[MyFFF] SOLE MIO | FILM COMPLET | MyFrenchFilmFestival 2021YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  65.1K views 26 likes 2 dislikes   17 Jan 2021
My French Stories 278K subscribers France YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
In other families, they...
В других семьях принято...
They meet up. They communicate!
Встречаться. Общаться.
Stop talking about other families.
Не говори мне о других семьях.
It's fine.
Хватит уже.
Don't talk to me about all that. I'm busy.
Не говори мне об этом. Я страшно занят.
Are you going to copy your dad and disappear?
Ты исчезнешь, как твой отец?
Is that it?
Так?
I haven't seen him in 4 years.
Я не видела его 4 года.
He might just as well be dead!
Для меня он словно умер.
The few times we've spoken, I don't even understand him.
Мы с ним редко говорим, и я ничего не понимаю.
He says he's suffering, that he doesn't love himself...
Он говорит, что страдает. Что не любит себя...
He says he's incapable of loving someone.
Что неспособен никому дарить любовь.
Yes, and that his body's crying.
И еще! Его тело плачет.
His body's crying! What does that mean?
Его тело плачет! Что это значит?
That's your father for you. His body's crying!
Вот что он говорит! Тело его плачет!
He's a real poet!
Поэтом заделался.
Look Mum, I just don't know what to tell you.
Мама, я не знаю, что тебе на это сказать.
I don't know what he's doing or if he's with someone.
Я не знаю, как он живет, есть ли у него кто-то.
I have no idea.
Понятия не имею.
We don't talk or meet up. I know as much as you do.
Мы не перезваниваемся, не видимся. Я ничего не знаю.
It's not worth talking about it.
Так что не будем о нем.
There.
Вот так.
Dad!
Папа!
Don't call me Dad in public.
Не зови меня папой на людях.
Call me Lisa.
Называй меня Лизой.
- I've been here an hour! - Here.
- Я целый час тебя жду! - Держи.
No, get the bags please.
Возьми чемоданы.
Alright?
Все хорошо?
It's freezing. I've been waiting for ages.
Холод жуткий. Я долго ждала тебя.
I'm cold.
Замерзла.
It was warmer in Nice.
В Ницце намного теплее.
Hey! Be careful with my bag.
Поосторожнее с чемоданами!
There are fragile things in there.
У меня там хрупкие вещи.
SOLE MIO PLUMBING Father & Son
СОЛЕ МИО Отец и сын СОЛЕ МИО
So what happens tomorrow?
Какие планы на завтра?
I'll go to the hospital in the late afternoon.
После обеда лягу в больницу.
Okay.
Вот так.
It's just to make sure I don't eat the night before.
Перед операцией нельзя есть.
- Okay. - They'll prep me.
- Ясно. - Подготовят меня.
And then they'll do some tests.
Сделают необходимые анализы.
And if I'm anxious that evening, they'll give me a pill.
Если вечером буду нервничать, дадут успокоительное.
- Hello. - Hello.
Здравствуйте.
Excuse us.
Простите.
Hello.
Здравствуйте.
They'll cut off your dick?
И тебе отрежут член?
I already told you, they don't cut it off!
Я тебе говорила, что это не так называется!
They fold it back. We've been over this.
Это коррекция пола. Мы об этом говорили!
That's enough, okay?
Хватит уже!
- What time's the train tomorrow? - 15h12.
- Поезд в каком часу? - В 15:12.
It's cold.
Холодно!
The heater's not on.
Батарею не включил.
You know how cold I get.
Я же мерзну всегда.
I forgot my glasses. Can you turn it on for me?
Очков при себе нет. Можешь включить?
Yeah, I will.
Да, включу.
There's an estimate on the table for a job in Ormeaux.
На столе лежит смета на очистку
Sludge clearance. It's tricky.
системы отопления. Трудный объект.
- Can you take a look? - How do you work in here?
- Посмотришь? - Как ты можешь здесь работать?
Glass of wine?
Вино будешь?
Thanks a lot. You know I stopped drinking ages ago.
Спасибо. Ты же знаешь, что я давно уже не пью.
So the big news is...
У меня есть новость...
I bought my mermaid outfit.
Я купила наряд русалочки.
What?
Что?
It's got scales
С чешуйками
and a big fin that ripples in the water.
и хвостом, который изгибается в воде.
A flip of the tail, I'm away.
Я быстро плаваю, как в ластах.
For God's sake, Dad.
Хватит, папа!
It propels me...
Одним махом преодолеваю...
Where'll you stop? You're not a blond with a poodle.
Всему есть предел. Ты же не блондинка с пуделем.
Dad, it's caricatural.
Ты становишься смешон.
It's absurd.
Черт знает что!
It's just a bit of fun!
Мне забавно. И это главное.
I have a friend who's a photographer,
У меня есть подруга-фотограф.
and we're going to Nice to take photos on the coast.
Устроим фотосессию в бухтах под Ниццей.
She'll be in the water,
Она зайдет в воду,
and I'll be sitting on a rock.
а я буду сидеть на скале.
Yeah, great.
Прекрасно.
The beautiful blond mermaid,
Прекрасная светловолосая русалка.
who will send photos to her son.
Она пришлет фотографии своему сыну.
And the letter for Mum?
Ты написал маме?
Well, I haven't really had the time.
Я не успела ей написать.
It's not an easy letter to write, you know.
Такое письмо написать непросто.
We haven't spoken for a long time.
Мы с ней давно не говорили.
You know.
Так вот.
Wow, that's a nice apron you've got there.
Тебе достался в наследство красивый фартук.
You still haven't written her damn letter.
Ты не написал маме! Черт.
Right.
Да.
Do you have enough blanket?
Ты укрылся?
Yeah, I'm good.
Все в порядке.
Good night, Daniel.
Спокойной ночи, Даниель.
Hello?
Алло!
What?
Что?
Slow down, I can't hear you.
Говорите медленно, я ничего не понял.
Speak more slowly!
Говорите медленнее!
Calm down. I can't understand you.
Успокойтесь. Я вас не понял!
If there's a leak there should be 2 valves
Если у вас протечка, на трубе есть два вентиля,
to cut the water off until I get there.
поверните их, чтобы перекрыть воду.
To slow it down.
Я выезжаю.
Can you go to where the leak is?
Можете спуститься?
I don't know. About 10 minutes.
Не знаю, минут 10.
What's going on?
Что случилось?
Nothing. I can take care of it.
Ничего. Я сам разберусь.
Yes.
Да.
Okay listen, I'll be there in about 15 minutes.
Хорошо, я выезжаю. Буду у вас минут через 10-15.
Tell me what's happening.
Скажи, что случилось.
Okay, got it. I'm on my way.
Хорошо, я понял. Еду!
Give me some specifics. What's happening?
Можешь объяснить, что произошло?
Water everywhere. The people are outside.
Трубу прорвало. Жильцы собрались внизу.
I've got to go.
Поеду работать.
- What are you doing? - What?
- Ты что делаешь? - А что?
- Your clothes! - I'm off to fix it.
- Что за вид? - Я еду работать.
Like that?
В таком виде?
Put your work clothes on!
Оденься как следует!
It's shameful.
Позоришь меня.
You're the boss now.
Ты теперь шеф.
You've got to put your work clothes on!
Надень рабочий комбинезон!
They're dirty!
Он грязный!
I don't care.
Плевать на это.
You're not going to work looking like amateur.
В таком виде не поедешь. Это не профессионально.
Where are the jumpsuits?
Где спецовки?
Not the jumpsuits.
Ну зачем они?
Change your clothes. No arguing.
В таком виде не поедешь. Переоденься!
Where's your jumpsuit?
Где спецовки?
God knows, in this mess.
Ничего в этом бардаке не найти!
We've been out in the cold for 3 hours!
Мы 3 часа вас ждем! На холоде!
We've got 170 flats here!
Здесь 170 квартир.
We're doing the best we can!
Мы делаем все, что можем.
It's the 3rd time in 3 months! It's the same!
Он за 3 месяца 3 раза приезжал!
You tell your tenants they need a new boiler!
Вам нужно сменить отопительную систему!
You're bloody useless! Useless!
Вы ничего делать не умеете!
Are you the boss?
Это вы начальник?
- Let me tell you... - No!
- Я объясняю... - Нет.
You need to change the boiler for it to work!
Хотите без аварий? Смените систему!
- Tell them! - That's enough from you!
- Скажите им. - Довольно!
Our job's cut out for us. It's a swimming pool in here!
Придется попотеть Здесь сейчас будет бассейн.
What's going on up there?
Что ты видишь?
Up you go, turn the pump off.
-Давай. -Перекрой насосную систему.
DAD
ОТЕЦ
I'll turn this off. Let's go!
Выключаем! Поехали!
We're the Heating Kings, and don't forget it!
Мы короли отопительных систем! Не забывай!
Let's go!
Поехали!
What do you see?
Что ты там видишь?
Go on. Don't get drenched.
Постой. Промокнешь.
Don't worry.
Все нормально.
Go ahead, tighten it up.
Давай, закрути сильнее.
That's it.
Давай.
That'll work.
Хорошо.
A bit more.
Еще немного.
Stop!
Стоп!
Okay, a tiny bit more.
Еще чуть-чуть.
- That's too much. - I'm doing the other side.
- Слишком сильно. - С другой стороны.
The other side, what rubbish.
С другой стороны? Черт-те что.
Hey Gumdrop. Dad here. Are you receiving me?
Рудуду, это папа. Слышишь меня?
So, what's the little Gumdrop up to?
Что делает мой Рудуду?
Okay, Dad. Gumdrop here.
Папа, говорит Рудуду Ларифлет.
I'm headed to the roof.
Я на крыше.
What a wonderful thing, a sunny day
Как прекрасно солнечное утро!
The serene air after a thunderstorm
Свежий воздух после бури
In the fresh air It seems there's already a celebration
Такая свежесть предвещает праздник
What a wonderful thing, a sunny day
Как прекрасно солнечное утро!
SON
СЫН
But there's another sun
Но другое солнце
That's more beautiful
Еще прекраснее, знаешь
My own sun
Мое солнце
Shines on your face
Сияет на твоем лице
Sun!
Солнце
My own sun...
Мое солнце
What are you doing?
Что ты там делаешь?
Okay, Dad. All set.
Папа, все в порядке.
- Alright? - I'm good.
- Как дела? - Отлично.
Hey, Lisa!
Сюда, Лиза!
Sing!
Пой!
Hey, what's wrong?
Что с тобой?
What? What's wrong?
А что такое?
Hey, stay here! Don't be angry.
Не уходи! Почему ты злишься?
- Stop! - Let's talk about it.
- Перестань! - Останься.
Tell me what's wrong.
Скажи, в чем дело.
What's wrong?
Что случилось?
- Yes. What's wrong? - Don't you get it?
- Да, что? - Ты не понимаешь?
My mum still doesn't know after 4 years!
Я матери 4 года о тебе не говорю!
I've been lying to her for 4 years!
Я вру ей 4 года!
Don't shout.
Потише.
You still haven't fucking written to her, Dad!
Ты ей даже письма не написал! Черт, папа!
When will you tell her?
Когда скажешь ей?
If the operation goes wrong,
А вдруг на операции что-то случится?
if you die, what will I tell her?
Вдруг ты умрешь?
Dad!
Папа!
You're a fucking coward!
Ты просто трус!
You know what?
Знаешь что?
I'm done.
Не хочу тебя видеть!
I don't want to see you again!
Уезжай! Не хочу тебя видеть!
Thank you. Here you go.
Спасибо. Держите.
Thank you.
Спасибо.
Hello, Ma'am.
Здравствуйте.
Hello.
Здравствуйте.
What would you like?
Что вам угодно?
- What would you like? - A tiramisu, please.
- Что вам угодно? - Тирамису, пожалуйста.
Anything else?
Что-то еще?
No, thank you.
Нет, спасибо.
4.50.
4,50.
Hello.
Здравствуйте.
Thank you.
Спасибо.
Your change.
Ваша сдача.
Thank you.
Спасибо.
Hello.
Здравствуйте.
Anything else?
Что-то еще?
5.20.
5,20.
Thank you.
Спасибо.
Train number 19719
Поезд номер 19719,
for Anvers is about to depart.
следующий в Антверпен, отправляется через несколько минут.
Please do not obstruct the doors.
Двери закрываются автоматически.
Last call.
Будьте осторожны.
You missed your train.
Ты на поезд опоздал!
Translation: Olga Helm
Перевод И.Рыбкиной
Subtitling TITRAFILM
Субтитры компании TITRAFILM
Similar videos:

TULIP. / short film by lemasuyuki
Le Masuyuki
5.1K views 244 likes 7 dislikes 29 Jul 201827% match

KANSAS CITY CONFIDENTIAL | John Payne | Lee Van Cleef | Full Length Noir Crime Movie | English
MOVIEHOLIC
12K views 62 likes 7 dislikes 29 Nov 201827% match


Les boss - Cyprien
Cyprien
29.7M views 431.8K likes 10.1K dislikes 20 Aug 201127% match

Gay short film : «Pourquoi mon fils ?» - 15 subtitles (AUTOMATIC)
Eldorado44
459.4K views 2.5K likes 149 dislikes 30 Dec 201527% match


Kansas City Confidential 1952 / HD / Phil Karlson
D D C
1.6K views 34 likes 0 dislikes 12 Nov 201927% match

The Incredibly Strange Tale of The Man Who Lost His Love But... [Short Film] by Gavin Yap
James Lee's Films
6.4K views 78 likes 7 dislikes 27 Jul 201627% match


Baldi испортил день рождения Ксюши! Папа против Балди! Baldi's Basics in real life
Watch Me
5M views 48.4K likes 3.7K dislikes 03 Aug 201827% match




"Wie alles endet…"
Kai Seekings
1.6K views 13 likes 0 dislikes 18 Nov 201527% match

洞房花烛夜，新娘盖头无意滑落，新郎大喜，娶的竟是心上人！
Liu-liu Watching Dramas
651.4K views 1.6K likes -1 dislikes 18 Oct 201927% match

11 Carla u Susanne 1
ClaudiaundClaudia1
18.9K views 30 likes 3 dislikes 05 Jan 201427% match

Summer Movie | FULL MOVIE | MyFrenchFilmFestival
MyFrenchFilmFestival
1.2K views 17 likes 3 dislikes 18 Jan 201827% match

[ASMR] Playing With your Bestfriend [Comforting] [Depression] [Voice Acting] [Italian Accent]
Sorulay
2.5K views 98 likes 1 dislikes 14 Jun 201927% match

Violetta Folge 80 Staffel 2 - Deutsche Untertitel - Teil 1
YouAreMyDarling
48.1K views 325 likes 23 dislikes 31 Mar 201526% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 전남편 Ex-husband EP.114-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2K views 22 likes 0 dislikes 23 Dec 202026% match


Nina & Erika 91 french, eng sub
Billand97
7.1K views 64 likes 1 dislikes 02 Aug 201926% match

Nos étés - Saison 1 - Épisode 8 -
ProgMan
1.5K views 3 likes 0 dislikes 21 Dec 201726% match

【vietsub】【Hindi】【engsub】ep01-PM10-AM3 --Model Stories in Night Club--Multiple subtitles
drama cat
12.3K views 25 likes 10 dislikes 17 May 201926% match


KUNTERGRAU | GAY WEB SERIES | EPISODE 2 | SEASON 2
KUNTERGRAU
635.5K views 3.9K likes 217 dislikes 30 Apr 201726% match


【Original Clips】【ENG SUB】Vampire Love Story♥My Vampire Boyfriend/EP2♥Sweet Love Story
PixelGlow
17.6K views 459 likes 5 dislikes 13 Apr 202026% match





Best Female Agent EP4 P1 🔥 A spy's story 🔥 Zhao Liying
Chinese Drama Cilps - YoYo
7.2K views 35 likes 5 dislikes 21 Apr 202026% match


The End |【vietsub】【Hindi】【engsub】ep15-PM10-AM3 --Model Stories in Night Club--Multiple subtitles
drama cat
2.2K views 15 likes 0 dislikes 20 Jun 201926% match


[Eng Sub] Dark Blue Kiss จูบสุดท้ายเพื่อนายคนเดียว | EP.2 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
4.9M views 72.6K likes -1 dislikes 19 Oct 201926% match



[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.5 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
16.4M views 271.7K likes -1 dislikes 20 Mar 202026% match





[당돌한 여자 A proud woman]추잡한 모함 Nasty Mothership EP.41-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 11 likes 0 dislikes 16 Jul 202026% match


灰姑娘跟霸道總裁好心探望心機女，不料心機女不但不領情還倒打一耙，原來原因竟是這個！真是可憐
Romantic C-Drama
1.5M views 15.9K likes -1 dislikes 14 Dec 201826% match


Keeping A Secret - Ep 1 Almost Ready
Shay Mitchell
4.1M views 137.6K likes -1 dislikes 17 Jul 201926% match

[Pumpkin Flower Pure] Secret of Birth Episode 79-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
192 views 1 likes 0 dislikes 18 Sep 202026% match


[청담동 스캔들 Cheongdam-dong scandal] 거짓 위선 False Hypocrisy EP.54-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 4 likes 0 dislikes 01 Sep 202026% match
0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202626% match

[CC/FULL] VIP EP11 (3/3)
SBS World
18.6K views 122 likes 2 dislikes 04 Feb 202026% match



Settings Privacy About Contact Donate