The interspecies Internet? An idea in progress...YouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  65K views 1.1K likes 85 dislikes   10 Jul 2013
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
翻訳: Reiko Bovee 校正: Yuriko Hida
Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Emmy P
皆さんは
Diana Reiss : Vous pourriez penser que vous êtes en train de regarder
クルクル遊んでいるイルカを ガラス越しに見ているようですが
à travers une fenêtre un dauphin en train de tourner pour s'amuser,
実際は マジックミラーに映る
mais en réalité, ce que vous êtes en train de regarder
回転している自分の姿を
est un dauphin à travers un miroir sans tain
見ているイルカを見ているのです
qui se regarde alors qu'il s'amuse à tourner.
このイルカは自分を 認識しています
C'est un dauphin qui est conscient de lui-même.
自己認識力があるのです
Ce dauphin a la conscience de soi.
ベイリーという名の 若いイルカです
C'est un jeune dauphin nommé Bayley.
私はイルカの知性を理解しようと
Je me suis beaucoup intéressée à la compréhension de la nature
30年間研究してきました
et à l'intelligence des dauphins depuis les 30 dernières années.
人とはとても異なるこの動物の知性の
Comment explorons-nous l'intelligence chez ces animaux
研究方法をお話しします
qui sont si différents de nous ?
私のシンプルな研究道具は鏡です
Ce que nous avons utilisé est un outil de recherche très simple,
鏡は動物の思考を映し出すことによって
un miroir, et nous avons récolté beaucoup d'informations,
多くの貴重な情報を提供してくれるのです
comme le reflet des esprits des animaux.
イルカだけが鏡の中の自分を
Les dauphins ne sont pas seulement des animaux, ce sont les seuls animaux non-humains,
認識出来る動物ではありません
à montrer l'auto-reconnaissance face à un miroir.
これは人間特有の能力だと 思われていましたが
Nous pensions que c'était une capacité unique pour l'espèce humaine,
私たちに一番近い大型の類人猿にも
mais nous avons appris que les grands singes, nos parents les plus proches,
その能力があります
montraient également cette capacité.
そしてイルカと
Ensuite nous l'avons montré chez les dauphins,
象にもあることがわかりました
et plus tard chez les éléphants.
私達はイルカと象で研究をしましたが
Nous avons fait ce travail dans mon laboratoire avec les dauphins et les éléphants,
最近カササギでも 証明されています
et ça a été récemment montré chez la pie.
面白いことに 私たちは
Maintenant, c'est intéressant, parce que nous avons compris
ダーウィンの説く形状的進化の連続性は
cet aspect darwinien dans l'évolution physique,
受け入れてきたのですが
cette continuité physique.
動物の認識力や感情
Mais nous avons été bien plus réticents, plus lents
意識といったものの連続性の認識は
face à la reconnaissance de cette continuité en matière de cognition,
かなり遅れています
d'émotion et de conscience chez les autres animaux.
人間以外の動物も意識を持ち
Les autres animaux ont une conscience.
感情があり 認識力があります
Ils sont émotionnels. Ils sont conscients.
種々の動物を使った数々の研究が
Il y a eu de multitudes études avec de nombreuses espèces
ここ何年もの間に行われ
pendant des années qui nous ont fourni des preuves délicieuses
人間以外の動物たちにも
de la pensée et de la conscience chez les autres animaux,
思考や意識があると証明されてきました
les autres animaux sont très différents de nous.
私たちだけではありません
Nous ne sommes pas seuls.
こんな能力を持つのは 私たちだけではないのです
Nous ne sommes pas seuls avec ces capacités.
私の大きな夢の一つは
Et j'espère, l'un de mes plus grands rêves,
他の動物達にも意識があることや
est, qu'avec notre prise de conscience grandissante
人間と他の動物との関係に
de la conscience des autres
私達がもっと気づくことで
et notre relation avec le reste du monde animal,
動物を大切にし ふさわしい形で 保護する様になる事です
que nous leur donnerons le respect et la protection
動物を大切にし ふさわしい形で 保護する様になる事です
qu'ils méritent.
これが私の夢なんですが
C'est donc un souhait que je lance ici pour tout le monde,
これについて皆様に 考えて欲しいと願っています
et j'espère que je peux vraiment vous impliquer dans cette idée.
ではイルカに戻ります
Maintenant, je veux revenir aux dauphins,
30年間 共に働いて来て
parce qu'avec ces animaux, j'ai l'impression
とても身近に感じる
d'avoir travaillé de façon très proche et personnelle avec eux
動物なのです
pendant plus de 30 ans.
彼らは個性を持っています
Ce sont de vraies personnalités.
人ではないので人格ではなく
Ce ne sont pas des personnes, mais ils ont leurs personnalités
個性と言っておきますが
dans chaque sens du mot.
本当に 異星生物のような動物です
Vous ne pouvez pas avoir plus étranger que le dauphin.
私たちと姿はずいぶん違ってます
Ils sont très différents de nous en matière de forme de corps.
私たちとは全く違い 全く違う環境にいます
Ils sont radicalement différents. Ils viennent d'un environnement radicalement différent.
事実9,500万年前に人と分岐して
En fait, nous sommes séparés par 95 millions d'années
別の進化の道をたどりました
d'évolution divergente.
この体を見て下さい
Regardez ce corps.
彼らは 本当に文字通り
Dans tous les sens, pour faire un jeu de mots,
地上の生き物ではありません
ils sont vraiment extra-terrestres.
こんな動物とどう交流したらいいものか と思いました
Je me demandais comment nous pourrions interagir avec ces animaux.
私は1980年代に 水中キーボードを考案しました
Dans les années 80, j'ai développé un clavier aquatique.
これは特製のタッチスクリーンキーボードです
C'était un clavier tactile sur mesure.
イルカに選択を与え 選べる様にしたのです
Ce que je voulais faire, c'était donner aux dauphins le choix et le contrôle.
脳の大きな 非常に社会性のある動物です
Ils sont intelligents, des animaux très sociaux,
そこで考えたのは イルカが選択肢から選べる装置
et je pensais, eh bien, si nous leur donnons le choix et le contrôle,
キーボードの記号をタッチするものです
s'ils peuvent toucher un symbole sur ce clavier --
この時 使用したのは 光ファイバーケーブルで
et au fait, ils étaient reliés par des câbles en fibres optiques
HP製のものでAppleⅡと接続していました
d'Hewlett-Packard avec un ordinateur Apple II.
今やこれは原始的に見えますが
Ça semble préhistorique maintenant,
これが当時のテクノロジーだったのです
mais c'était là où on en était avec la technologie.
イルカが記号のキーを押すと
Donc les dauphins pouvaient taper sur une touche, un symbole,
コンピューターの発する ホイッスル音が聞こえ
ils entendaient un sifflement généré par un ordinateur,
物かアクティビティが与えられます
et ils obtenaient un objet ou une activité.
これがそのビデオです
Voilà une petite vidéo.
これはデルファイとパンです
C'est Delphi et Pan, vous allez voir Delphi
デルファイがキーを押すと 人工のホイッスル音が聞こえ(ホイッスル音）
frapper une touche, il entend un sifflement généré par ordinateur -- (Sifflement) --
ボールをもらい 何が欲しいのかを伝えられるのです
et il obtient une balle, ils peuvent donc en réalité demander les choses qu'ils veulent.
驚く事にイルカは自ら このキーボードの使い方を学んだのです
Ce qui était remarquable, c'est qu'ils exploraient ce clavier
私たちの手助けもなしにです
par eux-mêmes. Il n'y avait aucune intervention de notre part.
自分たちでキーボードを いじり回し遊び
Ils exploraient le clavier. Ils jouaient avec.
その仕組みを理解したのです
Ils comprenaient comment ça marchait.
すぐに人工音まで 真似し始めました
Ils ont rapidement commencé à imiter les sons
キーボードから流れる通りに
qu'ils entendaient sur le clavier.
自然に真似を始めたのです
Ils les imitaient d'eux-mêmes.
その上 彼らは記号と音と物とを
Au delà de ça, cependant, ils ont commencé à retenir
関連付けられるようになり始めました
les associations entre les symboles, les sons
関連付けられるようになり始めました
et les objets.
これは自立的学習です
Ce que nous avons vu était de l'apprentissage auto-organisé,
新しいテクノロジーで 一体どんなことが出来るでしょう？
et maintenant j'essaye d'imaginer ce que nous pourrions faire
新しいテクノロジーで 一体どんなことが出来るでしょう？
avec les nouvelles technologies.
どうすれば 互いをつなぐインターフェース
Comment pouvons-nous créer des interfaces, de nouvelles fenêtres
動物の心を覗く 新しい窓を今の技術で作れるのでしょう
dans l'esprit des animaux avec les technologies actuelles ?
これについて考えていたある日のこと
J'étais donc en train de réfléchir à ça, et ensuite, un jour,
ピーターから電話がありました
j'ai reçu un appel de Peter.
ピーター・ガブリエル： 私の仕事は音の製作です
Peter Gabriel : je fais du bruit pour gagner ma vie.
運が良ければ音楽になります
Dans les bons jours, c'est de la musique,
今日お話したいのは
et je voudrais parler un peu de
生涯最高の「共演」の思い出です
la plus incroyable expérience de création musicale que j'ai jamais eue.
私の実家は農場で 動物たちに囲まれて育ちました
Je suis un garçon de ferme. J'ai grandi entouré par les animaux,
彼らの目を見ながら 「何を考えているのだろう」と思っていました
et je voulais regarder dans ces yeux et me demander
彼らの目を見ながら 「何を考えているのだろう」と思っていました
qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
大人になり 常識を打ち破る
En tant qu'adulte, lorsque j'ai commencé à lire sur
素晴らしい研究を知りました ペニー・パターソンとココ
les progrès étonnants de Penny Patterson et Koko,
スー・サベージ・ランボーとカンジとパンバニーシャ
de Sue Savage-Rumbaugh et Kanzi, Panbanisha,
アイリーンとオウムのアレックス
Irene Pepperberg, Alex le perroquet,
本当に興奮しました
j'étais très excité.
驚いたことに
Ce qui était incroyable pour moi également
人間が動物の言葉を理解するより
était qu'ils semblaient bien plus experts
動物の方が人間の言葉を
à comprendre notre langage
上手く理解出来るようなんです
que nous l'étions à comprendre les leurs.
世界中からの多くの音楽家と仕事をし
Je travaille avec de nombreux musiciens de partout dans le monde,
共通の言語が全くないことが よくあります
et souvent nous n'avons aucune langue commune,
でも楽器を持って座っていると
mais nous nous asseyons derrière nos instruments,
突然 意思疎通が出来る様になるものです
et d'un coup il y a une connexion et une émotion.
そこで 色々な人に電話をかけ
Donc j'ai commencé à démarcher, finalement je suis tombé
スーに辿り着いたという訳です
sur Sue Savage-Rumbaugh
彼女に招待され
et elle m'a invité chez elle.
行ってみると このボノボはドラムや
J'y suis allé, les bonobos
楽器のおもちゃで 遊んでいましたが
avaient accès à des instruments à percussions,
キーボードを触った事は ありませんでした
des jouets musicaux, mais jamais auparavant à des claviers.
最初彼らは幼児がする様に
Au début, ils faisaient ce que les enfants font,
握りこぶしで キーボードを叩きました
ils les défonçaient avec leurs poings,
スーを通して パンパニーシャに
j'ai ensuite demandé, par l'intermédiaire de Sue,
指一本でやってみる様にと頼みました
si Panbanisha pouvait essayer avec un seul doigt.
スー・サベージ・ランボー：「毛繕いの歌を弾いて
Sue Savage-Rumbaugh : peux-tu jouer une chanson d'épouillage?
毛繕いの歌を聴きたいの」
Je voudrais entendre une chanson d'épouillage.
「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」
Joue une chanson très calme d'épouillage.
PG：毛繕いはの曲の題材です
PG : Donc l'épouillage était le sujet de ce morceau.
（音楽）
(Musique)
私は裏で即興で音を奏でています
Donc je suis juste derrière, à improviser,
そうです こうやって始めたのです
vraiment, c'est avec ça que nous avons commencé.
スーはパンバニーシャに もう少しと促しています
Sue l'encourage à continuer un peu plus.
（音楽）
(Musique)
彼女は好きな音を見つけます
Elle trouve une note qu'elle aime bien,
その１オクターブ下の音を 見つけます
trouve l'octave.
彼女はキーボードの前に 座ったことはありません
Elle ne s'était jamais assise devant un clavier auparavant.
いい三連音
Joli triolet.
SSR：「よくやったわ とってもよかったわよ」
SSR : Très bien. C'était très bien.
PG：上手でしたね
PG : Elle a bien joué.
（拍手）
(Applaudissements)
その夜 私達は夢を見始めました
Cette nuit-là, nous avons commencé à rêver,
今まで人が作った 一番すばらしい道具は
et nous avons pensé, peut-être que l'outil le plus incroyable
多分インターネットだと思います
que l'homme a créé est Internet.
もし私達と一緒に暮らしている
Que se passerait-il si nous pouvions d'une certaine façon
優れた知覚動物が使える
trouver de nouvelles interfaces,
新しいインターフェースを作り
des interfaces audio-visuelles qui permettraient
彼らがそこにアクセス出来たら
à ces remarquables êtres sensibles,
どうなるでしょう
avec qui nous partageons la planète, d'y avoir accès ?
スーもその考えに胸躍らせ
Sue Savage-Rumbaugh était très enthousiaste à ce sujet,
友達のスティーブに電話して
elle a appelé son ami Steve Woodruff,
仲間を集め始めることにしたのです
et nous avons commencé à bousculer toutes sortes de personnes
専門家や視野を広げてくれる様な人たちです
dont le travail était lié ou inspirant,
それがきっかけでダイアナや
ce qui nous a menés à Diana,
ニールとつながったのです
qui nous a menés à Neil.
ニール・ガーシェンフェルド：ありがとう ピーター PG：どうも
Neil Gershenfeld : Merci Peter. PG : Merci .
（拍手）
(Applaudissements)
ピーターがやって来て
NG : Donc Peter m'a contacté.
ビデオを見て 私は度肝を抜かれましたよ
J'ai craqué quand j'ai vu ce clip.
彼にはこれらを進めるビジョンがあって
Il m'a approché avec la vision de faire ces trucs
人でなく動物の為だと言うのです
non pas pour les gens, mais pour les animaux.
突然インターネットの歴史を思い起こしました
Et ensuite j'ai été frappé par l'histoire d'Internet.
これがインターネットが 生まれた時の様子です
C'est à ça que ressemblait Internet lorsque ça a commencé
中年白人男性のインターネットとでも
et vous pouvez appeler ça l'Internet
呼びましょうか
des hommes blancs d'âge mûr,
オジさんばっかり ヴィント・サーフ：（笑）
majoritairement des hommes blancs d'âge mûr,
オジさんばっかり ヴィント・サーフ：（笑）
Vint Cert : (Rires)
（笑）
(Rires)
私もその一人ですが
NG : J'en suis un.
最初TEDに来た時
Ensuite, lorsque je suis venu à TED pour la première fois,
私はピーターにこれを見せました
c'est là que j'ai rencontré Peter, j'ai montré ceci.
これは1ドルのウェブサーバーです
C'est un serveur web à 1$,
当時はこれでも急進的でした
à cette époque c'était extrême.
ウェブサーバーを1ドルで作れるという可能性は
La possibilité de fabriquer un serveur web pour un dollar
「モノのインターネット」として 知られるようになり
s'est transformé en ce qui est devenu l'Internet des Objets,
すでに産業として発展し 医療や省エネの分野で
qui est, littéralement, une industrie avec des implications énormes
期待されています
pour la santé, l'efficacité énergétique.
よくやったと思います
Nous étions heureux avec nous-mêmes.
でもピーターのビデオで
Lorsque Peter m'a montré ça,
何かを忘れている
j'ai compris que nous avions raté quelque chose,
他の動物たちの事を 忘れていると気付きました
qui est le reste de la planète.
それで異種間ネット計画を始めたのです
Donc nous avons commencé ce projet d'Internet inter-espèces.
TEDと話し合い イルカと
Nous avons commencé à parler avec TED
類人猿 象を連れてこようとしたのですが
de la façon dont nous pourrions amener les dauphins, les grands singes et les éléphants
それは出来ないと解ったので
à TED, et nous avons compris que ça ne marcherait pas.
皆さんを彼らの所へお連れします
Donc nous allons vous amener à eux.
このコンピューターで
Si on peut passer le son de cet ordinateur,
認知能力のある動物と ビデオカンファレンスをしています
nous avons fait une téléconférence avec des animaux cognitifs,
それぞれを簡単に ご紹介します
nous allons voir chacun d'eux
それぞれを簡単い ご紹介します
se présenter rapidement.
ちゃんと見えましたね
Si on pouvait avoir ça là-haut, génial.
最初の場所は
Le premier site que nous allons voir
ウェーコのキャメロンパーク動物園の オランウータンです
est le zoo de Cameron park à Waco, avec des orangs-outans.
日中は野外ですが 今 夜なので屋内です
Durant la journée, ils vivent dehors. Maintenant c'est la nuit là-bas.
どうぞお願いします
Vous pouvez y aller, s'il vous plaît ?
私はテリー・コックスです
Terri Cox : Salut, je suis Terri Cox
テキサス州キャメロンパーク動物園で
au zoo de Cameron Park à Waco, au Texas,
私と一緒にいるのは ケラジャンとメイです
et avec moi il y a KeraJaan et Mei,
ボルネオオランウータンです
deux de nos orangs-outans de Bornéo.
日中は 屋外の広く適した環境で過ごします
Pendant la journée, ils ont un vaste et magnifique habitat en extérieur,
夜はここに来ます
et pendant la nuit, ils viennent ici,
ここが夜の休息場所で
dans leurs quartiers de nuit,
湿度や温度は調整されていて
où ils ont un climat contrôlé
安全に眠ることが出来ます
et un environnement sécurisé pour y dormir.
私達は「Apps for Apes（サル用アプリ）」に 参加しています
Nous participons au programme Apps for Apes (Applications pour les singes)
「オランウータン・アウトリーチ」 主催のこのプロジェクトは
Orangutan Outreach et nous utilisons des iPads
iPadで動物の生活を刺激して豊かにし
pour aider à stimuler et enrichir les animaux,
同時に近絶滅種に対する人の認識を
également pour contribuer à l'amélioration de leur conscience
高める取り組みをしています
pour ces animaux en danger de disparition.
彼らのDNAの97%は人間と同じです
Ils partagent 97 % de notre ADN
信じられない程知的です
et sont incroyablement intelligents,
インターネットのテクノロジーを使い
c'est donc très excitant de penser à toutes les opportunités
彼らの世界を豊かにして世界を広げる
que nous avons grâce à la technologie et à Internet
そんなことを考えるだけで興奮します
pour enrichir vraiment leurs vies et ouvrir leur monde.
動物種間ネットの可能性を
Nous sommes vraiment excités par la possibilité
本当に楽しみにしています
d'un internet inter-espèces.
KJはカンファレンスを とても楽しんでいますよ
et K.J a vraiment apprécié la conférence.
良かった　昨日のリハーサルで
NG : C'est génial. Lorsque nous avons répété hier soir,
KJは象を見て楽しそうでしたね
il s'est beaucoup amusé en regardant les éléphants.
次のグループは 国立水族館のイルカです
Le prochain groupe sont les dauphins de l'aquarium National.
どうぞお願いします
Je vous en prie, allez-y.
こんばんは アリソン・ギンスバーグです
Allison Ginsburg : Bonsoir.
こんばんは アリソン・ギンスバーグです
Et bien, mon nom est Allison Ginsburg,
ボルチモアの国立水族館にいます
et nous sommes à Baltimore à l'Aquarium National.
私達と一緒にいるのは8頭中の 3頭のバンドウイルカです
Avec moi, il y a trois de nos huit Grands Dauphins
ここで最初に生まれた20歳のチェサピーク
Chesapeake qui a 20 ans, il est le premier dauphin né ici,
彼女の4歳の娘 ベイリー
sa fille de 4 ans Bayley,
そして彼女の異父姉 11歳のマヤです
et sa demi-sœur, de 11 ans, Maya.
ここ国立水族館では
Maintenant, ici à l'aquarium national
動物の保護 研究 管理保全に
nous sommes engagés dans l'excellence des soins aux animaux,
最善の力を尽くしています
pour la recherche et la conservation.
イルカは今何が起きているのかと 興味津々です
Les dauphins sont vraiment intrigués par ce qui ce passe ici ce soir.
珍しいんです　カメラが
Ils ne sont pas vraiment habitués à avoir des caméras ici
夜の8時にあるなんて
à 8 heures du soir.
そしてまた私達は あらゆる研究に
En plus de ça, nous sommes engagés dans
取り組んでいます
différents types de recherche.
ダイアナが言ったとおり ここの動物は
Comme Diana l'a mentionné, nos animaux sont impliqués
色んな研究に参加しています
dans différentes études scientifiques.
以上ですね
NG : Ça, c'est pour vous.
ありがとうございました
Ok, c'est génial, merci.
三番目のグループはタイの
Et le troisième groupe d'utilisateurs, en Thaïlande,
「Think Elephants」です　ジョシュどうぞ
est Think Elephants. Allez-y Josh.
ジョシュ・プロトニック： こんにちは
Josh Plotnik : Salut, mon nom est Josh Plotnik,
「Think Elephants International」にいます
et je suis avec Think Elephants International,
ここはタイのゴールデン・トライアングルで
nous sommes dans le Triangle d'Or en Thaïlande
一緒にいるのは「アジア象保護基金」の象です
avec la fondation Golden Triangle Asian Elephant.
26頭の象がここにはいます
Il y a 26 éléphants ici,
私達の研究の焦点は 象の知性の進化ですが
et nos recherches portent sur l'évolution de l'intelligence avec les éléphants,
私達の団体「Think Elephants」は
mais notre fondation Think Elephant s'emploie
カメラを通して 世界中の教室で象を見せ
à amener les éléphants dans les classes du monde entier,
この動物がどんなにすごいかを
virtuellement comme ici, en montrant aux gens
人々に知らせています
à quel point ces animaux sont incroyables.
カメラを持って 象のすぐ近くに寄り
Nous sommes donc capables d'amener la caméra sur l'éléphant,
口に食べ物を入れ
de mettre de la nourriture dans la bouche de l'éléphant,
口の中で何が起きているかを見せ
et de montrer aux gens ce qui se passe dans leur bouche,
世界中の人々に
et de montrer à tous sur la planète
この動物の素晴らしさを紹介しています
à quel point ces animaux sont vraiment incroyables.
それは良いですね ありがとうジョシュ
NG : Ok, c'est génial. Merci Josh.
リハーサル以来 彼らとは
Et encore une fois, nous avons construit de grandes relations
良い関係を築き上げ続けています
parmi eux juste depuis que nous répétons.
さて 別のコンピューターに戻り
Donc maintenant si nous pouvons revenir à l'autre ordinateur,
地球の残りの生物を
nous commencions à penser à la façon d'intégrer
インターネットでつなぐとなると
le reste de la biomasse de la planète à Internet,
そんなことが出来る人は
et nous avons rencontré la personne la plus capable
ヴィント・サーフです
que je connaisse, c'est-à-dire Vint Cerf,
彼はインターネットの 創始者の一人です
un des fondateurs d'Internet. Vint ?
ニールありがとう
VC : Merci, Neil.
（拍手）
(Applaudissements)
昔々 はるかかなたの銀河系で　－ おっと 台本が違った
Il y a très longtemps dans une galaxie -- oups, mauvais discours,
40年前 ボブ・カーンと私は
Il y a quarante ans, Bob Kahn et moi
インターネットを設計しました
avons créé Internet.
30年前それは公に使われ始め
Il y a trente ans, nous l'avons allumé.
去年 製品版インターネットを開始しました
L'année dernière, nous avons allumé l'Internet dans sa version aboutie.
30年間 皆さんが使っていたのは
Vous avez utilisé une version expérimentale
実験版です
durant les 30 dernières années.
製品版はIPバーション6を使い
La version aboutie, elle, utilise la version 6 d'IP.
約3.4X10の38乗の IPアドレスが可能です
Elle a 3,4 fois 10 puissance 38 terminaisons possibles.
感謝してくれるのは アメリカ連邦議会くらいかな
C'est un chiffre que seul ce public peut apprécier.
しかしこれで これからの事が出来るのです
Mais il mène à ce qui vient après.
ボブと私はコンピューター同士を
Quand Bob et moi avons conçu ça,
繋げるシステムを 設計しているつもりでした
nous pensions que nous étions en train de construire un système pour connecter des ordinateurs.
でもすぐに解った事ですが
Ce que nous avons rapidement découvert
人と人を繋げるシステムだったのです
c'est que c'était un système pour connecter les gens.
今夜の話を聞いて皆さんも
Et ce que vous avez vu ce soir
このネットワークは 私達人間だけに
vous montre que nous ne devrions pas restreindre ce réseau
限られるべきでなく
à une seule espèce,
他の知的な生けるもの全ても　 このシステムに
que ces autres espèces intelligentes et douées de conscience
参加させるべきだと思われたでしょう
devraient également faire partie du système.
これは現在のシステムの様子です
A propos, c'est le système tel qu'il est aujourd'hui.
信号の送り先を
C'est à ça que ressemble Internet pour un ordinateur
探している
qui essaye de comprendre où le trafic
インターネットの様子です
est supposé aller.
これはインターネットの接続や
C'est généré par un programme
ネットワーク同士の接続状態を見る
qui regarde la connectivité d'Internet
プログラムで作成しています
et comment les différents réseaux sont connectés entre eux.
約40万のネットワークがつながっていますが
Il y a environ 400 000 réseaux, interconnectés,
40万もの個々の機関で 運営していものです
qui fonctionnent indépendamment grâce à 400 000 opérateurs
それが可能なのは
et la seule raison qui fait que ça fonctionne
全て同じTCP/IPプロトコルを 使っているからです
c'est parce qu'ils utilisent tous les mêmes protocoles TCP/IP.
これからどうなるか解りますね
Bien, vous savez où ça nous mène.
「モノのインターネット」では
L'Internet des Objets nous dit
コンピューターで動く多くの 電化製品やデバイス装置も
que de nombreux appareils et équipements
このシステムの一部になるでしょう
vont également devenir partie intégrante du système :
それは家やオフィスで使う
les appareils que vous utilisez à la maison,
電化製品だったり
que vous utilisez dans vos bureaux,
携帯したり車に使ったりするものでしょう
que vous emmenez avec vous ou dans votre voiture.
それが将来の 「モノのインターネット」です
C'est l'Internet des Objets qui arrive.
今日ご紹介した人たちがやっているのは
Maintenant, ce qui est important au sujet de ce que ces gens font
同じ感覚を共有する
c'est qu'ils commencent à apprendre
人以外の種との コミュニケーション方法を
comment communiquer avec les espèces
人以外の種との コミュニケーション方法を
qui ne sont pas nous
解明し始めているという事です
mais qui partagent un environnement sensoriel commun.
私達は模索し始めているのは
Nous commençons à explorer ce que cela signifie
人とは違う他の何かとの交流に
de communiquer avec quelque chose
どんな意味があるのかということです
qui n'est pas seulement une autre personne.
では将来どうなると思いますか
Et bien, vous pouvez voir ce qui arrive après.
あらゆる知覚のある動物は
Tous les types d'être conscients
このシステムでつながるかもしれません
pourraient être connectés à travers ce système,
この実験がどのように 展開して行くか楽しみです
j'ai hâte de voir ces expériences se dérouler.
それからどうなるでしょう
Qu'est-ce qui se passe après ça ?
そうですね
Et bien, voyons un peu.
機械が話しかける機械 人が話しかける機械
Ce sont des machines qui doivent parler à des machines
そんな機械がありますが 次第に
et à qui nous devons parler, et au fil du temps,
コンピューターと意思疎通する方法を
nous allons devoir apprendre
学び コンピューターにも
comment communiquer avec les ordinateurs
私たちのやり方で意思疎通をする方法を
et comment faire en sorte que les ordinateurs communiquent avec nous
教えなくてはいけません
de la façon dont nous sommes habitués,
キーボードやマウスではなく
non pas avec un clavier ou avec une souris,
話し方やジェスチャーで
mais en parlant et en faisant des gestes
私達が通常使う 自然な言葉を使ってです
avec le langage naturel humain auquel nous sommes habitués.
機械と共に暮らすには
Nous avons donc besoin de quelque chose comme Z6PO
C3POの様な通訳装置が
pour devenir traducteur entre nous-mêmes
必要になるでしょう
et certaines des autres machines avec lesquelles nous vivons.
「惑星間インターネット」と呼ばれる
Maintenant, il y a un projet en cours
プロジェクトが今進行中です
appelé l'Internet interplanétaire.
地球と火星との間では既に実施され
Ça fonctionne entre la Terre et Mars.
国際宇宙ステーションにも 導入されています
Ça fonctionne sur la Station Spatiale Internationale.
太陽を回っている 宇宙探査機でもテストされ
Ça fait partie du vaisseau spatial qui est en orbite autour du Soleil
地球と火星を結びました
et qui réunit deux planètes.
惑星間システムはまだ途中ですが
Donc le système interplanétaire est en cours,
DARPAの最新プロジェクトがあります
mais il y a un dernier projet,
DARPA (防衛高等研究企画庁) は
que l'Agence pour les projets de recherche avancée de défense [DARPA],
ARPANETや インターネットや
qui est à l'origine de l'ARPANET,
惑星間アーキテクチャーに 投資した政府機関ですが
qui a construit Internet, construit l'architecture interplanétaire,
今は 一番近い星に行くための
et qui maintenant a pour projet de concevoir un vaisseau spatial
宇宙船を設計する 100年計画に出資しています
pour atteindre l'étoile la plus proche en 100 ans.
ですから 人以外の種と関わりから
Ça signifie que nous sommes en train d'apprendre
今私達が学んでいる事は
grâce à ces interactions avec d'autres espèces
究極的には 異星生物との
qui nous enseignerons, finalement,
コミュニケーションの助けとなるでしょう
comment nous pourrions interagir avec les extra-terrestres d'un autre monde.
待ちきれません
Je suis vraiment impatient.
（拍手）
(Applaudissements)
ジュン・コーエン：まずは
June Cohen : Tout d'abord, merci,
ここに居る4人の方々が
et je voudrais dire que quatre personnes
丸4日もかかる様な話を
qui pourraient nous parler pendant quatre jours entiers
4分で済ませて下さり
ont en réalité réussi à se limiter à quatre minutes chacun,
感謝致します
nous vous en remercions.
色々質問があります
J'ai tant de questions,
皆さんが知りたいと思われる質問をします
mais peut-être quelques détails pratiques que le public voudrait connaître.
TEDでこのアイデアが着手されたのは・・　－ 今日です
Vous lancez cette idée ici à TED -- PG : Aujourd'hui.
今日が初めてですね
JC : Aujourd'hui. C'est la première fois que vous en parlez.
今後の展開をお聞かせ下さい
Dites m'en un peu plus sur la façon dont vous allez mettre en œuvre cette idée.
どうなんでしょう？
Quelles sont les prochaines étapes ?
出来るだけ多くの方に参加してもらい
PG : Je pense que nous voulons impliquer le plus grand nombre de gens
お手伝いいただいて
possible pour nous aider
これらを可能にする有能な インターフェースを作りたいですね
à penser à des interfaces intelligentes qui rendraient ceci possible.
技術的には
NG : Techniquement parlant,
非営利機関の設立や ウェブインフラなど
il y a une fondation (= 501(c)(3)) , une infrastructure web
まだ十分に準備出来ていません
et tout le reste, mais ce n'est pas encore prêt à marcher,
その事について情報が必要なら
donc on va travailler dessus, et contactez-nous
ご連絡ください
si vous voulez des informations à ce sujet.
ヴィントの主な貢献であった ネットワークを総括するネットワークである
L'idée c'est que ce sera -- vraiment comme les fonctions Internet
インターネット機能のようなものになり
en tant que réseau de réseaux,
インターネット機能のようなものになり
c'est la contribution principale de Vint,
これらの新たな 素晴らしい取り組みをまとめ
qui sera l'emballage autour de toutes ces initiatives,
世界的に繋げる事となるでしょう
qui sont merveilleuses individuellement, pour les relier à l'échelle mondiale.
この事についての
JC : Bien, et avez-vous une adresse internet
サイトはありますか
que nous pourrions consulter dès aujourd'hui ?
まもなく出来ます ではまた後ほど
NG : Très bientôt. JC : Très bientôt. Nous reviendrons là-dessus.
ちょっと確かめたいのですが
Et très rapidement, juste pour clarifier les choses.
ここでお見せしたビデオを見て 中には
Certaines personnes ont pu regarder la vidéo que vous avez montrée
ウェブカメラと何が違うんだ と
et penser, et bien, ce n'est qu'une webcam.
思う人もいるかも
Qu'est-ce qu'il y a de spécial ?
それ以上特別な事は出来ますか？
Si vous pouviez parlez juste un instant
それ以上特別な事は出来ますか？
de la façon dont vous voulez aller au delà ?
これは拡張可能なビデオインフラで
NG : Donc il s'agit d'infrastructure vidéo évolutive,
多数間でのコネクションが 可能ですので
pas de relation unitaire mais multiple,
地球上何処にいても ビデオやコンテンツの共有を
donc il est dimensionné pour des échanges vidéo symétriques
双方向 全く同じ様に出来る訳です
et le partage de contenu à travers ces sites partout sur la planète.
バックエンドシグナルプロセスが多く
Donc il y a beaucoup de transformation de signaux en aval,
1ヶ所から複数へではなく 全体が繋がり合うのです
pas un vers plusieurs, mais pour plusieurs vers plusieurs.
現実的には
JC : Bien, ensuite d'un point de vue pratique,
どんな技術に注目していますか
quelles technologies regardez-vous en premier ?
キーボードが鍵だと 仰ったのは知ってますが
Je sais que vous avez mentionné le fait qu'un clavier est un élément clé.
イルカの使える タッチスクリーンを開発中です
DR : Nous essayons de développer un écran tactile interactif pour les dauphins.
これは前の企画の 続きの様な物なんですが
C'est en quelque sorte la suite du travail précédent,
今日これを始める為の 最初の資金を得ました
et nous avons récolté nos premiers fonds aujourd'hui
ここからスタートです
donc c'est notre premier projet.
スピーチ前に？ そう
JC : Même avant la conférence ! DR : Oui.
わあ　よかったですね
JC : Wouah. Bien joué.
TEDに参加して下さり感謝しています
Très bien, et bien merci beaucoup à vous tous de nous avoir rejoints.
ここにお招き出来 本当に光栄です
C'est un grand plaisir de vous avoir sur scène.
ありがとうございました
DR : Merci. VC : Merci.
（拍手）
(Applaudissements)
Similar videos:

The dawn of the age of holograms | Alex Kipman
TED
2M views 23.6K likes 4.8K dislikes 18 Apr 201644% match




Connected, but alone? | Sherry Turkle
TED
1.5M views 21.4K likes 634 dislikes 03 Apr 201244% match






Moral behavior in animals | Frans de Waal
TED
1.7M views 28.1K likes 443 dislikes 10 Apr 201242% match






Can we create new senses for humans? | David Eagleman
TED
1.5M views 54.4K likes 719 dislikes 18 Mar 201541% match





The incredible inventions of intuitive AI | Maurice Conti
TED
5.4M views 123.9K likes 5K dislikes 28 Feb 201741% match



Robots with "soul" | Guy Hoffman
TED
1.5M views 11.1K likes 1K dislikes 17 Jan 201441% match




Which country does the most good for the world? | Simon Anholt
TED
5M views 86.9K likes 9.2K dislikes 02 Jul 201440% match





The world’s first flying saucer - Nikola Tesla - The world's first man who made UFO?
NaTuber Tv
840.1K views 14.6K likes -1 dislikes 25 Feb 201940% match












How I hacked online dating | Amy Webb
TED
4M views 75.6K likes 9.2K dislikes 02 Oct 201340% match





Your brain on video games | Daphne Bavelier
TED
6.6M views 173.6K likes 11.7K dislikes 19 Nov 201240% match





The happy secret to better work | Shawn Achor
TED
3.6M views 45.7K likes 669 dislikes 01 Feb 201240% match








Your brain hallucinates your conscious reality | Anil Seth
TED
8.2M views 171.8K likes 6.3K dislikes 18 Jul 201740% match




Where's Google going next? | Larry Page
TED
967.8K views 11.5K likes 391 dislikes 21 Mar 201440% match




Paper towns and why learning is awesome | John Green
TED
1.8M views 63.7K likes 601 dislikes 22 Jul 201540% match




Echo: Secret of the Lost Cavern Chapter 2 Fishing, Flint Making and Story Telling No Commentary
D P Gaming Magic
1.2K views 5 likes 0 dislikes 09 Apr 201939% match










Animal world: Cheetahs for prey, fear of animals || Subtitle

2.6K views 3 likes 7 dislikes 24 Aug 202039% match


Q & A and CHANNEL UPDATE (Ask Us Anything + Our Big News)
ABCDEF
1.7K views 99 likes 5 dislikes 13 Sep 202038% match

İstanbul Bit Pazarı mı internet mi 15 TL Huawei P Smart ve yeni tamir ekipman uçak kargo açılış
Tamir Et
21.3K views 1.4K likes 44 dislikes 05 Dec 202038% match










The Mystery at the Bottom of Physics
exurb1a
4.2M views 252.6K likes -1 dislikes 21 Jan 201938% match


Facebook ? Builderall Selling Technique ? Warming Up the Audience
Luis Hernández
1.1K views 122 likes 0 dislikes 19 Jul 202038% match

The game that can give you 10 extra years of life | Jane McGonigal
TED
1.1M views 17.2K likes 551 dislikes 09 Jul 201238% match





Misery was
exurb1a
2.7M views 180.8K likes -1 dislikes 10 Mar 201938% match

Q&A | Real Life BL Couple | Mako Ventures
Mako Ventures TV
120.8K views 3.8K likes 45 dislikes 16 Jan 202138% match


The Making of 'JOKER' (2019) Behind The Scenes [+Subtitles]
Flashback FilmMaking
2.7M views 49.5K likes -1 dislikes 29 Dec 201938% match


🔝TOP 5 Perfumes florales cítricos frutales para VERANO que ME ENCANTAN 😍 |Smarties Reviews
Smarties Reviews
9.1K views 558 likes 17 dislikes 09 Aug 202037% match








Kezman talks about Viper, how HLE may rise from Kingslayers to Kings | Ashley Kang
KORIZON Esports
5K views 115 likes 3 dislikes 08 Jun 202037% match

Lucky Wheel - Elena Skin - Only 190 Rolls! - Art of Conquest
Alex H
2K views 97 likes 5 dislikes 09 Aug 202037% match

IFOSS6E20 | Phoebe Nói Gì Về Đa Văn Hóa? Bài thuyết trình về TIỀN CÓ MANG LẠI HẠNH PHÚC cực ấn tượng
IELTS FACE-OFF
11.4K views 273 likes 5 dislikes 26 Dec 202037% match

Ted Talks with Sub - Helen Fisher: The brain in love
Tuan Duong
933 views 5 likes 0 dislikes 22 Jul 201637% match

Moléculas Cítricas en los Perfumes
Javier Orgaz Perfume
2.1K views 210 likes 20 dislikes 14 Jan 202137% match








Settings Privacy About Contact Donate