소울플레이트 뒤풀이ㅣ먹방 [소울플레이트 EP. 04] (EN/CN/RU/VN/ID/TH SUB) KBS Media WorldWide English Indonesian

소울플레이트 뒤풀이ㅣ먹방 [소울플레이트 EP. 04] (EN/CN/RU/VN/ID/TH SUB)YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.1M views 0 likes 0 dislikes 15 Nov 2019

KBS Media WorldWide 243K subscribers South Korea YouTube↗

Click to Play Video

We are the descendants of Raphael, the angel of healing.

Kami adalah keturunan dari Malaikat Penyembuh, Rafael.

We were exiled here for breaking the laws of the heavens,

Walaupun kami diasingkan karena melanggar peraturan surga...

but we don't know exactly which rules we broke.

Kami tidak bisa mengetahui peraturan apa yang sudah kami langgar.

That's because of the tunnel of oblivion

Kami berada di sini karena telah melupakan

we must pass on the way here.

terowongan yang menghubungkan dunia ini dengan surga.

Di tempat ini kami...

we're forced to heal the souls

mendapatkan hukuman untuk...

that have been scarred.

membantu mengobati jiwa-jiwa yang terluka.

What brings you here at this hour?

Ada apa datang jam segini?

Whether in the past, present, or dreams,

Masa lalu, sekarang, ataupun di dalam mimpi.

you said we've never met and that we never would, right?

Kamu bilang kita tidak pernah bertemu sama sekali, kan?

But you're wrong.

Tapi kamu salah.

We've met in the past, and that's why you kept appearing in my dreams.

Kita pernah bertemu di masa lalu, hingga selalu muncul di dalam mimpiku.

Just what are you?

Apa sesungguhnya kalian ini?

To put in human words...

Jika kita memakai istilah manusia...

We've been exposed.

Habis sudah kita...

Hey, don't. Don't do it.

Jangan, itu berbahaya!

Sudah ku bilang jangan!

- If you don't move, you'll get hurt too. - Raviel!

- Jika tidak minggir, kamu juga akan terluka. - Labi!

Raviel's touch erases human memories.

Sentuhan Labiel dapat menghapus ingatan manusia.

it turns back time.

memutar balik waktu.

What's going on?

Why did I fall asleep here?

Kenapa aku tertidur di sini?

You just fall asleep wherever now.

Sekarang kamu tidak bisa lagi tertidur di mana saja.

This way, please.

Silakan ke sebelah sini.

Your guest will be arriving in about 5 minutes.

Orang yang sedang dalam perjalanan kira-kira akan tiba 5 menit lagi.

What's the best and most expensive dish here?

Apa makanan yang paling mahal dan enak di sini?

The person I'm eating with today

Orang yang akan makan denganku hari ini

is like my savior.

adalah orang yang sangat berharga bagiku.

He donated his kidney for my daughter.

Orang yang akan mendonorkan jantungnya kepada anakku.

the chef's recommendation today is chicken ginseng soup.

Menu rekomendasi koki kami hari ini adalah Samgyetang.

Can't you make something more expensive?

Tidak ada sesuatu yang lebih enak?

It doesn't matter how much you charge.

Aku tidak peduli berapapun harganya.

It's what your guest chose.

Ini adalah menu yang dipilih oleh orang yang akan makan bersama Anda.

Itu Beliau datang.

Terima kasih, terima kasih.

You saved my daughter's life.

Sudah mau menolong anak perempuan kami.

I don't know how to thank you.

Saya tidak tahu harus berterima kasih bagaimana lagi.

It's okay, sir.

Ah, tidak apa-apa, Pak.

I'm just repaying you for your kindness.

Saya hanya membalas budi kepada Bapak.

You might not remember me,

Mungkin Bapak tidak mengingatnya,

but I have never forgotten that night from 15 years ago.

tapi saya tidak bisa melupakan malam itu 15 tahun yang lalu.

15 tahun yang lalu...?

(15 tahun silam)

- Hello. - Yes, hello.

- Halo - Ya, silakan masuk.

(Chicken ginseng soup)

Ring me up, please.

Aku ingin bayar.

- Excuse me. - Oh, sorry.

- Aku ingin bayar. - Ah, iya.

I knew you would do this!

Aku sudah menduganya.

Hah? Lihat ini, lihat ini!

I knew you were a thief!

Aku sudah menduganya.

Yuchan, did you choose what you want? I'll...

Yucan, kamu sudah memilih? Ayah...

What do you think you're doing? Let go of my son!

Kamu sedang apa? Kamu akan tetap menarik bajunya?

What? He's your son?

Apa? Dia adalah anak Anda?

Geez. You took so long to choose that?

Ya ampun... Selama itu kamu memilih, pada akhirnya ini?

Fine. I'll cook it for you when we get home.

Baiklah. Nanti papa buatkan yang enak.

What are you waiting for? Ring it up.

Anda sedang apa, bukannya menghitung belanjaannya?

She couldn't even drink water for days,

Padahal sudah beberapa hari air seteguk pun tidak bisa minum.

but she suddenly craved chicken soup that day.

Entah kenapa hari itu dia sangat ingin makan kuah Samgyetang.

It felt like my mom would get better if she ate chicken soup,

Entah kenapa sepertinya keadaan ibu akan membaik jika makan Samgyetang.

but we had no money, so...

Tapi aku tidak memiliki uang jadi...

I see. What happened to your mother?

She passed away that very night.

Meninggal pada malam itu...

But it was after she ate the soup you bought for us.

Dia meninggal setelah menyantap dengan lezat kuah Samgyetang yang dibelikan oleh Bapak,

I can't explain how comforted I was by that.

Bapak tidak tahu betapa bahagianya saya.

She told me to make sure I repay your kindness.

Saya berjanji pasti akan membalas budi kepada Bapak.

And the best way to do that was to grow up to be a good person.

Saya harus mencari caranya.

Those were my mother's last words.

Itulah pesan terakhir dari ibu saya.

Sir, I'm a second-year resident at Korea Hospital.

Pak, ini tahun kedua saya menjadi residen di rumah sakit.

I'll take my specialist exam soon.

Sebentar lagi akan menjalani ujian spesialis.

Goodness, I'm so happy to hear that.

Ya ampun benar-benar menakjubkan.

let's just forget about my daughter's transplant.

anggap saja tidak ada operasi anakku.

You have an important exam coming up.

Sebentar lagi ada ujian.

The fact that you offered is more than enough.

Sungguh karena niatan baikmu saja aku sudah sangat berterima kasih.

I've already told the hospital and had my checkup.

Saya sudah memberi tahu rumah sakit dan telah menjalani semua tesnya.

And the surgery date will be set soon.

Tanggal operasi pun akan ditentukan sebentar lagi.

No, no. It's good enough that you grew up so well.

Tidak. Kamu sudah tumbuh besar dengan baik seperti ini pun

I'm so thankful.

aku sudah sangat berterima kasih.

I'm just so happy.

Aku sangat bangga.

Please allow me to feel that joy too.

Kebanggan itu, tolonglah berikan saya kesempatan untuk merasakannya.

I just met with your daughter's doctor.

Saya menemui Bapak untuk membantu anak Bapak.

If we delay any further, it could risk her life.

Bisa berbahaya apabila ditunda lagi.

I'll repay your kindness for the rest of my life.

Kebaikan ini akan ku balas seumur hidupku.

Thank you. Thank you.

Terima kasih, terima kasih.

It's okay, sir.

All I want is for you to eat this chicken soup with me today.

Saya puas hanya dengan Bapak makan Samgyetang bersama saya.

I just couldn't eat it after Mom passed away.

Semenjak Ibu meninggal, saya tidak bisa makan Samgyetang.

I think that chicken soup from 15 years ago

Samgyetang 15 tahun yang lalu...

sepertinya menyangku di sini.

But if it's with you, I think I can manage.

Tapi saya bisa memakannya apabila bersama Bapak.

No matter how much the fate of each human differs,

Bagaimanapun berbedanya takdir manusia,

the thing that makes it fair for all humans

yang membuat mereka tetap sama

is reward and punishment.

adalah balasan atas kebaikan dan kejahatan.

Good acts incur good rewards,

Kebaikan tentu saja memiliki balasan yang baik

and evil acts bring about an equal amount of misfortune.

dan kejahatan selalu disertai nasib buruk.

Just like those two.

Layaknya orang-orang itu...

Today, it's a team dinner for the Soul Plate employees!

Hari ini makan-makan karyawan Soul Plate!

I've got a special seafood pancake.

Menu hari ini Pajeon Seafood Spesial!

The perfect match for seafood pancake is rice wine!

Sahabat pajeon, Makgeolli!

You know you can't get drunk, right?

Kamu tahu kan kita tidak boleh mabuk?

Geez. Yes, sir. We know.

Ah... Ya, ya aku tahu.

Let me pour you some!

Cheers to our return to the heavens!

Just who are you?

Sebenarnya, siapa kamu?

I remember everything.

Aku mengingatnya semua.

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202696% match

0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202693% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202693% match

0 views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202688% match

0 views 0 likes -1 dislikes 09 Jun 202673% match

[PT-BR] Episódio 4 de Soul Plate - Mukbang
Portal ASTRO
3.8K views 209 likes 2 dislikes 18 Nov 201957% match

[Vietsub CC] 141231 Weekly Idol - Big Byung Part 2/4
Huong Nguyen
40K views 176 likes 4 dislikes 04 Jan 201534% match

How Star Wars Attack Of The Clones Should Have Ended
How It Should Have Ended
12.5M views 168.4K likes 2.2K dislikes 24 Nov 201533% match

[2G17] Mấy con mèo - Datmaniac
G - FAMILY
24.1M views 102.8K likes 2.8K dislikes 30 Jan 201733% match

Soju Watermelon Cocktail (Subak-Soju: 수박소주)
Maangchi
2.9M views 14.5K likes 1.1K dislikes 14 Sep 201332% match

[짤툰 프리미엄] 천하제일 꿀잼대회
JJALTOON
2.4M views 31.9K likes -1 dislikes 30 Nov 202032% match

[짤툰 오리지널] 개 VS 고양이
JJALTOON
4.8M views 57.2K likes -1 dislikes 11 Sep 202032% match

[짤툰 프리미엄] 테스형
JJALTOON
2.7M views 35.9K likes -1 dislikes 11 Nov 202032% match

TRY NOT TO CRINGE CHALLENGE (PewDiePie React)
PewDiePie
18.4M views 585.9K likes 7.2K dislikes 30 Apr 201632% match

SUB【第五人格】ナワーブさん誕生祭【岡本信彦】
セイユーチューブ
110.3K views 7.1K likes 24 dislikes 22 Jul 202032% match

[짤툰 프리미엄] 여행
JJALTOON
4.3M views 50.2K likes -1 dislikes 25 Jan 202131% match

CÁCH NUÔI CHÓ | hài hước tập | Hoạt hình bựa | Điệun hảy quan tài | Việtnam sub
phim hoạt hình ngắn
3.7K views 86 likes 3 dislikes 22 May 202031% match

[짤툰 프리미엄] 독거노인
JJALTOON
3.1M views 46.3K likes -1 dislikes 11 Jan 202131% match

[짤툰 오리지널] 강아지 키우는 법
JJALTOON
9.4M views 123.3K likes -1 dislikes 02 May 202031% match

[짤툰 프리미엄] 리뷰빌런
JJALTOON
4.5M views 41.7K likes -1 dislikes 13 Jan 202130% match

kirarin revolution tập 58
Miyamoto Neko
122.1K views 571 likes 22 dislikes 30 Apr 201830% match

ITS ALL OVER!
PewDiePie
8.1M views 365.2K likes 24.2K dislikes 10 Sep 201730% match

Mùa tuyết tan (Phần 1, 1981) - tập 02 (Phụ đề Việt)

762 views 14 likes 0 dislikes 18 Jul 201830% match

How an American Spent Tet in Vietnam | Một Người Mỹ Ăn Tết Ở Việt Nam Như Thế Nào?
Dustin Cheverier
141.4K views 8.2K likes 40 dislikes 14 Feb 202130% match

Crayon shin chan:Một ngày dài của chiếc máy sưởi
Shin VietSub
16.3K views 120 likes 5 dislikes 28 Aug 201830% match

[Vietsub CC] 141231 Weekly Idol - Big Byung Part 3/4
Huong Nguyen
28.6K views 115 likes 1 dislikes 04 Jan 201530% match

[Vietsub] 141231 Weekly Idol - Big Byung Part 4/4
Huong Nguyen
20.2K views 99 likes 3 dislikes 04 Jan 201529% match

13 Psychology Tricks That Work On Anybody
BRIGHT SIDE
6.1M views 81.3K likes 7.9K dislikes 20 Jul 201729% match

[병영일기] 간부
JJALTOON
2.1M views 27.1K likes -1 dislikes 18 Jan 202129% match

History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler
TED-Ed
3.6M views 57K likes 5.2K dislikes 13 Oct 201429% match

Settings Privacy About Contact Donate