#WS masterYouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  4.9K views 105 likes 108 dislikes   05 Mar 2018
Wolne Sądy 2.3K subscribers Poland YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
The next stage of the brutal devastation
Trwa właśnie kolejny etap brutalnej dewastacji
of the independent judiciary system is just taking place in Poland.
systemu niezależnego sądownictwa w Polsce.
After forcing the unconstitutional Acts of Law
Po przepchnięciu kolanem przez parlament sprzecznych z Konstytucją
on the National Council of the Judiciary and the Supreme Court through parliament,
ustaw o KRS i Sądzie Najwyższym,
a shameful procedure is now taking place of choosing the judges for a new National Council of the Judiciary.
odbywa się haniebna procedura wyboru sędziów do nowej Krajowej Rady Sądownictwa.
Our Constitution establishes checks and balances and a mutual balance of power
Nasza Konstytucja ustanawia trójpodział i wzajemną równowagę władz.
The courts are the separate power,
Sądy są władzą odrębną,
fully independent of the other two
w pełni niezależną od dwóch pozostałych
the executive and legislative powers.
- wykonawczej i ustawodawczej.
This is how it should and must remain,
Tak powinno i tak musi być,
if we want to continue to be a democratic State of law.
jeżeli chcemy być nadal demokratycznym państwem prawnym.
Otherwise,
W przeciwnym razie,
when the courts and judges
kiedy sądy i sędziowie
become dependent and subordinated to the authorities,
staną się zależni i podlegli władzy,
the courts will be transformed into government offices and judges into officials.
sądy staną się urzędami, a sędziowie urzędnikami.
The parties to proceedings will only be applicants.
Strony procesu będą zaś tylko petentami.
The National Council of the Judiciary
Krajowa Rada Sądownictwa
has the task of guarding the sovereignty of the courts and the independence of judges!
ma stać straży niezależności sądów i niezawisłości sędziów !
Therefore, it cannot be that the legislative authority,
Dlatego nie może być tak, że to władza ustawodawcza,
namely parliament,
czyli parlament
selects the judiciary’s part of the membership of the National Council of the Judiciary.
wybiera sędziowską część składu KRS.
We are proud of the recent attitude of the Polish judges,
Jesteśmy dumni z postawy polskich sędziów,
who, in response to numerous appeals from various legal
którzy reagując na liczne apele środowisk prawniczych
and civic environments
i obywatelskich,
and in accordance with their conscience
a także w zgodzie z swoim sumieniem
boycotted applying to an unconstitutional Council in the decided majority of cases.
w znakomitej większości zbojkotowali start do niekonstytucyjnej Rady.
Only eighteen
Tylko osiemnastu
out of ten thousand judges in Poland,
spośród dziesięciu tysięcy sędziów w Polsce
decided to stand for election to the new National Council of the Judiciary controlled by politicians.
zdecydowało się kandydować do nowej, kontrolowanej przez polityków KRS.
The burden of the responsibility for the judiciary
Teraz na Waszych barkach spoczywa ciężar odpowiedzialności
now rests on your shoulders.
za sądownictwo.
The burden of defending the independence of the courts
Ciężar obrony niezależności sądów
and, similarly, protecting civic rights and freedoms.
i tym samym ochrony praw i wolności obywatelskich.
The authority will shortly choose its several dozen nominees
Niedługo władza wybierze swoich kilkudziesięciu nominatów
to a politically subordinated Supreme Court.
do politycznie podporządkowanego Sądu Najwyższego.
We appeal to you to stand steadfast and remain loyal to the Constitution.
Apelujemy do Was, abyście pozostali niezłomni i wierni Konstytucji.
Not to take part this race either,
Abyście nie brali udziału także w tym wyścigu,
so that you do not endorse the unconstitutional
abyście nie żyrowali sprzecznej z Konstytucją
Act on the Supreme Court!
ustawy o Sądzie Najwyższym !
Now only you, Polish judges, your conscience and moral qualities,
Teraz tyko Wy, polscy sędziowie, Wasze sumienie i moralne przymioty
can guarantee that, in the Polish courts,
jesteście gwarantem tego, że w polskich sądach
judgements will be passed in accordance with the law
wydawane będą wyroki zgodne z prawem,
and not in response to political orders.
a nie politycznymi zamówieniami.
Remain truly independent and free.
Pozostańcie prawdziwie niezawiśli i wolni
Free of anyone’s influence whatsoever.
Wolni od czyichkolwiek wpływów,
Free of pressure from politicians, free of suggestions
wolni od nacisku polityków, wolni od sugestii
from politically nominated court presidents,
politycznie nominowanych prezesów sądów
free of the influence of the media and public opinion.
wolni od wpływu mediów i opinii publicznej.
Remain impartial.
Pozostańcie bezstronni.
Adjudicate only in accordance with the letter of the law and...
Orzekajcie tylko w zgodzie z literą prawa
and your conscience.
i Waszym sumieniem.
Thank you.
Dziękuję Wam.
You are the last bastion of democracy in Poland!
Jesteście ostatnią redutą demokracji w Polsce.
You are the last bastion
Jesteście ostatnią redutą
for defending democracy in Poland.
obrony demokracji w Polsce.


Settings Privacy About Contact Donate