα οικογενειακά πακέτα

les produits les plus importants.

περιέχουν τα σημαντικότερα προϊόντα μας.

Vous voyez donc All-in-One, Focus, Energize, Repower, Sleep

Εδώ έχουμε το All-in-One, το Focus, το Energize, το Repower, το Sleep

et bien sûr notre Aloe vera. Je ne sais pas qui utilise nos produits,

και φυσικά την Aloe Vera. Δεν ξέρω ποιος χρησιμοποιεί τα προϊόντα μας,

mais en ce qui me concerne, je les utilise tous. Que ce soit pour un usage quotidien,

αλλά εγώ τα χρησιμοποιώ όλα! Είτε πρόκειται για καθημερινή χρήση

pour le sport, après le travail,

είτε για αθλητική απόδοση είτε για αποδοτικότητα στη δουλειά!

et cela fait plus de 25 ans que je suis là-dedans. Certaines personnes commercialisent des produits

Και είμαι πάνω από 25 χρόνια σ' αυτές τις επιχειρήσεις. Υπάρχουν άνθρωποι που προμηθεύονται προϊόντα

uniquement pour gagner de l’argent,

απλά για να κερδίσουν χρήματα,

mais lorsqu’on utilise vraiment ces produits, on remarque

αλλά όταν κάποιος τα χρησιμοποιεί πραγματικά

leur qualité unique. J’utilise donc principalement Repower

αντιλαμβάνεται τη μοναδική τους ποιότητα. Περισσότερο απ' όλα χρησιμοποιώ το Repower,

lorsque je fais du sport, afin d’être plus rapidement en forme le lendemain. Voilà pourquoi

επειδή όταν αθλούμαι, θέλω γρήγορη αποκατάσταση. Γι αυτό το λόγο

j’utilise Repower. Pour ce qui est d’All-in-One, toute la famille peut l’utiliser.

χρησιμοποιώ το Repower. Το All-in-One μπορεί να το χρησιμοποιήσει όλη η οικογένεια.

C’est pourquoi nous l’avons inclus dans ce Family Pack. Mon coach sportif

Γι αυτό συμπεριλαμβάνεται στα οικογενειακά πακέτα. Για να μην ξεχάσω ν' αναφέρω

souffre de troubles du sommeil,

ότι ο προπονητής μου

il a donc utilisé Sleep.

είχε προβλήματα ύπνου και χρησιμοποίησε το Sleep.

Il m’a dit « Wow, normalement je ne dors jamais aussi bien ! » Je lui ai simplement donné

Μου είπε: «Τρελό! Κανονικά δεν κοιμάμαι τόσο εύκολα!» Του έδωσα απλά

Sleep. Il m’a dit n’en avoir pris qu’une fois,

το Sleep. Είπε ότι πήρε μόνο μία κάψουλα.

alors que je lui avais recommandé deux fois. Il n’en a pris qu’une fois et m’a dit

Εγώ του είχα προτείνει να πάρει δύο κάψουλες. Αυτός πήρε μόνο μία

« J’ai super bien dormi et profondément ».

και μου είπε πως κοιμήθηκε τέλεια και βαθιά.

Nos produits sont dons de qualité supérieure,

Αυτό σημαίνει ότι όλα μας τα προϊόντα έχουν άριστη ποιότητα

c’est pourquoi nous avons créé un Family Pack. Ce qui est bien,

και γι αυτό κάναμε το οικογενειακό πακέτο. Το καλό είναι ότι μπορείτε

c’est que vous pouvez l’emmener pour des présentations d’affaires.

να το πάρετε μαζί σας και σε παρουσιάσεις.

Lorsque vous êtes en déplacement, pour poster

Η δημοσίευση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι επίσης

sur les réseaux sociaux, c’est aussi un très bon contenu. Encore une fois, c’est un produit polyvalent.

καλό μέσο προώθησης. Ακόμα ένα πολυλειτουργικό προϊόν.

Voilà à quoi il ressemble ! Il permet aussi d’obtenir

Κι έτσι φαίνεται! Το ενδιαφέρον είναι πως

des points de carrière et bonus et le client économise de l’argent.

προσφέρουμε Bonus και πόντους καριέρας και έτσι ο πελάτης εξοικονομεί.

Il est disponible à partir du 23 octobre 2020.

Αυτό θα είναι διαθέσιμο από τις 23.10.2020.

Nous avons aussi fait en sorte que ce produit

Αυτό που κάναμε με το προϊόν αυτό

soit également dans le catalogue.

είναι να το προσθέσουμε και στον κατάλογο.

Cela veut dire que le client peut le commander. Pas uniquement le partenaire.

Αυτό σημαίνει ότι και ο πελάτης μπορεί να το παραγγείλει. Όχι μόνο οι συνεργάτες.

C’est un produit normal au prix de vente avantageux de 249,90 €

Έτσι και οι πελάτες επωφελούνται της προνομιακή τιμής

pour les clients. Lorsque vous voyez tout cela, vous remarquez que

των 249,90 € σε λιανική. Όταν το δείτε, θα καταλάβετε.

Verway est devenu plus simple.

Η Verway έγινε πιο απλή.

On peut acquérir des partenaires plus rapidement,

Μπορείτε να κερδίσετε πιο γρήγορα συνεργάτες και ταυτόχρονα

réaliser son chiffre d’affaires plus rapidement dans le même temps. C’était l’objectif

να έχετε περισσότερο κέρδος. Αυτός ήταν και ο στόχος μας

de ces derniers mois.

τους τελευταίους μήνες.

Parlons des nettoyants ménagers. On ne s’en rend

Ερχόμαστε στα καθαριστικά. Τα καθαριστικά δεν χρησιμοποιούνται

que partiellement compte. Le nettoyage représente un grand marché.

τόσο σωστά. Και μόνο η αγορά των καθαριστικών

Il a généré, rien qu’en Allemagne en 2020, plus d’un milliard de chiffre d’affaires.

έκανε στη Γερμανία πάνω από ένα δισεκατομμύριο τζίρο το 2020.

Pour nettoyer. Et davantage depuis la pandémie. Voilà ce que nous avons créé

Για καθαριότητα. Μετά την πανδημία ακόμα παραπάνω. Και εμείς κάναμε

pour vous. Nous avons travaillé là-dessus.

το ακόλουθο για 'σας. Έχουμε εργαστεί πολύ

J’adore mes produits. Je ne connais aucun nettoyant

και ιδού η απόδειξη. Λατρεύω τα προϊόντα μου.

avec un tel design. Je n’en connais pas.

Δεν ξέρω άλλο καθαριστικό με τέτοιο σχεδιασμό. Πιστεύω, λοιπόν,

L’avantage, c’est qu’il y a six à huit produits en un.

ότι το προϊόν μας συνδυάζει έξι με οκτώ προϊόντα

De plus, nous avons ajouté dans ce set

σ' ένα. Αυτό που προσθέσαμε στο σετ

des chiffons de nettoyage de grande qualité. Cela signifie que lorsque vous commandez un ensemble,

είναι πανάκια καθαριότητας. Αυτό σημαίνει ότι

vous recevez en plus

όταν κάποιος παραγγείλει ένα σετ, τότε παίρνει ως δώρο

des chiffons de nettoyage. Ce ne sont pas n’importe lesquels,

τα πανάκια. Δεν είναι απλά πανάκια , αλλά μεγάλης αξίας

mais des chiffons de qualité supérieure. Et nous avons aussi fait ce qui suit. L’un des meilleurs

πανάκια. Έχουμε κάνει και κάτι ακόμα. Θα μας μιλήσει

monsieur Propre, un vendeur téléshopping.

ένας από τους καλύτερους τηλεπωλητές, ο Mr Clean. Τηλεπωλήσεις!

Il nous tient, vous voyez, pendant une minute

Ας δούμε αυτό. Παρακολουθείστε για ένα λεπτό

ou deux,

περίπου

nous pouvons le revoir. Il y a tellement de nettoyants. Sept, huit

και μετά συνεχίζουμε. Υπάρχουν τόσα καθαριστικά. Επτά, οκτώ

nettoyants différents. Quand je fais le ménage, je ne sais parfois pas

διαφορετικά καθαριστικά. Και όταν θέλω να καθαρίσω,

ce que je dois utiliser.

δεν ξέρω ποιο να χρησιμοποιήσω.

L’un pour ci, l’autre pour ça, alors je regarde au dos.

Ένα για το κάθε πράγμα. Κοιτάω τις οδηγίες.

Et alors là, catastrophe. Une substance toxique après l’autre. Mais heureusement,

Βλέπω το θάνατο και την κόλαση. Δηλητήριο σε όλα. Αλλά ευτυχώς

je n’ai plus besoin de tout cela. Parce que Verway a trouvé

δεν τα χρειάζομαι πλέον αυτά. Επειδή στη Verway έχουμε

la solution ultime. Vous pouvez dire adieu aux autres produits. Nous n’avons besoin

την απόλυτη λύση. Ξεφορτωθείτε τα όλα. Έχουμε

que d’un produit nettoyant pour tout, présenté dans un très bel

ένα καθαριστικό για όλα. Και το προσφέρουμε στην απόλυτη

emballage cadeau. Tada ! J’ouvre la boîte. Cela a vraiment un aspect

συσκευασία δώρου. Ανοίγω τη συσκευασία. Μπορείτε να δείτε

haut de gamme. Un nettoyant professionnel. Un concentré

πόσο κομψή είναι. Μιλάμε για Procleaner. Όλα τα καθαριστικά

des produits nécessaires au nettoyage de la maison pour tout ce qui est sale.

σε ένα. Καθαρίζει ό,τι είναι βρώμικο.

Et le meilleur : chez Verway,

Και το καλό είναι πως στη Verway δουλεύουμε

nous travaillons avec les forces de la nature, avec des matières premières renouvelables. C’est vraiment génial.

με τη δύναμη της φύσης. Με παρθένα πρώτη ύλη. Αυτό είναι

Vous prenez quatre ou cinq litres d’eau

πραγματικά υπέροχο. Και μάλιστα μόνο με τέσσερα-πέντε λίτρα νερό

ou un évier, ce que vous avez chez vous, peu importe.

ή έναν κουβά. Δεν παίζει κανένα ρόλο τι έχετε στο σπίτι.

Nous prenons le concentré ProClean et là, et je trouve ça vraiment super,

Παίρνετε το συμπύκνωμα ProClean

une pression dans l’eau et nous avons du nettoyant

και πιτσιλώντας λίγες σταγόνες στο νερό

pour toute la maison. On prend un chiffon que l’on trempe, on l’essore bien.

καθαρίζετε όλο το σπίτι! Βουτάτε ένα πανάκι και το στύβετε καλά.

Je l’essore toujours bien. Un chiffon légèrement humide suffit,

Εγώ τουλάχιστον στύβω πάντα καλά. Εγώ χρησιμοποιώ υγρά πανάκια.

lorsqu’il est trop mouillé, ça ne va pas. Et nous laissons agir les forces de la nature

Τα βρεγμένα δεν κάνουν. Με τη δύναμη της φύσης, λοιπόν,

par exemple pour nettoyer une hotte aspirante pleine de graisse et d’huile.

μπορούμε να καθαρίσουμε τον απορροφητήρα από λίπη και λάδια.

Je donne un coup de chiffon de prélavage.

Ξεκινάω να καθαρίζω

Et grâce à la nature,

με το πανάκι μου.

tout est parti.

Με τη δύναμη της φύσης όλα λύνονται.

Tout est sur le chiffon de prélavage. Puis nous prenons

Το υγρό πανάκι μας τα καθάρισε όλα και μετά παίρνουμε

un chiffon sec et nous faisons briller le tout en un tournemain. L’un des meilleurs

ένα στεγνό πανάκι και καθαρίζουμε σε ένα δευτερόλεπτο. Και έτσι

Il n’y a pas plus rapide ni plus facile

γρήγορα και απλά μπορείτε να γυαλίσετε

pour atteindre la brillance. C’est tout simplement sensationnel. C’est la même chose dans la salle de bain.

τον απορροφητήρα. Είναι απλά εντυπωσιακό. Το ίδιο μπορείτε να κάνετε και στο μπάνιο.

Si vous avez du carrelage, un ordinateur portable,

Αν έχετε πλακάκια, βρώμικο λάπτοπ,

de magnifiques pots ou casseroles en vitrocéramique, c’est pareil.

κεραμικές κατσαρόλες ή τηγάνια, απλά θα κάνετε το ίδιο.

Humidifiez le chiffon, essorez légèrement et nous passons

Βρέχετε το πανάκι. Στύβετε και μπορείτε εύκολα

à la salle de bain,

να κάνετε και τα πλακάκια

par exemple sur le carrelage, et ça non plus, ce n’est pas une mince affaire.

του μπάνιου. Και έτσι λύνεται ακόμα ένα θέμα

Plus besoin de gratter et de récurer. La poussière est éliminée

αφού δε χρειάζεται πια να τρίβετε και να σκουπίζετε. Τώρα μπορείτε να απομακρύνετε απλά τη βρωμιά

et ce qui se passe est magique, il faut sécher, c’est tout. Pas besoin de faire plus.

και αυτό είναι απίστευτο. Μόνο στεγνή καθαριότητα. Δεν χρειαζόμαστε

Il ne faut pas plus. La brillance

τίποτα παραπάνω. Η γυαλάδα

apparaît ensuite d’elle-même. Vous allez me dire :

έρχεται μόνη της. Θα αναρωτηθείτε:

mais comment cela fonctionne-t-il ?

Πως δουλεύει δηλαδή αυτό;

Avec la force de la nature. Pas de produit chimique, pas de poison, pas de catastrophe.

Με τη δύναμη της φύσης! Χωρίς χημείες και δηλητήρια! Εδώ στο μπουκάλι,

Par exemple, sur cette bouteille,

για παράδειγμα,

vous ne trouverez pas de traces de produits irritants.

μπορείτε να δείτε. Δε θα βρείτε τίποτα παράξενο,

Nous travaillons avec la nature pour la nature. J’ai apporté

αφού δουλεύουμε με τη φύση για τη φύση. Έχω φέρει να σας δείξω

quelques extraits.

μερικά εκχυλίσματα.

Nous avons par exemple le pamplemousse qui contient,

Παραδείγματος χάριν το γκρέιπφρουτ είναι το μόνο στην αίθουσα

rien que dans la peau, énormément d’enzymes qui nettoient

που περιέχει τόσα ένζυμα

Pour nettoyer. Mais nous avons tout de même ajouté les betteraves à sucre,

κατάλληλα για καθαριότητα. Γι αυτό έχουμε και το ζαχαρότευτλο εδώ.

puis nous avons ici par exemple

Εδώ έχουμε

la canne à sucre. Le sucre a de fortes capacités nettoyantes.

ζαχαροκάλαμο. Η ζάχαρη έχει έντονη καθαριστική ιδιότητα.

C’est incroyable. Il y a aussi la noix de coco

Το λάδι ζάχαρης κάνει θαύματα. Όπως και η καρύδα και

et les noix de lavage. Beaucoup les connaissent. Elles s’utilisent normalement dans un cycle de lavage

οι βιολογικοί καρποί πλυσίματος. Πολλοί γνωρίζουν ήδη ότι μπορούν να πλύνουν τα ρούχα τους

afin de laver la lessive sans additifs.

με προϊόντα χωρίς προσθετικά.

Notre nettoyant ProCleaner réunit tout cela.

Ο συνδυασμός αυτών των στοιχείων προσφέρει ένα μοναδικό

C’est un concentré unique. Vous pouvez faire 300 à 400 litres de produit nettoyant. Et c’est

συμπύκνωμα. Με αυτό θα βγάλετε 300/400 λίτρα καθαριότητας. Αυτό

énorme.

είναι πολύ καινοτόμο.

Je n’ai besoin de rien d’autre, uniquement de ProClean

Το ενδιαφέρον είναι ότι δεν θέλω άλλα καθαριστικά πια. Ας βγάλουμε το ProClean

Voici encore une fois à quoi l’ensemble ressemble.

από τη συσκευασία για να δείτε ότι είναι

C’est tout ce dont j’ai besoin.

είναι το μοναδικό που χρειαζόμαστε.

La bouteille est haut de gamme, très jolie. Je l’imagine très bien à la maison,

Και το μπουκάλι είναι τόσο κομψό. Θα το έβαζα για διακοσμητικό

dans une vitrine, parce que je la trouve si élégante, très belle. Et mes amis

στο σπίτι μου γιατί μου φαίνεται τόσο κομψό. Τέλειο. Με ρωτάνε φίλοι

me demanderont « Wow, tu as trouvé ça où ? »

«Φίλε που το βρήκες αυτό;»

C’est probablement le produit nettoyant le plus unique au monde.

Είναι το μοναδικό καθαριστικό στον κόσμο

Il nettoie vraiment avec des matières renouvelables et naturelles. Bien !

που καθαρίζει με ακατέργαστες πρώτες ύλες. Εντάξει.

Vous voyez donc la qualité

Τώρα το βλέπετε. Τώρα αντιλαμβάνεστε την ποιότητα

de ce produit nettoyant. Beaucoup ne savaient pas

του καθαριστικού μας. Πολλοί από 'σας δεν γνώριζαν

que c’est un produit polyvalent. C’est pourquoi j’aimerais brièvement

ότι είναι ένα προϊόν με πολλές ιδιότητες. Ας πιαστώ από αυτό

reparler de l’Aloe vera. Nous en parlons trop peu.

για να μιλήσω για την Aloe Vera. Θα μιλήσω λίγο.

J’en parle parce que je regarde à nouveau la salle de bain. Un savon à l’Aloe vera,

Ας γυρίσουμε ξανά στο μπάνιο. Κάπου υπάρχει ένα σαπούνι με Aloe Vera.

il y a du papier toilette,

Υπάρχει χαρτί τουαλέτας,

des draps à l’Aloe vera Rien que le mot Aloe vera

υπάρχουν σεντόνια με Aloe Vera. Μόνο και μόνο η λέξη Aloe Vera

est déjà un outil marketing pour beaucoup d’entreprises. Mais il y a Aloe vera et Aloe vera.

για πολλές εταιρείες είναι εργαλείο μάρκετινγκ.. Η Aloe Vera δεν είναι όμως Aloe Vera.

Qu’est-ce qu’un Aloe vera de qualité ?

Τι σημαίνει καλή Aloe Vera;

Si vous vous souvenez, cela prête à sourire. Il y a deux ou trois ans,

Και άμα θυμάστε ακόμα, θα γελάσω. Πριν δύο τρία χρόνια

nous avons essayé de vendre ces feuilles. Quand elles arrivaient,

προσπαθήσαμε να πουλήσουμε αυτά τα φύλλα. Και το αποτελέσματα

elles n’étaient vraiment pas jolies. Au tout début

δεν ήταν πολύ καλό. Στην αρχή

de Verway.

της Verway.

Ça a vraiment fait mal.

Αυτό μας στενοχώρησε πραγματικά.

Les feuilles arrivaient ratatinées. Les feuilles n’étaient bien

Τα φύλλα ήταν διαλυμένα. Μόνο συγκεκριμένες περιόδους

qu’à certains moments de l’année. Lorsqu’il avait plu,

έβγαιναν καλά φύλλα. Όταν έβρεχε είτε διαλύονταν

elles étaient complètement ratatinées ou pas assez mûres. Selon les envois, elles étaient ratatinées

είτε δεν ωρίμαζαν αρκετά. Κατά την αποστολή είτε διαλύονταν

ou brisées. Mon objectif avait toujours été

είτε έσπαγαν και εμένα ο στόχος μου ήταν

d’extraire le gel des feuilles.

να βγάλω το τζελ από τα φύλλα.

Ça avait toujours été

Αυτό ήθελα

ce que je voulais. Je voulais ce gel,

πάντα. Ήθελα πάντα αυτό το τζελ

ce qui était à l’intérieur. C’était ce que je voulais, parce qu’il n’y a pas mieux,

που βλέπετε εδώ. Αυτό ήθελα. Γιατί δεν υπάρχει καλύτερο

cela n’existe pas. C’est l’Aloe vera. Et pesant 800 grammes,

απ' αυτό. Αυτό είναι η Aloe Vera. Τα 800 γρ.,

500 grammes, 10 000 heures de soleil. C’était mon objectif :

τα 500 γρ. χρειάζονται 10.000 ώρες ήλιου. Ο στόχος μου ήταν

utiliser ce produit pour la cosmétique

να χρησιμοποιήσουμε αυτό το προϊόν είτε για καλλυντικά

ou à boire ou à manger. Cela me prenait la tête. Et donc, nous avons travaillé

είτε για φαγητό είτε για ποτό. Αλλά αυτό ήταν πακέτο. Γι αυτό

pendant des mois pour y arriver,

εργαστήκαμε επί μήνες για να καταλήξουμε

pour utiliser le filet qui était à l’intérieur. Je voulais le manger tout de suite,

στο φιλέτο που βλέπετε εδώ μέσα. Ήθελα

mais je n’ai pas réussi. Et nous avons

να το φάω κατευθείαν, αλλά δεν είχε πετύχει. Τώρα, όμως,

vraiment réussi. Je n’ai pas envie de le renverser maintenant !

πέτυχε. Και αφού είμαστε εδώ, θα το τολμήσω.

Ça va. Je peux le faire même si ce n’est pas

Θα γίνει τώρα. Θα το κάνω ενώπιον σας, ακόμα και αν δεν είναι

très sexy.

τόσο εμφανίσιμο.

Voici le filet. Nous avons vraiment réussi

Εδώ μέσα βρίσκεται το φιλέτο. Αυτό σημαίνει ότι τα καταφέραμε!

à extraire le filet et on peut l’utiliser pour manger,

Έχουμε ένα φιλέτο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε για φαγητό,

cuisiner, des cocktails, la cosmétique, les massages... Naturellement,

είτε για κοκτέιλ, καλλυντικά, μασάζ. Δημιουργήσαμε

il y a aussi la question de l’emballage.

και αυτή τη συσκευασία.

Avant, il y a deux ou trois ans, il n’était pas super. Ce que je veux dire,

Πριν δύο τρία χρόνια η συσκευασία δεν ήταν ακριβώς ελκυστική. Αυτό που θέλω να πω

c’est que Verway s’améliore constamment. Lorsqu’on regarde les années

είναι ότι η Verway βελτιώνεται συνεχώς. Κάποιος που μας ήξερε

l’une après l’autre, on remarque

από τον πρώτο, το δεύτερο, τον τρίτο χρόνο μπορεί να δει ότι

que Verway s’améliore constamment. Voici

η Verway βελτιώνεται συνεχώς. Όταν κάποιος δει

l’emballage, parce qu’on achète aussi avec les yeux. Je pense qu’il n’y a pas mieux

τις τωρινές συσκευασίες. Γιατί τα μάτια δεν ξεγελούν ποτέ. Γιατί για 'μένα

dans le monde entier. Je pense que mon problème,

αυτό δεν υπάρχει πουθενά στον κόσμο και το πρόβλημα είναι

c’est que j’étais trop conservateur.

ότι ακόμα κι εγώ ήμουν πολύ συντηρητικός.

On doit raconter

Έχω, αυτό που στη Γερμανία λέμε,

ce que l’on a, et lorsqu’on regarde aujourd’hui,

μεγάλο στόμα. Γιατί πρέπει να καμαρώνουμε γι αυτά που έχουμε

presque chaque entreprise de réseau a quelque chose avec de l’Aloe vera.

και γιατί περίπου κάθε εταιρεία δικτυακού Marketing έχει προϊόντα με Aloe Vera.

Il y a donc un marché.

Δηλαδή υπάρχει μία αγορά.

Nous ne devons pas dire que nous avons un bon Aloe vera. On n’a pas mieux.

Δεν πρέπει να λέμε πια ότι έχουμε καλή Ale Vera. Δεν πάει άλλο.

Comme avec les cubes issus de la plantation bio. Et c’est ce que j’essaie d’expliquer

Δεν μπορούμε πια να παίζουμε κορόνα γράμματα με τη βιολογική παραγωγή. Αυτό προσπαθώ

à mes partenaires. Ou notre

να εξηγήσω στους συνεταίρους μου. Προχωράμε

Aloe vera Acai.

στην Aloe Vera Acai.

Oui, je parle de cette entreprise

Δεν μένουμε ποτέ στάσιμοι.

qui arrive avec son Aloe vera Acai. Et Aloe vera Cannabis.

Σκαρφιστήκαμε την Aloe Vera Acai και την Aloe Vera Cannabis.

Ça donne du crédit. Ilhan Dogan - VERWAY. En ce qui concerne notre gamme de produits,

Και αυτό πιστοποιεί τον Ilhan Dogan, την VERWAY. Είμαστε στο σωστό δρόμο

nous sommes sur la bonne voie. Et ici, lorsque vous regardez bien,

σε ότι αφορά το φάσμα προϊόντων μας. Και τώρα. Αν κοιτάξετε

que vous regardez dessous, vous remarquerez qu’il y a vraiment

τον πάτο, θα δείτε τη σωστή

la chair du fruit. Et bien sûr, c’est unique. Bon.

σάρκα του φρούτου. Αυτό εννοείται πως είναι μοναδικό. Τέλος τώρα

Terminons avec ces produits. 2Facelift. Nous avons reçu beaucoup de messages

μ' αυτά. Για το 2Facelift έχουμε λάβει πολλά μηνύματα

qui demandaient le retour de cet incroyable produit.

από κόσμο που θέλει ξανά το προϊόν.

Oui, nous le réintroduirons bientôt.

Και θα το ξαναβγάλουμε.

2Facelift est de nouveau au programme. C’était aussi

Το 2Facelift μπαίνει ξανά στο πρόγραμμα. Γιατί και αυτό είναι

un produit phare

από τα πετυχημένα μας προϊόντα

et nous avons reçu beaucoup de demandes, on nous demandait de le réintroduire.

και μας ρωτάει πολύς κόσμος γι αυτό. Γι αυτό το λόγο θα το παράγουμε ξανά.

Nous avons aussi un nouveau masque. Nous avons testé nous-mêmes

Φυσικά έχουμε και μία καινούρια μάσκα. Εννοείται πως έχουμε δοκιμάσει

nos produits, bien sûr. Ce n’est pas n’importe quel masque,

τα προϊόντα οι ίδιοι. Δεν πρόκειται για μια απλή μάσκα,

mais un masque DTX, synonyme de qualité supérieure. Et un pack de 10 pour la présentation.

αλλά για μια μάσκα DTX. Αυτό σημαίνει εξαιρετική ποιότητα. Βγαίνει σε συσκευασία των δέκα για παρουσίαση.

C’est très bien.

Αυτό είναι σίγουρα καλό.

Disponible à la semaine 45. C’est unique,

Διαθέσιμη την πρώτη βδομάδα του Νοέμβρη. Μετά έχουμε κάτι μοναδικό,

et nous verrons quand les premières entreprises vont faire la même chose,

και είμαστε η πρώτη εταιρεία που το κάνει

nous avons donc un masque au cannabis et à l’Aloe vera.

Έχουμε, λοιπόν, μία μάσκα με κάνναβις και Aloe Vera.

Et un pack de dix.

Επίσης σε συσκευασία των δέκα

Également disponible à la semaine 45. Vous voyez que nous travaillons

και διαθέσιμη από την πρώτη βδομάδα του Νοέμβρη. Βλέπετε ότι δουλεύουμε

à de nouveaux produits. Nous ne restons jamais sans rien faire. Nous essayons constamment

και σε νέα προϊόντα. Δε μένουμε στάσιμοι. Συνεχώς προσπαθούμε

de proposer de nouveaux produits. Mais comme je l’ai déjà dit, nous ne devons pas

να αναπτύξουμε νέα προϊόντα. Αλλά, όπως είπα ήδη, δεν πρέπει

proposer de nouveaux produits tous les deux mois. Sinon, on se retrouve avec 500 produits.

να βγάζουμε νέα προϊόντα συνέχεια. Κάποτε είχαμε 500 προϊόντα.

En cette période de pandémie, combien de temps faudra-t-il

Σε καιρούς πανδημίας, πόσο χρόνο χρειάζεστε

pour expliquer tous les produits ?

για να προωθήσετε τα προϊόντα σας;

Quand expliquer quel produits ? Mais nous travaillons au développement

Πότε πρέπει να προωθήσω ένα προϊόν; Γι αυτό ακριβώς. Αλλά δουλεύουμε

de mélanges protéinés.

πάνω στην δημιουργία ενός πρωτεϊνούχους ροφήματος.

Substituts de repas, produits d'amaigrissement avec concept. Naturellement,

Για αντικατάσταση γευμάτων και απώλεια κιλών. Μας ενδιαφέρουν τα προϊόντα

nous travaillons sur ce sujet.

με θεματικές.

Je pense que nous serons prêts au premier trimestre 2021

Πιστεύω ότι θα είναι έτοιμο τους πρώτους μήνες του 2021.

parce que cela doit aussi passer par tout un processus.

Επειδή πρέπει να περάσει από έναν έλεγχο ασφαλείας.

Oui, cela prend du temps,

Αυτό χρειάζεται χρόνο.

mais c’est logique. Ces trois produits ont un sens. Il y a déjà un marché

Αλλά έχει νόημα. Αυτά τα τρία προϊόντα έχουν νόημα. Από τη στιγμή

pour ces produits et nous travaillons à proposer

που υπάρχει η ανάλογη αγορά. Επίσης δουλεύουμε στην παραγωγή

quelque chose d’unique.

κάτι μοναδικού.

Nous avions promis l’ouverture du pays. Notre phase de pré-lancement

Όπως υποσχεθήκαμε θ' ανοίξουμε αγορές σε περισσότερες χώρες. Θα αρχίσουμε

commencera le 1er novembre 2020

με μία προκαταρκτική περίοδο στις 1.11.2020.

avec les trois pays et le 15 novembre 2020, ce sera parti.

Θα ξεκινήσουμε με τρεις χώρες στις 15.11.2020.

Nous préparerons aussi une offre spéciale, c’est-à-dire par exemple

Θα ετοιμάσουμε και ένα ειδικό πακέτο αυτή την περίοδο. Δηλαδή

que l’entrée à cette époque sera gratuite.

η αύξηση αυτή την περίοδο θα είναι δωρεάν.

On reçoit 30 %, l’entrée est gratuite et c’est parti.

Μπορείτε να κερδίσετε 30% δωρεάν.

Voici une autre vidéo.

Ορίστε ένα Βίντεο.

Oui, je pense que nous allons voir émerger

Θα προσφέρουμε καινούριες καριέρες,

de nouvelles carrières, écrire de nouvelles histoires,

θα γράψουμε ιστορία.

rien que dans ces trois pays. Mais il faut ajouter un autre pays :

Μόνο σ' αυτές τις τρεις χώρες. Αλλά θα προστεθεί ακόμα μία χώρα

la Turquie, en janvier. Lorsque nous aurons atteint

και αυτή είναι η Τουρκία τον Ιανουάριο. Και εάν προσθέσουμε αυτές

ces quatre pays, nous pourrons toucher 110 millions de nouvelles personnes. Cela montre

τις τέσσερις χώρες, έχουμε 110 εκατομμύρια νέους ανθρώπους. Αυτό δείχνει

que notre entreprise continue de croître,

ότι η επιχείρηση μας μεγαλώνει συνεχώς.

parce que nous ouvrons de nouveaux marchés et

Ανοίγουμε νέες αγορές

que nous ne construisons pas toujours sur la même base. Maintenant, j’aimerais vous présenter

και δεν καθησυχαζόμαστε. Θα ήθελα να σας παρουσιάσω

un produit spécial en lien avec ce logo.

ένα ιδιαίτερο προϊόν. Έχει σχέση

J’y travaille depuis plusieurs mois.

μ' αυτά τα λογότυπα. Εδώ και τέσσερις μήνες δουλεύω συνεχώς.

Que puis-je développer et que personne ne possède ?

Τι μπορώ να φτιάξω που να μην έχει κανείς;

Nous travaillons à la diversité des produits et je pense

Με γνώμονα τα προϊόντα μας

que ce que nous voyons ici est unique.

βλέπουμε κάτι μοναδικό.

Notre gamme de produits est unique.

Ολόκληρο το φάσμα των προϊόντων μας.

Si quelqu’un dit encore maintenant qu’il n’est pas possible de faire

Όποιος συνεχίζει να λέει ότι δεν μπορεί να κάνει καριέρα μ' αυτό,

une grande carrière avec tout cela, je ne peux plus l’aider.

τότε δεν μπορώ να τον βοηθήσω άλλο.

Si quelqu’un me dit qu’avec ces produits, on ne peut pas faire une grande carrière,

Όποιος θεωρεί ότι μ' αυτά τα προϊόντα δεν μπορεί να κάνει καριέρα

alors j’abandonne et je lui souhaite bonne chance.

τότε του εύχομαι καλή τύχη.

Tente ta chance ailleurs ! Comme nous l’avons dit, nous sommes sur plusieurs canaux.

Ψάξε την τύχη σου αλλού! Θα το ξαναπώ, είμαστε πολυκαναλικοί!

Et depuis un an au moins, peut-être plus,

Εδώ και ένα χρόνο, ίσως και παραπάνω,

je suis à la recherche du nouveau produit pour la maison. Cela signifie remplacer

ψάχνω για ένα προϊόν οικιακής χρήσης. Αυτό σημαίνει

le Thermomix, l’aspirateur, le filtre à eau

ότι θέλουμε ν' αντικαταστήσουμε το Thermomix, την ηλεκτρική σκούπα, το φίλτρο νερού

par un produit qui suscite vraiment l’intérêt.

με ένα προϊόν που πραγματικά θα εντυπωσιάσει.

Et pour moi, il était important que ce produit ait un marché,

Και για μένα το σημαντικό είναι αυτό το προϊόν που θα βγει στην αγορά

qu’il aille de soi.

να έχει αυτόματη επιτυχία.

Il devait être polyvalent

Να είναι ένα πολυλειτουργικό προϊόν.

et être un produit électrique.

Και να είναι ηλεκτρική συσκευή.

Je pense que nous y sommes parvenus. Je vous l’aurais volontiers montré

Πιστεύω ότι το πετύχαμε. Θα ήθελα να το δείξω

ici, en direct. Nous avons réussi à fabriquer

εδώ μπροστά σε όλους. Πετύχαμε να δημιουργήσουμε

un appareil unique. Oui, c’est le

μία μοναδική συσκευή. Και αυτή είναι

Multifunctional Smart Purifier ! Et c’est là. C’est un nom

ο Πολυλειτουργικός Smart Ιονιστής! Ορίστε! Αυτό που βλέπετε

très long.

έχει ένα αρκετά μεγάλο όνομα.

Je reviens en arrière.

Ας γυρίσουμε λίγο πίσω.

Pourquoi ? La période froide de l’année arrive. Les risques d’infection

Γιατί, λοιπόν; Έρχονται τα κρύα. Ο κίνδυνος μολύνσεων

dans les espaces fermés augmentent. Les ministres de la santé

αυξάνεται στους κλειστούς χώρου. Έτσι

conseillent même davantage

ο Υπουργός Υγείας προειδοποιεί

de L et A, L pour Lüften (aérer) et A pour Abstand (distance). La manière dont j’ai pensé à ce produit

να αερίζεται ο χώρος και να κρατάμε αποστάσεις. Εδώ πρέπει να γελάσω. Έτσι

me fait sourire. Lorsque vous aérez,

μου ήρθε στο μυαλό αυτό το προϊόν. Όταν αερίζετε το χώρο,

cela vous coûte aussi de l’argent

ξοδεύετε περισσότερα χρήματα

car vous devez plus chauffer.

επειδή χρειάζεστε παραπάνω θέρμανση.

Deuxièmement, lorsque vos fenêtres sont ouvertes, quelque chose doit sortir

Για να ανανεώνεται ο αέρας σ' ένα χώρο

pour que l'on puisse dire que de l'air complètement frais est entré. Il y a donc un problème :

τα παράθυρα παραμένουν ανοιχτά. Και είναι πρόβλημα

un échange d'air complet n'est possible que par ventilation transversale.

η ανανέωση αέρα να γίνεται μέσω του παραθύρου.

Et souvent, ce n’est pas ce qui se passe. Et bien sûr,

Αυτό συνήθως δεν γίνεται. Κάτι άλλο σημαντικό

les coûts en énergie sont encore plus élevés. Notre produit Verway a la solution.

είναι τα έξοδα. Τα ενεργειακά κόστη. Η λύση είναι το προϊόν της Verway.

Vous voyez donc que nous avons combiné

Έχουμε έναν ιονιστή που χρησιμοποιεί ενεργοποιημένο άνθρακα σε σκόνη και υπεριώδη ακτινοβολία

purificateur d’air, charbon actif et utilisation des UVC. C’est unique Une circulation de l’air jusqu’à 80 mètres cubes d’air

σε συνδυασμό. Είναι μοναδικό. Ανανεώνει τον αέρα με 80 κυβικά μέτρα αέρα

par heure. Cela équivaut à une pièce de 50 m² environ.

την ώρα. Είναι αρκετό για ένα δωμάτιο 50 τετραγωνικών.

Vous pouvez bien sûr le placer dans une pièce après l’autre.

Μπορείτε σιγά-σιγά να το βάλετε σε κάθε δωμάτιο.

Il élimine les virus, bactéries, spores de moisissure, allergies

Καθαρίζει τον αέρα από ιούς, βακτήρια, αλλεργιογόνα,

acariens et mauvaises odeurs présents dans l’air. Par exemple, vous venez de cuisiner

ακάρεα, μυρωδιές. Μαγειρέψατε

et l’odeur vous dérange. Vous pouvez les éliminer complètement grâce au rayonnement UV

και σας ενοχλεί η μυρωδιά. Τα διώχνει όλα με υπεριώδη ακτινοβολία

et au filtre au charbon actif. Mais ce n’est pas tout. Vous pouvez le programmer vous-mêmes.

Συμπεριλαμβάνεται το φίλτρο άνθρακα. Δεν τελειώνουμε όμως εδώ. Μπορείτε απλά

Si vous êtes à tel moment à la maison et souhaitez

να το ρυθμίσετε μόνοι σας.

que votre pièce soit complètement purifiée,

Που και που θέλετε το δωμάτιο σας να καθαρίζει,

qu’elle sente bon, vous pouvez aussi programmer cela.

να μυρίζει ωραία. Μπορείτε να ρυθμίσετε η λειτουργία

Ou le faire fonctionner la nuit. L’avantage,

όποτε θέλετε. Μπορεί να δουλέψει και τη νύχτα. Το πρωτοποριακό είναι

c’est que l’air sera complètement purifié le lendemain, purifié des virus, bactéries,

ότι το επόμενο πρωί ο αέρας είναι τελείως καθαρός. Από ιούς, βακτήρια,

mauvaises odeurs etc.

μυρωδιές και ότι μπορείτε να φανταστείτε.

Vous pouvez aussi désinfecter les surfaces.

Μπορείτε επίσης να απολυμάνετε τις επιφάνειες.

Il pèse 20 kg maximum. Voici à quoi ressemble

Ζυγίζει το πολύ 20 κιλά. Έτσι είναι, λοιπόν,

notre produit.

αυτή η συσκευή.

Ce n’est pas si lourd.

Δεν είναι καν βαριά.

20 kg maximum. Vous pouvez voir une sorte de veilleuse

Ζυγίζει το πολύ 20 κιλά. Όπως μπορείτε να δείτε,

sur le dessus. Il produit un léger froid

διαθέτει και ένα φωτάκι νυχτός. Ένα ελαφρύ φωτισμό.

mais peut aussi chauffer grâce aux éléments chauffants. Il peut permettre de désinfecter,

Διαθέτει και θέρμανση. Μπορεί να απολυμάνει

vous posez sur la tablette du dessus, là où est la sorte de veilleuse,

το Tablet,

les tablettes, smartphones, pièces de monnaie,

το Smartphone, τα χρήματα,

billets et masques.

τη μάσκας σας.

Tout est désinfecté en moins de 10 minutes.

Όλα μπορούν να απολυμανθούν πλήρως μέσα σε 10 λεπτά.

Naturellement, c’est très bon. De plus, vous disposez

Και φυσικά αυτό είναι πολύ καλό. Διαθέτει επίσης και υποδοχή για φόρτιση.

d’une station de chargement : vous pouvez y charger votre téléphone.

Μπορείτε δηλαδή να φορτίσετε το κινητό σας απευθείας εκεί.

Évidemment, c’est unique.

Αυτό είναι μοναδικό.

Cela n’existe nulle part ailleurs. Pour moi,

Δε γίνεται πουθενά. Για 'μένα

il était important d’avoir quelque chose d’unique.

ήταν πολύ σημαντικό να έχουμε κάτι μοναδικό.

Vous voyez, en moins de 10 minutes, là où se trouve la lampe, au-dessus,

Αυτή η λάμπα στην κορυφή μέσα σε δέκα λεπτά,

tout est entièrement désinfecté. J’en suis moi-même témoin.

απολυμαίνει τα πάντα. Το γνωρίζω ο ίδιος.

Porte-clés, iPhone, iPad, billets ! Pour moi, c’est le plus sale.

Τα κλειδιά, το iPhone, το iPad, τα μετρητά! Για μένα είναι ό,τι πιο βρώμικο.

Les plus gros virus se trouvent sur les billets et les pièces, en particulier pour les enfants !

Οι περισσότεροι ιοί κρύβονται στα μετρητά και στα κέρματα. Ειδικά για τα παιδιά!

Vous pouvez donc les poser sur le dessus et

Μπορείτε να βάλετε ό,τι θέλετε πάνω

c’est complètement inoffensif. C’est extrêmement intéressant. Y a-t-il autre chose

με κανένα φόβο. Αυτό είναι τέλειο. Τι είναι

d’important à mentionner ?

ακόμα πιο σημαντικό;

Bien sûr, nous avons développé une application afin que vous puissiez programmer

Ότι υπάρχει και η ανάλογη εφαρμογή. Μπορείτε να το ρυθμίζετε

le produit de l’extérieur. Il est absolument légitime que le produit

και από έξω. Πρόκειται για ένα νόμιμο προϊόν

possède toutes les licences et brevets

που έχει όλες τις άδειες

avant d’arriver sur le marché. Vous pouvez voir ici

για να τρέξει στην αγορά. Εδώ μπορείτε να δείτε

la certification CE. C’est aussi très important. Et nous commençons avec

τη σήμανση CE. Είναι πολύ σημαντική. Ξεκινάμε

ce produit unique.

μ' αυτό το μοναδικό προϊόν.

Toutes les quatre semaines,

Στη συνέχεια.

vous devez changer une petite pièce

Κάθε τέσσερις βδομάδες πρέπει ν' αλλάζετε ένα μικρό κομμάτι

à des fins d’entretien, c’est tout.

για λόγους συντήρησης.

Disponible dès décembre 2020

Διαθέσιμό από το Δεκέμβρη του 2020.

Nous effectuerons la formation à la vente de cet appareil unique

Την εκπαίδευση για αυτό το μοναδικό προϊόν

en décembre.

θα την κάνουμε από Δεκέμβρη.

Nous prévoyons d’abord d’avoir

Για αρχή θα πραγματοποιήσουμε

50 écoles participantes grâce à l’apprentissage en ligne ou peut-être un séminaire.

ένα πρόγραμμα E-Learning με 50 μαθητές-συμμετέχοντες. Και ένα σεμινάριο.

Et c’est gratuit.

Το οποίο θα είναι δωρεάν.

Vous ne devez pas payer de droits de licence ou quoi que ce soit.

Δε θα χρειάζεται να πληρώσετε για τη συμμετοχή σας.

C’est entièrement gratuit. Premier arrivé, premier servi.

Θα είναι τελείως δωρεάν. Εξυπηρετούμε κατά σειρά προτεραιότητας.

Voici l’adresse e-mail à laquelle s’inscrire très rapidement.

Αυτή είναι η διεύθυνση που μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή.

Bien sûr, il est important que vous soyez un partenaire Verway,

Πρέπει να είστε συνεργάτης της VERWAY

que vous ayez un numéro d’identifiant. Et ensuite, vous pouvez réserver votre place.

και να έχετε αριθμό ID. Έτσι μπορείτε να κρατήσετε τη θέση σας.

Nous acceptons les réservations à l'avance à partir de fin novembre. Le prix de vente

Προ-παραγγελίες θα δεχόμαστε από τέλος Νοέμβρη. Αυτή η συσκευή

de cet appareil sera de 1499 € pour les clients. Maintenant, vous pouvez imaginer :

θα κοστίζει 1499 € για τους πελάτες. Φανταστείτε πόσο

vous obtenez une marge bénéficiaire,

περιθώριο εμπορικού κέρδους έχετε.

vous obtenez un cashback. C’est ce qui nous manquait :

Παίρνετε λεφτά πίσω. Αυτό μας έλειπε.

un produit unique,

Μία μοναδική συσκευή.

pour la maison, tendance et avec lequel vous pouvez très rapidement

Μία σύγχρονη οικιακή συσκευή που μπορεί

monter les niveaux de mérite et dire : « Maintenant, je peux vraiment

να σας ανεβάσει εύκολα το εισόδημα. Μπορείτε να σκεφτείτε πλέον

vivre de cela à plein temps ». Cela nous ramène à cela :

ότι αυτό θα είναι το βασικό σας επάγγελμα. Αυτό μας δίνει έναυσμα για να επαναλάβουμε ότι

Verway est omnicanal. Et je pense que ce sera phénoménal.

Η Verway είναι πολυκαναλική. Και πιστεύω ότι αυτή η συσκευή θα γίνει ανάρπαστη.

C’est un produit international, ce n’est donc pas uniquement

Πρόκειται για ένα προϊόν παγκόσμιου βεληνεκούς.

pour l’Allemagne, mais aussi pour tous les pays Verway. Tout le monde peut commercialiser ce produit,

Όχι μόνο για τη Γερμανία, αλλά για όλες τις χώρες μας. Όλοι μπορούν να προμηθεύονται το προϊόν,

tant que nous pouvons le produire.

εφόσον μπορούμε να το παράγουμε.

Je pense que c’était le moment fort.

Νομίζω πως αυτό ήταν το αποκορύφωμα για σήμερα.

Vous recevrez également plus de détails sur ce produit.

Φυσικά θα λάβετε παραπάνω λεπτομέρειες.

Passons à la suite. Notre affaire fonctionne grâce aux gens, mais aussi

Πάμε να συνεχίσουμε. Η επιχείρηση μας τρέφεται από τους ανθρώπους. Η επιχείρηση μας

grâce au respect, à la reconnaissance, l’honneur etc. Et c’est très important

τρέφεται από το σεβασμό, την αναγνώριση, τις διακρίσεις. Αυτό

pour moi et pour toute l’équipe. Pendant la pandémie de coronavirus,

αυτό είναι το σημαντικό για την ομάδα μας. Και μέσα στην πανδημία,

chez nous,

μέσα στον καιρό του κορωνοϊού ,

de nouvelles personnes ont atteint

έχουμε νέους ανθρώπους

de nouveaux objectifs, ont atteint leurs objectifs. À cette occasion, nous tenons à féliciter

που έφτασαν νέους στόχους. Ανθρώπους που έφτασαν τους στόχους τους. Σ' αυτό το σημείο να συγχαρούμε

chaleureusement nos nouveaux ambassadeurs Gold : Maria Friedhoff,

τους νέους Gold Ambassadors. Πρόκειται για τις

Carolina Hopf, Lena Tschernov,

Maria Friedhoff, Carolina Hopf, Lena Tschernov.

Isabelle Heulliet, Christine Docteur et

Και από 'δω η Isabelle Heulliet και η Christine Docteur. Και ακόμα

Noemi Morales. Ce sont nos nouveaux ambassadeurs Gold.

η Noemi Morales. Αυτοί είναι οι νέοι μας Gold Ambassadors.

J’aimerais les féliciter chaleureusement.

Θα ήθελα να σας συγχαρώ από καρδιάς.

Voici ce qui est particulièrement important :

Κάτι σημαντικό

j’espère que ce n’était pas le dernier niveau,

είναι αυτό να μην ήταν το τελευταίο σκαλοπάτι,

mais que c’est le niveau où on se dit « Maintenant plus que jamais » ! Et c'était le cas pour moi à l'époque.

αλλά το σκαλοπάτι που θα σας δώσει το έναυσμα για τη συνέχεια. Και για 'μένα κάποτε έτσι ήταν.

Oui, si j'ai toujours pu atteindre les niveaux,

Για να συνεχίσω ν' ανεβαίνω

c'est en étant reconnaissant

ήμουν πάντα ευγνώμων

de ce qui a été accompli. Qu’on l’estime. Mais l’on n’est jamais arrogants.

για όσα είχα πετύχει. Ο άνθρωπος πρέπει να εκτιμάει τις νίκες του, χωρίς όμως να γίνεται υπερόπτης.

C’est pourquoi beaucoup de gens ne me comprennent pas Ce que je veux dire, c’est que si on commence à être superficiel,

Γι αυτό πολλοί άνθρωποι δεν με καταλαβαίνουν. Όταν κάποιος είναι επιφανειακός,

on ne devient pas perfectionniste

δε θα φτάσει την τελειότητα και ως εκ τούτου

et on n'arrive à rien. C’est pourquoi je suis toujours pointilleux. Que ce soit bien

δε θα προχωρήσει. Πάντα ήμουν άνθρωπος της λεπτομέρειας. Το καλό για μένα

n’est pas suffisant pour moi. Ce qui est important, c’est de s’occuper des détails.

δεν είναι αρκετό. Το σημαντικό είναι να προσέχουμε τη λεπτομέρεια.

Alors, vous vous distinguez des autres. Sinon,

Έτσι ξεχωρίζουμε από τη μάζα. Διαφορετικά είμαστε απλά

on reste dans la normalité. Ce niveau est donc pour moi : ils ne s'enrichiront pas avec ça.

καλοί. Αυτό είναι για μένα ένα σκαλοπάτι που δε θα σας κάνει πλούσιους.

Cela ne les rendra pas riches.

Δε θα γίνεται πλούσιοι.

Cette étape serait le tremplin de ma carrière.

Αυτό το σκαλοπάτι για 'μένα ήταν η έναρξη της καριέρας μου.

Pourquoi ? Cela fonctionne.

Γιατί; Γιατί λειτουργεί.

Cela fonctionne pour vous. Et si l’on en arrive là,

Λειτουργεί για 'σας. Και για να προχωρήσει κάποιος

il faut vraiment mettre les gaz. Beaucoup font cette erreur :

πρέπει πρώτα να βάλει καλή βενζίνη. Πολλοί γίνονται μάνατζερ

ils passent manager

και κάνουν το λάθος

et deviennent arrogants.

να γίνονται οι υπερόπτες.

Superficiels.

Επιφανειακοί.

On croit tout savoir. On n’écoute plus

Νομίζουν πως τα ξέρουν όλα. Δεν ακούνε

ce que les autres ont à dire. Et on n’avance plus. Il y a cette phrase qui dit : Celui qui pense être quelque chose

τι λένε οι άλλοι. Έτσι μένουν στάσιμοι. Υπάρχει το ρητό, «Όποιος πιστεύει ότι είναι κάποιος,

cesse d’être quelque chose.

παραιτείται από να γίνει κάποιος.».

Celui qui n'est plus réceptif à l'amélioration,

Όποιος δεν δέχεται την κριτική

pas la critique, la critique peut être bénéfique,

για να γίνει καλύτερος,

elle permet d’avancer, mais si une personne dit être géniale,

δεν προχωράει στη ζωή. Αν όμως κάποιος πιστεύει ότι είναι τέλειος,

parfaite, alors on remarque que c’est le début de la fin.

τότε θα πάρει τον κατήφορο.

C’est pourquoi je vous félicite tous, mais restez simples,

Σας ευχαριστώ όλους.

maintenant plus que jamais, nous y sommes. C’était la preuve pour moi. Cela fonctionne.

Ας πάρουμε μπρος από σήμερα. Αυτό για μένα ήταν η απόδειξη. Λειτουργεί.

Des amis, des proches le voient, et

Μιλήστε σε φίλους, γνωστούς. Θα βοηθήσει. Ας σας αποδείξω

nous avons aussi la preuve que cela continue. Vous voyez ici

για ακόμα μια φορά ότι προχωράμε. Θα σας παρουσιάσω

notre nouveau manager.

τους νέους μας μάνατζερ.

Dietmar Friedhoff.

Από εδώ ο Dietmar Friedhoff,

Puis Andre Priscilla.

και ο Andre Priscilla.

C’était les deux nouveaux managers, je les félicite aussi chaleureusement,

Αυτοί είναι οι δύο μας νέοι μάνατζερ και τους ευχαριστώ από καρδιάς

de la part de Verway.

εκ μέρους της Verway.

Et bien sûr, un énorme saut

Ας αναφερθούμε, λοιπόν, τώρα,

sur l’échelle des carrières car nous pouvons même nommer

στο λίγο χρόνο που μας απομένει,

le troisième président, en si peu de temps. Chapeau bas. C’est l’un de nos meilleurs partenaires

στον τρίτο πρόεδρο. Ας τον τιμήσουμε. Αποτελεί έναν

et parmi les plus loyaux. Il vient de Grèce,

από τους πιο καλούς και πιστούς μας συνεργάτες. Κατάγεται

c’est Monsieur Gatidis. Un tonnerre d’applaudissement pour lui !

από την Ελλάδα και τον λένε Παναγιώτη Γατίδη. Ένα μεγάλο χειροκρότημα.

Il a obtenu le grade de Président il y a six mois. À cause de la pandémie,

Είναι πρόεδρος εδώ και έξι μήνες. Δυστυχώς, δεν μπορούμε

nous n’avions pas pu lui faire honneur avant. C’est pourquoi

να τον έχουμε μαζί λόγω της πανδημίας. Σίγουρα, όμως,

nous nous rattrapons maintenant. Je lui souhaite le meilleur et je suis fier de compter

θα τον έχουμε αργότερα. Του εύχομαι τα καλύτερα. Είμαι περήφανος που έχουμε έναν ηγέτη

un tel leader dans la famille Verway. Un homme toujours positif,

στην οικογένεια της Verway που είναι πάντα θετικός

toujours prêt à tout donner, et je suis persuadé que M. Gatidis

και έτοιμος να τα δώσει όλα και είμαι σίγουρος ότι ο Π. Γατίδης

écrira l’histoire en Grèce, au niveau européen et mondial.

θα γράψει ιστορία στην Ευρώπη, στον κόσμο και στην Ελλάδα.

À sa manière, avec son pouvoir. Je le redis encore une fois :

Με τον τρόπο του. Με τη δύναμη του. Για ακόμα μια φορά.

toutes mes félicitations !

Συγχαρητήρια.

Bien !

Εντάξει.

Je suppose que nous avons terminé. Naturellement,

Νομίζω ότι έχουμε καλύψει τα θέματα μας. Φυσικά θέλω

j’aimerais encore une fois remercier mon équipe.

για ακόμα μια φορά να ευχαριστήσω την ομάδα μου.

Oui, mais avant d'en arriver là, j'aimerais encore m’adresser à tous les partenaires de Verway. Beaucoup sont ceux

Θέλω να απευθυνθώ ξανά σε όλους τους συνεργάτες της Verway. Πολλοί

qui suivront notre événement. Que se passe-t-il

θα δούνε την παρουσίαση μας. Τι κάνετε, λοιπόν,

à Verway ? J’aimerais aussi dire que

στη Verway; Εγώ έχω να πω ότι δεν έχει σημασία

quoi qu’ils fassent, c’est leur droit de voir ce que font les entreprises,

τι κάνετε και ότι μπορείτε να βλέπετε τι κάνουν οι εταιρίες.

ce qui vient ou pas, mais ils doivent aussi s’inspecter eux-mêmes

Τι λανσάρεται και τι όχι! Αλλά πρέπει να κοιτάξετε

et dire : ai-je vraiment le bon objectif ?

τον εαυτό σας και να αναρωτηθείτε αν έχετε εστιάσει σωστά,

Ai-je des idées justes ? Des objectifs justes ? Afin de pouvoir

αν έχετε σωστούς στόχους για να φτάσετε

atteindre les objectifs même pendant la pandémie

τους στόχους σας και μέσα στην πανδημία

et ne pas avoir peur de la perte des moyens d’existence. Ou attendre que la politique se fasse.

χωρίς υπαρξιακούς φόβους. Χωρίς να περιμένετε πολιτικές.

Si vous voulez que je vous donne quelques

Δεν το καταλαβαίνω όταν θέλετε απλά μερικές συμβουλές

conseils de vente maintenant...

από μένα.

Je regarde attentivement comment travaillent les partenaires et les cadres

Συνεχώς παρατηρώ πόσο σκληρά εργάζονται οι συνεργάτες, οι ηγέτες μου,

et je ne cesse de remarquer

και σκέφτομαι συνέχεια

que si l’attitude n’est pas la bonne, alors la façon de travailler ne l’est pas non plus,

ότι αν είναι λάθος η νοοτροπία μου, τότε είναι λάθος και ο τρόπος λειτουργίας.

j’ai rencontré le succès dans le monde entier

Παγκοσμίως έχω τόσες επιτυχίες, έχω χτίσει τόσους ηγέτες

parce que j’ai fait beaucoup de présentations et là,

λόγω των πολλών μου παρουσιάσεων και μπορείτε να μιλάτε βάσει αυτών,

ils peuvent dire ce qu’ils veulent, chez eux ou en face à face.

μπορείτε να λέτε ό,τι θέλετε, είτε από το σπίτι είτε κατ' ιδίαν.

Ils doivent être prêts à présenter ce qui est ici,

Πρέπει να είστε έτοιμοι για παρουσιάσεις.

soit en face à face, soit en ligne,

Είτε αυτό είναι διαδικτυακά είτε κατ' ιδίαν.

ils doivent être prêts à présenter les produits, à faire des présentations d’entreprise.

Πρέπει να παρουσιάζετε τα προϊόντα. Να παρουσιάζεται το κατάστημα.

Je pense même que vous pouvez atteindre

Πιστεύω ότι μπορείτε

vos objectifs plus rapidement que moi. À l’époque,

να πετύχετε στόχους γρηγορότερα από μένα. Κάποτε έπρεπε

je devais appeler les gens un par un. Aujourd’hui,

να καλέσω ανθρώπους έναν έναν. Σήμερα

vous pouvez entrer en contact avec les gens beaucoup plus rapidement

μπορείτε να απευθυνθείτε σε τόσους ανθρώπους,

que je n’ai jamais pu le faire.

που δεν μπορούσα να προσεγγίσω παλιότερα.

La technologie est votre arme. Beaucoup l’utilisent

Η τεχνική είναι το όπλο σας. Πολλοί το βλέπουν

à mauvais escient. Aujourd’hui je vois le nombre de gens

λάθος. Όταν σήμερα βλέπω τόσους ανθρώπους να κάνουν διασκέψεις Zoom

qui font des réunions Zoom ou qui travaillent à la maison, parfois en pyjamas, avec des taches de café

ή να δουλεύουν από το σπίτι. Οι περισσότεροι με πυτζάμες, με λεκέδες από καφέ.

pas particulièrement soignés. Et c'est là où je veux en venir. On n’évolue

Δε θα τους έλεγες περιποιημένους. Εκεί θέλω να καταλήξω. Ο άνθρωπος έτσι

pas du tout au lieu de saisir l'occasion. Commerce en ligne, commerce hors ligne.

δε θα προχωρήσει. Υπάρχει η ευκαιρία να κάνουμε δουλειά είτε online είτε offline.

Et c’est là où j’ai des inquiétudes.

Γι αυτό κάνω σκέψεις.

Tout cela ne se concrétisera pas lorsque l’on ne travaille pas

Επειδή μπορεί να μην υπάρχουν σωστοί ηγέτες. Όταν κάποιος δεν δουλεύει

sur soi, la façon dont un entrepreneur pense, parfois il sort,

με τον εαυτό του. Ένας επιχειρηματίας σκέφτεται, βγαίνει έξω,

ne s’assoit pas simplement chez lui et se dit qu’il va poster quelque chose

δεν κάθεται σπίτι, ποστάροντας κάτι,

et que tout va se vendre tout seul. Que tout le monde le suit parce

περιμένοντας να τον επιλέξουν. Δεν περιμένουν ότι όλοι θα τον ακολουθήσουν

qu’il poste quelque chose sur un produit. La plupart des gens vous suivent à cause de vous.

επειδή ποστάρει ένα προϊόν. Οι περισσότεροι μας ακολουθούν

À cause de la personne, des émotions véhiculées et pas à cause du produit. Bien que j’adore mon produit,

εξαιτίας σας. Εξαιτίας των ανθρώπων, των συναισθημάτων και όχι του προϊόντος. Αν και αγαπώ τα προϊόντα μου,

pas à cause de l’Aloe vera. La plupart vous suivent

οι περισσότεροι μας ακολουθούν, όχι για την Aloe Vera,

parce qu’ils vous font confiance, ils vous aiment.

αλλά γιατί μας εμπιστεύονται.

Ils croient en vous.

Πιστεύω σε σας.

Puis ils vous suivent et deviennent actifs. Cela signifie que

Και μετά μας ακολουθούν και γίνονται ενεργοί. Θέλω να πω ότι

le produit le plus important, c’est vous. Et j’espère que vous atteindrez

εσείς οι ίδιο αποτελείτε το σημαντικότερο προϊόν και εύχομαι να πετύχετε

tous vos objectifs et réaliserez tous vos souhaits. Nous faisons tout ce qui est en notre possible,

τους στόχους σας. Γι αυτό το λόγο τα κάνουμε όλα για γι αυτό το λόγο θέλω να καλέσω

c’est pourquoi j’aimerais aussi mettre mon équipe en avant. Nous avons accueilli quelques

την ομάδα μου μπροστά. Έχουμε προσθέσει νέους συνεργάτες

nouveaux collaborateurs dans notre équipe. Tout ce que vous avez vu aujourd’hui,

στην ομάδα μας. Ό,τι βλέπετε σήμερα

cette équipe l’a développé. Cela n’a pas été simple, mais pour nous il était clair

είναι αποτέλεσμα δουλειάς της ομάδας. Δεν ήταν καθόλου απλό, αλλά μας ήταν ξεκάθαρο

qu’il fallait être prêts à temps. Nous n’allions pas être totalement prêts

ότι θέλαμε να είμαστε έτοιμοι στην ώρα μας. Ποτέ δεν θα είμαστε τελείως έτοιμοι,

mais quand même, et c’était à l’époque

αλλά και για μένα έτσι ήταν

dans mon ancienne entreprise,

στις παλιές επιχειρήσεις.

oui, ce que j’avais dans la vente, les gens

Εμπορευόμουν προϊόντα

l’ont construit pour moi, produit, développé,

που είχαν φτιάξει άλλοι για μένα και είμαι χαρούμενος

c’est pourquoi je suis content d’avoir une telle équipe.

που έχουμε μια τέτοια ομάδα στην επιχείρηση.

Sans cela, bien sûr, rien n’est possible. Je demande

Χωρίς αυτούς τίποτα δεν θα ήταν δυνατό.

à toute mon équipe Verway, anciens et nouveaux membres, de bien vouloir s’avancer.

Ας έρθει η παλιά και η νέα ομάδα της Verway μπροστά.

Un tonnerre d’applaudissement.

Με ένα μεγάλο χειροκρότημα.

Merci.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

Je remercie aussi la technologie

Πολλές ευχαριστίες

qui m’a vraiment été d’une grande aide.

και στους τεχνικούς που με υποστήριξαν σήμερα εξαίσια

Comme je l’ai dit, sans vous, tout cela n’aurait pas été possible

και σε 'σας, αφού χωρίς εσάς τίποτα δεν θα ήταν εφικτό.

alors amusons-nous. Pour moi non plus, ce n’était pas facile

Ούτε για μένα ήταν εύκολο

de mettre en place tout cela sans public, sans les partenaires Verway.

να κάνω αυτή την εκδήλωση χωρίς κοινό, χωρίς τους οικονομικούς μου συνεργάτες.

Mais je pense que pendant que je parlais, j’ai remarqué

Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης παρατήρησα,

combien nous avions accompli. Il y avait avant tout

όπως και πολλοί από 'σας, ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

des gens qui n’avaient rien d’autre à faire que de parler. Je n’ai jamais parlé,

οι οποίοι μόνο μιλάνε.

j’ai toujours répondu par la performance et

Εγώ δεν μιλάω ποτέ, πάντα απαντάω με τις επιδόσεις μου.

j’aimerais m’adresser à tout ceux qui écoutent les médisants.

Κάνω έκκληση σε όλους τους ακροατές αυτών των ανόητων

Ils donnent à ces personnes une tribune en les écoutant tout court ou

να μπούνε σε μια πλατφόρμα μπορούν να εμπιστεύονται

en leur faisant confiance, mais et si l’on s’en tenait aux faits ?

τα γεγονότα που εξιστορούνται.

Verway, Ilhan Dogan donne des faits et je pense que cela a encore

Ο Ilhan Dogan εξιστορεί γεγονότα και πιστεύω πως σήμερα

été le cas aujourd’hui. Ces faits ont un avenir prometteur.

φέραμε επί τάπητος γεγονότα που προμηνύουν ένα λαμπρό μέλλον.

Je remercie encore une fois tous ceux qui ont apporté leur aide et encore une fois, pour répondre aux médisants

Έτσι θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους βοήθησαν. Και έχω μια απάντηση

qui pensaient devoir parler de mes produits, de mon entreprise,

για τους ανίδεους που μιλάνε για τα προϊόντα μου,

je connais cela depuis 30 ans,

για την εταιρεία μου, εγώ ξέρω εδώ και 30 χρόνια την απάντηση

tout le monde connaît ma réponse.

που ξέρει ο καθένας.

J’ai toujours répondu que si j'avais un télescope,

Όπως πάντα απαντώ και εάν είχα ένα τηλεσκόπιο,

je devrais longtemps chercher les gens qui ne font que parler. On n’avance pas en ne faisant que parler.

τότε θα έψαχνα αυτούς που μόνο μιλάνε. Όπως αποδείξαμε και σήμερα,

On avance en agissant et nous l’avons encore montré aujourd’hui.

ο άνθρωπος δεν πάει μπροστά με τα λόγια, αλλά με τις πράξεις.

Merci.

Ευχαριστώ.