[Eng Sub] Kiss the Series รักต้องจูบ | EP.3 [2/5] GMMTV English Korean

[Eng Sub] Kiss the Series รักต้องจูบ | EP.3 [2/5]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.4M views 11.2K likes 517 dislikes 23 Feb 2016 Show Contributors 1

GMMTV OFFICIAL 20.5M subscribers Thailand YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish (Latin America) Esmeralda Aguila

Click to Play Video

Do you like it?

너는 그것을 좋아하니? --'Mek'(Thada)가 등장하는 부분만 한국어로 번역(의역)--

Sanrak, --'Mek'(Thada)가 등장하는 부분만 한국어로 번역(의역)--

I’m sorry that I can’t keep my promise.

약속을 지키지 못해 죄송합니다. --나머지 부분은 번역기로 돌린 직역--

I didn’t give you a ride to your workplace.

나는 너에게 너의 직장까지 태워주지 않았다. --나머지 부분은 번역기로 돌린 직역--

I do have a lot of work.

나는 많은 일을한다.

Don’t be angry.

화 내지 마.

You must be really busy.

너 정말 바쁘다.

You don’t even text back.

당신은 텍스트를 뒤로하지 않습니다.

I just saw your messages this morning.

오늘 아침에 네 메시지를 봤어.

So I rush to here.

그래서 나는 여기로 달려 간다.

I give you a ride today.

오늘 너 한테 줄께.

If you want to have breakfast first, I’ll take you there.

아침 식사를 먼저 먹고 싶으면 거기로 데려다 줄께.

Do you really mean it?

너 정말 그거야?

You know that I never lie to you.

너 내가 결코 너에게 거짓말하지 않는다는 것을 너는 알 잖아.

How sweet of you.

얼마나 상냥 하신지.

It smells good too.

냄새도 좋다.

Let’s take a selfie.

셀카를 가져 가자.

더 많이 붙이십시오.

I post it up now.

나는 그것을 지금 게시한다.

그래, 그렇지.

I’ll leave you a comment.

나는 너에게 의견을 남길 것이다.

What are you going to say?

너 뭐라고 할거니?

Not gonna tell ya.

나중에 말하지 않을거야.

Tell me what you are going to comment.

당신이 어떤 의견을 말할지 말해봐.

Why are you like this?

왜 이걸 좋아하니?

It’s a secret. I’m not telling you.

그것은 비밀. 나는 너에게 말하고 있지 않다.

What’s wrong?

뭐가 문제 야?

The bouquet is pretty big.

꽃다발은 꽤 큽니다.

He must have done something wrong.

그는 뭔가 잘못했을 것임에 틀림 없다.

What? No, he didn’t.

뭐? 아니, 그는하지 않았다.

He’s been away for so many days.

그는 며칠 동안 떨어져있었습니다.

When he’s back, he gave you this.

그가 돌아 왔을 때, 그는 당신에게 이것을주었습니다.

뭐가 잘못 되었 니?

Yeah, you know?

그래, 너 알지?

Beautiful flowers, yeah.

아름 다운 꽃, 그래.

굉장한 냄새.

I want some. Yeah. Yeah. Give me.

나는 약간을 원해. 네. 네. 나에게주세요.

It’s good then.

그 때 좋았어.

Sanrak, I think we should hurry.

Sanrak, 나는 우리가 서둘러야한다고 생각해.

The traffic can get worse.

트래픽이 악화 될 수 있습니다.

I’m going now.

나는 지금 갈거야.

I’ll let you see what I commented

내가 뭐라 말했는지 알려 줄게.

Thank you, P’First.

P'First, 감사합니다.

무엇 때문에?

for coming here and apologizing.

여기 와서 사과하는 것.

What did he say to her?

그가 그녀에게 뭐라고 말 했나요?

Beautiful flowers, you know?

아름다운 꽃, 너 알지?

He came with a flower bouquet.

그는 꽃 꽃다발을 가져 왔습니다.

What can we do?

우리는 무엇을 할 수 있습니까?

Hurt me once, shame on you.

한 번 상처 입어, 네게 수치스러워.

Hurt me twice…, what is it, P’Chacha?

두 번이나 상처를 입어 ... 뭐야, P'Chacha?

It’s your sister.

네 여동생이야.

I don’t want to believe it.

나는 그것을 믿기를 원하지 않는다.

It’s so true.

이것은 사실이야.

Isn’t it, right?

그렇지 않나요?

나는 싫증이났다.

This is so called love.

이것은 소위 사랑입니다.

Make me some sandwiches.

샌드위치 좀 만들어주게.

I’m going to be late now.

나는 지금 늦을거야.

Come on, P’Chacha.

어서, P'Chacha.

He ran to me and said.

그는 나에게 달려 가서 말했다.

Excuse me, you forgot your ATM card.

실례합니다, ATM 카드를 잊어 버렸습니다.

And he was like…

그리고 그는 마치 ...

He is simply the father of my child, trust me.

그는 단순히 내 아이의 아버지이며, 나를 믿어.

Don’t give me that look.

그 표정을 내게주지 마라.

I also have the right to think.

나는 또한 생각할 권리가있다.

And he told me that his name was…

그리고 그 사람 이름이 ...

Oat or something like this.

귀리 또는 이와 비슷한 것.

Let’s me look it up first.

내가 먼저 그것을 보자.

바보 같은 것!

Traffic is really bad.

교통은 정말 나빠요.

It’s all right.

We can get to spend time together.

우리는 함께 시간을 보낼 수 있습니다.

당신 말이 맞아요.

Yesterday, where were you?

어제 어디 있었 니?

I was at my office

나는 내 사무실에 있었어.

I went to the university in the afternoon.

나는 오후에 대학에 갔다.

I saw you at a restaurant,

나는 너를 식당에서 봤다.

You seemed really close to her.

너는 그녀에게 정말 가까이있는 것 같았다.

나는 그것을 생각한다.

she is probably one of those models

그녀는 아마도 그 모델 중 하나 일 것입니다.

who is working with you.

당신과 함께 일하는 사람.

you just treated her a dinner

방금 저녁 먹었어.

to show your good manner in business.

너의 좋은 방식을 보여줘.

I can understand that.

나는 그것을 이해할 수있다.

That’s right.

This is normal for people who work together, right?

함께 일하는 사람들에게 이것은 정상입니다, 맞죠?

예, 그렇습니다.

Why do I have to look for other girls…

왜 내가 다른 여자애들을 찾아야 만하는지 ...

when I have my girlfriend right here?

내 여자 친구가 여기있을 때?

And she is really lovely.

그리고 그녀는 정말 사랑 스럽다.

I feel uneasy too

너무 불안해.

that I have to take care and eat with those models.

나는 그 모델들과 함께 돌보고 먹어야한다.

But it’s really business matter.

그러나 그것은 정말로 사업적인 문제입니다.

I hope you understand me.

날 이해 해주길 바래.

I do understand you.

나는 너를 이해한다.

I understand you everything.

나는 너에게 모든 걸 이해한다.

You are indeed lovely.

당신은 참으로 사랑 스럽습니다.

Whose girlfriend is this?

누구 여자 친구 야?

I must warn you this.

나는 당신에게 이것을 경고해야합니다.

This subject is very serious and significant.

이 주제는 매우 심각하고 중요합니다.

I want you all to pay attention.

나는 너희 모두에게주의를 기울 이길 원한다.

I have a question.

나는 질문이있다.

Why do you teach us every subject.

왜 우리는 모든 과목을 우리에게 가르쳐 줍니까?

I’m talented.

나는 재능이있어.

I want to be rich.

나는 부자가되고 싶다.

Does my answer satisfy you?

내 대답이 너를 만족 시키는가?

알겠습니다.

So we are now on the same page.

그래서 우리는 지금 같은 페이지에 있습니다.

Now, let’s begin our study.

자, 우리의 연구를 시작합시다.

why must you sit in between the Dee-da shipping?

왜 Dee-da 사이에 앉아 있는 거야?

How should I know?

내가 어떻게 알아?

San told me to sit here.

San이 여기 앉으래.

Ask her if you wonder.

쟤한테 물어봐.

What is wrong with her.

또 뭐가 문제야.

Oh, the time is up.

시간이 다됐다.

Don’t forget about the group assignment.

그룹 지정을 잊지 마라.

Team up with your friends.

친구들과 팀을 구성 해보세요.

2-3 persons per a group.

그룹당 2-3 명.

Get together and hand in your assignment.

함께 모여 과제를 제출하십시오.

If you don’t belong to any group yet,

아직 어떤 그룹에 속해 있지 않은 경우,

put your hand up

so your friends know

너의 친구가 알기 때문에

And ask you to join them.

그 (것)들에 가입하도록 요청하십시오.

That’s all for today.

오늘은 그게 다야.

clap your hands.

The teacher said 2-3 persons.

선생이 2-3 명이라 했다.

So we are all set.

우리는 정해졌네.

Yes. Then, let me divide us into 2 groups.

우리 다시 두 그룹으로 나누면 돼.

Wait. Wait a minute.

잠깐. 잠깐.

What’s wrong?

뭐가 문제야?

내가 정할게.

You, me, and June in one group.

너, 나 그리고 June 한 그룹.

And San, you pair up with Thada.

그리고 San, 너는 Thada와 짝.

I’m not okay with that.

Then, you take June with you.

그럼, June이 너희들과 함께해.

I’m going to work with June only.

난 June이랑만 할 거야.

Do you think you can do all the work?

너 혼자 다 할 수 있다고 생각해?

June won’t help you.

June은 도와주지 않을 거야.

He’s so damn lazy, you know?

얘는 게을러. 알지?

Hey, give me a break.

이봐, 뭐야 너.

He says the truth.

제대로 말했네.

Slap your own mouth.

But it’s the fact.

하지만 팩트야.

I don’t know.

I’m going to work with June only.

난 June이랑만 할 거야.

The rest of you can submit the names in your group yourself.

너희들은 알아서 그룹 이름 써서 제출하도록 해.

I’m heading out first.

나 먼저 간다.

What is wrong with her?

쟤 뭐가 문제야?

So what are we going to do?

그럼 우리는 뭐 하지?

I write down our names.

우리 이름을 적을 거야.

Leave it to me. Don’t worry.

나에게 맡겨. 걱정 마.

Let’s group with your first choice then.

그럼 먼저 정한 대로 그룹 하자.

Khun Na, good morning.

쿤나, 안녕하세요.

Khun Na, good morning.

쿤나, 안녕하세요.

Did your boyfriend give you a ride this morning?

네 남자 친구가 오늘 아침에 너 한테 태워 줬어?

How did you know?

어떻게 알았어?

I passed by your house.

나는 네 집을지나 갔다.

Did you drop by my house?

우리집에 들렀 니?

I didn’t notice that you were there.

네가 거기 있다는 걸 몰랐어.

Be more observant.

더 조심하십시오.

It’s important for working.

일하는 것이 중요합니다.

That’s why…

Khun Jane complained about you to me

쿤 제인이 너에 대해 나에게 불평했다.

that you couldn’t catch up with her.

너는 그녀를 따라 잡을 수 없다.

I’ll be more observant from now.

나는 지금부터 더 조심 스러울 것이다.

did you write the name incorrectly?

이름을 잘못 쓰셨습니까?

Keep it down. He’s sleeping.

조용히 해. 그는 자고 있습니다.

예. 잘 했어.

Why did you put Thada and Sandee together?

왜 Thada와 Sandee 를 함께 썼어?

It’s correct? What’s wrong?

맞잖아? 뭐가 문제야?

Rewrite them now.

How could you put them together?

어떻게 그들을 함께 모을 수 있니?

Let’s do it this way.

이런 식으로 해봅시다.

When she left the room earlier,

그녀가 일찍 방에서 나왔을 때,

didn’t you see how she reacted?

그녀가 어떻게 반응하는지 보지 못했습니까?

We’ll do it this way.

우리는 이렇게 할 것입니다.

She will be so mad.

그녀는 너무 화가납니다.

What will you do if she is mad?

그녀가 화가났다면 어떻게 할 것입니까?

What will you do?

너는 무엇을 할 것인가?

We should teach her a lesson.

우리는 그녀에게 교훈을 가르쳐야합니다.

She’s been grouchy lately.

그녀는 최근에 매우 웃었다.

그녀가 우는 경우에,

I’m just going to say that this is how the teacher wants.

나는 이것이 선생님이 원하는 방식이라고 말할 것입니다.

If she is still upset,

그녀가 아직도 화가 나면,

I’ll let her talk with the teacher.

나는 그녀가 선생님과 이야기하게 할 것입니다.

Trust me. Let’s do it this way.

날 믿어. 이런 식으로 해봅시다.

I’ll take responsibility for this.

나는 이것을 책임질 것이다.

Are you guys done? I’m starving.

너희들 다 했니? 배고파 죽겠 어.

Clap your hands.

네 손을 박수.

We’re coming.

오고 있었다.

I’m hungry but

나는 배고프다. 그러나 나는 배고프다.

what do you say if we go eat at another faculty’s canteen today?

우리가 오늘 다른 학원 매점에서 먹으면 어떻게 될까?

I’m bored with the food here.

나는 여기 음식과 함께 지루해.

I’m not going. I don’t want to walk.

나는 가지 않을거야. 나는 걷고 싶지 않아.

Yeah, me neither.

그래, 나도 마찬가지야.

What are you doing?

We are going for lunch.

우리는 점심 먹으러 갈 거야.

What the hell are you doing here?

도대체 여기서 뭐하는 거야?

I’m here to see Sandee.

나는 Sandee를 보러 왔어.

By the way, Sandee,

would you like to go grab a bite together?

같이 뭐 먹으러 갈래?

She’s not going with you. Just go back.

얘는 너와 가지 않을 거야. 그냥 돌아가라.

그래, 그러자?

Damn it, you fool.

젠장, 이 바보야.

I asked you to go eat somewhere else earlier.

아까 다른 데 가서 먹자고 하니까

You said you didn’t want to go.

안 간다고 해놓고선.

She became flirty all of sudden.

갑자기 말을 바꾸네.

But I want to go now.

가고 싶어졌어.

Where are we going?

어디 갈 거야?

How about Economics Faculty’s canteen?

경제 학부 식당 어때?

근처에 있어.

All right. Let’s go.

괜찮아. 가자.

Look, she doesn’t want to go when her friends ask.

우리가 물어보면 싫다해 놓고.

What the hell is wrong with her?

쟤 왜 저래?

가자. 가자.

They look sweet to each other.

서로 달달해 보이네.

The more I meet him, the more I hate him.

저 녀석은 볼수록 별로야.

I don’t get it. Why doesn’t he go after Economics chicks?

이해가 안 되네. 왜 자기 학부 여자애는 안 꼬시고 말이야.

Why does he ask this tomboy from Engineering out instead?

왜 하필 엔지니어링 학부의 톰보이를 꼬시는 거야?

I don’t like him.

마음에 안들어.

Just because he’s nominated as the hottest guy in his faculty,

저 녀석이 경제 학부에서 제일 핫하다고

does he think he has all that?

눈에 뵈는 게 없는 건가?

I think Economics students are weird.

경제 학부 애들 참 이상해.

How could he hit on someone with that kind of look?

어떻게 쟤한테 수작을 걸 수 있지?

What’s wrong with her look?

Sandee가 어때서?

Why is he mad all of sudden?

왜 갑자기 화를 내?

No, I’m just wondering…

아니, 그냥 궁금해서 ...

what you mean by talking about her look.

Sandee의 외모에 대해 뭐라 하는 거 같아서.

She became more girly each day.

쟤는 갈수록 여성스러워지고 있긴 하지.

San is eating at another faculty.

San은 다른 학부에서 먹는다고.

Why don’t we go to other faculties’ canteen too?

우리도 다른 데 가는 게 어때?

Brilliant idea.

좋은 생각이야.

Let’s go to Faculty of Humanities.

인문 학부로 가자.

Are you coming with us, Thada?

너 우리랑 같이 갈 거야, Thada?

그래, 가자.

Let’s roll, guys.

Humanities chicks are waiting for us.

인문 학부 여자들이 우리를 기다리고 있다.

Wait a minute. Stop.

잠깐. 서봐.

Faculty of Economics’ canteen.

경제 학부 매점.

why did you take us here?

왜 우리를 여기로 데려온 거야?

Aren’t we supposed to go to Faculty of Humanities?

인문 학부로 가는 거 아니었어?

This is Faculty of Economics

여긴 경제 학부야.

Can someone move those leaves?

누가 저 잎을 옮길 수 없어?

I can’t read.

I forgot to tell you.

말해준다는 걸 깜빡했어.

I texted my friend from Humanities faculty.

인문 학부 친구에게 문자를 받았거든.

He said his faculty’s canteen is closed.

거기 식당이 문 닫았다네.

So I bring you guys here instead.

그래서 여기로 왔지.

How on earth is it closed on school days?

수업이 있는데 왜 문을 닫겠어?

Even though it is closed over there,

닫았더라도,

there are many more places to go to.

다른데 갈 곳은 많다고.

응, 왜냐고?

Are you going to eat or not?

먹을 거야 안 먹을 거야?

징징대지 마.

이봐. 이봐. 이봐.

저기. 저기.

This menu is popular here.

이 메뉴 인기 있어.

This noodle with tendered pork in thick gravy is very delicious.

걸쭉한 국물에 돼지고기 토핑 국수가 아주 맛있어.

Normally, it’s sold out before noon.

보통 정오 이전에 매진되지.

나도 먹어보자.

It’s really delicious.

진짜 맛있다.

The pork is so tendered.

돼지고기 부드럽다.

Do you want me to buy this for you after you finish all classes?

너 수업 다 마치면 이거 사줄까?

Didn’t you just tell me that it was sold out by noontime.

정오엔 매진된다며?

I mean I can buy it before noon.

그전에 살 수 있어.

By the way, Sandee.

그건 그렇고, Sandee.

What kind of men do you like?

어떤 남자를 좋아해?

Why must I answer this?

대답해야 해?

I’m not going to answer.

How about I ask you this?

그럼 이렇게 물어보면 어떨까?

What kind of women do you like?

어떤 여자를 좋아해?

are you trying to ask me if I’m a lesbian?

내가 레즈비언이냐고 묻는 거야?

You got me again.

What’s the matter?

무슨 일이야?

아, 그게 ...

I just realized that I forgot to submit my assignment.

과제 제출하는 걸 깜빡했네.

Then, what do you do when you have free time?

그럼 남는 시간에는 뭐해?

Free time, right?

자유 시간에?

I like watching movies

영화 보는 걸 좋아해.

and listening to music all sort of that.

각종 음악을 듣기도 하고.

You like watching movies, right?

영화 좋아하는구나?

Why don’t we go to the cinema when we are both free?

시간 나면 같이 영화 보러 가는 거 어때?

I have to go to my class now.

이제 수업 가야 해.

You are yet to answer me.

대답 안 했잖아.

Let’s text instead.

문자 보낼게.

I’m taking off first.

What the hell do you do this for?

대체 뭐하는 거야?

What are we doing?

We are here for lunch.

점심 먹으러 왔어. -- 한글 번역 : Mek's fan, cinemabooks.co.kr--

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

3M views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202698% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202698% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202698% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197027% match

Settings Privacy About Contact Donate