MisnomersYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  8.7M views 243.6K likes 2.5K dislikes   11 Nov 2014
Vsauce 24.9M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Hey Vsauce, Michael here.
Ciao, Vsauce. Qui è Michael.
I'm sorry. Look, I didn't name myself but apparently
Mi dispiace. Vedete, non ho scelto io il mio nome, ma a quanto pare
Michael is the ninth most disliked baby name
Michael è il nono nome più odiato
for a boy -
- per un maschietto -
according to a survey by BabyNameWizard.com
secondo un sondaggio di BabyNameWizard.com.
At least it didn't top the charts like the rhyming
Almeno non è tra i primi in elenco come i nomi
a 'den' names - Jayden, Brayden, Aiden.
che rimano con "den" - Jayden, Brayden, Aiden.
The most disliked
Il nome meno amato
name for a baby girl, by the way, was
per una bambina, a proposito, era
Nevaeh -
Nevaeh -
'heaven' backwards.
"heaven" ("paradiso", ndr) al contrario.
Names can be more than just controversial - they can also be
I nomi possono anche non essere solo controversi - possono essere
just plain wrong, or misleading.
semplicemente errati, o ingannevoli.
MISNOMERS
MISNOMERS (nomi sbagliati).
And I'm not talking about the daughter of Mr. Nomer.
E non parlo della figlia di Mr. Nomer.
Over the summer I went to Singapore
In estate sono stato a Singapore
and I saw many many things. I saw
e ho visto moltissime cose. Ho visto
an infinity pool, the world's largest column-less glass house,
una piscina infinita, la serra senza colonne più grande del mondo,
beautiful beautiful orchids, including
bellissime, bellissime orchidee, incluso
the laboratories where scientists genetically design custom orchids
i laboratori dove gli scienziati progettano geneticamente orchidee su misura
and very very
e... molta, molta
humid air that condensed all over my cool glasses.
aria umida che è condensata sopra i miei fantastici occhiali.
But even after I cleaned my glasses off
Ma anche dopo aver spannato gli occhiali
I didn't see any Lions.
non ho visto nessun leone.
In fact, it's believed that no Lions have ever
Infatti, si pensa che nessun leone sia mai
naturally lived
vissuto non artificialmente
in Singapore, even though Singapore comes from a Malay word for
a Singapore, nonostante "Singapore" venga da una parola malese che significa
Lion City.
Città Leone
It's believed that in 1299 when Sang Nila Utama named Singapore,
Si racconta che nel 1299, quando Sang Nila Utama diede il nome a Singapore,
he mistakenly thought that a tiger he saw was a Lion.
per errore scambio la Tigre che aveva visto per un Leone.
It's a misnomer.
E' un errore di denominazione
But here
Comunque
is the biggest mystery of them all, did I
il mistero più grande e' se io sono davvero
really go to Singapore?
stato a Singapore?
I mean, look at these photos.
Voglio dire, osservate queste foto.
That guy certainly looks like me
Di certo quel tipo mi somiglia
but he's not exactly like me.
anche se non è proprio uguale a me.
I have made a video about misnomers
Ho girato un video riguardate gli errori di denominazione
and that guy hasn't.
mentre quel tipo non l'ha fatto.
This photo was from May,
Questa foto è di Maggio
and since May I have been to Australia, New Zealand.
e da Maggio sono stato in Australia, Nuova Zelanda.
The guy in these photos has never been there.
Il tipo in queste foto non c'e' mai stato
I am similar
Gli assomiglio
to that guy but he's not exactly
ma non e' proprio come
me.
me.
We can resolve this problem by realising
Possiamo risolvere questo problema scoprendo
that oranges are apples
che le arance SONO mele.
You see, in Old English the word 'apple' was used to describe
Vedete, in Inglese Antico la parola "apple" era usata per descrivere
apples, but also any fruit in general.
le mele, ma anche la frutta in generale.
For instance, dates were 'finger apples' and bananas
Ad esempio, i datteri sarebbero stati "bastoncini di mele" mentre le banane
were 'apples of paradise'. Cucumber's
erano "mele del paradiso". I cocomeri
were 'Earth apples'.
erano "mele di terra".
In French the word for 'apple' acted similarly,
In Francese il sostantivo mela assumeva un significato simile,
giving us 'Earth apple' for the potato.
dandoci "mele di terra" per le patate.
In the Middle Ages the old French word for
Nel Medioevo l'antica parola francese per
orange meant 'apple of the orange tree'.
arancia voleva dire "mela d' arancio".
And the Swedish word for orange still means 'apple'
E la parola svedese per l'arancia fino ai giorni nostri sta per indicare la "mela
from China because Orange's originated in the East.
Cinese" a causa del fatto che le arance originariamente arrivavano dall'Oriente.
But this leads us to an even bigger question: what came first
Ma questo solleva un quesito ancor più importante: cosa venne prima,
orange, the fruit or orange, the colour?
il frutto dell'arancia o il colore arancione?
Well, the answer is neither.
Beh, la risposta è... nessuno dei due.
The tree came first.
Venne prima l'albero.
The word 'orange' comes from the Sanskrit word for the tree
La parola "arancia" viene dal termine Sanscrito per l'albero
that these fruits grow on.
su cui crescono questi frutti.
Before being introduced
Prima di conoscere
to these fruits the English-speaking world called this colour
questi frutti, il mondo anglofono non chiamava questo colore
not orange, but yellow-red.
arancione, ma giallo-rosso.
The first recorded use of the word 'orange' to refer to the colour,
Il primo uso documentato della parola arancione, riferita al colore
instead of the fruit, wasn't until 1512.
e non solo al frutto, fu nel 1512.
So the colour was named after the fruit,
Quindi il colore prese il nome dal frutto,
which was named after the tree that it came from.
che prese il nome dall'albero dal quale proviene.
But what's a fruit?
Ma... cos'è un frutto?
Well, botanically a fruit is a part of a flowering plant that disseminates
La botanica definisce frutto la parte di una pianta che fiorisce e a sua volta semina
seeds, like an apple or an orange or a lemon or a grape.
semi, come la mela o l' arancia, o il limone o l'uva.
In cooking, because they're not sweet, we tend to call things like wheat grains
Non essendo dolci, in gastronomia chiamiamo alimenti come il semi di granturco
and bean pods
e i fagioli verdi
vegetables, even though they are actually fruits.
verdura, sebbene in realtà siano frutti.
Vegetable is a culinary term for other edible parts of a plant that
"Verdura" è il termine culinario per le altre parti commestibili della pianta che
aren't fruit, like roots or leaves.
non sono frutti, come le radici o le foglie.
Corn on the cob
La pannocchia di grano
tastes like a vegetable but scientifically
ha il sapore di una verdura, ma scientificamente
corn kernels are fruits,
Le pannocchie di granoturco sono frutti,
which means that corn on the cob is really just a bunch
il che significa che in realtà la pannocchia di grano è solo un mucchio
of fruits
di frutti
packed together.
tenuti assieme.
One of the veggies we put on our pizza
Tra le verdure che mettiamo sulla nostra pizza
is the mushroom.
ci sono i funghi.
Of course, mushrooms aren't really
Ovviamente, anche i funghi non sono
vegetables because they aren't even plants.
verdure e non sono piante.
They're fungi.
Sono funghi.
Names can also be confusing because of Stigler's Law -
I nomi possono anche essere disorientanti a causa della Legge di Stigler -
our tendency to name things
la nostra tendenza a dare nomi agli oggetti
not after who discovered them, or originated them, but instead
non riferendoci ai loro scopritori, o inventori, ma
to simply honour someone else.
semplicemente per onorare qualcun altro.
Venn diagrams are cool.
I diagrammi di Venn sono forti.
They were named after John Venn in the 1880s,
Presero il nome da John Venn solo allafine del diciannovesimo secolo,
although Leonhard Euler actually introduced them
sebbene a introdurli in realtà fu Leonardo Eulero
in 1768.
nel 1768.
And Avogadro's Constant?
E la Costante di Avogradro?
Not actually discovered by Avogadro.
Realmente non fu scoperta da Avogadro.
He proposed
Lui propose
that such a number could exist but it was a different guy
che un numero del genere potesse esistere, mente a scoprire il suo valore esatto
who discovered the exact figure.
fu un altro
Straight up misnomers
Quelli che io preferisco sono
are my favorite.
i termini impropri più diretti
French horns are not French
I corni francesi non sono francesi (sono in realtà tedeschi).
Your Funny bone is not a bone; it's a nerve.
Il tuo nervo ulnare ["osso simpatico" in inglese, ndr] non è un osso; è un nervo.
The Ulnar nerve.
Il nervo ulnare.
And this is not
E questo non è
Big Ben.
il Big Ben.
Nothing about this is officially called Big Ben.
Nulla di questo è chiamato ufficialmente Big Ben.
Its real name is The Elizabeth Tower.
Il suo vero nome è Elizabeth Tower.
People often say that the bell inside is named Big Ben
La gente dice spesso che la campana all'interno è chiamata Big Ben
but even that's not true.
ma anche quello è falso.
The main bell inside Elizabeth Tower
La campana principale nella Elizabeth Tower
is officially called The Great Bell.
è ufficialmente chiamata La Grande Campana.
The Great Bell's nickname is Big Ben
Il soprannome della La Grande Campana è Big Ben
and we have since applied that nickname for a bell
e da allora abbiamo dato il soprannome dato alla campana
to the entire tower.
all'intera torre.
Kosher salt isn't actually
Il sale "essiccato" non è in relata'
kosher, it's just used to make things kosher,
"essiccato", è usato solamente per i processi di essiccamento
to draw blood out of meat.
per togliere il sangue dalla carne.
So really it should be called Koshering salt.
Per cui dovrebbe essere chiamato "sale da essiccamento".
The Rocky Mountain Oyster of course is not
L'Ostrica della Montagna Rocciosa non è ovviamente un
seafood -
frutto di mare -
it's a fried bull testicle.
è un testicolo di toro fritto.
Arabic Numerals are not
I numeri arabi non sono
Arabic, they were invented in India but introduced
arabi. Furorono inventati dagli Indiani e introdotti
to Europe by Arab mathematicians.
in Europa da matematici arabi.
Haley's comet is named after Edmund Hayley
La cometa di Halley prende il nome da Edmund Halley
but had been witnessed by people at least as early as 240 BC.
ma è stata avvistata dalle persone almeno sin dal 240 a.C.
Peanuts are not nuts, they're legumes,
Le noccioline non sono noci, sono legumi,
and coconuts are not nuts, they're drupes -
e le noci di cocco non sono noci, sono drupe -
stone fruit, like cherries, apricots, peaches, etc.
drupacee, come ciliegie, albicocche, pesche ecc.
French fries,
Le patatine fritte,
as they are especially known in America,
anche se sono un alimento prettamente Americano
are not from America
non vengono dall'America
but were probably named by British and American soldiers
ma furono probabilmente chiamate così dai soldati Inglesi e Americani
during the First World War, who discovered them where they were likely
durante la Prima Guerra Mondiale, mentre coloro che le scoprirono probabilmente
invented... Belgium.
furono in Belgio.
Now since French was the official language of the Belgian Army,
Poichè il Francese era la lingua ufficiale dell'Armata Belga
the soldiers may have mistakenly thought they were in France.
i soldati potrebbero aver pensato erroneamente di essere in Francia.
Koala Bears are not bears, they just kind of look like they are
Gli "orsi koala" non sono orsi, semplicemente ci somigliano
and egg plants don't grow eggs.
e le melanzane non fanno le uova.
Eighteenth-century cultivators
Gli agricoltori del diciottesimo secolo
simply thought they kind of resembled eggs.
pensarono semplicemente che somigliassero più o meno alle uova.
Dry cleaning isn't dry at all,
Il lavaggio a secco non è per niente a secco,
it involves lots of wet liquids but just not water.
implica un sacco di prodotti liquidi invece che soltanto acqua.
And, silly guy, hamburgers are not named after ham,
E, stupidotto, l'hamburger non viene dal prosciutto ["ham" in inglese, ndr],
the pork product, they're named after Hamburg, Germany.
la carne del maiale... prendono il nome da Amburgo, Germania.
Probably because at
Probabilmente perchè
Hamburg citizens who emigrated to the US
i cittadini di Amburgo che emigravano negli Stati Uniti
and brought their minced beef patty, a Hamburg steak with them.
portavano con sè il loro pasticcio di carne macinata, una fetta di Amburgo.
Guinea pigs are not pigs at all, they're just
I porcellini d'India non sono affatto maiali, sono solo
similar looking to pigs - kind of.
simili d'aspetto - più o meno.
And Greenland
E la Groenlandia
isn't green land at all, it's believed that about a thousand years ago
["Greenland=Terra verde in inglese, ndr] non è per niente verde. Si pensa che circa un migliaio di anni fa
Erik the Red named it Greenland hoping that the name would trick settlers
Erik il Rosso la chiamò così sperando di ingannare i coloni
into coming over.
per farli venire sull'isola.
We drive on parkways
Guidiamo sui viali ["parkway" in inglese, ndr]
and park on driveways not because
e parcheggiamo sui vialetti ["driveway" in inglese, ndr]
work makers want to confuse us but because the park in parkways
non perchè i creatori di parole ci vogliono confondere ma perchè la parola "park" in "parkway"
refers not to stopping a car but to the nature parks
non si riferisce all'atto di parcheggiare, ma ai parchi naturali
parkways often run along.
che spesso fiancheggiano i viali.
Skeuomorphs are design elements that
Gli scheumorfismi sono elementi di design che
today are merely ornamental,
oggi sono soltanto ornamentali,
even though in the past originally
sebbene in passato avevano originariamente
they had a purpose.
uno scopo.
For instance, on a modern mobile phone
Per esempio, su un moderno telefonino
the icon for phone call is shaped like an
l'icona delle chiamate ha la forma di un
old phone.
vecchio telefono.
The icon for e-mail
L' icona delle e-mail
is shaped like an old snail mail envelope.
ha la forma di una vecchia busta da lettera.
Or, when you take a camera phone picture,
Oppure, quando scatti una foto con la telecamera del telefono,
you hear the sound of a mechanical shutter,
senti il suono di un otturatore meccanico,
even if your phone doesn't have one that makes that noise.
anche se il tuo telefono non ne ha uno in grado di produrre quel rumore.
Older cameras did,
Le vecchie telecamere lo avevano,
so the new ones do too.
allora lo hanno anche le nuove.
It's a skeuomorph.
E' uno scheumorfismo.
Your own name is a kind of skeuomorph.
Il tuo stesso nome è una specie di scheumorfismo.
Let's call it a skeuonom.
Chiamiamolo uno "scheunome"
It was necessary at birth
Alla nascita era necessario
your parents gave it to you but before they knew exactly what you would be like
che i tuoi genitori te lo dessero, ma questo prima che sapessero esattamente come saresti diventato
when you grew up.
una volta cresciuto.
You have changed since you were born
Sei cambiato da quando sei nato
but your name has stayed the same.
ma il tuo nome è rimasto lo stesso.
When we called it
Quando la chiamammo
'The Moon', we didn't know that we would find
"Luna", non sapevamo che avremmo trovato
other moons in the solar system. When you were named
altre lune nel nostro Sistema Solare. Quando ti diedero il nome
no one knew how you would change, or what you would become, and you change
nessuno sapeva come saresti cambiato, o come saresti diventato, e tu cambi
frequently.
di frequente.
You change many, many times
Cambi molte, molte volte
over the course of your life.
durante il corso della tua vita.
You learn things,
Impari cose
you forget things, you meet people, you stop talking to people.
ti dimentichi di cose, incontri gente, smetti di parlare con le persone.
You experience things for the first time, at a cellular level
Sperimenti le cose per la prima volta. A livello cellulare,
millions of times a second you change costume,
cambi abito milioni di volte al secondo,
cells die and new ones are born.
le cellule muoiono e ne nascono di nuove.
And, at the atomic level, with the exception of non-living
E, a livello atomico, facendo eccezione per gli elementi
things, like tattoos and piercings,
inorganici come tatuaggi e piercing,
every five years
ogni cinque anni
pretty much every single atom in your body is replaced.
praticamente ogni singolo atomo del tuo corpo viene sostituito.
So to what degree is the future or past
Quindi in che grado il "te" futuro e il "te" passato
you, really you now.
sono veramente il "te" di adesso?
Robert M Martin
Robert M. Martin
puts this in a really cool perspective in his book 'There Are Two
la mette in una prospettiva davvero interessante nel suo libro "The Are Two
Errors in the the Title of This Book*'
Errors in the the Title of This Book". ["Ci Sono Due Errori nel nel Titolo di Questo Libro", ndr]
"That person, who will have your name
"La suddetta persona, che avrà il tuo nome
in the very far future, will be connected only very tenuously to the present you.
in un futuro molto lontano, sarà connessa molto fragilmente al "te" presente.
The person will remember very few of your current experiences,
Ricorderà molto poco delle tue attuali esperienze ,
will be psychologically quite different, will have a body that resembles your
sarà piuttosto diversa psicologicamente, avrà un corpo che somiglia al
present one only a bit,
tuo corpo presente solo un poco,
and contains almost none of the same matter.
e che non contiene quasi nulla della stessa materia.
So it seems that this person is the future you
Sembra, quindi, che questa persona è il tuo futuro "te"
only to a small degree.
solo in piccola parte.
In a way, in terms of memories and experiences in history,
In un certo senso, in termini di ricordi ed esperienze,
you have more in common with a stranger today
oggi tu e uno straniero avete molto più in comune
than you do with yourself 10 or 20 years ago."
di quanto avreste tu e il "te" di 10 o 20 anni fa."
Martin goes even further, saying why be afraid of death
Martin si spinge anche oltre, chiedendosi perchè aver paura della morte
if the future you who dies will resemble you today
se il "te" futuro che morirà somiglia così poco
so little?
al "te" presente?
Well, to that I say
Beh... a questo io rispondo
YOLO?
YOLO? ["You Only Live Once" = "Si vive una volta sola", ndr]
Well, it's probably more accurate to say
Beh... sarebbe molto più accurato dire
YOLOBLOMLMTAASOSBTDPWKEOBOIODAW-
YOLOBLOMLMTAASOSBTDPWKEBOIODAW-
CHEOBOITOD.
CHEOBOITOD.
You only live once, but living once means living
Si vive una volta sola, ma vivere una volta significa vivere
many times, as a series of similar,
molte volte, come un serie di simili,
but technically different people, who know each other, but only in one direction,
ma tecnicamente differenti, individui, che si conoscono a vicenda, ma solo in una direzione,
and who can help each other, but only in the other direction.
e che possono darsi una mano a vicenda, ma solo nell'altra direzione.
And as always,
E come sempre,
thanks for watching.
grazie per la visione.
Similar videos:

Should You Eat Yourself?
Vsauce
12.2M views 283K likes 3.4K dislikes 04 Mar 201336% match

Why Do We Dream?
Vsauce
8.8M views 189.3K likes 1.9K dislikes 18 Oct 201129% match

How People Disappear
Vsauce
17.5M views 578.4K likes 5.8K dislikes 25 Sep 201328% match



What is Random?
Vsauce
9.1M views 234.3K likes 2.4K dislikes 16 Jul 201423% match


How Many Things Are There?
Vsauce
7.3M views 187.9K likes 3.5K dislikes 28 Apr 201421% match

Where Is This Video?
Vsauce
6.9M views 212.4K likes 2.1K dislikes 14 Apr 201421% match

What Is The Scariest Thing?
Vsauce
10.3M views 394.8K likes -1 dislikes 24 Oct 201920% match

Why Is Your BOTTOM in the MIDDLE?
Vsauce
6.1M views 147.4K likes 1.8K dislikes 07 Jan 201420% match


Settings Privacy About Contact Donate