Animals Bozeman Science English Thai

AnimalsYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 182.1K views 847 likes 42 dislikes 09 Apr 2012

Bozeman Science 1.4M subscribers N/A YouTube↗

Hi. It's Mr. Andersen. And in this podcast I'm going to talk about the animals.

เป็นไงกันบ้าง วันนี้ครูแอนเดอสัน มีวิดีโอที่จะมาพูดถึงเรื่อง"สัตว์"กัน

We're going to talk about kingdom animalia. And all of these thing are animals. Sometimes

เป็นการพูดเกี่ยวกับ Kingdom Animalia (อาณาจักรสัตว์ในอนุกรมวิธาน) พวกที่เห็นอยู่ในรูปทั้งหลายประดามีนี่แหละ คือสัตว์ ซึ่งหลายครั้ง

we refer to them as just, if we say animals, were talking about vertebrates, but this little

เมื่อเราเอ่ยถึงสัตว์ เรามักจะนึกถึงอยู่แค่พวกที่มีกระดูกสันหลังเป็นส่วนใหญ่ แต่ที่จริงแล้ว ไอ้เจ้าตัวเล็กๆอย่าง

water bear, insects and all these things are going to be animals. And you are an animal

หมีน้ำ (water bear) อย่างแมลง ทั้งหลายพวกนี้ ก็เป็นสัตว์เหมือนกัน อย่างเราๆท่านๆนี่ก็ด้วย เช่นกัน

as well. If we look at the phylogeny of animals, these are eukaryotes. So we're looking at

ทีนี้ถ้าเรามาดูไฟลอจีนี (phylogeny - การจำแนกประเภทเชิงวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิต) ของสัตว์นี่ ตรงนี้ก็จะเป็นยูคาริโอต ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิต

things that have a nucleus and organelles. We're going to be right here. Metazoa is the

ที่มีนิวเคลียสและออร์กาเนล นี่ ตรงนี้เลย พวกสัตว์ ซึ่งรวมทั้งเราด้วย

group that we're in. Who are some things that you might even know around us? Fungi are going

จะอยู่ในกลุ่มนี้ Metazoa นี่ มีอันไหนที่เราอาจจะรู้จักบ้างมั้ย? พวกเห็ดรานี่งัย

to be relatively close. Or the amoebas are going to be relatively close. But we're pretty

ค่อนข้างจะอยู่ใกล้กับเราหน่อย อะมีบาก็ดูเหมือนจะใกล้กับเราด้วยเช่นกัน แต่เราออกจะห่างออกมา

distant from green plants. If we look more detailed and the metazoas, basically this

จากพวกพืชสีเขียวอยู่บ้าง ถ้าเราดูกลุ่ม Metazoas นี้ ใกล้ๆหน่อย เราก็จะเห็น

is our phylogenetic tree. It goes all the way from things like jellyfish down here up

สายวิวัฒนาการอันนี้ เริ่มตั้งแต่พวกแมงกระพรุน ลงไปถึง

to spiders here. And so we have a lot of different types of animals. But we don't have to learn

แมงมุมที่นี่ ก็จะเห็นว่าเรามีสัตว์อยู่มากมายหลายประเภทเหลือเกิน แต่โชคดีที่เราไม่ต้องมานั่ง

all of those. In other words in my class we're going to learn these invertebrates. And we're

จดนั่งจำมันทั้งหมดหรอก เพราะในวิชาของครูนี้ เราจะมาดูกันเฉพาะพวกที่ไม่มีกระดูกสันหลังนี่เท่านั้น

going to learn these vertebrates. So these are going to be things that have a spinal

แล้วก็จะมารู้จักกับพวกที่มีกระดูกสันหลังนี่ด้วย คือเป็นพวกที่มีสไปนอลคอร์ด (ก็กระดูกสันหลังนั่นแหละ - ผู้แปล) อยู่ในลำตัว

cord. And these are things that don't. And we'll get to those in just a second and how

ส่วนพวกที่อยู่ทางนี้ ไม่มี รออีกสักเดี๋ยว แล้วเราจะมาดูว่า พวกนี้

they're classified. But before we get to that, let's talk about some of the characteristics

เขาจัดประเภทกันยังงัย แต่ก่อนจะไปตรงนั้น เรามาลองดูลักษณะบางประการของสัตว์ดู

of animals. Well we already said that they're eukaryotic. So they have a nuclei. All of

อย่างที่บอกไปแล้ว ว่าพวกนี้ เป็นยูคารีโอต นั่นก็แปลว่า มีนิวเคลียสในเซลล์

these are going to be multicellular. And they're motile. In other words they move around. Or

สัตว์ทุกชนิดมีหลายเซลล์ สามารถเคลื่อนไหวไปไหนมาไหนได้ (motile)

they have stages in their life when they're going to move. The opposite of motile is sessile.

หรืออย่างน้อยก็ต้องมีช่วงนึงของชีวิตที่เคลื่อนไหวได้ คำตรงข้ามของ motile (เคลื่อนที่ได้) คือ sessile (อยู่นิ่งกับที่)

And so all of these are going to be moveable. And then they're heterotrophs. In other words

ตกลงว่า สัตว์ต้องเคลื่อนที่ได้ เสร็จแล้วก็ต้องเป็นพวก เฮโทโรโทรป (heterotroph) หรือพูดอีกอย่างก็คือ

they have to eat their food. And so there's a lot of things I just said. So basically

ต้องกินสิ่งอื่นเป็นอาหาร (สร้างอาหารเองไม่ได้อย่างพืช) เป็นอันว่ามีหลายลักษณะอย่างที่กล่าวไป ..ตกลงว่า

what are animals? They're multicellular, moveable heterotrophs. And if you can think of that,

สัตว์มีลักษณะอะไรบ้างนะ? ต้องมีหลายเซลล์ ต้องเคลื่อนที่ได้ กินสิ่งมีชีวิตอื่นเป็นอาหาร ถ้าเราจำพวกนี้ได้

then you're pretty good on definition for animals. They don't have a cell wall. And

ก็แปลว่าเราจำลักษณะของสัตว์ได้แล้ว สัตว์ไม่มีผนังเซลล์

in general they'll go through a blastula at some point in their development. But we've

โดยทั่วไปแล้ว สัตว์จะต้องผ่านช่วงนึงของชีวิตที่เรียกว่า blastula (คือหลังการปฏิสทธิแล้ว กำลังเป็นเซลล์ที่แบ่งตัว ก่อนที่จะเป็นตัวอ่อน)

got a lot of things that fill that role. So this would be a flat worm and an insect. And

มีสิ่งมีชีวิตหลายชนิดที่เข้าข่ายลักษณะต่างๆ ที่จัดว่าเป็นสัตว์ อย่าง หนอนตัวแบน แล้วก็แมลง เป็นต้น

some things that you don't even think of. So sponges for example are going to be animals

แล้วก็มีหลายประเภท ที่เราแทบจะนึกไม่ถึงว่าเป็นสัตว์ด้วยซ้ำ อย่างฟองน้ำเป็นต้น ที่เราก็จัดว่าเป็นสัตว์ด้วยเหมือนกัน

as well. So when did the animals show up? Well they showed up 530 million years ago

แล้วสัตว์เริ่มปรากฎตัวขึ้นในโลกนี้เมื่อไรล่ะ? เอ้อ .. ก็ราวๆ 530 ล้านปีที่ผ่านมานี่ละ

during a time that we call the Cambrian Explosion. And the reason we call it an explosion is

เป็นช่วงที่เราเรียกว่า Cambrian Explosion เหตุที่เราเรียกอย่างนี้ก็เพราะว่า ถ้าเราดู

we if look in the rock layers in Canada, like the Burgess Shale, if we look in China or

ชั้นหินในประเทศแคนาดา อย่างแถวๆ Burgess Shale หรือในเมืองจีน หรือ

Greenland, what we find is at this one level we find this explosion of all these different

กรีนแลนด์ เราก็จะเจอหินอยู่ชั้นนึง ที่อยู่ๆก็มีร่องรอยของสัตว์มากมายหลายชนิด

types of animals. They see segmentation. And then they just take off. This would be an

ให้พอมองเห็นได้ เขาก็สำรวจร่องรอยพวกนี้ แล้วก็ตัดมันออกมา เอามาเป็นตัวอย่างเพื่อ

example of one of those organisms from the Cambrian Explosion in this primitive sea.

ศึกษาเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตจากช่วง Cambrian Explosion จากท้องทะเลสมัยที่สัตว์เริ่มก่อกำเนิดขึ้น นี้

And the cool thing about the Cambrian Explosion is all the organisms we have today can trace

สิ่งที่น่าสนใจอันนึงจากช่วง Cambrian Explosion นี่ก็คือ สิ่งมีชีวิตในยุคปัจจุบัน ทั้งหลายประดามี ล้วนแล้วแต่

their ancestry right back to this one point. And so it shows the animal group is monophyletic.

สามารถสืบสาวกลับไปหาบรรพบุรษที่นี่ได้ทั้งสิ้น แสดงให้เห็น่วาสัตว์ทุกชนิดล้วนมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน (monophyletic)

So basically I'm going to walk you through how we classify the invertebrates. These are

จากตรงนี้ ครูจะแสดงให้พวกเราดูว่า เขาจัดประเภทสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังอย่างไร

things that don't have a vertebral column or don't have a spinal cord is the best way

พวกนี้นี่ จะเป็นพวกที่ไม่มีแกนลำตัว (vertebral column) ก็คือไม่มีกระดูกสันหลังนั่นแหละ

to think about it. And so the first thing that we do is we separate into those that

จะว่าไปแล้ว สิ่งแรกเลยคือเราจะแยกประเภทเป็นพวกที่

have just bag of tissues and those that have true tissues. And so those that have a bag

คล้ายๆจะเป็นเนื้อเยื่อ (แต่ยังไม่เป็น) อันนึง กับพวกที่เป็นเนื้อเยื่อที่แท้จริงแล้วอีกอันนึง ตัวอย่างของพวกแรกนั้น

of tissues are what are called sponges. So sponges are just an amalgam of a bunch of

ได้แก่ฟองน้ำ ซึ่งฟองน้ำนั้นเป็นตัวอย่างของการรวมตัวกัน ของเซลล์แบบต่างๆ

different cells. I've heard that you can actually pass a net through a sponge. It will actually

ครูเคยได้ยินว่าเราสามารถเอาตาข่ายเลื่อนผ่านฟองน้ำไปได้ (โดยที่ตัวมันจะไม่ขาด)

form on the other side. And so we group that as our first classification group. Next way

แล้วตัวมันก็จะต่อกลับเข้าหากันเหมือนเดิม ตกลงเราได้กลุ่มแรกมาแระ ..ถัดไป

we divide them is based on their symmetry. Symmetry is basically how you look right to

เราก็แบ่งกลุ่มตามการสมมาตร ซึ่งก็หมายถึงการเทียบลักษณะรูปร่างของมันเมื่อเทียบด้านขวากับด้านซ้าย

left or front to back. And so the two different types we have are what are called radial symmetry.

หรือด้านหน้ากับด้านหลัง ซึ่งจากการแบ่งแบบนี้ เราก็จะมีอยู่สองกลุ่ม อย่างที่เรียกว่าสมมาตรตามรัศมีอันนึง

So this would be an organism that no matter which way you cut it, they're going to have

เป็นแบบที่ไม่ว่าเราจะตัดแบ่งตัวมันออกทางด้านไหน เราก็จะได้

radial symmetry. Now we don't show that. In us we're going to show what's called bilateral

สมมาตรตามรัศมีทั้งสิ้น ส่วนพวกเรานั้น ไม่ใช่แบบนี้ พวกเราจะเป็นแบบที่เรียกว่าสมมาตรสองข้าง

symmetry. And that basically means you that can't just cut us either which way. There's

ซึ่งหมายความว่า ไม่ใช้ว่าเราจะอยู่ๆเข้าไปตัดแบ่งในทิศไหนก็ได้

going to be a clear right side and a left side. And so this would be an organism that

มันจะมีแค่แนวเดียวคือแบ่งเป็นขวาซ้ายเท่านั้น สิ่งมีชีวิตพวกนี้จะมีแนวสมมาตรแบ่งเป็น

show bilateral. And this is radial symmetry. An example of things that show radial symmetry

สองด้านเท่านั้น .. ส่วนพวกนี้ จะสมมาตรตามรัศมี ตัวอย่างของพวกที่สมมาตรตามรัศมี

would be the cnidarians. And so these are going to be things like jellyfish. And also

ก็ได้แก่พวกที่อยู่ในไฟลัม cnidarians อย่างพวกแมงกระพรุน

the sea anemone. So basically a jellyfish is like this and an anemone is like that.

แล้วก็ดอกไม้ทะเล เป็นต้น อย่างแมงกระพรุนก็จะเป็นอย่างนี้ แล้วดอกไม้ทะเล เป็นอย่างนี้

Next the way we group them is whether or not they're protostomes or deuterostomes. So basically

วิธีการแบ่งกลุ่มอันถัดไปคือดูว่ามันเป็น protostomes หรือ deuterostomes ซึ่งเป็นการแบ่งว่า

how does life form? You have a zygote. That zygote is undergoing cleavage. And it's eventually

มันเริ่มมีการก่อรูปร่างอย่างไรหลังการปฏิสนธิ เริ่มจาก zygote ที่จะเริ่มมีการแบ่งตัว แล้วก็จะ .. จำได้มั้ย

remember going to form a blastula. That blastula is simply a sphere of cells. And that eventually

ก่อรูปร่างเป็น blastula ซึ่งก็หมายถึงกลุ่มของเซลล์ที่เริ่มมีขนาดใหญ่ มีความซับซ้อนมากขึ้น จากนั้นมันก็จะ

is going to fold in on one side. And it's going to form a gastrula. And so basically

พับกลับเข้าไป แล้วก่อรูปร่างเป็น gastrula ซึ่งหมายถึง

that gastrula is going to fold in on itself like that. And that's called gastrulation.

พับตัวเองกลับเข้าไปอย่างที่เห็นนี่ เรียกว่า gastrulation

And so that hole, that initial hole can form a mouth. And it forms a mouth and then you

อย่างที่ช่องว่างตรงนี้ อาจจะเริ่มมีการก่อรูปร่างเป็นปาก .. แบบนี้

are protostome. Or it could form an anus. And if that first hole forms an anus then

ก็จะเป็น protostome หรือถ้ามันมีการก่อรูปร่างเป็นทวารหนัก คือมีการก่อรูปร่างเป็นทวารหนักจากช่องว่างอันนั้น

you are a deuterostome. So sadly we are deuterostomes. That means this hole formed an anus. And that's

ก็จะเรียกว่าเป็นพวก deuterostome ซึ่งแหม .. ไม่อยากบอกว่า พวกเราเป็น deuterostomes หมายความว่าช่องว่างนั้นจะก่อรูปร่าง เปลี่ยนไปเป็นทวารหนัก

where we are. The other only deuterostomes are going to be the echinoderms. Things like

พวกเราจัดอยู่ในประเภทนี้ สัตว์ชนิดอื่นที่เป็นพวก deuterostomes ด้วยเหมือนกันก็คือพวกที่อยู่ในไฟลัม echinoderms

this sea star right here. If we breakdown the protostomes, protostomes are going to

อย่างพวกปลาดาวนี่เป็นต้น ถ้าเราจะแบ่ง protostomes ลงไปอีก ก็จะได้

be broken into two groups, acoelomates and the coelomates. So basically when you get

ออกเป็นสองกลุ่ม คือพวก acoelomates และ coelomates ซึ่งเราจะดูตอนที่

this folding in where you have a endoderm on the inside, mesoderm and then ectoderm

เป็นช่วงการก่อรูปร่าง มีการพับเข้าไปด้านใน เริ่มมี endoderm อยู่ข้างใน มี mesoderm แล้วก็มี ectoderm

on the outside, sometimes we'll get a little coelom or a gap inside there or a space. Those

ที่ด้านนอก แม้บางครั้งเราจะเห็นมี coelom ซึ่งเป็นช่องว่างภายในบ้าง

that don't have that are called an acoelomates. So an example would be flatworms, like a planaria.

พวกที่ไม่มี เราก็จะเรียกว่า acoelomates อย่างเช่นพวกหนอนตัวแบน เช่นพลานาเรีย (Planaria) เป็นต้น

And then those that have coelomates are broken further down into what are called pseudocoelomates,

พวกที่มี coelom (ช่องว่างภายใน) เราก็จะเรียกว่า coelomates จะถูกแบ่งย่อยลงไปอีก โดยพวกแรกคือ pseudocoelomates

those that have a coelom, but it's not really surrounded by mesoderm. And then the other

เป็นพวกที่มี coelom ก็จริง แต่ไม่ได้อยู่ใน mesoderm ส่วนอีกพวกหนึ่ง

ones. So the other big groups are going to be the annelids, which are going to be the

เป็นกลุ่มที่ใหญ่กว่า เรียกว่า annelids เป็นกลุ่มอย่างพวก

segmented worms like the leaches. The arthropods, those are going to be the segments as well.

segmented worm เช่น ปลิง เป็นต้น กลุ่ม arthropods (กุ้งกับแมลง) ก็จัดอยู่ในพวกนี้เช่นกัน

Those are going to be things like insects and crustaceans. And then finally we have

แล้วก็ยังมีพวกแมลงหรือพวกปู เสร็จแล้วพวกสุดท้ายก็จะเป็น

this group which are going to be the molluscs. And so if I were to classify humans, where

กลุ่มที่เป็นหอย (molluscs) ทีนี้ ถ้าเราจะจัดประเภทของมนุษย์ล่ะ

are we? We're going to branch off this and we're going to go to the next page which is

เราจะอยู่ตรงไหน? พวกเราก็จะเป็นพวกที่แตกสายออกมาจากตรงนี้ อยู่ในหน้าถัดไป

going to be the chordates. But these are the invertebrates that you should know. From sponges,

ซึ่งเป็นพวก chordates ตกลงพวกสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังที่เราควรรู้จักไว้ ก็จะมีตั้งแต่ฟองน้ำ

which is going to be these. They live in the ocean. Basically they're going to take in

ซึ่งก็คือพวกที่เห็นอยู่นี่ จะอาศัยอยู่ในท้องทะเล คอยดูด

sea water and they're going to grab material out of it. The Cnidarinas. A lot of these

เอาน้ำทะเลเข้าไปในตัวเพิ่อจับกินอาหารต่างๆ แล้วก็มี Cnidarinas ซึ่งหลายชนิดในพวกนี้

are predatory. The flatworms like the planaria is an example of that. But we also have these

มักจะเป็นนักล่า .. ต่อไปก็เป็นพวกหนอนตัวแบน เช่นพลานาเรีย เป็นต้น ที่จริงเราก็มีพวกหนอนตัวแบน

really gorgeous flatworms that are going to be found in the ocean. Molluscs are going

ที่น่าสนใจหลายชนิด อาศัยอยู่ในทะเลเช่นกัน อีกพวกคือ Molluscs ที่จะเริ่มมี

to be things that have a foot. And so those are going to be things, for example would

อวัยวะที่เขาเรียกว่าตีน (เท้านั่นแหละ) ตัวอย่างของสัตว์จำพวกนี้

be this clam right here. But it's also going to be things like a snail. And it even goes

ก็ได้แก่หอยอย่างที่เห็นในรูป รวมถึงสัตว์อย่างพวกหอยทากด้วย รวมไปแม้กระทั่ง

all the way up to squid and octopus are going to be part of the molluscs. We then have the

พวกปลาหมึก (squid) และปลาหมึกยักษ์ (octopus) ก็จัดเป็นพวก molluscs เช่นกัน ถัดไปก็จะเป็น

annelids which are going to be the segmented worms. The arthropods. Again like I mentioned

พวก annelids คือพวก segmented worms พวก arthropods อย่างที่บอกไปแล้ว ก็คือพวก

are the insects, spiders would be found in here. The nematodes are going to be the round

แมลง แมงมุม เป็นต้น พวก nematodes ก็คือพวกหนอนตัวกลม

worms. And then the echinoderms which are going to be the sea stars. We would also put

พวก echinoderms อย่างปลาดาว แล้วก็มี

sea urchins in here as well. So those are the big groups of invertebrates. If we talk

เม่นทะเลอยู่ในกลุ่มนี้ด้วย ทั้งหมดนี้เป็นพวกไม่มีกระดูกสันหลัง ซึ่งเป็นกลุ่มใหญ่ทีเดียว

about the vertebrates, well the vertebrates, the big ones you should know if we go all

ถ้าเราจะพูดถึงพวกที่มีกระดูกสันหลัง ... พวกสัตว์ที่มีกระดูกสันหลังที่เราควรจะรู้จักนี่ ก็มีตั้งแต่

the way here would be some things that you're not familiar with like the lancelets down

พวกที่เราอาจจะไม่ค่อยรู้จักเลยอย่าง lancelets เรื่อยลงมา

to the lampreys. The cartilage fish, chondrichthyes, are going to be things like sharks, skates,

ที่พวก lampreys พวกปลา cartilage อย่างพวก Chondrichthye ก็จะเป็นพวก ปลาฉลาม ปลากระเบน

rays. We then have the bony fish. The lobe-finned fish, which we though most of them were extinct

แล้วถัดมาก็เป็นพวกปลาที่มีกระดูก พวก lobe-finned ที่เรานึกว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว

until we found the coelacanth. The amphibians, the reptiles, the mammals. We put things like

จนกระทั่งเรามาพบ coelacanth อีกทีเมื่อเร็วๆนี้ จากนั้นก็มีสัตว์ครี่งบกครึ่งน้ำ สัตว์เลื้อยคลาน แล้วก็สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ..ส่วนพวก

dinosaurs and birds in this group right here. But there are going to be defining characteristics

ไดโนเสาร์และนกนั้น เรามาวางเอาไว้ในกลุ่มนี้ แต่เราก็จะมาดูการกำหนดลักษณะเฉพาะบางประการ

of each of these. In other words what separates a lancelet from everything else? Well they

ของสัตว์แต่ละชนิดเหล่านี้ อย่างเช่น ลักษณะอะไรบ้าง ที่ทำให้ lanceletมีความแตกต่างไปจากชนิดอื่น

actually have a head as we move down here. Or if we go to the cartilage fish, they're

ก็เพราะว่ามันมีหัว ที่เป็นหัวจริงๆน่ะสิ แล้วเราก็เลื่อนลงมาที่กลุ่มนี้ หรือถ้าเรามาดูที่ cartilage fish เราก็จะเห็นว่า

going to have a jaw, but the lamprey is going to be a jawless fish. So they don't have that.

มันจะมีขากรรไกร ในขณะที่พวก lamprey จะไม่มี ไม่มีขากรรไกรน่ะ

We're going to get to lungs or lung derivatives or things that come from that. And so these

แล้วเราก็เลื่อนลงมาที่การมีปอด หรืออวัยวะที่ทำหน้าที่คล้ายปอด คือมีการดัดแปลงออกมาจากปอดอีกที เป็นอันว่า

are characteristics that are found all the way down. So what separates mammals from reptiles

ลักษณะต่างๆที่เราไล่เรื่อยลงมาจนถึงด้านล่างนี้ อย่างเช่นลักษณะอะไรบ้าง ที่ทำให้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม แตกต่างออกไปจากสัตว์เลื้อยคลาน

is the ability to produce milk. Now these are simply derived characteristics that are

ก็คือความสามารถในการผลิตนม หมายความถึงลักษณะต่างๆที่มีความเฉพาะ

found in this group. Remember this isn't how we classify life anymore. The way we classify

เป็นของกลุ่มนั้น อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้ใช้วิธีการนี้ในการจัดประเภทของสิ่งมีชีวิตอีกต่อไป (อ้าว .. พูดมาตั้งนาน) ทุกวันนี้เราจัดประเภทด้วย

life is generally using DNA. And we're figuring out who is related to whom based on that analyzing

การใช้ดีเอ็นเอ เราหาว่าชนิดไหนมีความสัมพันธ์กับชนิดไหนจากการ

DNA. Figuring out similarities and then basing it that way. But this is the group of vertebrates

วิเคราาะห์ดีเอ็นเอ ดูความเหมือนต่างแล้วก็กำหนดความสัมพันธ์ดังกล่าว แต่พวกนี้คือพวกที่มีกระดูกสันหลัง

that you should be familiar with. There's way more than this, but it's a great start.

ที่เราควรจะคุ้นเคยไว้ จริงๆแล้วยังมีอีกมากมายหลายชนิด แต่เอาแค่นี้ก่อน

That's animals. And I hope that's helpful.

ทั้งหมดนี้ก็คือเรื่องของสัตว์ หวังว่าคงจะเป็นประโยชน์บ้าง