5 years in the making... Wild We Roam English Spanish

5 years in the making...YouTube↗ IA↗(long shot)
Travel & Events 33.2K views 2.2K likes 85 dislikes 16 Mar 2021

Wild We Roam 360K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

(soft upbeat music)

(música tranquila)

- A big thank you to Squarespace

- Muchas gracias a Squarespace

for sponsoring this video.

por esponsorizar este vídeo.

With their gorgeous templates and

Con sus bonitas plantillas y

incredibly intuitive website design,

su diseño web increíblemente intuitivo,

I've been lucky enough to realize a dream

he tenido la suerte de poder convertir

over three years in the making. We now have

en realidad un sueño en el que llevaba trabajando tres años.

great rock necklaces for sale on our website.

En nuestra página web ahora vendemos collares de rocas.

With individual photos of each and every single one.

Con fotos de cada uno de ellos.

From Spain to Portugal, to Iceland,

Desde España a Portugal, pasando por Islandia,

to Greece and Italy, this project

Grecia e Italia, este proyecto

was made possible by Squarespace.

ha sido posible gracias a Squarespace

And I'm so grateful for how it all turned out.

y me siento muy agradecido de cómo ha quedado finalmente.

(soothing music)

(música tranquila)

(water rustling)

(olas del mar en la orilla)

- Welcome back to the Wild We Roam own channel,

- Bienvenidos de nuevo a nuestro canal,

we are thrilled to be filming today.

estamos muy emocionados por lo que vamos a grabar hoy.

I haven't been this excited to

Hace mucho tiempo que no estoy

film a video in a really long time,

tan ilusionada de grabar un vídeo,

I'm like, nervous butterflies kind of

noto mariposas en el estómago

excited for this and that's because

y eso es porque vamos a grabar

we're filming a grit rock campaign video.

el vídeo promocional de los collares de rocas.

So grit rocks are these like necklaces

Son los collares de rocas que

that Lee's been making for years now.

Lou lleva haciendo desde hace años.

This is one that I wear all the time.

Este es el que llevo todo el tiempo.

It is a rock from the donkey pen

Es una roca del establo

where we built our van

donde arreglamos nuestra caravana.

and it's just like, a reminder.

Es como un recordatorio.

These necklaces serve as a reminder

Estos collares sirven de recordatorio

to just be your best self, to push through

para ser tu mejor versión, de luchar

towards your dreams, but I'll explain

por tus sueños. Os voy a contar más

the grit rocks throughout this whole video.

sobre las rocas a lo largo del vídeo.

The main thing is that today you're filming

Hoy vamos a grabar

a great rock campaign video, and that's going to be

el vídeo promocional.

this gorgeous, cinematic, four minute

Vamos a hacer que sea un vídeo de cuatro minutos

promotional video for the necklaces

estético y cinemático,

which Lou has been thinking about

Lou ya ha estado pensando

and scheming about and it's going to be

y planeándolo todo para que sea

so cinematic and really like, push us

súper cinemático, que tome una

in a different direction,

perspectiva diferente,

like we've never made something like this.

algo que nunca hayamos hecho.

So, I'm really curious how it turns out

Tengo ganas de ver como queda

but today we're going to be getting

y hoy vamos a grabar

all the clips for that. So, the sun has risen,

todos los clips para el vídeo. El sol ya ha salido,

the light is beautiful, and it's time

la luz es preciosa, y es hora

to get filming.

de ponerse a grabar.

(both laughing)

(los dos ríen)

(zipper closing)

(cremalleras cerrándose)

(creaky footsteps)

(leaves crinkling)

(hojas crujiendo)

(soft music beings)

(música tranquila)

(ground crunching)

(tierra crujiendo)

- We are off to location number one

- Estamos en la ubicación número uno

and Lou wants to get some running shots

y Lou quiere grabar algunas tomas corriendo

of me in the grit rock.

- My new Gimbel

- Mi nuevo Gimbal.

- That I've only used one time and

- Solo lo he usado una vez y

it's always a challenge, but hopefully

siempre es un desafío, pero con un poco de suerte

it will be super smooth in the final product.

acabará saliendo un buen producto final.

- I think it will be worth it.

- Creo que merecerá la pena.

- So we're going to do some running shots,

- Vamos a grabar unas cuantas tomas corriendo

show off the group rockets, it's so cold though!

enseñar los collares, ¡hace mucho frío!

¡Oh! Una ardilla.

(música alegre)

- [Dana] Found your spot?

- [Dana] ¿Has encontrado el lugar?

- So this is going to be the backdrop

- Este va a ser el fondo

for the first running Gimbal shot,

de la primera escena corriendo con el Gimbal.

we're going to do like a tracking shot of Dana

Vamos a intentar seguir a Dana mientras corre

riding down this road. It'll be really nice.

por este camino. Creo que va a quedar muy bien.

I'm gonna to try and get audio so we can have

Voy a intentar grabar también el audio

like, the foot sound as well.

para tener el sonido de los pasos.

(zipper hissing)

(cremallera abriéndose)

(ground crunching)

(tierra crujiendo)

(fast footsteps)

(pasos rápidos)

- At least I get to move or warm up a little bit!

- ¡Al menos mientras corro puedo entrar un poco en calor!

(heavy footsteps)

- Wanna see? Actually it looks really good.

- ¿Lo quieres ver? Ha quedado bastante bien.

- [Dana] ¿Sí?

- Yeah! It's like, proper, stable.

- ¡Sí! Muy estable.

(fast footsteps)

(pasos rápidos)

The sound is really good too.

El sonido también es muy bueno.

(Dana laughing)

It actually worked.

- [Dana] ¡Woo!

(Dana corriendo)

- Woo! It is chilly out here but

- Hace bastante frío aquí fuera

we got the shots with the Gimbal,

pero tenemos las tomas con el Gimbal,

so that'll be like, the really smooth slow-mo.

así que tendremos unas imágenes a cámara lenta muy estables.

Now, we're going to get some more

Ahora vamos a grabar unas

detailed shots, head to the beach.

tomas más detalladas, iremos a la playa.

I did bring like, some other outfits,

He traído más ropa para ir cambiando,

but man, shooting in the cold winter

pero grabar fuera en pleno invierno

is definitely not as fun as the summer,

no es tan divertido como en verano.

but it is very refreshing, so that's nice.

Es muy refrescante, eso sí.

I also I'm like, I want to highlight the necklace

Además, quiero que el collar se vea bien y resalte

but I have so many layers on, that I hope you can

pero llevo tantas capas de ropa que espero

like, actually see it in the footage,

que se vea bien en los vídeos.

but what are you going to do?

¿Qué le vamos a hacer?

Okay Lou, off to our next location!

¡A la siguiente ubicación!

- There's going to be a beach scene

- Vamos a grabar en la playa.

- This will be the intro to the campaign,

- Será la introducción del vídeo,

so it's all about distant shores

con planos de la costa a lo lejos

and it's going to, I want it to be

y además quiero que sea

like a circular storyline, so the beginning

una trama circular, que el principio

will also be the end, which is like,

también sea el final.

my favorite type of story.

Es mi estilo de trama preferido.

(Dana laughing)

(upbeat music begins)

(música alegre)

- We got all our shots, I think.

- Creo que ya tenemos todos las tomas.

It's really cold, so we're just going to

Hace mucho frío, así que hoy vamos

call it for now and head home, have some tea.

a darlo por acabado y nos iremos a casa a beber un poco de té.

I'm going to have a big, hot chocolate.

Yo me voy a tomar un chocolate.

¿Tú qué tomarás?

- I'm going to have some black tea get some energy!

- Me voy a tomar un té negro para recuperar un poco de energía.

- And then, we're going to shoot

- Luego vamos a grabar

the scene of like the, the great rock package

la escena con el paquete en el que irá enviado el collar,

arriving on your doorstep

llegando a la puerta.

- and to shoot that, we need to make like,

- Y para hacerlo tenemos que preparar

all of the packaging materials,

todo lo que irá dentro.

the inside of the great rock is actually

El interior del paquete

going to be really cool.

va a ser muy chulo.

- I have a big idea about those.

- Tengo una buena idea sobre eso.

- ¡Madre mía!

(door shutting)

(puerta cerrándose)

(water trickling)

(agua corriendo)

(kettle whistling)

(kettle pitando)

(vaso llenándose)

(agitando leche)

(soft music begins)

(música tranquila)

- [Lou] So the story behind these Garrett Rocks

- [Lou] La historia de estas rocas

begins in August of 2017 on a surprisingly,

empieza en agosto del 2017, en una inesperada

challenging hike in the Bavarian Alps.

y desafiante excursión en los Alpes Bávaros.

There was this one particular moment

Hubo un momento en concreto

during that hike when we had to decide

durante la excursión que tuvimos que decidir

if we would push on or head back.

si seguíamos adelante o volvíamos atrás.

And when Dana decided to keep going,

Cuando Dana decidió que íbamos a continuar,

I picked up this little rock along the trail

cogí esta pequeña piedra en el camino

to commemorate the moment.

para conmemorar ese momento.

The following week, I taught myself how to

La semana siguiente aprendí a

use a soldering iron and copper tape.

usar un soldador y alambre de cobre.

And the very first grit rock necklace was born.

Así nació el primer collar.

Fast forward to May of 2018 in the mountains

En mayo de 2018, en las montañas

in Southern Spain. We'd been living

del sur de España, vivíamos

in a small rental cottage working

en una pequeña casa de campo de alquiler

on our van built for months.

donde restauramos nuestra caravana durante meses.

The property was full of animals,

La finca estaba llena de animales,

including two donkeys, a few cats, a small dog,

incluyendo dos burros, unos cuantos gatos, un perro pequeño

and Alfie, the wild German shepherd

y Alfie, el pastor alemán

that Dana quickly fell in love with.

del que Dana en seguida se enamoró.

When it was time to hit the road,

Cuando llegó el momento de emprender el camino,

I picked up the second grit rock

cogí la segunda roca

from the document as a reminder

a modo de recordatorio

of the strength that it took Dana to say goodbye.

del esfuerzo que fue despedirse de él para Dana.

- I think you'll be worth it.

- Espero que valga la pena.

- [Lou] I don't know.

- [Lou] No lo sé.

- Alright saying is it's our first day

- Es nuestro primer día en la caravana,

in the van, it is probably eight o'clock.

son aproximadamente las ocho en punto,

We still have two hours of sunlight.

todavía tenemos unas dos horas de luz.

We don't know if we can stay in this parking lot

No sabemos si podemos quedarnos a dormir en este aparcamiento,

overnight, but we're going to try.

pero lo vamos a intentar.

And we've got a messy van to sort through.

Y tenemos una caravana bastante desordenada con la que lidiar.

- [Lou] Throughout our van journey,

- [Lou] Durante nuestro viaje en caravana

I continued to pick up rocks

continué recogiendo rocas

during iconic moments in our travels,

en momentos clave de nuestros viajes,

starting with a collection of stones from the

empezando una colección de piedras

donkey pen where we built Odie in the spring of 2018.

el establo donde arreglamos a Odie en la primavera del 2018.

The second collection of rocks

La segunda colección

comes from Peniche, Portugal, where we spent

viene de Peniche, Portugal, donde estuvimos

a month or so wild camping during the fall of

un mes de acampada libre durante el otoño

that year. Portugal is really the moment that van life

de ese mismo año. Portugal es donde la aventura realmente empezó

started to feel beautiful and free for us.

a resultarnos real.

The third collection is from Cinque Terre, Italy.

La tercera colección es de Cinque Terre, Italia.

We picked up these little beach stones

Recogimos esas piedras de playa

in the spring of 2019 while hiking from one village

durante la primavera de 2019 mientras íbamos paseando

to the next, all along the coastline.

de un pueblo al otro, siguiendo la costa.

Then, there's the collection from Tinos Greece,

Luego está la colección de Tinos, Grecia,

a small Island in the GNC where we spend a few

una pequeña isla en el GNC donde pasamos unas cuantas

blissful weeks in the summer of that year.

semanas maravillosas durante ese mismo verano.

And finally, there's the Iceland collection

Y para acabar, la colección de Islandia,

from our Epic road trip through Iceland

de nuestro épico viaje por carretera

in the fall of 2019.

del otoño de 2019.

(water whirling)

(agua removiéndose)

(cardboard rustling)

(cartón crujiendo)

- [Lou] Look at that!

- [Lou] ¡Mira!

- [Dana] They're gorgeous.

- [Dana] Son muy bonitas.

- [Lou] Isn't it cool? Little boxes, right?

- [Lou] Cajas pequeñas.

- [Dana] Yeah and they have like, on the inside

- [Dana] Sí, y por dentro tienen

like, the nice cushion. They get really professional!

acolchado. ¡Muy profesionales!

- [Lou] Love them.

- [Lou] Me gustan mucho.

Now let's stamp a hundred of them.

Ahora tenemos que estampar un centenar.

(stamp tapping)

(sello golpeando)

- [Lou] All right, moment of truth.

- [Lou] El momento de la verdad.

- [Dana] Perfect.

- [Dana] Perfecto.

- [Lou] Hey! Look at that!

- [Lou] ¡Mira!

You did such a good job babe.

Has hecho un buen trabajo.

- [Lou] Yeah, I love it.

- [Lou] Sí, me encanta.

- [Dana] I feel like that puts

- [Dana] Creo que le da

a really nice touch on it.

un toque especial.

- [Lou] And on top of this cool stamp,

- [Lou] Y además del sello

we have these cool stickers to put inside.

tenemos estas pegatinas para poner dentro.

- [Lou] Aren't they great?

- [Lou] ¿No son geniales?

- Yeah, so nice and there's going to be

- Sí, y también habrá pegatinas

Odie stickers too, because all of the like,

de Odie, porque ya que todas las

grit rocks were collected during

rocas las hemos ido recogiendo durante

our van life years, so we wanted to give you

los años que vivimos en la caravana, queríamos daros

a taste of the van, as well, full of these,

un recuerdo de ella, a parte de esto, esto otro,

these and the necklace, I think it's going to be

y el collar, y creo que va a ser

a really nice little collection of

una bonita colección de

Wild Through Rome merch.

nuestros productos.

(upbeat music begins)

(música alegre)

♪ Call me out tiger, call me out ♪

♪ Call me out tiger, call me out ♪

♪ why you don't love? ♪

♪ why you don't love? ♪

♪ Lift me up higher, above the clouds ♪

♪ Lift me up higher, above the clouds ♪

♪ won't you love? ♪

♪ won't you love? ♪

- All right, so while Dana makes all of the stamps

- Mientras Dana va poniendo todos los sellos

for the boxes and everything,

para las cajas,

I'm going to make this a little bit of rice.

yo voy a preparar un poco de arroz.

I got some Jasmine rice in the rice cooker,

Tenemos un poco de arroz Jasmine en la máquina

and then we have some leftover Brussels sprouts

y unos restos de coles de Bruselas

from yesterday, which I'll mix up with some sauce

de ayer, que los mezclaré con un poco de salsa

and then I think I'm going to make these like,

y después creo que haré

blue corn Masa, tostada things.

una especie de tostadas con masa de maíz azul.

It's basically just blue corn with

Básicamente es maíz azul con

a little bit of water and then you put them

un poco de agua y luego

in the oven and cook them, it's like way easier

los cocinas en el horno. Es más fácil que

than trying to make tortillas, but kind of

hacer tortillas, pero el resultado

the same effect.

es prácticamente el mismo.

- [Dana] Voila!

- [Dana] ¡Voilà!

- [Lou] That was a lot of work.

- [Lou] Ha llevado bastante trabajo.

- Yeah, my wrist is tired, but I finally am warm

- Sí, mi muñeca está cansada, pero al fin me he atemperado

so I am grateful for that because I was so cold

porque antes tenía tanto frío

I couldn't, I even had so many cups of tea

que me he tenido que tomar unas cuantas tazas de té

I had a blanket around me earlier

y ponerme una manta por encima,

and I'm finally warm.

pero ya estoy bien.

- [Lou] Really, really cool.

- [Lou] Muy chulo.

(música de piano)

(Lou canturreando)

- [Dana] Oh la la!

- [Dana] ¡Oh la là!

- [Lou] Look at these guys.

- [Lou] Han quedado bien.

(piano continues)

(música de piano)

- ¡Madre mía!

- Literally every time Lou!

- ¡Cada vez igual, Lou!

- [Lou] Every single time.

- [Lou] Todas las veces.

- I don't understand, it's like, crazy.

- No lo entiendo, es increíble.

You have like, a sixth sense for which one

Tienes un sexto sentido para saber

is the white piece.

dónde está la blanca.

Well, actually I've been doing better

Bueno, realmente me va mejor

playing second. I feel like I'm a reactive player

moviendo la segunda. Creo que soy una jugadora reactiva

and you technically have the advantage

y técnicamente tú tienes la ventaja de

of going first but I feel like it gives me

mover primero, pero creo que eso me da

an advantage because I'm the underdog coming in hot.

ventaja a mí porque aunque soy la que lleva las de perder, voy a darlo todo.

(knobs creaking)

(botones sonando)

(clock ticking)

(reloj haciendo tic tac)

- [Lou] You have plenty of time.

- [Lou] Tienes mucho tiempo.

- [Dana] Now the clock ticking is like,

- [Dana] El ruido del reloj me

making me feel like I don't, but I actually do.

hacer creer que no lo tengo, pero realmente sí.

(clock ticking)

(reloj haciendo tic tac)

(printer whirring)

(impresora haciendo ruido)

(paper rustling)

(papel crujiendo)

- [Lou] I feel like this is

- [Lou] Creo que este es el

the most important one, right?

más importante, ¿no?

- A hundred percent.

- Sí, totalmente.

I know what I'm going to write on mine.

Ya sé qué voy a escribir en el mío.

- Yeah. So, because each grit rock is unique,

- Sí. Como cada roca es única,

Lou really wanted me to display them

Lou ha querido que las pusiésemos

in our online store individually.

una a una en nuestra tienda online,

Even if this meant days of organizing

aunque eso significase días de organización

and photographing the stones one at a time.

y hacer fotos de cada piedra individualmente.

This way you get to decide

Así podréis decidir

if you want a large stone or a smaller one,

si queréis una piedra más grande o más pequeña,

if it's light or dark or smooth or sharp.

más clara, más oscura, más lisa o más abrupta.

It's all there in the photos to see.

Estarán todas las fotos para que lo podáis ver.

Luckily, we run our website with Squarespace

Nuestra página web funciona gracias a Squarespace

which means that assembling all of the materials

lo que significa que ir poniendo todos los productos

in our store was actually the easiest part

en la tienda online ha sido la parte más fácil

of the entire process. Our store automatically handles

de todo el proceso. La tienda maneja automáticamente

the checkout and secure payments,

el proceso de compra y el pago,

so we don't have to deal with any of that

así que nosotros no tenemos que preocuparnos

complicated banking stuff and since the store

de todas esas cosas, y la misma tienda

comes with inventory management tools,

también se encarga de la gestión del inventario,

I don't even have to keep track

así que no tenemos que ir mirando

of which grit rocks are sold out

qué collares se han agotado

and which ones are still available.

y cuales todavía están disponibles.

It's honestly super empowering how

Es muy reconfortante saber que Squarespace

simple Squarespace makes the whole process.

hace todo el proceso tan simple.

All you really have to do is pick out

Todo lo que tienes que hacer es

which layout do you like, pick your color scheme,

elegir qué disposición te gusta más, elegir el esquema de colores,

get all of your written copy and photos ready,

tener el texto y las fotos preparados

and then spend a couple of hours

y luego dedicar unas cuantas horas

bringing it all together, online.

a ponerlo todo junto.

And after that, the site takes care of itself.

Después de eso, la página web se irá cuidando sola.

It runs great on laptops, tablets, and phones

Se ve bien en ordenadores, en tabletas y en teléfonos

and allows us to stay focused on the creative part

y nos permite dedicar nuestro tiempo a la parte más creativa

of the process, like filming

del proceso, como grabar

this beautiful campaign video.

(rocks clattering)

(rocas chocando)

- [Lou] We're shooting our top down right now

- [Lou] Ahora vamos a tomar los planos picados.

Looking good, Dana.

Se ve bien, Dana.

All right, so the next step is to film this like,

Vale, el siguiente paso es grabar

outdoor scene of Dana going down the stairs

a Dana bajando las escaleras de fuera de casa

outside the cottage to grab the package.

para recoger el paquete.

This is kind of like, in the campaign video

En el vídeo promocional

this'll be like, the package arriving at a door

se verá cómo el paquete llega a la puerta,

and then we'll have like, a top-down unboxing

sacaremos el collar de la caja

and then it'll kind of get into like,

y luego grabaremos

a lot of the really cool imagery

and it just started snowing like crazy.

Ahora ha empezado a nevar mucho,

So, I think it's actually going to look

así que creo que va a quedar

really, really good. It's like,

muy bien. Ahora mismo

a total white-out blizzard right now

hay una gran tormenta de nieve,

and usually around here, these things

y en esta zona normalmente

don't last very long, so I feel like

no suelen durar mucho,

we should take advantage and film real quick.

así que tenemos que darnos prisa para grabarlo.

(soft footsteps)

(light running)

- [Lou] All right we are almost at the beach.

- [Lou] Estamos llegando a la playa

The snow is not letting up at all.

y no ha parado de nevar.

I think if anything, it's snowing harder right now.

De hecho, creo que ahora está nevando todavía más.

And I'm so grateful that Dana's

Estoy muy agradecido de que Dana

about to go swim in the ocean.

vaya a meterse en el agua.

It's going to be so cold!

¡Va a estar helada!

I know because we were at the beach this morning

Lo sé porque hemos estado en la playa esta mañana

and there was like, ice on the shore

y había hielo hasta en la orilla

which, means like, the saltwater is freezing

así que si el agua del mar se está congelando

so, it's gotta be like, around 30 degrees Fahrenheit,

debemos estar a unos 30 grados Fahrenheit,

I'm guessing, but the imagery for this

pero los vídeos van a quedar

is just going to be incredible and it's cool

increíblemente bien, además

cause I don't have to go in the water to get it

no me tengo que meter yo en el agua,

I just get to stand on the shore

solo me tengo que quedar en la orilla

and be warm and cozy, but Dana is a tough girl.

calentito y seco, pero Dana es una chica dura.

She has lots of grit and she's been working on

Ha estado entrenando para ello

her grit for years now, and it's kind of cool

durante años y tiene mucho coraje

because it's like, things like this

y está muy bien, porque para mí cosas así

I feel like used to be a big deals and like,

son un problema con el que lidiar,

Or used to be a big deal

o lo solían ser,

it's nothing to you now, you know?

pero para ti no es nada, ¿no?

- [Dana] Nothing!

- [Dana] ¡Nada!

- It's just like a really fun afternoon.

- Solo será una tarde muy divertida.

- [Dana] I know and it's crazy

- [Dana] Es una locura

because this morning we were so cold,

porque esta mañana hacía tanto frío

like, so cold. I couldn't even comprehend it.

que no podía ni asimilarlo.

And now I'm like, I'll just go get cold again.

Y ahora voy a congelarme otra vez.

(slow drumming)

(water rustling)

(olas del mar en la orilla)

- Do you need me to go in again?

- ¿Quieres que me vuelva a meter?

- [Lou] Can you do it one more time?

- [Lou] ¿Te puedes meter otra vez?

- Yeah, of course!

- [Lou] Here we go.

- [Lou] Allá vamos.

(piano music begins)

(música de piano)

(water swirling)

(nadando en el agua)

- ¡Madre mía!

- It's was too good of a shot, I had to go in.

- La toma era tan buena que me he tenido que meter.

- [Dana] Oh my God.

- [Dana] Madre mía.

- I don't know what happened,

- No sé qué ha pasado,

I just couldn't stop running in.

simplemente no podía parar de correr.

- I love the snow.

- Me encanta la nieve.

- Woo! Oh my God I was so impressed with you.

- Me has dejado impresionada.

I can't, turning around and seeing you

Girarme y verte ahí, metido en el agua

in the ocean it was so shocking!

me ha sorprendido.

That was amazing! I'm happy I went in twice.

¡Ha sido increíble! Me alegra haberme metido dos veces.

I feel like the first time you go in

La primera vez que entras

you run out cause it's just like,

estás corriendo porque la situación

so overwhelming and so cold,

es tan abrumadora y hace tanto frío,

but then to get to go in a second time

pero cuando te metes la segunda vez

it was like, to really feel like,

realmente estás sintiendo

the power of the cold experience, but whoa

la experiencia del frío.

that was freezing!

¡Me he congelado!

- [Lou] To the car with you!

- [Lou] Vamos al coche.

- [Lou] Anything for the campaign, you know?

- [Lou] Todo por el vídeo, ¿no?

- I think it's going to be so good.

- Creo que va a quedar muy bien.

Well, actually I have no idea,

Bueno, realmente no lo sé

because I didn't see the footage,

porque no he visto los vídeos,

but it felt epic. I hope it looked epic.

pero he sentido que era épico. Espero que se vea igual de épico.

- [Lou] I hope so, too.

- [Lou] Yo también lo espero.

(both laughing)

(los dos ríen)

That's why I ran in cause I was like,

Por eso corrí detrás de ti

tracking behind you.

y me metí en el mar.

- [Lou] This lens just can't zoom that much,

- [Lou] Con este objetivo no puedo hacer mucho zoom,

so once you got to the shore, I was like,

y cuando he llegado a la orilla

this isn't it, like, this shot isn't as cool

he sentido que no era suficiente

as the experience, we need to continue into the water.

así que me he seguido metiendo en el agua.

- Yeah, like keep the movement going, you know?

- Para no cortar el rollo.

- Oh wow, my whole body is like, on fire.

- Ahora mismo mi cuerpo está ardiendo.

You know that feeling?

¿Sabes a lo que me refiero?

- [Lou] Yeah. Good job.

- [Lou] Sí. Buen trabajo.

- That's awesome!

- [Lou] I'm really proud of you.

- [Lou] Estoy muy orgulloso de ti.

- It was really cool.

- Ha sido muy divertido.

- [Lou] You got grit, Dana.

- [Lou] Tienes mucho coraje, Dana.

- Thank you. I really feel like it's like,

- Gracias. Es increíble como poco a poco

crazy how like if you slowly started doing

empiezas a hacer

harder things or like little things,

cosas cada vez más difíciles,

I mean, it's like going in the water

como meterte en el agua,

it's not that hard, but you know what I mean?

que no es tan difícil, ¿sabes a lo que me refiero?

- Like, and then it just becomes

- Y luego se convierte en

like, the excitement of it all

la emoción de vivir esa situación

instead of the fear, you know?

en lugar de sentir miedo, ¿no?

Even when we did the cold showers thing last year

Incluso cuando el año pasado estuvimos dándonos duchas frías

like, I really hated it for so long

estuve mucho tiempo odiándolo

and now the cold water has this other component

pero ahora el agua fría tiene este otro componente

to it of just like, feeling completely

que me hace sentir completamente

in the present, like all you can do

en el presente. Lo único que puedes hacer

is be there, you know?

es estar ahí, ¿sabes?

- It's really powerful. Woo! I'm alive!

- Es muy intenso. ¡Estoy viva!

(both chuckling)

(los dos ríen)

(water dripping)

- Good morning, it is the day after

- Buenos días, es el día siguiente

that wild shoot. I feel like, it was

a la grabación. Ayer fue el

really the best adventure day to get to like,

mejor día para aventurarse a

run around our neighborhood here

pasear por nuestro vecindario,

and then have the snow, like go crazy,

estar en la nieve,

like we haven't had any blizzards, like

este invierno todavía no habíamos

proper blizzards this winter and so,

tenido ninguna tormenta de nieve,

to have that all magically occur,

y todo ocurrió mágicamente,

like we didn't even realize it was going

ni siquiera sabíamos que iba a nevar,

to be snowing, it turned out really well.

pero todo ha salido genial.

And I feel like Lou is just uploading

Lou está subiendo

all the footage this morning.

todo el material esta mañana,

After we had our little tea date

después de haber tomado el té.

and the footage, it looks good.

Está quedando muy bien.

So that's a relief and I feel like we put

Es un alivio después de haber dedicado

in a lot of hours yesterday filming

tantas horas de grabación ayer,

for the campaign video, so today should be

así que hoy deberíamos

a little bit calmer. We're going to just, film.

estar un poco más tranquilos. Solo vamos a grabar un poco.

I guess we're going to take all the photos for the website.

Me parece que hoy haremos las fotos para poner en la página web.

So that's going to be a big production trying to

Vamos a necesitar tener una buena

organize all of the grit rocks.

organización de todos los collares.

Lou, do you want to get started?

Lou, ¿empezamos?

- Should we take some photographs

- ¿Vamos a hacer unas cuantas fotos

of your beautiful necklaces?

de tus preciosos collares?

- Yeah, that'd be nice.

- Sí, eso sería estupendo.

- ¡Qué emoción!

- Organization, my favorite.

- Organización, mi plan favorito.

- Yeah, you build the system, I'll just help.

- Sí, tú has creado el sistema, yo solo te voy a ayudar.

(snow crunching)

(nieve crujiendo)

(música alegre)

- I found a good backdrop!

- He encontrado un buen fondo.

- [Dana] ¿Sí?

- [Lou] So this is some mahogany plywood

- [Lou] Esta es una pieza de madera contrachapada de caoba

that we have left over from the boat build

que nos sobró del barco,

and we're just going to use it as

así que vamos a usarla de fondo

the top-down table, so that not everything

encima de la mesa para no tener

is the same as this bamboo color.

siempre el mismo color del bambú.

So this is like the unboxing scene.

En esta escena grabaremos el desempaquetado.

We got the top-down camera set up

Ya tenemos la cámara preparada

and we're ready to go.

y nosotros también lo estamos.

- I'm officially a hand model.

- Oficialmente soy una modelo de manos.

(both laughing)

(los dos ríen)

- [Lou] ¿Preparada?

- Are you recording?

- ¿Estás grabando?

- [Lou] I'm not yet. There we go.

- [Lou] Todavía no. Vamos allá...

... y, ¡acción!

- [Dana] Oh, I got nervous.

- [Dana] Oh, me he puesto nerviosa.

(Both chuckling)

(los dos ríen)

(paper rustling)

(papel crujiendo)

- [Lou] All right. That's a wrap on the unboxing.

- [Lou] Perfecto. Ya tenemos lista la parte del desempaquetado.

- [Dana] Thank you very much. I love the new stickers.

- [Dana] Muchas gracias. Me encantan las pegatinas nuevas.

- [Lou] They're cool aren't they?

- [Lou] ¿Son chulas, eh?

- [Dana] I really like them.

- [Dana] Me gustan mucho.

- [Lou] All right, so we've got Greece,

- [Lou] Por aquí tenemos Grecia,

Iceland, Portugal, Spain, and Italy.

Islandia, Portugal, España e Italia.

And now we're going to shoot like a little

Ahora vamos a grabar escenas a cámara lenta

slow-mo scene of putting them on.

mientras te pones los collares.

- Estoy preparada.

- [Lou] You're ready?

- [Lou] ¿Preparada?

- Oh, these sleeves are kind of mucky.

- Oh, las mangas están un poco sucias.

I think you should--

Creo que deberías--

- [Lou] We'll roll them up.

- [Lou] Arremángatelas.

- No, I think you should put it on me.

- No, creo que tú deberías ponerme el collar.

- Yeah, that's nice.

- Sí, quedaría bien.

- [Lou] All right, we'll try it.

- [Lou] Vale, vamos a intentarlo.

(Dana giggling)

- [Dana] It tickles!

- [Dana] ¡Me haces cosquillas!

- [Lou] All right, it's montage time, Dana.

- [Lou] Manos a la obra, Dana.

- [Dana] Let's do it!

- [Dana] ¡Vamos!

(upbeat music begins)

(música alegre)

♪ Always on a high, you were always on my mind ♪

♪ Always on a high, you were always on my mind ♪

♪ dear Wichita. ♪

♪ dear Wichita. ♪

♪ The days we would talk, swear I'd never ♪

♪ The days we would talk, swear I'd never ♪

♪ grow old here in Wichita. ♪

♪ grow old here in Wichita. ♪

♪ We were down by the river all through the night ♪

♪ We were down by the river all through the night ♪

♪ Watching the stars and the city lights ♪

♪ Watching the stars and the city lights ♪

♪ Right from the start said we'd never grow apart ♪

♪ Right from the start said we'd never grow apart ♪

♪ dear Wichita ♪

♪ dear Wichita ♪

- Also a huge shout out to my dad.

- Quiero dar las gracias a mi padre.

My parents are visiting for the week

Esta semana mis padres están de visita

and they brought this table and I didn't even ask for it.

y nos han traído esta mesa sin siquiera habérselo pedido.

They just heard about the product that we were doing.

Simplemente sabían que estábamos trabajando en este proyecto

My dad was like they'll probably need

y mi padre ha pensado que quizá

some extra table space because

necesitaríamos más espacio en la mesa

they're in a small apartment or house

porque la del apartamento es un poco pequeña.

and he was right and it's so helpful.

Tenía razón y nos ha sido de gran ayuda.

And I feel like I was just going to cut these

Iba a cortar todo esto

all out with scissors and Lou was like,

con las tijeras y Lou ha pensado

no, no, no, bring the paper cutter.

que mejor traer la guillotina.

Have your parents bring the paper cutter.

Así que mis padres también nos la han traído.

And then I have all these people just looking out for me.

Tener a todas estas personas que me cuidan

And now my life is so much easier

hace que mi vida sea mucho más fácil

and these things are way straighter

y los papeles estarán mucho más rectos

than they would have been

que si los hubiese tenido que cortar

if I was just cutting them out by hand.

uno a uno a mano con las tijeras.

And it just makes me so excited to like

Me emociona mucho pensar

think about everybody, opening up their grit rocks

en todos vosotros, abriendo vuestro paquete

and seeing these beautiful affirmations

y viendo estas preciosas afirmaciones

and feeling like the necklace can really

y sintiendo como el collar puede ayudaros

like push you towards achieving the life

a seguir adelante con todo

that you want to achieve. I know it's just a necklace,

lo que queréis conseguir en la vida. Ya sé que es solo un collar,

but like sometimes having like a little reminder of like,

pero a veces ayuda tener algo que te recuerde que

no like, I am strong, I am creative, I have grit.

"soy fuerte", "soy creativa", "tengo coraje".

And like, whatever you want to say

El objetivo de eso es que

like that's the point of these.

puedas decir lo que quieras.

I wanted everybody to get to write their own affirmation

Quería que todo el mundo pudiese escribir su propia afirmación

and be like, what do I want out of my life?

y piense, ¿qué quiero hacer con mi vida?

And you know, sometimes we don't know

A veces no sabemos

what we want so that's I thought I could just put

lo que queremos, por eso he puesto

like I am creative because we all are.

"soy creativa" porque todos lo somos.

But if you do have a goal that you're working towards

Pero si tienes un objetivo en el que estés trabajando

you can kind of like put that meaning

podrás relacionarlo

into your necklace and then when you wake up

con tu collar y cuando te levantes y te lo pongas

and you put it on it's like I am working

recuerdes que estás trabajando

towards that dream.

para llegar a tus metas.

- [Dana] It's pretty wild that we

- [Dana] Es una locura que

finally get to realize our own dream

finalmente cumplamos nuestro sueño

of selling these grit rocks in our online store.

de vender todas estos collares en nuestra tienda online.

And I'm so grateful we get to work with Squarespace

Estoy muy agradecida de poder trabajar con Squarespace

to make it all happen. It's been a project

para poder hacerlo realidad. Ha sido

three years in the making but I feel

un proyecto de tres años pero creo

like the layout and design of the site

que el diseño y la manera de funcionar de la página web

really does all that work and effort justice.

hacen que el trabajo duro valga la pena.

A website is a place where you get to

Tu página web es el sitio donde puedes

share your story with the world.

compartir tu historia con el mundo.

And for us, that starts with our mission statement

Y para nosotros, eso empieza con la declaración de objetivos

which I placed at the heart of our homepage.

que tenemos puesta en el corazón de nuestra página de inicio.

Lou and I hope that our content can inspire you

Lou y yo esperamos que nuestro contenido os pueda inspirar

to live creatively in whatever way feels right to you.

a vivir creativamente de la manera que vosotros mismos sintáis.

It's about tapping into that inner child

Es conectar con tu niño interior

who loves play creation and imagination

al que le gusta crear y jugar con la imaginación

and being brave enough to share your voice no

y ser valiente para compartir tus valores sea cual sea

matter what form of expression feels right to you.

la manera en que tú mismo te sientas bien.

But with the launch of our grit rocks

Con el lanzamiento de estos collares

I also wanted to feature all the photos that Lou took

también quiero enseñar todas las fotos que hizo Lou

of the necklaces on the homepage.

de los collares.

One thing I love about Squarespace is

Una cosa que me gusta de Squarespace es

how easy it is to just drag and drop

lo fácil que es organizar

different sections into our site.

las diferentes secciones de nuestra página web.

So you can see here I'm quickly adding

Aquí podéis ver como añado rápidamente

this product page with direct links

esta página de producto con enlaces directos

to the Greece, Portugal, and Spain collections.

a las colecciones de Grecia, Portugal y España.

I feel like having them right

Creo que tenerlas bien organizadas

on the homepage really showcases their beauty.

en la página de inicio hace que resalte más su belleza.

If you'd like to start your own online store

Si te gustaría empezar tu tienda online

business had to squarespace.com/wildweroam

ve a squarespace.com/wildweroam

for a free trial and 10% off your first purchase

para tener una prueba gratuita y un descuento del 10% en tu primera compra

of a website or domain.

de página web o dominio.

Thanks so much for watching this video.

Muchas gracias por ver este vídeo.

We are so grateful for all of your support.

Estamos muy agradecidos por todo vuestro apoyo.

Similar videos:

7 years in the making
Philip Kingsley
2.1K views 3 likes 0 dislikes 30 May 2014100% match

10 Years In The Making....
iJustine
168.4K views 6.9K likes 140 dislikes 01 Feb 2020100% match

12 Years in the Making
GaryVee
93.8K views 5.6K likes 17 dislikes 21 Feb 2018100% match

i will sail across oceans
Wild We Roam
32.2K views 3.1K likes 71 dislikes 09 Mar 2021100% match

Arkells - Years In The Making
Arkells
422.9K views 3.1K likes 122 dislikes 25 Feb 202067% match

The remake 10 years in the making.
Wilburgur
231K views 11.3K likes 145 dislikes 06 Apr 201967% match

MACV-1: 4+ Years in the Making
GORUCK
11.6K views 172 likes 2 dislikes 18 Jun 201867% match

21 years in the making // Beirut
Soufieh
304 views 18 likes 1 dislikes 01 Dec 201767% match

75 Years of Making A Difference
Cal Poly
200 views 0 likes 0 dislikes 27 Jun 201667% match

Our Anniversary! | Boat Life Ep. 37
Wild We Roam
34.7K views 2.7K likes 25 dislikes 16 Feb 202131% match

We Won't Make THIS Mistake Again! | Boat Life Ep. 40
Wild We Roam
36.7K views 2.5K likes 37 dislikes 23 Mar 202131% match

Our New Home | Boat Life Ep. 32
Wild We Roam
76.8K views 4.9K likes 52 dislikes 12 Jan 202129% match

She Won't Sail Without THIS! | Boat Life Ep. 35
Wild We Roam
46.5K views 3.1K likes 52 dislikes 02 Feb 202128% match

Big Little Changes | Boat Life Ep. 38
Wild We Roam
37.2K views 2.8K likes 34 dislikes 23 Feb 202127% match

Coast to coast Dubai-Oman | Documentary | ASICS FrontRunner
ASICS Europe
8.8K views 162 likes 5 dislikes 16 Feb 201927% match

Thanksgiving Boat Life Edition | Boat Life Ep. 26
Wild We Roam
55.7K views 3.3K likes 38 dislikes 24 Nov 202027% match

Anchoring with NO EXPERIENCE...
Wild We Roam
42.2K views 2.5K likes 35 dislikes 27 Oct 202027% match

Self Care Sunday | Boat Life Ep. 39
Wild We Roam
31.6K views 2.2K likes 38 dislikes 02 Mar 202127% match

What it’s really like to start BOAT LIFE | Boat Life Ep. 31
Wild We Roam
49.9K views 4K likes 35 dislikes 05 Jan 202125% match

ANCHORING OVERNIGHT!!! (for the first time) | Boat Life Ep. 29
Wild We Roam
41.5K views 2.8K likes 40 dislikes 15 Dec 202025% match

DOCKING OUR 35ft SAILBOAT WITH NO EXPERIENCE!!
Wild We Roam
76.5K views 3.6K likes 50 dislikes 22 Sep 202025% match

THIS CHANGES EVERYTHING | Boat Life Ep. 25
Wild We Roam
93.8K views 4.3K likes 42 dislikes 10 Nov 202025% match

Settings Privacy About Contact Donate