Speciation and Extinction Bozeman Science English French

Speciation and ExtinctionYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 166.1K views 609 likes 30 dislikes 24 Jun 2011

Bozeman Science 1.4M subscribers N/A YouTube↗

Hi. It's Mr. Andersen and welcome to biology essentials video number 7. Double

Salut. Je suis M. Andersen et bienvenue à la septième vidéo des essentiels de la biologie. 007

O 7. This video is on speciation and extinction. And so it's really on just two things. In

Cette vidéo est sur la spéciation et l'extinction. Et ce n'est vraiment que deux choses.

other words it's how we go from one species to two and then how we go from one species

Autrement dit, c'est comment nous allons d'une espèce à deux et puis comment nous allons d'une espèce

to no species. And so this is right here is a tapulasaurus. It's a saurapod that was found

à aucune espèce. Et donc voici un tapulasaurus. Il est un saurapod qui a été trouvé

in Brazil and you can see it right here in this phylogenetic tree. And so if we trace

au Brésil et vous pouvez le voir ici dans cet arbre phylogénétique. Et donc si nous traçons

the phylogeny of a tapulasaurus, what we would find is each of these points here represents

la phylogénie d'un tapulasaurus, ce que nous allons trouver est que chacun de ces points ici représente

a common ancestor of the dinosaurs above it. But because it branches in either direction

un ancêtre commun des dinosaures au-dessus. Mais parce qu'il branche dans les deux directions,

that means we're going from one species into two species. And that's called speciation.

cela signifie que nous allons d'une espèce à deux espèces. Et c'est ce qu'on appelle la spéciation.

And we will talk a little bit more about the mechanisms by which we can speciate. But essentially

Et nous allons parler un peu plus des mécanismes par lesquels la spéciation peut arriver. Mais l'essentiel

in speciation you go from one species to two. Extinction is when you go from one species

avec la spéciation est qu'on va d'une espèce à deux. L'extinction est quand on va d'une espèce

to zero species. And so where do we find that on here? Well, on the side you can see we

à aucune. Et donc où est-ce que nous trouvons ça ici? Eh bien, sur le côté, vous pouvez voir que nous

have time, so we have time on the side, so this is millions of years ago. And so you

avons le temps, nous avons donc le temps sur le côté, c'est donc des millions d'années. Et donc vous

see that some of these'll end. In other words Nigersaurus, right here, ends and that means

voyez que certains de ces espèce vont terminer. En d'autres mots Nigersaurus, ici, se termine et ça veut dire

that it went extinct. In other words this one species became zero species. And so, in

qu'il est éteint. En d'autres termes, une espèce est devenue zéro. Et donc, dans la vie,

life we go from that first common ancestor of all life but we've gotten a diversity of

nous venons de ce premier ancêtre commun de toute la vie, mais nous avons obtenu une diversité de

life through speciation. But remember also along with that we have a lot of extinctions.

vie par la spéciation. Mais n'oubliez pas aussi que nous avons beaucoup d'extinctions.

In other words the survivors are surviving on the backs of those that don't survive.

En d'autres termes, les survivants survivent au lieu de ceux qui ne survivent pas.

And so this video is really only about two things, but it will be in a little more detail

Et cette vidéo parle de deux choses, mais on aura un peu plus de détails

than that. And so, how do we get new species? That's through a process called evolution.

Et donc, comment pouvons-nous obtenir de nouvelles espèces? C'est par un processus qui s'appelle l'évolution.

It's biological evolution or change within a gene pool. So there are two things kind

C'est l'évolution biologique ou des changements dans un pool génétique. Donc, il y a deux choses

of in play with speciation and extinction. In other words when one species becomes two

qui se passent avec la spéciation et l'extinction. En d'autres mots quand une espèce devient deux

that species is evolving or changing or separating into two populations that are reproductively

cette espèce évolue ou change ou divise en deux populations qui ont l'isolement réproductif

isolated. And so evolution can give us diversity. But as that environment changes it can force

Et ainsi l'évolution peut nous donner de la diversité. Mais, alors que cet environnement change, il peut causer

speciation and that environment can also force extinction. And so there's this play between

la spéciation et cet environnement peut également causer l'extinction. Et donc il y a ce balance entre

evolution, environment, and then speciation and extinction. This remember creates more

l'évolution, l'environnement, puis la spéciation et l'extinction. N'oubliez pas que la spéciation crée plus

diversity and and this actually creates less. So taken to these extremes, one specific type

de diversité et l'extinction crée moins. Donc, pris à ces extrêmes, un type spécifique

of speciation where you see incredible rapid rate of speciation is called adaptive radiation.

de la spéciation où vous voyez un vitesse incroyablement rapide est appelé la radiation adaptative.

That usually happens when we open an new niche. And likewise, when you have a bunch of extinctions

Cela se produit en général lorsqu'il y a une nouvelle niche. Et de même, quand vous avez un tas d'extinctions

at one time we call that mass extinctions. We've only had about five of those through

à une fois nous appelons ça une extinction massive. Nous avons seulement eu environ cinq extinctions massives

the history of life on our planet. So let's start with speciation and let me give you

au cours de l'histoire de la vie sur notre planète. Commençons donc avec la spéciation et je vais vous montrer

a real example of that. This is the three-spined stickleback. Three-spined stickleback and

un exemple de ça. Voici l'épinoche à trois épines. L'épinoche à trois épines et

the study I am looking at here was in Loberg Lake which to kind of orient yourself, here's

l'étude que je regarde ici était dans le lac Loberg, voici Anchorage ici, donc

Anchorage right here, so we're in Alaska. Loberg Lake is right down the road from Wasilla.

nous sommes en Alaska. Le lac Loberg est juste quelque pas de Wasilla.

And so speciation occurred in the stickleback or is occurring right now in the stickleback.

Et la spéciation a eu lieu parmi les épinoches ou se produit en ce moment parmi les épinoches.

The three-spined stickleback has three spines that go out the back, but there are actually

L'épinoche à trois épines a trois épines qui vont à l'arrière, mais il y a en fait deux

two different phenotypes or two different varieties of stickleback. This would be a

phénotypes différents ou deux variétés différentes de l'épinoche. On a

low armored stickleback and it's found usually in a fresh water environment. But if we were

l'épinoche à armure faible et il se trouve en général dans un environnement d'eau douce. Mais si nous regardons

to look at the stickleback, the marine stickleback that spends half of its life in the ocean

l'épinoche, l'épinoche marine qui passe la moitié de sa vie dans l'océan

and then comes back to actually breed, it'll have more armor on it, so it'll actually have

et revient ensuite pour se reproduire, il va avoir plus d'armure, et il va avoir

larger spikes. It'll have additional spikes down here. And then they have plates on the

de plus grandes épines. Il aura des épines supplémentaires ici. Et puis ils ont des plaques sur le

side. So there are plates on the side of the stickleback that go all the way back here.

côté. Donc, il y a des plaques sur le corps de l'épinoche qui vont tout le long d'ici.

And so this would be what we call a fully-armored stickleback. And then if I get rid of the

Et donc c'est ce que nous appelons l'épinoche à armure forte. Et puis si je me débarrasse de ces

coloring that would be a low armored stickleback. Okay. So a natural experiment was done in

dessins, ce serait l'épinoche à armure faible. Donc, une expérience naturelle a été fait en

1982. So in 1982 in Loberg Lake, we'll say Loberg Lake looks like this, almost all the

1982. Ainsi, en 1982 au lac Loberb, nous allons dire que le lac Loberg ressemble à ça, presque tout les

sticklebacks in Loberg Lake were of the low-armored variety. In other words they were just this

épinoches dans le lac Loberg étaient de la variété à armure faible. En d'autres termes, ils vivaient dans

fresh water. And so what happened in 1982 is that they poisoned the lake. The sticklebacks

l'eau douce. Et donc ce qui est arrivé en 1982 est qu'ils ont empoisonné le lac. Les épinoches

don't really have a purpose, they do but they wanted to put trout and salmon back into the

ne sont pas vraiment utiles, mais ils ont voulu mettre la truite et le saumon de encore dans le lac.

lake. They wanted them to grow. And so they poisoned everything in the lake. So they killed

Ils voulaient qu'ils habitaient là. Et ils donc ont empoisonné tout les poissons dans le lac. Donc, ils ont tué

all the sticklebacks. So there were no sticklebacks in the lake so it's a great kind of experiment.

tous les épinoches. Il n'y avait plus d'épinoches dans le lac et alors c'était une bonne experience

What they found is that over the next few years, fully-armored sticklebacks were making

Ce qu'ils ont trouvé est qu'au cours des années prochaines, les épinoches à armure fortes

their way into the lake. And so they were making their way probably through streams,

sont revenus dans le lac. Et ils sont venus probablement par des rivières

and out from the ocean and making their way back into the lake. And so what we had in here

et de ils sont revenus dans le lac. Et donc ce qu'il y avait ici

was fully-armored sticklebacks. And over the next few years their population started to

était des épinoches à armure forte. Et au cours des prochaines années, leur population a commencé à

grow. Eventually they started to notice hey there are fully armored sticklebacks in here.

augmenter. Finalement, ils ont commencé à remarquer, ah, il y a des épinoches à armure forte ici.

And so what they found then over the next few years is puzzling. In other words the

Et ce qu'ils ont trouvé au cours des prochaines années est étrange. Autrement dit, les

fully-armored sticklebacks started to drop off. Their numbers started to drop off and

épinoches à armure fortes ont commencé à mourir. Leur nombre a commencé à diminuer et

then they started to see an increase in the low-armored stickleback. In other words their

puis ils ont commencé à voir une augmentation de l'épinoche à armure faible. En d'autres termes, leur

population started to increase to the point where if you go to Loberg Lake right now you

la population a commencé à augmenter au point que si vous allez au lac de Loberg maintenant vous

are going to find almost all of the low-armored sticklebacks and not many of the fully-armored.

allez trouver presque tout des épinoches à armure faible et pas beaucoup d'épinoches à armure forte.

And so this is kind of a cool experiment where you can actually see speciation taking place.

Et c'est une experience intéressant où vous pouvez réellement voir la spéciation.

Now why would you see that? If you think about it, for me, I would think, man more armor

Maintenant, pourquoi est'ce que c'est arrivé? Si vous pensez à cela, pour moi, je penserais, l'armure plus forte

the better. Why wouldn't I want as much armor as I can. But the predator that they're facing

est mieux. Pourquoi plus d'armure ne serait-il pas meilleur? Mais le prédateur qu'ils confrontent est

was one of the most scary predators in all of science if you were small. So this right

un des prédateurs les plus effrayants dans toute la science si vous êtes petite. Donc,

here is a dragon fly larva. Dragon flies, remember, are very beautiful but they spend

voici une larve de libellule. Les libellules, rappelez-vous, sont très belles, mais elles passent

a lot of their life under water. And they form as a nymph or a dragon fly nymph or larva.

une grande partie de leur vie sous l'eau. Et ils forment comme une nymphe ou une larve de libellule.

And so this is one hunting. This is a video from David Adenboro. And so let's watch it

Et celle-ci va à la chasse. Ce vidéo vient de David Adenboro. Et donc nous allons la libellule qui

feed. Wow, ok that's a little bit disturbing. And so the dragon fly larva is the major predator

se nourrit. Wow, ok c'est un peu inquiétant. Et donc la larve de libellule est le principal prédateur

in Loberg Lake. And so the low-armored sticklebacks actually grow faster than the fully-armored

dans le lac Loberg. Et les épinoches à armure faible grandissent plus vite que ceux à armure forte

sticklebacks. And so the fully-armored sticklebacks were being preyed upon at a greater rate by

Et les épinoches à armure forte étaient la proie des libellules à un taux plus élevé

the dragon fly larva than the low-armored sticklebacks. And so we had natural selection

que les épinoches à armure faible. Et donc nous avons eu la sélection naturelle

taking place. And so what we're starting to see is a change in that. Now eventually if

Et donc ce que nous commençons à voir est un changement. Maintenant, finalement, si

fully-armored and low-armored sticklebacks can't interbreed then we have those as a separate

les épinoches à armure forte et les épinoches à armure faible ne peuvent pas se croiser ce sont des espèces différents

species. And so on that tree of life, we can go from one branch to two. Now, again, taken

Et ainsi sur cet arbre de la vie, on peut passer d'une branche à deux. Maintenant, encore, pris

to its extreme, we can have what's called adaptive radiation. And so once you have a

à l'extrême, nous pouvons avoir ce qu'on appelle le radiation évolutive. Et une fois que vous avez un

new environment where species can take off and there's no predators, you get a huge amount

nouvel environnement où les espèces peuvent s'épanouir et il n'y a pas de prédateurs, vous obtenez une énorme quantité

of diversity. And so when we talk about evolution we have a tendency to fixate on the Galapagos

de diversité. Et quand on parle de l'évolution, nous avons tendance à regarder les Îles Galapagos

Islands and neglect the Hawaiian Islands. And so this is a great picture right here

et pases îles hawaïennes. Mais voici une bonne image des Îles Hawaïennes

of the Hawaiian Islands. But what we found is that it was hard for a lot of species to

Mais ce que nous avons trouvé est qu'il était difficile pour un grand nombre d'espèces

get to the islands. Mammals weren't going to make it but birds could make it easily.

d'aller aux îles. Les mammifères ne pouvaient pas le faire, mais les oiseaux pouvaient y aller facilement.

And so the honeycreeper is an example of a bird that just went crazy on the Hawaiian

Et donc le Drepanidinae est un exemple d'un oiseau qui s'est vraiment épanouit sur les Îles Hawaïennes

Islands. And so we think the ancestor of modern day honeycreepers was a bird that looked this.

Et nous pensons donc que l'ancêtre des Drepanidinae modernes était un oiseau qui ressemblait à ceci.

It was somewhat similar to a finch, but once it arrived on the island it was a founding

Il était un peu comme un pinson, mais une fois qu'il est arrivé sur l'île, il à fondé une

population. You got this huge diversity of all of these honeycreepers, you can see their

population. Vous avez cette grande diversité de Drepanidinae, vous pouvez voir leur

beaks are, each of them adapted probably to a different flower, and so we had adaptive radiation.

becs sont, chacun d'entre eux s'est adapté probablement à une fleur différente, et donc nous avons eu une radiation évolutive.

So we had this new niche show up, this new environment and they exploited, excuse me,

Nous avons donc eu ces nouveaux niches, ce nouvel environnement et ils ont exploité, pardon,

this new environment show up and they all exploited all these different niches. And

ils ont trouvé un nouvel environment et ils ont tous exploité toutes ces différentes niches. Et

so you have this great diversity of honeycreepers. Now a lot of these are pictures and not actual

donc que vous voyez cette grande diversité de Drepanidinae. Maintenant, la plupart de ces images ne sont pas de vrais photos.

photographs. And the reason why is that humans showed up and with humans, then we had predators

Et c'est parce que les humains sont arrivés et avec les humains, nous étions des prédateurs

that showed up and they started to make a lot of those species go away. And so extinction

qui sont arrivés et nous avons causé la disparation de beaucoup d'espèces. Et donc l'extinction

started to show up as well. What's another famous adaptive radiation? Well I could think

a commencé à se manifester. Quel est une autre radiation évolutive connue? Eh bien, je pense à quelques-unes.

of a couple. One would be the arrival of mammals. And so once the dinosaurs went extinct and

On a l'arrivée des mammifères. Et une fois que les dinosaures ont disparu et

mammals were able to grab a foothold, they adaptively radiated to fill a bunch of different

les mammifères ont pu se développer, ils ont rayonné évolutivement pour remplir un tas de

niches that were once filled by dinosaurs. Or adaptive radiation, we can also see in

niches qui ont été remplis avant par les dinosaures. Ou radiation évolutive, nous pouvons également la voir

the Galapagos, as they move from island to island like the beak of a finch which is just

sur les Îles Galapagos, entre les îles, comme le bec d'un pinson qui est juste

one population on the Galapagos. Now the flip side of this podcast is the idea of extinction.

une des populations de Galapagos. Maintenant, le revers de ce podcast est l'idée de l'extinction.

And I love this quote right here, it's the idea that 99.9% of all species that have ever

Et j'aime bien cette citation ici, c'est l'idée que 99,9% de toutes les espèces qui ont jamais

existed are now extinct. And so these are some species, the Auroch, the Quagga, the

existé sont maintenant éteintes. Et donc voici quelques espèces, l'auroch, le quagga, la

Great Auk, the Thylacine or tasmanian wolf, these are all species that have gone extinct

Great Auk, le thylacine ou loup tasmanien, ce sont toutes des espèces qui ont disparu

just in the last few hundred years. And they did that as a result, a lot of these as a

il n'y a que quelques centaines d'années. Et c'était un conséquence, la plupart du temps, c'était

result of human pressure. This would be a Golden Toad that went extinct in the 1980s.

un résultat de la pression créé pas les humaines. Voici un crapaud doré qui a disparu dans les années 1980.

And so if we look on this tree of life, each of these branch points here would be an area

Et donc, si nous regardons cet arbre de la vie, chacun de ces points de branchement ici serait une zone

of speciation. But each of these end points would be an area of extinction. In other words

de la spéciation. Mais chacun de ces points d'extrémité serait une zone d'extinction. En d'autres termes,

that once you have that last organism die of that species, then you can't pass that

un fois que ce dernier organisme de cette espèce meurt, alors les gènes ne peuvent pas passer

on, those genes on anymore and so we would say it's extinct. Now the things that are

aux générations prochaines et nous diraient qu'il est éteint. Maintenant, les organismes qui vivent

alive today are called extant. But if we look through the history of life we find some times

aujourd'hui sont appelés existant. Mais si nous regardons à travers l'histoire de la vie, nous trouvons quelques fois

there are massive extinctions, extinctions that go across all. Alright, scientists have

qu'il y a des extinctions massives, des extinctions qui traversent tous. Les scientifiques ont

identified five different mass extinctions over time and they're labelled here with these

identifié cinq extinctions massives au cours du temps et ils sont marqués ici avec ces

yellow triangles. This would be the \cf2 \cb3 ordovician silurian\cf0 \cb1 extinction, this

triangles jaunes. Voici l'extinction de l'Ordovicien-Silurien, l'extinction du Dévonien,

would be the late devonian, this is the permian triassic extinction, this would be the triassic

l'extinction Permien-Trias, l'extinction du Trias-Jurassique,

jurassic extinction and then this right here would be the cretaceous tertiary extinction.

et l'extinction Crétacé-tertiaire.

And so what makes a mass extinction? It's an extinction where the rate of extinction

Et ce qui provoque une extinction massive? C'est une extinction où le taux d'extinction

is just dramatic. And so we also have other extinction events here within this. This one,

est impressionnant. Et donc nous avons aussi des autres événements d'extinction ici aussi. Celui-là,

a couple of interesting ones that you maybe know about. This right here would be the permian

quelques extinctions intéressants que vous connaissez peut-être. Celle-ci est l'extinction permien-trias

triassic extinction. This one is known as the Great Dying. And so of all of the extinctions

Celui-ci s'appelle comme la crise Permien-Trias. Et parmi toutes les extinctions

this is the biggest one. During the Great Dying, something like 70% of all land species

celle-ci est le plus grand. Pendant la crise, environ 70% de toutes les espèces terrestres

and 96% of all marine species went extinct. And there are a number of different causes

et 96% de toutes les espèces marines se sont éteints. Et il y a un certain nombre de causes

of that probably. The one extinction that almost everybody is familiar with is the K-T or cretaceous

pour cela,probablement. La seule extinction que presque tout le monde connait est l'extinction Crétacé-tertiaire.

tertiary extinction. And so that's the one where the dinosaurs actually went away. And

Et donc c'est celui où les dinosaures sont effectivement disparus. Et donc

so with all of these extinctions, scientists are trying to piece together what actually

avec tous ces extinctions, les scientifiques essaient de comprendre les vrai facteurs.

causes it. And so a lot of these are suspects. In other words the Great Dying formed at the

Et donc il y a beaucoup de suspects. Autrement dit la crise a formé en

same time when Pangaea actually formed. And so scientists think that that had something

même que la Pangée a formé. Et les scientifiques pensent que cela était peut-être un facteur provoquant.

to do with it. But it could have also been volcanoes. It could have also been oceans

Mais il aurait pu être des volcans aussi. Il aurait pu être les océans

losing their oxygen. And so these are all the different types of characteristics that

qui perdait leur oxygène. Et alors ceux-ci sont tous les différents types de caractéristiques

could have led to mass extinction. And so scientists are kind of piecing those together

aurait pu engendrer l'extinction de masse. Et les scientifiques essaient de regarder tous ces choses

and figuring out which one of those caused each of these different extinctions. The one

et de déterminer quel entre eux à provoqué chacune de ces extinctions. Celui dont je veux

that I want to talk more about specifically is the K-T extinction or the cretaceous tertiary

parler plus spécifiquement est l'extinction KT ou l'extinction crétacé-tertiaire

extinction. And the evidence there is pretty good. This is where dinosaurs go away. It's

Et les preuves ici, ils sont bonnes. Voici là ou les dinosaures ont disparu. Il n'est

probably not super accurate to say that. There's a lineage of dinosaurs that continues today

probablement pas super exact de dire ça. Il y a une lignée de dinosaures qui continue aujourd'hui

and those are called birds. And so birds, it's a lineage of dinosaurs that continue

ce sont les oiseaux. Et les oiseaux, c'est une lignée de dinosaures qui continue

today. But most of the dinosaurs actually disappear at that time. And so the point in

aujourd'hui. Mais la plupart des dinosaures ont disparu à ce moment-là. Et donc le point dans

the fossil record where they disappear is sometimes referred to as the cretaceous or the

la chronique fossile où ils ont disparu est parfois appelé la limite Crétacé ou la limite K-T

K-T boundary. And if we look below that we find dinosaurs and if we look above that we

Et si nous regardons en dessous nous trouvons les dinosaures et si nous regardons au dessus nous ne trouvons

find no dinosaurs in the fossil record. Now you've probably learned that there was a giant

aucun dinosaure dans les archives fossiles. Donc, vous avez probablement appris qu'il y avait une asteroïde

asteroid that hit around that time and we think that it hit in the Gulf of Mexico. We've

géante qui c'est frappé contre la terre à cette époque et nous pensons qu'il a touché dans le golfe du Mexique. Nous avons

actually isolated where that crater is. But what evidence would we have to show that this

effectivement isolé l'endroit du cratère. Mais quelle évidence avons-nous pour montrer que ça

actually exists? Why isn't is something else, like climate change for example? Well one

existe en réalité? Pourquoi est-ce que ce n'est pas autre chose, comme le changement climatique, par exemple? Eh bien une

piece of evidence is that down here we have dinosaurs. Above here we have no dinosaurs,

élément de la preuve est qu'ici nous avons des dinosaures. Au dessus nous n'avons aucun dinosaure,

but we also have a level of iridium that goes around the planet. So a thin layer of iridium

mais nous avons aussi un niveau d'iridium qui va autour de la planète. Donc, une mince couche d'iridium

that's found along the K-T boundary. Iridium is really rare on our planet, it is not very

qu'on peut trouver le long de la limite KT. Iridium est vraiment rare sur notre planète, il n'est pas très

common, but in asteroids it is incredibly common. And so that's one piece of evidence

commun, mais dans les astéroïdes, il est incroyablement commun. Et donc c'est une donnée

that suggests that this asteroid impact could have led to the disappearance of the dinosaurs.

qui suggère que cet impact d'astéroïde aurait pu provoquer la disparition des dinosaures.

And so that is an extinction. And so again to summarize we've got speciation where we

Et alors voici une extinction. Et pour résumer à nouveau, nous avons la spéciation où des

make new species and extinctions where we get rid of those. And they're big at sometimes

espèces forment et l'extinction les espèces disparaissent. Et ils sont grands parfois, parfois

and their rates are really high at sometimes and really low at other times. And mostly

leurs taux sont très élevés, parfois leurs taux sont vraiment faibles. Et la plupart du temps

that has to do with changes in the environment. And so I hope that's helpful.

c'est à cause des changements dans l'environnement. Et donc j'espère que cela vous aide.