Why Do These Deadly Insects Look Like Flowers?YouTube↗  IA↗(long shot)
Education  2.4M views 22.6K likes 602 dislikes   11 Jul 2017
Be Smart 5.8M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Arabic Dominic Kalder
أُترجِم autrjim
Click to Play Video Click to Play Video
In 1879, when James Hingsley returned to Australia from Indonesia he brought back tales of an
في عام 1879، عندما عاد جيمس هينجزلي إلى أستراليا من اندونيسيا،
orchid that engulfed butterflies in its petals and devoured them alive.
امتلك حكايات عن زهرة من جنس السحلب تقوم بابتلاع الفراشات في بتلاتها وأكلهم وهم على قيد الحياة.
A carnivorous plant more beautiful and ravenous than any other. But that fantastical creature was no plant – it was a predator... dressed to kill. [OPEN]
لكن هذا المخلوق الرائع لم يكن نباتًا، بل كان مفترسًا... جاهزاً للقتل. [البداية]
Blending in is a great way to stay alive, but it can be just as useful for the hunter
يُعتبر الاختفاء طريقة رائعة للبقاء على قيد الحياة، لكنها قد تفيد الصياد كما هي تفيد الفريسة.
as the hunted. That butterfly-eating beast from Indonesia?
ذلك الوحش آكل الفراشات من اندونيسيا؟
That isn’t an orchid at all.
هذا ليس سحلبًا على الإطلاق.
It’s an orchid mantis, an insect native to the rainforests of Southeast Asia.
إنه السرعوف السحلبي، وهو حشرة موطنها في الغابات المطيرة في جنوب شرق آسيا.
These beautiful bugs exhibit a behavior called aggressive mimicry: that’s using a disguise
هذه الحشرات الجميلة تقوم بسلوك يسمى بالتقليد العدواني،
not to hide, but to stand out.
وهو استخدام التمويه لا لتختبئ، بل لتبرز نفسها.
It’s counterintuitive, but you’ve probably come across one such creature before.
إنه أمر بديهي، لكن على الأغلب أنك صادفت واحدًا مثلها من قبل.
Nope, not waldo.
كلا ، لا أقصد والدو.
Like a snapping turtle’s wriggly worm-tongue, or an Angler fish’s luminous bait, some
مثل لسان السلاحف المتعرج الذي يشبه الدودة أو طُعم سمكة أبو الشص المضيء،
animals use the promise of food to conceal more deadly intentions.
تستخدم بعض الحيوانات هذا التموِيه لإخفاء نواياها القاتلة.
Some parasites even mimic their hosts’ prey to get swallowed.
حتى أن بعض الطفيليات تحاكي فريسة مضيفيها لتُبتلع.
Other mimics rely on smellovision to do the trick.
تعتمد المحاكات الأخرى على حاسة الشم للخداع.
One spider attracts prey by sending out a chemical signal that female moths usually
يجذب أحد العناكب فريسته عن طريق إرسال إشارة كيميائية تستخدمها إناث العث عادةً
use to attract mates.
لجذب الذكور.
Like the plants they’re named after, these mantises use their looks to flirt.
مثل النباتات التي سُميت عليها، استخدمت هذه الحشرات شكلها للمغازلة.
Orchids display beautiful patterns to attract their favorite pollinators: bees and flies.
تعرض السحلبيات أنماطًا جميلة لجذب الملقحات المفضلة لديها: النحل والذباب.
And with their petaled legs wrapped in pinks and yellows, orchid mantises can disappear
وبأرجلها الملوّنة بالقرنفلي والأصفر، يمكن للسراعيف السحلبية أن تختفي
amongst those forests of flowers.
بين الغابات من الزهور.
They wear such a good disguise, that every so often an insect *looking* for dinner *becomes*
يتنكَّرون جيدًا لدرجة أنه في كثير من الأحيان، تصبح الحشرة التي تبحث عن العشاء
dinner.
هي وجبة العشاء.
At least, that’s what scientists thought… until one noticed something weird: orchid
على الأقل، هذا ما اعتقده العلماء... حتى لاحظ أحدهم شيئًا غريبًا:
mantises don’t actually need any flowers around for their disguises to work.
لا تحتاج السراعيف السحلبية في الواقع أيًا من الزهور حولها ليعمل تنكرها.
They attract prey even *better* than the real thing.
إنها تجذب الفريسة بشكل أفضل من زهور السحلب الحقيقية.
To understand why, we have to think – and see – like a flying insect.
لفهم السبب، علينا أن نفكر ونرى كالحشرات الطائرة.
That means looking beyond our human senses.
وهذا يعني النظر إلى ما بعد حواسنا البشرية.
It would be hard for you or I to pluck an orchid mantis from a flowery background.
سيكون من الصعب عليك أو علي أن نقطف سرعوفًا سحلبيًا من بين بستان زهور.
Our visual system picks up on the shapes, edges and finer details of the mantis’s
يلتقط نظامنا البصري الأشكال والحواف والتفاصيل الدقيقة من تمويه السرعوف.
disguise. Our brains see petals, and think “flower”.
ترى أدمغتنا البتلات وتفكر "هذه زهرة".
On the other hand, bees, flies – even beetles and butterflies see the floral fatales completely
من ناحية أخرى، يرى النحل والذباب - حتى الخنافس والفراشات أشباه الزهور ..
differently.
بشكل مختلف تمامًا.
Pollinator eyes and brains don’t pick up on the fine details, but the bigger picture
لا تلتقط عيون وعقول الملقحات التفاصيل الدقيقة،
comes in loud and clear.
ولكن تصل لهم الصورة الأكبر بشكل واضح.
To these prey animals, an orchid mantis doesn’t just look like a flower, it looks bigger and
بالنسبة لهذه الحيوانات الفريسة، لا يبدُو السرعوف السحلبي كالزهرة
brighter than a flower – and there lies the trick.
بل يبدُو أكبر وأكثر إشراقًا من أي زهرة. وهنا تكمن الخدعة.
Some flowering plants “get it on” with anything willing to stop by, but orchids are
ترضى بعض النباتات المزهرة بالتلقيح من قِبَل أي شيء يتوقف عندها،
exclusive with their pollinators.
ولكن السحلب حصري مع الملقِّحات.
One type only attracts male bees from a single species.
نوع من السحالب لا يجذب إلا الذكور من جنس نحل معين.
If an orchid mantis’ disguise was too particular, it would limit the number of animals it might
إذا كان تمويه السرعوف السحلبي دقيق جدًا، فمن شأنه أن يحد من عدد الحيوانات التي قد تنخدع به.
fool. Instead, by looking a little like every flower, they can attract even more prey.
بدلاً من ذلك، من خلال التشبه قليلاً بباقي الزهور، يمكنهم جذب المزيد من الفرائس.
These animal liars *fool* our brains too, but orchid mantises didn’t *evolve* to fool
هؤلاء الحيوانات الكاذبة تخدع أدمغتنا أيضًا، لكن السرعوف السحلبي لم يتطور لخداع العقول البشرية.
human brains. In fact, the way they deceive us falls into a totally different camouflage category: cryptic
في الواقع، فإن الطريقة التي يخدعوننا بها تقع تحت فئة تمويه مختلفة تمامًا:
mimicry.
التقليد الخفي.
Like their close kin, orchid mantises will even rock back and forth like a flower swaying
مثل أقاربهم، تتمايل سحلبية السرعوف يمينًا ويسارًا
in the breeze.
مثل زهرة تتمايل في النسيم.
We don’t know for sure, but scientists think looking like an orchid could also help conceal
لا نعرف على وجه اليقين، ولكن يعتقد العلماء أن كونها تبدو كالزهرة يساعد على إخفائها
them from predators like birds, lizards, and monkeys in the same way.
من الحيوانات المفترسة مثل الطيور والسحالي والقرود بنفس الطريقة.
Pinning down how these predators and parasites evolved their deadly strategies of disguise
معرفة كيف طورت هذه الحيوانات المفترسة والطفيليات استراتيجيات قاتلة من التخفي
has been almost impossible until recently.
كاد أن يكون من المستحيل حتى وقت قريب.
And we’re still figuring them out.
وما زلنا نتعلم.
Some disguises are so good, their true purpose can be hard to see.
بعض التنكرات جيدة جدًا لدرجة أنه يمكن أن يكون من الصعب رؤية غرضها الحقيقي.
Stay curious.
ابقَ فضوليًا. ترجمة: فريق أترجم autrjim@
Similar videos:

What Do Raindrops Really Look Like?
Be Smart
1.2M views 35.4K likes 563 dislikes 25 Sep 201827% match

Why Do Disney Princesses All Look Like Babies?
Be Smart
2M views 78.1K likes -1 dislikes 07 Aug 201825% match

This Salamander Can Regrow Limbs Like Deadpool
Be Smart
492.2K views 11.8K likes 127 dislikes 15 May 201825% match

We've Got Ants In Our Plants!
Be Smart
544.1K views 12.5K likes 157 dislikes 01 Nov 201624% match

How Do Bees Make Honey?
Be Smart
2.7M views 56.8K likes 912 dislikes 28 Mar 201624% match

Do Fish Pee?
Be Smart
1M views 33.7K likes 555 dislikes 27 Dec 201824% match

This Rainforest Caterpillar Looks Like Donald Trump
Be Smart
985.9K views 19.6K likes 592 dislikes 03 Oct 201624% match

The Science of Farts
Be Smart
879.7K views 18.5K likes 565 dislikes 26 Jun 201823% match

The 12 Days of Evolution - Complete Series!
Be Smart
2.8M views 43.7K likes 1.3K dislikes 28 Dec 201523% match

Humans Are Smart. Why Are Babies So Dumb?
Be Smart
1.3M views 58.4K likes -1 dislikes 25 Feb 202023% match

Is Height Genetic?
Be Smart
3.5M views 104.9K likes -1 dislikes 18 Sep 201822% match

How Did Giant Pterosaurs Fly?
Be Smart
1.1M views 37.9K likes -1 dislikes 09 Jun 202022% match

Why Are You Multicellular?
Be Smart
688.7K views 13.1K likes 276 dislikes 25 Apr 201622% match

Why Does Music Move Us?
Be Smart
613K views 11.5K likes 218 dislikes 08 May 201322% match

Why Do We Itch?
Be Smart
3.9M views 121.9K likes 2.2K dislikes 08 May 201822% match

The Fastest Animals Are Way Faster Than You Think
Be Smart
2.2M views 62.8K likes -1 dislikes 13 Sep 202022% match

Why Is Blue So Rare In Nature?
Be Smart
9.1M views 311.5K likes 5.3K dislikes 09 Jan 201821% match

DNA Doesn’t Look Like What You Think!
Be Smart
881.6K views 25.5K likes 777 dislikes 05 Sep 201721% match

This Face TOTALLY Changes the Human Story
Be Smart
1.4M views 58.6K likes -1 dislikes 21 Oct 201921% match

What's The Most Successful Species on Earth?
Be Smart
1.8M views 23.4K likes 1.1K dislikes 28 Jan 201321% match

Could Bigfoot REALLY Exist?
Be Smart
706.6K views 17.4K likes 551 dislikes 13 Jan 201621% match

Why Are Cicadas So Good At Math?
Be Smart
1.3M views 25K likes 544 dislikes 20 Jul 201521% match

Cuttlefish: Disco Camouflage Chameleons of the Sea
Be Smart
1.4M views 7.5K likes 121 dislikes 29 Aug 201521% match

Where Do Teeth Come From?
Be Smart
2.3M views 63.2K likes -1 dislikes 09 Oct 201821% match

Why Nature Loves Hexagons
Be Smart
2.3M views 72.6K likes 1K dislikes 03 Aug 201721% match

How Fire Ants Took Over America 🔥🔥🔥🔥🔥
Be Smart
3.7M views 30.9K likes 1.4K dislikes 30 May 201621% match

There Was No First Human
Be Smart
3.7M views 63.5K likes 9.1K dislikes 24 Mar 201421% match



Why Do We Have To Sleep?
Be Smart
2.2M views 46.3K likes 900 dislikes 28 Sep 201520% match

Does Someone Else Have Your Face? Doppelgängers Explained!
Be Smart
2.5M views 82.3K likes 1.4K dislikes 14 Dec 201820% match

Is There Life on Earth?
Be Smart
1.9M views 51.6K likes -1 dislikes 07 Feb 201920% match


Settings Privacy About Contact Donate