What a Tooth Reveals About AutismYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  114K views 3.2K likes 120 dislikes   28 Apr 2016
BrainCraft 622K subscribers Australia YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
About 1 percent of the world population has Autism Spectrum Disorder, or ASD – It’s
يُصاب حوالي 1% من سكان العالم باضطربات طيف التوحد أوASD
a spectrum of developmental disorders that affect people’s ability to interact and
وهو مجموعة من اضطرابات النمو تؤثرعلى قدرة الشخص على التفاعل
communicate with other people.
والتواصل مع الأشخاص الآخرين
And it’s a challenge for scientists to study, too.
وتشكل دراسته تحديا للعلماء أيضًا.
Take Jackson. He’s a 6 year old that loves being outside and learning about dinosaurs,
خذ على سبيل المثال، جاكسون والذي يبلغ من العمر6 سنوات، ويحب البقاء في الخارج والتعلم عن الديناصورات
but he has trouble interacting and talking with other people.
ولكنه يعاني من مشكلة في التفاعل والتحدث مع الأطفال الآخرين
He’s part of the one percent of people living with ASD.
وهو جزء من الواحد بالمئة من الناس الذين يعيشون مع مرض التوحد
But it’s tricky to know if and how the brains of kids with ASD are different from those
ولكن يصعب معرفة ما إذا كانت أدمغة الأطفال المصابين بالتوحد
without ASD.
مختلفة عن هؤلاء غيرالمصابين بهذا المرض وكيفية اختلافها.
Scientists can’t just open up our heads and take out the brain cells or neurons to
ولا يمكن للعلماء فقط فتح رؤوسنا وإخراج خلايا المخ أو الخلايا العصبية لدراستها.
study. And that’s when neurobiologist Alysson Muotri enlisted the help of the tooth fairy.
وعندما تطوع أخصائي الأمراض العصبية أليسون موتير للمساعدة بوصفة سحرية، جديًا
Seriously. Alysson asked parents to send him their children’s baby teeth…
طلب أليسون من الأباء إرسال أسنان صغارهم
and ended up collecting over 300 teeth from all around the world, from kids with and without
وانتهى بجمع ما يفوق 300 سن من جميع أنحاء العالم من المصابين وغير المصابين بالتوحد
ASD. But he didn’t trade them for money.
ولكنه لم يقايضهم مقابل المال.
Let me fill you in...
اسمحوا لي أن أطلعكم على ذلك
Alysson and his team removed the cells or dental pulp from the centers of the baby teeth.
أزال أليسون وفريقه الخلايا أو لب الأسنان من مراكز أسنان الطفل
He reprogrammed those cells to convert them back into stem cells… the type of cells
وأعاد برمجة تلك الخلايا وتحويلها إلى خلايا جذعية
the teeth grew from in the first place.
من النوع الذي نشأت منه خلايا الأسنان في المقام الأول
Since stem cells are the starting point for all the different cell types in your body,
وبما أن الخلايا الجذعية تعد نقطة البداية لجميع أنواع الخلايا المختلفة في أجسامكم
he added a cocktail of chemicals to trigger the stem cells to develop into neurons.
أضاف مزيجًا من المواد الكيميائية لتحريك الخلايا الجذعية وتطويرها إلى خلايا عصبية
Now Alysson could compare the neurons from the two sets of children.
وتمكن أليسون من مقارنة الخلايا العصبية لمجموعتين من الأطفال
When he looked at the neurons made from teeth of kids with ASD, he noticed there were fewer
وعندما نظر في الخلايا العصبية المصنوعة من أسنان الأطفال المصابين بمرض التوحد
synapses, the number connections between the neurons, than those from kids without ASD.
لاحظ وجود عدد أقل من نقاط الاشتباك العصبي والروابط المحددة بين الخلايا العصبية من هولاء غير المصابين بالتوحد.
Synapses allow neurons to communicate so they can function together.
وتسمح نقاط الاشتباك للخلايا العصبية بالتواصل، لهذا يمكنها العمل معًا.
So when a particular drug was added to the neurons of a child with ASD, Alysson noticed
لذلك عندما أُضيف عقار معين إلى الخلايا العصبية لطفل مصاب بالتوحد
more synapses started to grow.
لاحظ أليسون أن عددًا من خلايا الاشتباك العصبي بدأ بالنمو.
Pretty cool, right?
رائع، أليس كذلك؟
This drug not only helped in the lab, it also helped improve the symptoms of ASD in real
ولم يساعد هذا العقار فقط في المختبر بل ساعد في تحسين أعراض التوحد في الحياة الواقعية.
life. When parents gave the child the drug for a month, some adults reported seeing improvements in his focus and social behavior.
وعندما أعطى الآباء الطفل العقار لمدة شهر، أخبر بعض البالغين ملاحظة التحسينات في تركيزه، وسلوكه الاجتماعي.
Using this cell reprogramming technique, scientists learned how ASD can affect neurons and they
واكتشف العلماء باستخدام تقنية إعادة برمجة الخلايا كيف يمكن أن يؤثر مرض التوحد على الخلايا العصبية.
developed a personalized treatment for one child.
وطور العلماء العلاج الشخصي لطفل واحد
But the many types of ASD can affect the neurons of many children in different ways.
ولكن يمكن أن تؤثر أنواع التوحد المتعددة على الخلايا العصبية لعديد من الأطفال بطرق عدة.
Right now, scientists are using the neurons they have to identify and categorize the different
وفي هذه اللحظة يستخدم العلماء الخلايا العصبية التي يملكونها لتحديد وتصنيف
underlying causes of ASD, so if another drug is discovered, it could treat many children.
الأسباب الخفية لمرض التوحد ولهذا إذ اُكتشف عقار أخر يمكن علاج العديد من الأطفال.
And in the future, when it becomes more affordable, we could use this technique for personalized
وفي المستقبل عندما تصبح التكلفة ميسورة أكثر، نستطيع استخدام هذه التقنية للعلاج الشخصي.
medicine. A single baby tooth can provide a taste of what’s going on in a child’s brain and
ويمكن لسن طفل واحد إعطاء أثرٍ لما يحدث في دماغ طفل
help scientists to better study and tailor treatments for ASD.
ومساعدة العلماء على دراسة أفضل وعلاجات يوصى بها لمرض التوحد.
And that’s something to sink your teeth into!
وهذا أمر يستحق أن نعمل عليه بحيوية وغزارة! "ترجمة فريق أترجم autrjim@"
Similar videos:

Why We Can't Deliver Drugs to the Brain
BrainCraft
84.7K views 3.4K likes 30 dislikes 16 Jun 201642% match

How Gaslighting Manipulates Your Mind
BrainCraft
222.2K views 5.9K likes 194 dislikes 26 Apr 201841% match

Ghosting: Why Some People Just Disappear
BrainCraft
121.7K views 3.9K likes 131 dislikes 05 Jul 201839% match

Good Sleep = Good Gut?
BrainCraft
95.9K views 3K likes 48 dislikes 25 Jan 201639% match

Why Do We Feel Lonely?
BrainCraft
143.8K views 3.2K likes 131 dislikes 17 Jul 201537% match

The Surprising Psychological Benefits of Living Sustainably
BrainCraft
33.3K views 1.2K likes 42 dislikes 15 Jan 202136% match

Fact-checking My First Video… Here’s How I Was Wrong
BrainCraft
19.2K views 1.7K likes 23 dislikes 08 Dec 202036% match

Is This the Most Beautiful Face in the World?
BrainCraft
483.7K views 6K likes 409 dislikes 09 Jul 201535% match

Stop Trying to be Happy (do THIS instead)
BrainCraft
66.7K views 4.8K likes 53 dislikes 03 Sep 202035% match

Would $100 Million Make You Happy?
BrainCraft
89.7K views 3.1K likes 67 dislikes 26 May 201635% match

4 Psychology Myths You Probably Thought Were True
BrainCraft
379.3K views 6.6K likes 278 dislikes 26 Feb 201534% match

Do You Have an Inner Voice?
BrainCraft
283.3K views 11.1K likes 110 dislikes 14 Sep 201734% match

Welcome to BrainCraft!
BrainCraft
154.3K views 642 likes 46 dislikes 10 Sep 201534% match

Is Trump’s Bad Behavior Contagious?
BrainCraft
16.5K views 1.6K likes 284 dislikes 30 Oct 202034% match

What an 1800s Wild West Pharmacy Taught me About Trust & Vaccines
BrainCraft
22.6K views 1.6K likes 45 dislikes 26 Feb 202134% match

The Amazing Effects of Gratitude
BrainCraft
290.9K views 3.3K likes 95 dislikes 26 Nov 201534% match

The Most Boring Video Ever
BrainCraft
98.8K views 3.6K likes 104 dislikes 18 Aug 201632% match

The Allais Paradox
BrainCraft
517.6K views 10.5K likes 1.8K dislikes 01 Sep 201732% match

Can You Win This Game?
BrainCraft
166K views 2.3K likes 64 dislikes 07 May 201532% match

Why Are Some People So Easily Fooled?
BrainCraft
132.5K views 1.7K likes 40 dislikes 30 Mar 201532% match

Do You Know This Voice?
BrainCraft
801.1K views 11.2K likes 431 dislikes 24 Sep 201532% match

The Man With a Hole in His Brain
BrainCraft
119.6K views 1.5K likes 27 dislikes 27 May 201532% match

Do Dogs Dream?
BrainCraft
231.9K views 4.1K likes 106 dislikes 17 Sep 201531% match

4 Logic Riddles ft. SciShow!
BrainCraft
158.7K views 6.6K likes 84 dislikes 10 Aug 201631% match

The Disturbing Psychology ‘The Social Dilemma’ Didn’t Tell You
BrainCraft
46.9K views 3.4K likes 55 dislikes 20 Nov 202031% match

Can You See These Optical Illusions?
BrainCraft
641.1K views 2K likes 146 dislikes 04 Dec 201430% match

Are Your Emotions Contagious?
BrainCraft
122.9K views 1.2K likes 61 dislikes 15 Jan 201530% match

Why Do So Many People Get Cancer?
BrainCraft
181.4K views 3.5K likes 208 dislikes 14 Jan 201630% match

Can You Follow This Beat?
BrainCraft
758.7K views 5.4K likes 376 dislikes 19 Dec 201430% match

Are You Paying Attention?
BrainCraft
175.1K views 3.9K likes 58 dislikes 18 Jun 201530% match


Settings Privacy About Contact Donate