The beauty of data visualization | David McCandlessYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  359K views 2.6K likes 69 dislikes   23 Aug 2010
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz Korekta: Marcin Kasiak
Übersetzung: Sven Henckel Lektorat: Katja Tongucer
Wygląda to, jakbyśmy wszyscy cierpieli
Es scheint, als würden wir alle
na przesyt informacji lub chaos danych.
unter der Informations- oder Datenflut leiden.
Dobra informacja jest taka, że można to łatwo rozwiązać
Und die gute Nachricht ist, dass es dafür vielleicht eine einfache Lösung gibt,
poprzez zwiększenie użycia naszych oczu.
indem wir unsere Augen stärker einsetzen.
Wizualizujemy informacje by zobaczyć
Also die Informationen zu visualisieren, so dass wir
prawidłowości i połączenia, które mają znaczenie
die wesentlichen Muster und Verbindungen sehen können.
i potem tworzymy z informacji coś co ma większy sens
Und dann diese Informationen so zu gestalten, dass sie mehr Sinn ergeben
lub opowiada historię
oder eine Geschichte erzählen,
lub pozwala skupić się tylko na ważnych informacjach.
oder wir uns auf die wichtigen Informationen konzentrieren können.
W razie niepowodzenia, wizualizacje mogą wyglądać całkiem fajnie.
Ohne das können visualisierte Informationen auch einfach gut aussehen.
Zobaczmy
Also, schauen wir es uns an.
To jest diagram miliardów dolarów
Dies ist das Milliarden-Dollar-o-Gram
ten obraz powstał
und dieses Bild entstand aus
z mojej frustracji związanej
der Frustration, die ich verspürte,
z raportami o miliardowych kwotach w prasie.
als über Milliarden Dollar hohe Beträge in der Presse berichtet wurde.
One są bez znaczenia bez kontekstu.
Denn ohne Zusammenhang sind sie nichtssagend.
500 miliardów na rurociąg
500 Milliarden für diese Rohrleitung.
20 miliardów na wojnę
20 Milliarden für diesen Krieg.
Nie ma to sensu, jedynym sposobem na zrozumienie tego
Es hat überhaupt keinen Sinn. Die einzige Möglichkeit, die Zahlen zu verstehen,
jest wizualizacja i relatywizacja
ist visuell und relativ.
Zebrałem sporo wymienionych sum
Ich habe also viele Kennzahlen
z różnych źródeł wiadomości
aus verschiedenen Nachrichtenkanälen zusammengesucht
i wyskalowałem bloki odpowiednio do sum.
und dann entsprechend zu den Werten die Boxen eingezeichnet.
Kolory reprezentują motywację związaną z pieniędzmi.
Und die Farben hier stellen die Motivation hinter dem Geld dar.
Purpurowy to walka
Lila steht für Kampf,
czerwony to oddawanie pieniędzy, zielony to spekulowanie.
rot für Geldspenden und grün für Geschäftemacherei.
Od razu widać, że
Und was Sie sofort sehen können ist,
pojawił się inny związek pomiędzy liczbami.
dass Sie anfangen, eine andere Beziehung zu den Zahlen herzustellen.
Można je zobaczyć.
Sie können sie buchstäblich sehen.
Co ważniejsze, dostrzegamy
Aber viel wichtiger ist, dass Sie anfangen,
prawidłowości i połączenia pomiędzy liczbami
Muster und Verbindungen zwischen den Zahlen zu sehen,
które w innym wypadku rozeszłyby się po wielu wiadomościach.
die ansonsten über verschiedene Nachrichtenmeldungen verteilt wären.
Wskażę kilka, które lubię.
Lassen Sie mich einige herausstellen, die mir sehr gefallen.
To jest zysk OPEC'u, ten zielony blok -
Das hier sind die Einkünfte der OPEC. Diese grüne Box hier --
780 miliardów na rok.
780 Milliarden pro Jahr.
ten mały piksel w rogu - trzy miliardy -
Und dieser kleine Bildpunkt in der Ecke -- drei Milliarden --
to jest ich fundusz na zmiany klimatu.
das ist ihr Klimaschutzfond.
Amerykanie, niezwykle hojni ludzie -
Amerikaner, unglaublich großzügige Leute --
ponad 300 miliardów na rok przeznaczają na cele charytatywne,
über 300 Milliarden pro Jahr, gespendet für wohltätige Zwecke.
porównując z wielkością zagranicznej pomocy
Verglichen mit der Entwicklungshilfe
dawanej przez 17 najbardziej rozwiniętych krajów
der wichtigsten 17 Industrienationen
na poziomie 120 miliardów.
in Höhe von 120 Milliarden.
Oczywiście
Und dann natürlich
wojna w Iraku, przewidywany koszt wynosił 60 miliardów
der Irak-Krieg, dessen Kosten auf 60 Milliarden
w 2003
im Jahr 2003 geschätzt wurden.
Trochę się powiększył. Afganistan teraz powiększył się
Sie sind geringfügig angestiegen. Afghanistan und Irak belaufen sich nunmehr auf
do 3000 miliardów.
3.000 Milliarden.
Jest wspaniale,
Also, es ist großartig,
ponieważ teraz mamy teksturę, do której można dodawać kolejne liczby.
dass wir nun diese Struktur haben und weitere Zahlen hinzufügen können.
Nowa liczba się pojawia... Zadłużenie Afryki
Wir könnten also sagen: Eine neue Kennzahl erscheint. Lassen Sie uns Afrikas Schulden betrachten.
Jak dużo tego diagramu zajmie dług,
Wie viel von diesem Diagramm glauben Sie machen
jaki Afryka ma wobec Zachodu?
die Schulden Afrikas an den Westen aus?
Zobaczmy
Schauen wir es uns an.
Oto on.
Da ist es.
Afryka jest dłużna 227 miliardów
227 Milliarden sind es, die Afrika schuldet.
Ostatni kryzys finansowy -
Und die jüngste Finanzkrise --
jak dużo zajmie diagramu?
wie viel von diesem Diagramm macht diese Zahl wohl aus?
Ile on kosztował świat? Zobaczmy.
Was hat sie die Welt gekostet? Schauen wir es uns an.
Wow. To jest odpowiedni efekt dźwiękowy
Tuschhhh. Das wäre glaube ich das passende Geräusch dazu
na tak wielką sumę.
für so viel Geld.
11900 miliardów.
11.900 Milliarden.
Poprzez wizualizowanie informacji
Also, indem wir Informationen visualisieren,
zamieniamy je w krajobraz
haben wir sie in ein Landschaftbild überführt,
poznawany oczami
das Sie mit Ihren Augen erkunden können --
rodzaj mapy, mapy informacji.
eine Art Karte, sozusagen eine Informationskarte.
Jeżeli jesteśmy zagubieni w informacjach
Und wenn Sie sich in Informationen verlieren,
mapa informacji jest użyteczna.
ist eine Informationskarte ziemlich nützlich.
Pokażę Wam inny krajobraz.
Ich möchte Ihnen noch ein weiteres Landschaftsbild zeigen.
Musimy wyobrazić sobie jak krajobraz
Stellen wir uns vor wie ein Landschaftsbild
światowych niepokojów by wyglądał.
der Ängste in der Welt aussehen könnte.
Zobaczmy.
Schauen wir es uns an.
Góry z kretowisk,
Dies sind die Berge aus Maulwürfshügeln.
linia czasu globalnej medialnej paniki.
Eine Zeitleiste globaler Panik in den Medien.
(Śmiech)
(Gelächter)
Oznaczę go za chwilę.
Ich werde sie gleich für Sie beschriften.
Wysokość, chciałbym to zaznaczyć,
Aber die Höhe hier, auf die ich hinweisen möchte,
jest intensywnością pewnych lęków,
stellt die Intensität bestimmter Ängste dar,
raportowanych w mediach.
wie sie von den Medien berichtet wurden.
Wskażę je wam.
Lassen Sie mich diese herausstellen.
Świńska grypa - różowy.
Diese hier, Schweinegruppe -- rosa.
Ptasia grypa.
Vogelgrippe.
SARS - brązowawy tutaj. Zapamiętajcie ten.
SARS - hier in braun. Erinnern Sie sich?
Błąd tysiąclecia -
Das Jahr-2000-Problem --
straszliwa katastrofa.
furchtbare Katastrophe.
Te małe zielone szczyty
Diese kleinen grünen Höhepunkte
to kolizje asteroid.
sind Zusammenstöße mit Asteroiden.
(Śmiech)
(Gelächter)
W lecie, tutaj, zabójcze osy.
Und hier im Sommer -- Killer-Wespen.
(Śmiech)
(Gelächter)
Więc tak wyglądają nasze lęki
So sehen also unsere Ängste
na przestrzeni czasu w mediach.
im Laufe der Zeit in unseren Medien aus.
Co kocham - jestem dziennikarzem -
Was ich jedoch liebe -- und ich bin Journalist --
kocham znajdowanie ukrytych prawideł; lubię być detektywem danych.
was ich liebe, sind versteckte Muster. Ich liebe es, ein Daten-Detektiv zu sein.
W tych danych ukryta jest bardzo interesująca i dziwna reguła
Und es gibt ein sehr interessantes und sonderbares, verstecktes Muster in diesen Daten,
widoczna tylko podczas wizualizacji.
das man nur sehen kann, wenn man es visualisiert.
Podświetlę ją dla Was.
Lassen Sie es mich für Sie hervorheben.
Ta linia. To jest krajobraz dla brutalnych gier wideo.
Sehen Sie sich diese Reihe an. Dies ist ein Landschaftsbild gewaltbetonter Videospiele.
Widać dziwną, regułę w tych danych,
Wie Sie sehen können, gibt es hier ein sonderbares, regelmäßiges Muster in diesen Daten.
dwa szczyty każdego roku.
Zwei Höhepunkte jedes Jahr.
Patrząc bliżej, zauważamy, że te szczyty pojawiają się
Wenn wir es uns näher ansehen, stellen wir fest, dass diese Höhepunkte
w tych samych miesiącach każdego roku.
in denselben Monaten jeden Jahres auftreten.
Dlaczego?
Warum?
Listopad, gry świąteczne są wydawane,
Nun, im November erscheinen die Weihnachts-Videospiele
mogą wzbudzać obawy o ich zawartość.
gibt es sicher einen steilen Anstieg der Bedenken gegenüber deren Inhalt.
Kwiecień nie jest specjalnie masywnym miesiącem
Aber der April ist nicht gerade ein besonderer Monat
dla gier wideo.
für Videospiele.
Dlaczego kwiecień?
Warum April?
W kwietniu 1999 była strzelanina w Columbine
Nun, im April 1999 war das Schulmassaker an der Columbine High School
od wtedy, ten lęk
und seitdem wurde an diese Angst
został zapamiętany w mediach
von den Medien erinnert
i echem stopniowo odbija się w umysłach przez cały rok.
und findet sich nach und nach in den Köpfen im Laufe des Jahres wieder.
Są retrospekcje, rocznice,
Es gibt Rückblicke, Jahrestage,
sprawy sądowe, nawet podobne strzelaniny,
Gerichtsverfahren, sogar Schießereien von Nachahmern.
wszystko to pcha ten lęk do agendy.
All das bringt diese Angst wieder auf die Tagesordnung.
Jest tutaj też inna prawidłowość. Zauważacie ją?
Und es gibt hier noch ein anderes Muster. Können Sie es sehen?
Widzicie tą lukę? Jest przerwa
Sehen Sie diese Lücke? Dort ist eine Lücke
wpływająca na wszystkie inne historie.
und sie wirkt sich auf alle anderen Geschichten aus.
Dlaczego tam jest luka?
Warum ist dort eine Lücke?
Widzicie kiedy się zaczyna? Wrzesień 2001,
Sehen Sie wo sie beginnt? Im September 2001,
kiedy mieliśmy coś bardzo realnego,
als wir etwas sehr Reales hatten,
aby się bać.
das uns Angst machte.
Pracuję jako dziennikarz danych przez rok,
Ich habe nun seit etwa einem Jahr als Daten-Journalist gearbeitet
ciągle słyszę frazę
und ich höre immer wieder diesen Satz,
cały czas, że:
der so lautet:
"Dane to nowa ropa naftowa."
"Daten sind das neue Öl."
Dane to nowy rodzaj wszechobecnego zasobu,
Und Daten sind die Art allgegenwärtiger Ressource,
który można kształtować by dostarczać innowacje i nowe spojrzenia
die wir ausgestalten können, um neue Innovationen und Erkenntnisse zu liefern.
i jest wokół nas, może być wydobywany bardzo łatwo.
Und sie ist überall unter uns und kann sehr einfach abgebaut werden.
Nie jest to dobra metafora w dzisiejszych czasach,
Und es ist keine besonders gute Metapher in diesen Zeiten,
specjalnie jeżeli żyjesz w okolicy Zatoki Meksykańskiej
insbesondere wenn man am Golf von Mexiko lebt.
zmienię trochę tą metaforę
Ich würde diese Metapher eher ein wenig anpassen
i powiem, że dane to nowa gleba.
und sagen, dass Daten der neue Erdboden sind.
Dla mnie jest to żyzne i kreatywne medium.
Denn für mich fühlen sie sich wie ein fruchtbares, kreatives Medium an.
Poprzez lata, online,
Wissen Sie, über die Jahre hinweg
pozostawiliśmy
haben wir online
pokaźną ilość informacji i danych
eine riesige Menge an Informationen und Daten abgelegt
nawadnialiśmy je przez sieci i łączność,
und wir bewässern sie mit Netzwerken und Anschlussmöglichkeiten.
pracowali nad nimi i uprawiali je nieopłacani pracownicy i rządy.
Und sie wurden bearbeitet und beackert von unbezahlten Arbeitern und Regierungen.
Trochę rozpływam się nad tą metaforą.
In Ordnung, ich lasse mich vielleicht etwas an dieser Metapher aus.
Jest to bardzo żyzne medium.
Aber es handelt sich um ein wirklich fruchtbares Medium.
wygląda na to, że wizualizacje, infografiki, wizualizacje danych,
Visualisierungen, Info-Grafiken, Visualisierungen von Daten --
są kwiatami powstającymi z owego medium.
sie fühlen sich wie Blumen an, die auf diesem Medium blühen.
Spoglądając na nie bezpośrednio
Wenn man es sich jedoch genauer ansieht,
jest to tylko masa liczb i niepołączonych faktów.
handelt es sich nur um viele Zahlen und nicht zusammenhängende Fakten.
Jeżeli zacznie się pracować z nimi, bawić nimi w odpowiedni sposób,
Wenn man jedoch anfängt, damit zu arbeiten und gewissermaßen zu spielen,
pojawiają się interesujące rzeczy i odkrywają się różne reguły.
können sich interessante Dinge ergeben und unterschiedliche Muster offenbaren.
Pokażę Wam to.
Lassen Sie mich Ihnen dies hier zeigen.
Zgadnijcie, co pokazują te dane?
Haben Sie eine Idee, was dieser Datenbestand zeigt?
Co wzrasta dwukrotnie w roku,
Was steigt zweimal im Jahr an,
raz na Wielkanoc
einmal zu Ostern
i potem dwa tygodnie przed Bożym Narodzeniem,
und dann zwei Wochen vor Weihnachten,
ma mały szczyt w każdy poniedziałek
hat einen kleinen Höhepunkt jeden Montag
i wyrównuje się podczas lata.
und verflacht dann während des Sommers?
Przyjmuję odpowiedzi.
Ich nehme Antworten entgegen.
(Widownia: Czekolada.) David McCandless: Chekolada.
(Publikum: Schokolade.) David McCandless: Schokolade.
Czasami warto mieć trochę czekolady.
Sie möchten wohl etwas Schokolade hier unterbringen.
Inne sugestie?
Irgendwelche anderen Vermutungen?
(Widownia: Zakupy.) DM: Zakupy.
(Publikum: Einkäufe.) David McCandless: Einkäufe.
Jasne, terapia zakupowa może pomóc.
Klar, eine Einkaufstherapie könnte helfen.
(Widownia: Chorobowe.)
(Publikum: Krankenstand.)
DM: Chorobowe. Warto wziąć trochę czasu wolnego.
David McCandless: Krankenstand. Klar, Sie möchten sicher erst einmal freimachen.
Zobaczymy?
Sollen wir es uns ansehen?
(Śmiech)
(Gelächter)
(Aplauz)
(Applaus)
Informacje tutaj, Lee Byron i ja
Also, zu den Informationen hier: Lee Byron und ich
zebraliśmy 10000 zmian statusów z Facebook'a
haben 10.000 Status-Aktualisierungen von Facebook zusammengesucht,
dla frazy "rozstanie" i "zerwać"
die den Ausdruck "Trennung" oder "getrennt" enthalten.
odnaleźliśmy tą regułę -
Und dies ist das Muster, das wir gefunden haben:
ludzie rozstają się na przerwę wiosenną
Die Leute verschwinden zum Spring Break,
(Śmiech)
(Gelächter)
wychodzą z bardzo złych weekendów w poniedziałek,
erscheinen wieder nach sehr üblen Wochenenden an einem Montag,
są samotni przez lato.
sind Single im Verlauf des Sommers
W najgorszy dzień w roku, oczywiście: Boże Narodzenie.
und dann der niedrigste Stand des Jahres natürlich am ersten Weihnachtstag.
Kto by to zrobił?
Wer würde das schon tun?
Jest tam ogromna ilość danych
Es gibt also eine gigantische Fülle an Daten dort draußen --
bezprecedensowo.
beispiellos.
Jeżeli zadamy odpowiednie pytanie,
Wenn man aber die richtige Frage stellt
lub jeżeli wypracujemy odpowiedni sposób,
oder wenn man sie in der richtigen Art und Weise bearbeitet,
ciekawe rzeczy mogą się pojawić.
können sich interessante Dinge herausbilden.
Informacja jest piękna. Dane są piękne.
Also, Informationen sind schön. Daten sind schön.
Zastanawiam się, czy mógłbym zrobić własne tak pięknie.
Ich frage mich, ob ich mein Leben auch schön gestalten kann.
To jest moje wizualne C.V.
Und hier ist mein visueller Lebenslauf.
Nie wiem, czy mi się udało.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es mir geglückt ist.
Całkiem blokowe. Kolory nie są wspaniałe.
Ziemlich blockig. Die Farben sind nicht so schön.
Chciałem Wam coś przekazać.
Aber ich wollte Ihnen etwas vermitteln.
Zaczynałem jako programista,
Ich habe als Programmierer begonnen.
i pracowałem jako pisarz przez wiele lat, około 20 lat,
Dann habe ich für viele Jahre als Autor gearbeitet, etwa 20 Jahre --
w prasie, online i potem w reklamie
im Druckgewerbe, Online und dann in der Werbung.
ostatnio zająłem się projektowaniem.
Und erst vor Kurzem habe ich mit dem Gestalten angefangen.
Nigdy nie uczęszczałem do szkoły projektowania.
Und ich war niemals an einer Hochschule für Gestaltung.
Nie studiowałem sztuki.
Ich habe niemals Kunst oder dergleichen studiert.
Nauczyłem się poprzez wykonywanie.
Ich habe es irgendwie durchs Tun gelernt.
Kiedy zacząłem projektować,
Und als ich mit dem Gestalten anfing,
odkryłem dziwną rzecz o sobie.
habe ich etwas Sonderbares über mich selbst entdeckt.
Już wiedziałem jak projektować,
Ich wusste bereits wie man gestaltet,
nie byłem niesamowicie błyskotliwy w tym
aber es war nicht so, dass ich unglaublich großartig darin war.
bardziej byłem czuły
Es war mehr so, dass ich sensibel
na idee sieci i przestrzeni
gegenüber Konzepten wie Rastern und Flächen
dostosowywania i typografii.
sowie Ausrichtung und Typografie war.
Prawie, jak bycie wyeksponowanym
Es ist fast so, als hätte die Konfrontation
na te wszystkie media przez lata
mit all diesen Medien über die Jahre
zaszczepiło we mnie uśpione umiejętności projetowania.
eine in mir schlummernde Gestaltungsfähigkeit geweckt.
Nie czuję, że jestem wyjątkowy.
Und ich glaube nicht, dass es nur mir so geht.
Czuję to codziennie, każdy z nas
Ich glaube, dass jeden Tag jeder von uns
jest torpedowany projektowaniem informacji.
von Informationsdesign zugedröhnt wird.
Za pośrednictwem Internetu dostaje się to nam do oczu
Es strömt durch das Web in unsere Augen
i teraz wszyscy jesteśmy wzrokowcami;
und wir sind nun alle grafische Ideengestalter;
domagamy się wizualnego aspektu
wir verlangen alle ein visuelles Erscheinungsbild
naszych informacji.
zu unseren Informationen.
Jest coś magicznego o informacji wizualnej.
Und da ist etwas beinahe Magisches in unseren visuellen Informationen.
Jest bez wysiłkowa, dosłownie wlewa się.
Sie sind mühelos; sie strömen buchstäblich in uns ein.
Nawigując przez gęstą dżunglę informacji,
Und wenn man durch einen dichten Informationsdschungel steuert
natrafienie na piękną grafikę
und auf eine schöne Grafik stößt
lub czarowną wizualizację danych
oder eine hübsche Visualisierung von Daten,
jest ulgą, przejściem przez polanę w dżungli.
ist es eine Erleichterung. Wie eine Lichtung im Dschungel.
Byłem tego ciekaw, więc zaprowadziło mnie to
Und ich war gespannt darauf. Es führte mich also
do pracy duńskiego fizyka
zum Werk eines dänischen Physikers
Tora Norretrandersa,
namens Tor Nørretranders.
który skonwertował przepustowość zmysłów na terminy komputerowe.
Er überführte die Bandbreite der Sinne in Computerbegriffe.
Zaczynamy. To są odczucia,
Los geht's. Dies sind Ihre Sinne.
docierające do zmysłów każdej sekundy.
Es strömt jede Sekunde in Ihre Sinne.
Zmysł wzroku jest najszybszy.
Ihr Sehvermögen ist am schnellsten.
Ma taką samą przepustowość jak sieć komputerowa.
Es hat die gleiche Bandbreite wie ein Computernetzwerk.
Potem dotyk, który ma prędkość zbliżoną do USB.
Dann gibt es den Tastsinn, der etwa die Geschwindigkeit eines USB-Sticks hat.
Następnie słuch i zapach,
Dann sind da noch der Gehör- und Geruchssinn,
o przepustowości dysku twardego.
die den Durchsatz einer Festplatte haben.
Potem stary dobry smak,
Und dann gibt es noch den armen, alten Geschmackssinn,
o przepustowości zaledwie kalkulatora.
der nicht ganz den Durchsatz eines Taschenrechners hat.
Ten mały prostokąt w rogu, 0.7 procenta,
Und dieses kleine Quadrat in der Ecke -- 0,7 Prozent,
jest ilością, której jesteśmy świadomi.
das ist die Menge, der wir uns tatsächlich bewusst sind.
Wiele jest wzrokiem -
Eine Menge Ihrer Sehkraft also --
większość jest wizualna, wlewa się do niego.
der Großteil davon ist visuell, strömt hinein
Nieświadomie.
und ist uns nicht bewusst.
Oko jest znakomicie wrażliwe
Und das Auge reagiert höchst sensibel
na prawidłowości w zmianach kolorów, kształtów i wzorów.
auf Muster in wechselnder Farbe, Form und Struktur.
Kocha je i nazywa je pięknymi.
Es liebt sie und es bezeichnet sie als schön.
To jest język oka.
Es ist die Sprache des Auges.
Łącząc język oka z językiem umysłu,
Und wenn man diese Sprache des Auges mit der Sprache des Verstandes kombiniert,
który opiera się na słowach, liczbach i konceptach,
die von Worten, Zahlen und Konzepten handelt,
zaczynasz mówić dwoma językami naraz,
beginnt man, zwei Sprachen gleichzeitig zu sprechen,
jeden wzmacnia drugi.
die sich gegenseitig ergänzen.
Mając oko następnie giniemy w konceptach.
Sie haben also das Auge und dann kommen die Konzepte dazu.
Cała rzecz - te dwa języki
Und diese ganze Sache -- es sind zwei Sprachen,
oba pracujące w tym samym czasie.
die gleichzeitig funktionieren.
Możemy używać nowego języka, jeśli chcemy,
Wir können diese neue Art von Sprache also verwenden,
do zmiany punktu widzenia lub zmiany poglądów.
um unseren Blickwinkel oder unsere Ansichten zu ändern.
Zadam proste pytanie
Lassen Sie mich Ihnen eine einfache Frage
z prostą odpowiedzią.
mit einer wirklich einfachen Antwort stellen.
Kto ma największy budżet wojskowy?
Wer hat den größten Militäretat?
Musi to być Ameryka.
Das muss Amerika sein, oder?
Masywne, 609 miliardów w 2008 -
Gewaltig. 609 Milliarden im Jahr 2008 --
raczej 607.
607, um genau zu sein.
Tak wielkie, że mogłoby zawierać
So gewaltig in der Tat, dass es
wszystkie inne wojskowe budżety świata w nim.
alle anderen Militäretats auf der Welt umfassen kann.
Gulgot, gulgot, gulgot.
Mjam, mjam, mjam, mjam, mjam.
Tutaj jest całkowite zadłużenie Afryki
Zum Vergleich können Sie nun Afrikas Gesamtschulden sehen
i deficyt budżetowy Wielkiej Brytanii dla odniesienia.
sowie das Haushaltsdefizit Großbritanniens.
To może wtórować
Das könnte nun wohl
naszemu poglądowi, że Ameryka
mit Ihrem Bild von Amerika übereinstimmen,
jest nawołującą do wojny, maszyną militarną
dass es eine Art von kriegstreibender Militärmaschinerie ist,
chcącą zawładnąć światem
welche darauf aus ist, die Welt
z ogromnym kompleksem przemysłowo-wojskowym.
mit ihrem riesigen industriell-militärischen Komplex zu überwältigen.
Czy jest prawdą, że Ameryka ma największy budżet militarny?
Aber ist es wirklich so, dass Amerika den größten Militäretat hat?
Jest to niesamowicie bogaty kraj.
Weil Amerika ein unglaublich reiches Land ist.
Tak ogromnie bogaty,
Tatsächlich ist es so gewaltig reich,
że mógłby zawierać cztery inne
dass es die Wirtschaftssysteme der vier anderen
najbardziej uprzemysłowione narodowe ekonomie
größten Industrienationen
w sobie, tak szeroko jest bogata.
umfasst. Es ist so enorm reich.
Budżet militarny musi być ogromny.
Sein Militäretat muss also enorm sein.
By być sprawiedliwym i by zmienić perspektywę
Um also gerecht zu sein und um unseren Blickwinkel zu ändern,
należy wziąć inny zestaw danych,
müssen wir weiteres Datenmaterial heranziehen
jest nim PKB lub dochód kraju.
und dieses Datenmaterial ist das BIP (Bruttoinlandsprodukt) oder auch die Einnahmen eines Landes.
Kto ma największy budżet w proporcji do PKB?
Wer hat den größten Militäretat im Verhältnis zum BIP?
Zobaczmy.
Schauen wir mal.
To znacznie zmienia obraz.
Dies ändert das Bild beträchtlich.
Inne kraje pojawiają się, a nie były rozważane
Es erscheinen nun Länder, an die Sie vermutlich nicht gedacht hatten
Ameryka spada na ósme miejsce.
und Amerika fällt auf den achten Platz.
Tak samo można zrobić z żołnierzami.
Dies können Sie auch mit Soldaten machen.
Kto ma ich najwięcej? Muszą to być Chiny.
Wer hat die meisten Soldaten? Das muss doch China sein.
Oczywiście, 2.1 miliona.
Natürlich, 2,1 Millionen.
Znów, wtóruje to poglądowi, że
Und wieder stimmt es mit Ihrem Bild überein,
Chiny są zmilitaryzowanym reżimem
dass China eine militarisierte Regierung hat,
gotowym zmobilizować ogromne jego siły.
die bekanntlich bereit ist, ihre riesigen Truppen zu mobilisieren.
Chiny mają olbrzymią populację.
Aber natürlich hat China auch eine gewaltige Einwohnerzahl.
Robiąc to samo,
Wenn wir also das Gleiche tun,
zobaczmy radykalnie zmieniony obraz.
sehen wir ein völlig anderes Bild.
Chiny spadają na 124 miejsce.
China fällt auf Platz 124.
Właściwie mają małą armię
Es hat tatsächlich eine winzige Armee,
biorąc pod uwagę inne dane.
wenn man andere Daten ebenfalls berücksichtigt.
Liczby absolutne, jak budżet na wojsko,
Absolute Zahlen also, wie der Militäretat,
w świecie z połączeniami,
zeigen in einer vernetzten Welt
nie dają pełnego obrazu.
nicht das gesamte Bild.
Nie są tak prawdziwe, jak mogłyby być.
Sie sind nicht so genau wie sie sein könnten.
Potrzebujemy relatywnych liczb połączonych z innymi danymy
Wir benötigen relative Zahlen, die mit anderen Daten verbunden sind,
by zobaczyć pełniejszy obraz
so dass wir ein umfassenderes Bild sehen können,
prowadzący nas do zmiany perspektywy.
welches uns dann dazu bewegt, unseren Blickwinkel zu ändern.
Hans Rosling, mój mistrz,
Wie Hans Rosling, der Meister,
powiedział
mein Meister, sagte:
"Pozwólmy danym zmienić nasze myślenie."
"Lasst die Daten eure Denkweise ändern."
Jeżeli to się uda, może uda się także zmienić zachowania.
Und wenn sie das schaffen, können sie vielleicht auch Ihr Verhalten ändern.
Spójrzmy na ten.
Schauen Sie sich das hier an.
Mam bzika na punkcie zdrowia.
Ich bin ein kleiner Gesundheitsfanatiker.
Kocham brać suplementy i być w dobrej formie,
Ich liebe es, Nahrungsergänzungsmittel zu nehmen und fit zu sein.
ale nigdy nie rozumiem, o co chodzi z ich zawartością.
Aber ich es kann es einfach nicht verstehen, wie es mit wissenschaftlichen Nachweisen aussieht.
Zawsze są konflikty dotyczące ich składu.
Es gibt immer widersprüchliche Nachweise.
Powinienem brać witaminę C? Czy może pędy przenicy?
Soll ich Vitamin C nehmen? Soll ich Weizengras nehmen?
To jest wizualizacja wszystkich składników
Dies ist eine Visualisierung all dieser wissenschaftlichen Nachweise
suplementów żywieniowych.
für Nahrungsergänzungsmittel.
Ten rodzaj diagramu nazywany jest wyścigiem balonów.
Diese Art von Diagramm wird als Ballon-Rennen bezeichnet.
Im wyżej na obrazku,
Je höher man sich also im Bild befindet,
tym wyższa zawartość danego składnika w suplemencie.
desto mehr Beweise gibt es für die jeweiligen Ergänzungsmittel.
Bańki związane są z popularnością wyszukiwań w Google.
Und die Blasen entsprechen der Beliebtheit in Bezug auf die Anzahl an Suchergebnissen in Google.
Od razu widać
Sie können also quasi sofort erkennen,
związek pomiędzy wydajnością i popularnością,
wie das Verhältnis zwischen Wirksamkeit und Beliebtheit ist.
można również, stopniując zawartości
Aber Sie können außerdem -- wenn Sie die Beweise klassifizieren --
wykonać jakby linię "wartych zachodu".
sozusagen eine "lohnt sich"-Grenze ziehen.
Suplementy powyżej tej linii są warte zbadania,
Somit lohnt es sich, die Ergänzungsmittel oberhalb dieser Grenze zu betrachten,
jednak tylko dla warunków wymienionych poniżej.
jedoch nur zu den unten aufgeführten Bedingungen.
Suplementy poniżej tej linii
Und die Ergänzungsmittel unterhalb dieser Grenze
nie są warte badania.
sind es vermutlich nicht wert, in Betracht gezogen zu werden.
Ten obraz pochłonął wiele pracy.
Dieses Bild stellt eine riesige Menge an Arbeit dar.
Zebraliśmy 1000 badań z PubMed,
Wir haben etwa 1.000 Studien aus dem PubMed zusammengesucht,
biomedycznej bazy danych
der biomedizinischen Datenbank.
skompilowaliśmy je i oceniliśmy je wszystkie.
Und wir haben sie alle zusammengestellt und bewertet.
Było to bardzo frustrujące dla mnie
Und es war unglaublich frustrierend für mich,
ponieważ miałem do wykonania 250 wizualizacji do mojej książki,
da ich ein Buch mit 250 Grafiken bestücken musste, mein Buch,
a spędziłem miesiąc robiąc ten,
und ich habe damit einen Monat verbracht
wypełniając tylko dwie strony.
und nur zwei Seiten gefüllt.
Wskazuje to na to, że
Was das jedoch zeigt, ist,
taka wizualizacja informacji
dass diese Art der Visualisierung von Informationen
jest formą kompresji wiedzy.
eine Form der Wissenskomprimierung ist.
Metodą ściśnięcia ogromnych ilości
Es ist eine Möglichkeit, eine gewaltige Menge
informacji i zrozumienia
an Informationen und Erkenntnissen
na małej przestrzeni.
auf kleinen Raum zusammenzupressen.
Kiedy raz zdobędziesz, oczyścisz dane,
Sobald man die Daten organisiert hat und sobald man sie gesäubert hat,
raz umieścisz
und sobald sie da sind,
możesz robić fajnie rzeczy, jak to.
können Sie coole Sachen wie das hier tun.
Skonwertowałem to do interaktywnej aplikacji,
Ich habe dies in eine interaktive Anwendung überführt.
którą można generować online -
Ich kann diese Anwendung nun also online benutzen.
to jest wizualizacja online -
Dies ist die Visualisierung online --
mogę powiedzieć, "Tak, świetnie."
und ich kann sagen: "Ja, genial!"
Mnoży się samo.
Es erzeugt sich also von selbst.
Mogę powiedzieć, "Pokaż mi tylko to,
Und dann kann ich sagen: "Nun, zeige mir das Zeug,
co jest związane ze zdrowiem serca."
das gut fürs Herz ist."
Przefiltrujmy to.
Lassen Sie es uns also herausfiltern.
Serce jest przefiltrowane, jeżeli jestem tym zaciekawiony.
Das Herz ist also herausgefiltert, wenn ich das wissen möchte.
Myślę, "Nie, nie chcę brać żadnych syntetyków.
Ich denke: "Nein, nein. Ich möchte keine synthetischen Stoffe nehmen.
Chcę zobaczyć rośliny -
Ich möchte nur Pflanzen sehen und --
pokaż mi tylko zioła i rośliny. Mam wszystkie naturalne składniki."
zeig mir nur Kräuter und Pflanzen. Ich habe all diese natürlichen Bestandteile."
Teraz aplikacja tworzy się sama
Diese Anwendung erzeugt sich nun von selbst
z danych.
aus den Daten.
Wszystkie dane są zapamiętane w dokumencie na Google,
Die Daten sind alle in einem Google-Dokument gespeichert
a aplikacja generuje się sama z tych danych.
und sie erzeugt sich buchstäblich von selbst aus den Daten.
Dane są teraz żywe, to jest żywy obraz,
Die Daten sind also nun lebendig; dies ist ein lebendiges Bild
mogę ją zaktualizować w sekundę.
und ich kann es in einer Sekunde aktualisieren.
Nowe składniki wychodzą - tylko zmieniam wiersz w arkuszu.
Neue Beweise erscheinen -- ich ändere einfach eine Zeile in einer Tabelle.
Ciach! Obraz tworzy się sam.
Tusch! Noch einmal. Das Bild erzeugt sich wieder selbst.
To jest fajne.
Das ist cool.
Tak jakby żyło.
Es ist irgendwie lebendig.
Może pójść ponad dane,
Aber es kann auch gewissermaßen über Daten hinaus gehen
ponad liczby.
und es kann über Zahlen hinaus gehen.
Lubię aplikować wizualizację informacji
Und ich möchte die Visualisierung von Informationen
do idei i konceptów.
auf Ideen und Konzepte anwenden.
To jest wizualizacja
Dies ist die Visualisierung
spektrum politycznego,
des politischen Spektrums
jako próba spróbowania
als Bestrebung von mir zu versuchen
i zrozumienia jak to działa
und zu verstehen wie es funktioniert
i jak pomysły przenikają w dół
und wie die Ideen durchsickern --
od rządu do społeczeństwa i kultury,
von der Regierung in die Gesellschaft und Kultur,
do rodzin, jednostek, do ich wierzeń
in Familien, in Individuen, in ihre Überzeugungen
i z powrotem w cykl.
und wieder ganz zurück in einem Kreislauf.
Kocham w tym obrazku
Was ich an diesem Bild liebe, ist,
jego wykonanie z konceptów,
dass es aus Konzepten besteht.
on eksploruje nasze poglądy na świat
Es erkundet unsere Weltanschauungen
i pomaga nam - pomaga mnie -
und es hilft uns -- es hilft mir zumindest --
zobaczyć, jak inni myślą,
zu sehen, was andere denken,
by zobaczyć skąd się bierze ich myślenie.
zu sehen, wo sie herkommen.
Czujesz się niesamowicie fajnie wykonując to.
Und es fühlt sich einfach unglaublich gut an, das zu tun.
Najbardziej ekscytujące dla mnie
Und was für mich am spannendsten
projektując to
beim Gestalten war,
była chęć, kiedy projektowałem ten obrazek,
war, dass ich währenddessen
aby ta strona, lewa strona,
verzweifelt versucht habe, diese Seite, die linke Seite
była lepsza od prawej -
besser zu machen als die rechte Seite --
będąc dziennikarzem, lewicującą osobą -
als Journalist, als linksorientierte Person --
jednak nie mogłem, ponieważ stworzyłbym
Aber ich konnte nicht, da ich ansonsten ein
koślawy, tendencyjny diagram.
einseitiges, verzerrtes Diagramm erstellt hätte.
By stworzyć pełen obraz,
Um also wirklich ein vollständiges Bild zu erstellen,
musiałem uszanować perspektywę tego po prawej stronie
musste ich auch die Ansichten der rechten Seite würdigen
w tym samym czasie, niewygodnie przyznawać
und gleichzeitig, gewissermaßen unbehaglich feststellen,
jak wiele wartości było we mnie,
wie viele jener Eigenschaften tatsächlich in mir sind,
co było bardzo wkurzające i niewygodne.
was sehr, sehr ärgerlich und unbehaglich war.
(Śmiech)
(Gelächter)
Lecz nie za niewygodnie,
Aber nicht zu unbehaglich,
ponieważ jest coś niestrasznego
weil es etwas nicht Bedrohliches hat,
w widzeniu politycznej perspektywy,
wenn man eine politische Ansicht sieht
w porównaniu do słuchania lub zmuszania do słuchania tylko jednej.
als dass man sie sich anhören muss.
Właściwie - jesteśmy zdolni utrzymywać sprzeczne punkty widzenia
Es ist wirklich so -- Sie können widersprüchliche Standpunkte
na wesoło, kiedy można je dostrzec.
freudig vertreten, wenn Sie sie sehen können.
Nawet zabawnie jest przyjmować,
Es ist sogar ein Vergnügen sich mit ihnen zu beschäftigen,
ponieważ są widoczne.
da sie visuell sind.
To jest to, co mnie ekscytuje,
Das ist es also, was für mich aufregend ist --
widzenie jak dane mogą zmieniać moja perspektywę
zu sehen, wie Daten meinen Blickwinkel ändern können
zmieniać nurt myślenia -
und meine Meinung währenddessen beeinflussen können.
piękne, kochane dane.
Schöne, wunderbare Daten.
By podsumować
Um es also zusammenzufassen:
chciałbym powiedzieć, że
Ich wollte sagen,
projektowanie to rozwiązywanie problemów i
dass ich glaube, dass es bei der Gestaltung um das Lösen von Problemen geht
dostarczanie eleganckich rozwiązań.
und die Bereitstellung eleganter Lösungen.
Projektowanie informacji to
Und beim Informationsdesign geht es um
rozwiązywanie problemów informacyjnych.
das Lösen von Informationsproblemen.
Wygląda na to, że mamy wiele problemów z informacjami
Und ich glaube, dass wir viele Informationsprobleme
w naszym społeczeństwie aktualnie
derzeit in unserer Gesellschaft haben --
od przeładowania i nasycenia
von der Informationsflut und -sättigung
do załamania zaufania i wiarygodności
bis zur Störung von Vertrauen und Zuverlässigkeit
i uciekającego sceptycyzmu i braku przejrzystości
sowie unkontrollierter Skepsis und dem Mangel an Transparenz
lub nawet poziomu zainteresowania.
oder sogar einfach Interesse.
To znaczy sądzić, że informacja jest zbyt interesująca.
Ich glaube, ich finde Informationen einfach zu interessant.
To ma magnetyczną jakość, która mnie przyciąga.
Sie haben etwas, das mich anzieht.
Wizualizowanie informacji
Die Visualisierung von Informationen
może dać szybkie rozwiązanie tego typu problemów.
kann uns also eine sehr schnelle Lösung für all jene Arten von Problemen bescheren.
Nawet kiedy informacja jest okropna,
Und sogar wenn die Informationen schrecklich sind,
wizualizacja może być całkiem piękna.
kann die Visualisierung ganz schön sein.
Często otrzymamy klarowność
Und oftmals können wir Klarheit schaffen
lub odpowiedź na proste pytanie bardzo szybko,
oder eine Antwort auf eine einfache Frage sehr schnell erhalten,
jak to,
wie diese hier --
wulkan na Islandii.
der jüngste isländische Vulkan.
Co emitowało najwięcej CO2?
Was hat das meiste CO2 ausgestoßen?
Był to wulkan, czy samoloty,
Waren es die Flugzeuge oder der Vulkan,
uziemione samoloty, czy wulkan?
die Flugzeuge am Boden oder der Vulkan?
Zobaczmy.
Schauen wir es uns an.
Patrzymy na dane i widzimy,
Wir schauen uns die Daten an und wir sehen --
tak, wulkan wyemitował 150000 ton;
ja, der Vulkan hat 150.000 Tonnen ausgestoßen;
uziemione samoloty wyemitowałyby
die Flugzeuge am Boden hätten
345000 jeżeli byłyby w powietrzu.
345.000 Tonnen ausgestoßen, wenn sie in der Luft gewesen wären.
W istocie, mieliśmy pierwszy neutralizujący dwutlenek węgla wulkan.
Wir hatten also tatsächlich unseren ersten klimaneutralen Vulkan.
(Śmiech)
(Gelächter)
(Aplauz)
(Applaus)
To jest piękne. Dziękuję.
Und das ist schön. Vielen Dank.
(Aplauz)
(Applaus)
Similar videos:

Which country does the most good for the world? | Simon Anholt
TED
5M views 86.9K likes 9.2K dislikes 02 Jul 201442% match





How not to be ignorant about the world | Hans and Ola Rosling
TED
2.6M views 41.1K likes 1.2K dislikes 11 Sep 201442% match





Can we create new senses for humans? | David Eagleman
TED
1.5M views 54.4K likes 719 dislikes 18 Mar 201541% match





The pattern behind self-deception | Michael Shermer
TED
705.8K views 8.6K likes 364 dislikes 14 Jun 201041% match





Ben Goldacre: Battling Bad Science
TED
664.3K views 11.5K likes 139 dislikes 29 Sep 201141% match






Paper towns and why learning is awesome | John Green
TED
1.8M views 63.7K likes 601 dislikes 22 Jul 201541% match




Everything you think you know about addiction is wrong | Johann Hari
TED
9.1M views 224.6K likes 0 dislikes 09 Jul 201541% match






The Universal S
LEMMiNO
7M views 381.4K likes -1 dislikes 10 Aug 201941% match


Mosquitos, malaria and education | Bill Gates
TED
656.9K views 2.9K likes 334 dislikes 05 Feb 200941% match





The dawn of the age of holograms | Alex Kipman
TED
2M views 23.6K likes 4.8K dislikes 18 Apr 201640% match




[돈워리스쿨2 EP.06] 온라인 개학으로 IT기기 불티…최대 수혜기업은 어디? / 스브스뉴스
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
59K views 732 likes 32 dislikes 13 Apr 202040% match


The next species of human | Juan Enriquez
TED
871.5K views 10K likes 704 dislikes 17 Feb 200940% match



How the blockchain is changing money and business | Don Tapscott
TED
3.6M views 61.9K likes 1.6K dislikes 16 Sep 201640% match




How Arduino is open-sourcing imagination | Massimo Banzi
TED
703.2K views 7.4K likes 82 dislikes 27 Jun 201240% match




The nightmare videos of childrens' YouTube — and what's wrong with the internet today | James Bridle
TED
4.6M views 189.3K likes 5.6K dislikes 13 Jul 201840% match




The paradox of choice | Barry Schwartz
TED
4.4M views 66.9K likes 2.5K dislikes 16 Jan 200740% match







Quitting KDP Self Publishing in 2021? - WATCH THIS NOW
Paul Marles
65.2K views 4.1K likes -1 dislikes 20 Feb 202139% match




Edge Of Eternity Review - Test - Indie JRPG in Final Fantasy Style [Deutsch-German, many subtitles)
Zap Zockt - Gaming News and Reviews
1.5K views 36 likes 1 dislikes 20 Aug 202039% match







The Mystery at the Bottom of Physics
exurb1a
4.2M views 252.6K likes -1 dislikes 21 Jan 201939% match


Misery was
exurb1a
2.7M views 180.8K likes -1 dislikes 10 Mar 201939% match

Крутейший 5 осевой ЧПУ фрезер - Pocket NC V2-50
Игорь Негода
395.2K views 21.5K likes 715 dislikes 19 Nov 201939% match



My purchases. Overview of the radio Sharp QT-F60, Sharp GF-6060 and Sharp GF-8989
Boombox_Kiril
1.2K views 57 likes 2 dislikes 15 Oct 201939% match

$1700 a Month Cool KDP Niche - Easy to Create Self Publishing Book
Paul Marles
24K views 1.5K likes 15 dislikes 28 Mar 202139% match





[돈워리스쿨2 EP.12] '집 나간 (광고)주님을 찾습니다' 지상파 大위기 시대, 탈출구는 무엇인가? /돈워리스쿨2
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
73.5K views 1.5K likes 40 dislikes 25 May 202039% match


Patch 1.23.32 Review! Huge Sylph Buff! OGC Goes Sylph! Art of Conquest
Alex H
1.2K views 81 likes 1 dislikes 19 Aug 202039% match

New Maps Information and Pictures! New Patch! Epic News!!!! Art of Conquest
Alex H
3.1K views 129 likes 3 dislikes 02 Nov 202039% match

[돈워리스쿨2 EP.10] 디자인에 지갑 여는 밀레니얼 세대-☆★ 이들이 주목하는 기업은 뜬다? /돈워리스쿨2
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
55.9K views 852 likes 33 dislikes 11 May 202038% match


Whatsapp ? Your Business Model ? Sell with Whatsapp
Luis Hernández
1K views 1 likes 0 dislikes 08 Aug 202038% match

[바른의학32] [코로나 22] 꼭 알아야할 코로나검사법 의문점 세가지, 우리가 몰랐던 코로나바이러스의 실제. 3 questions about PCR. Truth of CoV.

12K views 783 likes 29 dislikes 06 Sep 202038% match


[돈워리스쿨2 EP.08] 롤오버? 괴리율? 원유 ETF는 뭐고 ETN은 또 뭐야? 위험해서 난리 난 원유투자의 모든 것 / 스브스뉴스
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
62.5K views 735 likes 41 dislikes 27 Apr 202038% match



Settings Privacy About Contact Donate