엄마 병간호에 지친 딸 [소울플레이트 EP. 03] (EN/CN/RU/VN/ID/TH SUB)YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  3.5M views 0 likes 0 dislikes   08 Nov 2019
KBS Media WorldWide 243K subscribers South Korea YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
So you're saying
งั้นจะบอกว่าทะลุไทม์โซน์
she just burst through the time zone?
เข้ามาแบบยังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ
Her energy can't be handled by the human body.
เพราะเป็นพลังงานที่ยากเกินกว่าทีร่างกายมนุษย์จะต้านทานได้
That's probably why she fell unconscious.
ก็เลยหมดสติไปกะทันหันไง
What if she wakes up and loses her memory like in the dramas?
ถ้าตื่นขึ้นมาแล้วจำไม่ได้เหมือนในละครจะทำยังไงล่ะ?
That thing called amnesia.
แบบโรคความจำเสื่อม
Grandpa! Grandpa!
คุณปู่คะ คุณปู่
Grandpa...
คุณปู่คะ
Huh?
เอ๊ะ
Whoa! She's moving!
โอ้ ขยับตัวแล้ว
She must've regained consciousness.
สงสัยจะฟื้นแล้วล่ะ
Grandpa...
คุณปู่คะ
Please...
อ่า ได้โปรดเถอะ
Where am I?
ที่นี่ ที่ไหนกัน
You guys are from Soul Plate?
พวกคุณ SOUL PLATE เหรอ
How did I get here?
ฉันมาที่นี่ได้ยังไงเนี่ย?
You'll find out in time.
เรื่องนั้นเดี๋ยวค่อยรู้ก็ได้
How do you feel? Are you hurt anywhere?
เป็นยังไงบ้างครับ รู้สึกไม่สบายตรงไหนมั้ย
Why didn't you wear your necklace?
ทำไมถึงไม่สวมสร้อยล่ะ
Necklace?
สร้อยเหรอคะ
Are you on a diet?
กำลังไดเอทเหรอครับ
Pardon?
คะ
Your stomach kept growling even while you were unconscious.
อ๋อ ขนาดตอนที่คุณสลบอยู่ ท้องยังร้องโครกครากเลย
Eat up.
ทานเถอะครับ
Oh, it's abalone porridge.
โอ๊ะ โจ๊กหอยเป๋าฮื้อนี่น่า
How did you know this is my favorite?
รู้ได้ยังไงคะ ว่าฉันชอบโจ๊กหอยเป๋าฮื้อ
Wow, it's good.
อร่อยนะเนี่ย
Did you make this yourself?
นี่คุณทำเองจริง ๆ เหรอ
Yes.
ครับ
It's a mosquito.
ยุงน่ะ ยุง
- There must be mosquitoes in here. - You're right.
- อ่า ดูเหมือนที่ร้านนี้จะมียุงนะเนี่ย - นั่นสินะ
Enjoy your meal.
ทานให้อร่อยนะครับ
Yummy.
อร่อยจังเลย
Why did you lie?
แล้วจะโกหกทำไม?
What do you mean?
ฉันเหรอ ฉันโกหกอะไร
Anyone could tell that was an allergic reaction to lying.
ท่าทางนายดูก็รู้ อาการแพ้โรคภูมิแพ้โกหก
No way. I'm not itchy at all.
ไม่ใช่สักหน่อย ฉันไม่ได้คันเลยสักนิดเดียว
And what about this?
แล้วนี่อะไร
You dry fool.
เจ้าคนแห้งกร้าน
So this is that good, huh?
นี่มันอร่อยขนาดนั้นเลยใช่มั้ย
Is he not here today?
วันนี้ไม่มาเหรอ
Who?
ใครเหรอครับ
Oh, nothing.
อ๋อ เปล่าค่ะ
Is it the chef's day off today?
คุณเชฟคนนั้น วันนี้เขาหยุดเหรอคะ
Why do you ask?
ผมทำไม
It's almost time to open, but you weren't here.
ก็จะเปิดร้านแล้ว แต่ไม่เห็นโผล่มา
I thought maybe you got fired because you're so rude.
อีกอย่าง เห็นหยาบคายนัก เลยสงสัยว่าโดนไล่ออกไปแล้วรึเปล่า น่ะค่ะ
You're right about that.
ครบตามที่สั่งครับ
Since when were you such a busybody?
คุณเป็นคนสอดรู้สอดเห็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ
What?
ทำไม ทำไมคะ
Get going.
เสร็จแล้ว ไปซะ
Geez, what a weirdo.
เฮ้อ เป็นคนแปลกจริง ๆ เลย
Wait, what's this?
โอ๊ะ นี่มัน
Oh my gosh, did my heart just flutter?
ตายแล้ว นี่ฉันกำลังใจเต้นแรงเหรอ
No way, not for that jerk.
ไม่หน่า ใจเต้นเพราะคนไม่ได้เรื่องแบบตานั่นเนี่ยนะ
I know. Fine! Yeah.
ก็ใช่ไง นั่นแหละ อืม
Then why don't you look after Mom instead
เพราะงั้นจากนี้ไปคุณพี่ชายที่เห็นอกเห็นใจผู้อื่นนักน่า
since you're so generous and understanding?
คงจะพาคุณแม่ไปดูแลได้แล้วล่ะสินะ
I won't pick up calls from you or the hospital anymore,
อ๋อเหรอ ตอนนี้ฉันอยู่โรงพยาบาล คงจะไม่รับสายพี่แล้ว
so handle it yourself, got it?
พี่ก็จัดการเอาเองแล้วกัน เข้าใจมั้ย
I think you'd prefer this over water.
ดูเหมือนคุณคงจะต้องการนี่มากกว่าน้ำเปล่าน่ะครับ
Good to know the workers here are quick on their feet.
เป็นร้านที่ดีนะรู้ทันทีว่าลูกค้าต้องการอะไร
That feels much better.
เฮ้อ ตอนนี้ดูเหมือนจะต้องปล่อยวางแล้วสินะ
We don't have much variety on our menu.
ทางร้านของเรามีเมนูไม่เยอะนัก
That's fine. Just give me whatever your best dish is.
ไม่เป็นไรค่ะ เอาเมนูเด็ดที่สุดของร้านนี้มาก็พอ
Was this a Korean cuisine restaurant?
ที่นี่เป็นร้านอาหารเกาหลีเหรอคะ
The baby was so fussy in the middle of the night that day.
วันนั้นเพราะลูกน้อยตื่นแต่เช้า
I was too exhausted.
ฉันเลยเหนื่อยมาก
(20 years ago)
(20 ปีก่อน)
Where is Mom when I need her?
ให้ตายสิ เวลาแบบนี้แม่ไปไหนนะ
Hey, did Seojun wake up?
ลูก ซอจุนตื่นแล้วเหรอ
Mom! Where did you go without even telling me?
แม่ ไปไหนมาทำไมไม่บอกหนู
Seojun keeps crying.
ซอจุนเอาแต่ร้องไห้ใหญ่เลยเนี่ย
Let me see.
ไหนมาดูซิ
What's wrong with him? Seojun!
ลูกเป็นอะไรเนี่ย ซอจุน
- He needs to go to the hospital! - Seojun! Seojun!
- ลูก ไปโรงพยาบาลเร็ว โรงพยาบาล - ซอจุน ซอจุน
Seojun!
ซอจุน!
You were alarmed, right?
ตกใจมากเลยล่ะสิ
His fever has gone down, so he should be okay.
ตอนนี้ไข้ลดแล้ว คงไม่เป็นไรแล้วล่ะ
At his age, it's normal to have fevers
พอถึงวัยนี้ ไข้มักจะขึ้นแบบไม่มีสาเหตุ
and pass out like that.
แล้วก็หมดสติไปน่ะ
Was I like that too?
หนูก็เคยเป็นแบบนั้นเหรอ
Of course.
ก็ใช่น่ะสิ
It scared me every single time.
คิดถึงตอนนั้นที่แม่ตกใจทุกครั้ง
Geez. Ouch...
ไม่ไหวเลย โอ๊ย
Mom, what's wrong?
แม่ เป็นอะไร เป็นอะไรคะ
Mom!
แม่คะ
Why did you walk out in bare feet?
นี่ออกมาทั้งที่ไม่สวมรองเท้าเหรอ
I was in too much of a rush.
รีบร้อนแบบนั้นจะให้เอาสติที่ไหนไปใส่รองเท้า
Mom...
แม่คะ
It's okay.
ไม่เป็นไร
I'm totally fine.
แค่นี้แม่ไม่เป็นไรหรอก
So long as you and my prince are healthy,
ขอแค่ลูกกับเจ้าชายน้องของเราไม่เป็นอะไร
walking out in bare feet is no big deal.
ไม่ใช่แค่เดินเท้าเปล่า ให้ทำมากกว่านี้แม่ก็ทำได้
Right, my prince?
ใช่มั้ย เจ้าชายน้อยของยาย
Let's get going. Come on.
ไป ไปกันเถอะ มาเร็ว
Mom...
แม่คะ
Here.
นี่
You took the bus all the way there just to buy this?
นี่นั่งรถเมล์เพื่อไปซื้อซุปสาหร่ายมาเหรอคะ?
That market sells the best seaweed and beef.
สาหร่ายกับเนื้อน่ะ ไม่มีที่ไหนสู้ตลาดนั้นได้หรอก
Take a look. The luster on the soup is different.
ดูสิ แค่ความใส่ของซุปก็ต่างกันแล้ว
Geez. Your knees are always hurting though.
โธ่ ให้ตายสิ แล้วบ่นปวดเข่าอยู่ทุกวี่ทุกวัน
Next time, I'll make it with abalone.
ไว้คราวหน้า แม่จะต้มใส่หอยเป๋าฮื้อให้นะ
Go on and dump your rice in there.
รีบกินเร็ว ไม่ลวกปากหรอก
Hurry and eat. The soup will get cold.
กินซะ เดี๋ยวซุปเย็นหมด
Looks good.
น่าอร่อยจัง
It's good, right?
อร่อยใช่มั้ย
Eat up before the soup gets cold.
เดี๋ยวซุปก็เย็นหรอก รีบกินซะ
Mom!
แม่คะ
How did you get here?
มาที่นี่ได้ยังไง
Did you come by yourself?
มาคนเดียวเหรอ
Mom, are you in your right mind now?
แม่ ตอนนี้จำได้แล้วเหรอ
Do you recognize me?
จำได้มั้ยหนูเป็นใคร
My beautiful daughter, Youngae.
ลูกสาวคนสวยของแม่ ยองแอ
Mom, I'm sorry.
แม่คะ หนูขอโทษนะคะ
After all that you've done for me...
แม่ดีกับหนูมาแค่ไหน
Only 10 years...
แค่ 10 ปี
Just because I took care of you for 10 years...
แค่ 10 ปีที่หนูต้องพาแม่ไปโรงพยาบาล
I won't complain ever again,
หนูจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว
so Mom,
แม่
stay with me
อยู่กับหนูไปนาน ๆ
for a long, long time to come, okay?
แล้วค่อยไปนะคะ นะ
Promise me
สัญญากับแม่นะ
that you won't be too sad
ว่าจะไม่เสียใจมากนัก
and that you won't cry too much.
ว่าจะไม่ร้องไห้หนัก
Okay, I promise.
อืม หนูสัญญา
Gosh.
เฮ้อ จริง ๆ เลย
Mom, we're not kids.
แม่ก็ หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะคะ จริง ๆ เลย
Here, I promise.
ค่ะ หนูสัญญา
Just a minute.
แป๊บนะคะ
(Mom's nursing home)
(โรงพยาบาลที่รักษาคุณแม่)
Geez.
ให้ตายสิ
Mom, did you come without even telling the hospital?
นี่แม่ ออกมาโดยไม่ได้บอกโรงพยาบาลสินะ
Just a minute.
รอแป๊บนะคะ
Oh, I'm sorry.
โอ้ ค่ะ ขอโทษนะคะ
What are you saying?
เมื่อกี้ว่าอะไรนะคะ
What do you mean my mom passed away? My mom's right...
คุณแม่ฉันเสียแล้วเหรอ ตอนนี้แม่ฉันน่ะ
Mom!
แม่คะ
Mom? Mom!
แม่คะ แม่
Excuse me.
คุณคะ แม่ของฉัน
Did you see where my mom went? The old lady who was sitting here?
ที่เมื่อกี้อยู่ตรงนี้ เห็นคุณยายที่นั่งอยู่กับฉันเมื่อกี้มั้ยคะ
She must've gone to the restroom. Where is your restroom?
สงสัยจะไปเข้าห้องน้ำ ห้องน้ำไปทางไหนคะ
You've been alone this whole time.
ตั้งแต่มาถึงร้าน คุณก็นั่งอยู่คนเดียวตลอดนะครับ
What are you talking about?
พูดอะไรของคุณคะ
My mom was here.
ที่นี่ แม่ฉันบอก
She told me to eat seaweed soup
บอกฉันว่า ให้กินซุปสาหร่ายซะ
and told me not to cry...
บอกว่าอย่าร้องไห้
She said not to...
บอกว่าอย่าร้องไห้
Promise me that you won't be too sad
ว่าจะไม่เสียใจมากนัก
and that you won't cry too much.
ว่าจะไม่ร้องไห้หนัก
Mom! Mom!
แม่คะ แม่
Why are moms so important to humans?
สำหรับมนุษย์แล้ว แม่ คืออะไรกันนะ
It hasn't been this sad for a while.
บรรยากาศชุ่มฉ่ำแบบนี้ไม่ได้รู้สึกมานานแล้วนะ
Why are you spraying that?
ชุ่มฉ่ำแล้วจะฉีดทำไมล่ะ
The mist hides a man's tears.
สเปรย์น้ำแร่น่ะเอาไว้ปิดบังน้ำตาของลูกผู้ชาย
Let's just try the soup I made...
ซุปสาหร่ายที่ฉันทำ
Why are you taking that? I like seaweed soup.
จะเอาไปทำไม ฉันชอบซุปสาหร่ายนะ
This food was made for just one person.
ยังไงนี่ก็ยังเป็นอาหารสำหรับคนคนเดียวเท่านั้น
No one else can eat it.
คนอื่นกินไม่ได้
Hey, I made this. And we fulfilled our mission.
นี่ฉันเป็นคนทำ แล้วยังไงภารกิจก็สำเร็จลุล่วงแล้ว
Do you even know
รู้มั้ยตอนนี้ในโลกมนุษย์
how big of a problem food waste is in the human world?
เศษขยะจากอาหารเป็นปัญหาใหญ่ขนาดไหน
I'll eat it for the sake of the environment...
เพื่อปกป้องสภาพแวดล้อม ฉันจะช่วยกินให้หมดเอง...
There you go glaring like that again.
มองแบบนี้อีกแล้วนะ
I'm going to smash his face in and just go straight back to heaven!
ฉันจะเตะหมอนั่นสักป๊าบ แล้วกลับขึ้นสวรรค์เลย
- Will you really go back? - Get back here!
- จะกลับขึ้นไปจริง ๆ เหรอ - ทางนี้เลย
Ta-da!
ทะด้า
What's that?
นี่อะไรเนี่ย
Seaweed soup and rice?
ซุปสาหร่าย ข้าว
Looks delicious.
น่าอร่อยจัง
Oh, that's hot.
โอ๊ย ร้อน
It's so hot.
โอ๊ย ร้อนจัง
Me first.
ฉันขอกินก่อน
It's hot.
ร้อนนะนั่น
I can't believe this.
ให้ตายสิ เหลือเชื่อจริง ๆ
(Oh! It's so good!)
(โอ้ อร่อยมากเลย)
Soopia?
ซูเฟีย
What are you doing here at this hour?
มาทำอะไรตอนนี้
I had the same dream every night.
ฉันฝันเหมือนเดิมทุกคืนเลยค่ะ
I was with someone, but I couldn't see who it was.
ในฝันฉันอยู่กับใครสักคน แต่ไม่เห็นหน้าว่าเป็นใคร
I thought it was my late parents at first,
ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นคุณพ่อคุณแม่ที่เสียไปแล้ว
but I saw him again today.
แต่ว่า วันนี้ฉันเห็นแล้ว
It was you.
เป็นคุณนั่นแหละ
Whether in my past, present, or dreams,
จะอดีต ปัจจุบัน หรือแม้แต่ในฝัน
you said we've never met and that we'll never meet, right?
คุณบอกว่าไม่มีทางที่เราจะเคยเจอกัน และไม่มีทางที่จะได้เจอกัน
But you're wrong.
แต่ว่าคุณผิดแล้ว
We've met in the past, which is why you kept appearing in my dreams.
เราเคยเจอกันแล้วในอดีต เพราะงั้นคุณก็เลยมาปรากฏในฝันฉันบ่อย ๆ
Ever since I wore this necklace, I never had that dream again.
หลังจากที่สวมสร้อยเส้นนี้ ฉันก็ไม่เคยฝันอีกเลยราวกับโกหก
You!
คุณ
And the rest of you.
แล้วก็พวกคุณ
Just who on earth are you guys?
เป็นใครกันแน่เนี่ย
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202693% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202690% match
0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202683% match
0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202677% match

Mùa tuyết tan (Phần 1, 1981) - tập 02 (Phụ đề Việt)

762 views 14 likes 0 dislikes 18 Jul 201839% match

[짤툰 프리미엄] 독거노인
JJALTOON
3.1M views 46.3K likes -1 dislikes 11 Jan 202138% match

[짐승친구들] 썸
JJALTOON
4.5M views 57.4K likes -1 dislikes 10 Oct 202037% match

[Official] บังเอิญรัก Love by chance | EP.7 [3/4]
Studio Wabi Sabi
9.2M views 83.5K likes 2.4K dislikes 15 Oct 201837% match



Crayon shin chan:Một ngày dài của chiếc máy sưởi
Shin VietSub
16.3K views 120 likes 5 dislikes 28 Aug 201837% match

[짤툰 프리미엄] 테스형
JJALTOON
2.7M views 35.9K likes -1 dislikes 11 Nov 202036% match

[병영일기] 하극상
JJALTOON
1.7M views 22.9K likes -1 dislikes 28 Jan 202135% match

[병영일기] 간부
JJALTOON
2.1M views 27.1K likes -1 dislikes 18 Jan 202135% match

How Star Wars Attack Of The Clones Should Have Ended
How It Should Have Ended
12.5M views 168.4K likes 2.2K dislikes 24 Nov 201534% match




[짤툰 프리미엄] 주식의 신
JJALTOON
2.2M views 28.9K likes -1 dislikes 14 Nov 202034% match

Vở kịch - Cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer
Fan Lâm Thu Nam 林秋楠 Lin Qiunan
24K views 678 likes 22 dislikes 01 Nov 201934% match

[짤툰 프리미엄] 천하제일 꿀잼대회
JJALTOON
2.4M views 31.9K likes -1 dislikes 30 Nov 202033% match

【Phụ Đề Trailer Tập 11+12】Thời Đại Niên Thiếu Của Chúng Ta
点点🐣
2.7K views 51 likes 0 dislikes 13 Jul 201733% match

[병영일기] 폐급
JJALTOON
2M views 24.9K likes -1 dislikes 06 Jan 202132% match

[Vietsub CC] 141231 Weekly Idol - Big Byung Part 2/4
Huong Nguyen
40K views 176 likes 4 dislikes 04 Jan 201532% match

Captain Marvel Trailer Spoof - TOON SANDWICH
ArtSpear Entertainment
3.8M views 79.5K likes -1 dislikes 14 Feb 201932% match



[짤툰 오리지널] 개 VS 고양이
JJALTOON
4.8M views 57.2K likes -1 dislikes 11 Sep 202032% match

CÁCH NUÔI CHÓ | hài hước tập | Hoạt hình bựa | Điệun hảy quan tài | Việtnam sub
phim hoạt hình ngắn
3.7K views 86 likes 3 dislikes 22 May 202032% match

【PUBG】#01 私は生き残ることができるか…！
A.I.Games
3.3M views 74.9K likes 2.1K dislikes 14 Aug 201732% match


Mùa tuyết tan (Phần 1, 1981) - tập 01 (Phụ đề Việt)

1.4K views 14 likes 0 dislikes 28 Oct 201732% match

ITS ALL OVER!
PewDiePie
8.1M views 365.2K likes 24.2K dislikes 10 Sep 201732% match



BoBoiBoy Galaxy EP09 | Pukauan Katakululu / Katakululu's Hypnosis (ENG Subtitles)
Monsta
68.1M views 390K likes 98.7K dislikes 26 May 201732% match

[짤국지] 성교육
JJALTOON
2.8M views 38.4K likes -1 dislikes 28 Aug 202032% match

[짤툰 오리지널] 강아지 키우는 법
JJALTOON
9.4M views 123.3K likes -1 dislikes 02 May 202032% match

[Vietsub] Khun Chai Puttipat Ep 1 (1/5)
Lakorn Vietsub
33.2K views 40 likes 4 dislikes 24 Nov 201332% match


Settings Privacy About Contact Donate