What Is Meditation? OSHO International Polish Romanian

What Is Meditation?YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 60.5K views 0 likes 0 dislikes 13 Jun 2010

OSHO International 1.6M subscribers Ireland YouTube↗

Click to Play Video

Czym jest medytacja?

Ce este meditaţia?

Czym jest medytacja?

Ce este meditaţia?

To najważniejsze pytanie,

Este cea mai importantă întrebare

jeśli chodzi o moją religię.

din punctul de vedere al religiei mele

Medytacja jest samym centrum

Meditaţia este chiar miezul

wszystkich moich starań.

întregului meu efort.

Jest ona jak łono, z którego

Ea este chiar pântecul din care

urmează a se naşte.

Jest jednak bardzo trudno

Dar este foarte dificil

opisać ją słowami.

să o verbalizez.

Mówienie czegoś na temat medytacji

A afirma ceva despre meditaţie

samo w sobie jest sprzecznością.

este o contradicţie în termeni.

Jest ona czymś,

co możesz mieć,

czym możesz być,

ale ze względu na jej naturę

dar prin natura ei

nie możesz powiedzieć, czym ona jest.

este greu de definit.

poczyniono starania,

s-au făcut eforturi

by ją w jakiś sposób przybliżyć.

de a o transmite într-un fel.

Jeśli nawet jedynie

Chiar dacă doar

fragmentaryczne,

zrozumienie pojawi się dzięki temu,

daca va apare o nouă înţelegere ,

to już będzie więcej, niż można by się spodziewać.

este mai mult decât ne-am putea aştepta.

Jednak nawet to częściowe zrozumienie

Dar chiar şi acea parţială înţelegere

medytacji może się stać początkiem.

a meditaţiei poate deveni o sămânţă.

Foarte mult depinde

Jeśli jedynie słyszysz,

Dacă doar auzi,

to

nici chiar un fragment măcar

nie zostanie ci przybliżona,

nu-ţi poate fi transmis,

lecz jeśli słuchasz...

dar dacă asculţi...

Spróbuj zrozumieć różnicę między jedym a drugim.

Încercaţi să înţelegeţi diferenţa între cele două.

Słyszenie jest

możesz słyszeć.

wtedy jakieś urządzenie

atunci un dispozitiv mecanic

może ci pomóc słyszeć.

te poate ajuta să auzi.

Twoje uszy są tylko

Urechile nu sunt decât

pewnym mechanizmem

un anumit mecanism

Słyszenie jest bardzo łatwe:

Auzitul e foarte simplu:

zwierzęta słyszą,

każdy, kto ma uszy,

oricine care are urechi

może słyszeć.

este capabil să audă,

Jednak słuchanie to

dar ascultarea este

o wiele wyższy poziom.

un stadiu mult mai elevat.

Słuchanie znaczy:

Ascultarea înseamnă:

kiedy słuchasz

to tylko słuchasz

i nie robisz nic innego;

nefăcând nimic altceva

nie ma żadnych innych myśli w twoim umyśle,

niciun alt gând în mintea ta,

żadnych płynących chmur

niciun nor care trece

wewnętrznym niebie,

cerul tău interior

toteż cokolwiek zostaje powiedziane,

aşa că orice ar fi spus

tak, jak zostało powiedziane.

aşa cum este spus.

Nie zostaje zakłócone przez twój umysł;

Mintea ta nu intervine;

nie jest interpretowane przez ciebie,

nu este interpretat de tine,

przez twoje uprzedzenia,

de prejudecăţile tale;

nie jest zamglone

czymś, co właśnie teraz dzieje się w tobie,

de orice altceva care, chiar acum, trece prin mintea ta

ponieważ to wszystko są

fiindcă toate astea sunt

zniekształcenia.

Zwykle nie jest to trudne;

De regulă nu este dificil;

radzisz sobie, po prostu słysząc,

te descurci foarte bine doar auzind,

ponieważ to, o czym słyszysz,

deoarece lucrurile pe care le auzi

to zwykłe sprawy.

sunt informaţii obişnuite.

Jeśli mówię coś o domu,

Dacă spun ceva despre casă,

drzewie, ptaku,

despre copac, ori pasăre,

nie ma problemu. To są zwyczajne rzeczy;

nu este nicio problemă. Acestea sunt lucruri banale;

nie ma potrzeby,

żeby słuchać.

Potrzeba słuchania pojawia się, kiedy mówimy o czymś takim jak medytacja.

Dar este necesar să ascultăm când se vorbeşte despre ceva ca meditaţia,

Medytacja w żadnej mierze nie jest przedmiotem,

care nu este ceva obiectiv;

jest czymś subiektywnym.

ci ceva subiectiv.

Możemy ją jedynie wskazać;

O putem doar indica;

Musisz być bardzo uważny i skupiony,

trebuie să fii foarte atent şi alert

a wtedy istnieje możliwość,

şi atunci există posibilitatea

że coś z jej znaczenia

ca ceva din înţelesul ei

do ciebie dotrze.

să ajungă la tine.

Nawet jeśli pojawi się w tobie odrobina zrozumienia,

Chiar dacă doar o cât de mică înţelegere răsare în tine,

to będzie więcej niż wystarczająco,

este mai mult decât suficient,

bo zrozumienie rozwija się na swój własny sposób.

fiindcă întelegerea creşte in felul ei propriu.

Jeżeli chociaż odrobina zrozumienia

Dacă o fărâmă de înţelegere

dotknie właściwego miejsca, w sercu,

ajunge în locul potrivit, în inimă,

zrozumienie zaczyna rosnąć samo z siebie.

va începe să crească de la sine.

spróbuj zrozumieć słowo "medytacja".

încercaţi să înţelegeţi cuvântul meditaţie.

To nie jest właściwe słowo na określenie

Nu este cuvântul potrivit

ktokolwiek prawdziwie poszukujący powinien się martwić.

orice căutător adevărat este obligat să fie interesat.

Chciałbym więc powiedzieć wam coś na temat kilku słów.

Aşa că aş dori să vă spun ceva despre câteva cuvinte.

mamy specjalne słowo nazywające medytację;

avem un cuvânt special pentru meditaţie,

to słowo to dhjana.

cuvântul dhyana.

W żadnym innym języku

În nicio altă limbă

nie ma odpowiednika tego słowa;

nu există un cuvânt corespondent;

to słowo jest nieprzetłumaczalne.

termenul este intraductibil.

Już od dwóch tysięcy lat wiadomo,

Este recunoscut de două mii de ani

że to słowo jest nieprzetłumaczalne.

că acest cuvânt este intraductibil,

A to z tej prostej przyczyny,

pentru simplul motiv

że ludzie mówiący innymi językami

că în nicio altă limbă

nie próbowali medytacji

oamenii nu au încercat

ani nie doświadczali

sau experimentat

stanu, który ona wywołuje;

starea pe care o denotă;

toteż w tych językach nie ma takiego słowa.

aşa că celelalte limbi nu au acest cuvânt.

Słowo jest potrzebne dopiero wtedy, gdy istnieje

Un cuvânt este necesar doar atunci când

coś do opisania,

este ceva de spus,

coś do określenia.

ceva de definit.

W języku angielskim są trzy słowa:

În limba engleză sunt trei cuvinte:

pierwsze to skupienie.

primul este concentrare.

Widziałem wiele książek

Am văzut multe cărţi

napisanych przez osoby, które miały dobre intencje,

scrise de autori foarte bine intenţionaţi

przez osoby, które doświadczyły medytacji.

oameni care au experimentat meditaţia.

Używają słowa "skupienie", mając na myśli: "dhjana".

Ei folosesc termenul de concentrare pentru dhyana,

Dhjana nie jest skupieniem.

dar dhyana nu este concentrare.

"Skupienie" oznacza jedynie to, że twój umysł jest skoncentrowany

Concentrarea necesită doar focalizarea minţii

na jednym punkcie;

către un singur punct;

jest to stan umysłu.

este o stare mentală.

Zwykle umysł wciąż się przenosi,

De regulă mintea este într-o perpetuă mişcare,

a jeśli wciąż się przenosi,

însă dacă se mişcă fără încetare

pracować umysłem

lucra cu mintea

nad jednym konkretnym zagadnieniem.

pe un anumit subiect.

Skupienie jest potrzebne na przykład w nauce;

De exemplu, în ştiinţă este nevoie de concentrare;

bez skupienia nie ma nauki.

fără concentrare, ştiinţa nu e posibilă.

To wcale nie jest dziwne, że nauka na Wschodzie nie ewoluowała.

Nu este deloc de mirare că ştiinţa nu a evoluat în Orient.

Dostrzegam te głębokie wewnętrzne połączenia,

Văd aceste conexiuni profunde

bo skupienie nigdy nie było tam wysoko cenione.

deoarece concentrarea nu a fost niciodată preţuită.

potrzebuje czegoś innego, nie skupienia.

este nevoie de altceva, nu concentrare.

Skupienie oznacza, że umysł

Concentrarea înseamnă minte

jest skoncentrowany na jednym punkcie.

focalizată asupra unui punct.

Jest to przydatne,

Îşi are utilitatea,

ponieważ dzięki temu możesz wchodzić coraz głębiej w daną rzecz.

fiindcă atunci poţi pătrunde din ce în ce mai adânc într-un anumit subiect.

To właśnie robi nauka:

Asta este ceea ce face ştiinţa:

odkrywa coraz więcej na temat obiektywnego świata.

descoperă din ce în ce mai multe despre lumea obiectivă.

Człowiek o wciąż przemieszczającym się umyśle nie może być naukowcem.

Un om cu o minte în continuă mişcare nu poate fi om de ştiinţă.

Cały talent naukowca polega na tym,

Toată arta omului de ştiinţă este

że jest on w stanie

de a fi capabil

zapomnieć o całym świecie

să uite de întreaga lume

i skupić całą swoją świadomość

şi să-şi canalizeze întreaga conştiinţă

na jednym zagadnieniu.

asupra unui singur lucru.

A kiedy skupisz całą swoją świadomość na jednym zagadnieniu,

Iar când întreaga conştiinţă este îndreptată către un singur obiectiv

to jest prawie tak, jakbyś

este ca şi când

skupił promienie słoneczne

ai focaliza raze de soare

printr-o lentilă:

możesz wywołać pożar.

atunci poţi crea foc.

Te promienie nie mogą wywołać pożaru, ponieważ są rozproszone,

Acele raze în sine nu pot crea foc pentru că sunt difuze;

rozchodzą się w różne strony.

se îndepartează una de alta.

Ich przemieszczanie się jest przeciwieństwem skupiania się.

Mişcarea lor este opusă concentrării.

Skupienie oznacza, że promienie się łączą,

Concentrarea înseamnă raze împreunate,

spotykają w jednym punkcie.

care se întâlnesc într-un singur punct;

A kiedy tak wiele promieni spotyka się w jednym punkcie,

şi când atat de multe raze se întâlnesc într-un singur punct

mają wystarczającą energię, by wzniecić ogień.

ele au suficientă energie pentru a crea foc.

Świadomość ma te same cechy:

Conştiinţa are aceeaşi calitate:

skoncentruj ją,

a będziesz mógł przeniknąć głęboko do tajemnic rzeczy.

şi veţi putea penetra mai adânc în misterele obiectelor.

Przypomniał mi się

Tomasz Alwa Edison, jeden z największych naukowców tego kraju.

de Thomas Alva Edison, unul dintre marii oameni de ştiinţă ai acestei ţări.

Pracował nad czymś,

skupiając się tak bardzo,

atât de concentrat

że kiedy żona przyniosła mu śniadanie,

încât atunci când soţia sa i-a adus micul dejun

zobaczyła, że jest tak bardzo zaangażowany,

ea a observat că era atât de implicat

że nawet nie usłyszał jej kroków.

încât nici n-o auzise venind.

Nawet na nią nie spojrzał,

Nici nu s-a uitat la ea,

nie zauważył, że przyszła.

nu era conştient că ea era acolo,

Żona wiedziała, że to nie jest dobry moment, żeby mu przeszkadzać.

iar ea ştia că nu era momentul oportun pentru a-l deranja.

"Oczywiście, śniadanie wystygnie,

„Desigur că mâncarea se va răci,

ale jeśli mu przeszkodzę, będzie naprawdę wściekły,

dar ar fi foarte supărat dacă l-aş deranja

bo nigdy nie wiadomo, gdzie on się teraz znajduje".

căci nu se ştie unde se află acum."

Toteż po prostu

Aşa că pur şi simplu

śniadanie obok niego, żeby - kiedy już

micul dejun lângă el pentru ca, oricând

stanu koncentracji

călătoria concentrării sale

- mógł je zauważyć i zjeść.

să vadă micul dejun şi să îl mănânce.

I co się stało?

Dar ce s-a întâmplat?

Do Edisona przyszedł przyjaciel

Între timp, a sosit un prieten

i także zobaczył go tak głęboko skupionego.

şi a observat şi acesta cât era de concentrat.

Popatrzył na stygnące śniadanie i powiedział: "Nie będę mu przeszkadzał w pracy.

A privit mâncarea ce se răcea si şi-a spus: „Mai bine îl las să-şi termine treaba,

Powinienem najpierw zjeść śniadanie, bo stygnie".

şi îi mânânc eu micul dejun, înainte să se răcească."

Zjadł więc śniadanie,

I-a mâncat micul dejun

a Edison nie zauważył nawet, że przyjaciel przyszedł i zjadł mu śniadanie.

şi Edison nici nu era conştient că prietenul său era de faţă şi îi mâncase micul dejun.

Kiedy stan koncentracji minął,

Când a revenit din concentrare,

Edison popatrzył wokół, zobaczył przyjaciela i puste talerze.

s-a uitat în jur, şi-a observat prietenul şi a văzut farfuriile goale.

Powiedział: "Wybacz mi, proszę.

I-a spus prietenului: „Te rog să mă ierţi!

Przyszedłeś trochę późno, już zjadłem śniadanie".

Ai sosit puţin prea târziu şi deja mi-am mâncat micul dejun."

Oczywiście - ponieważ talerze były puste

Evident, dacă farfuriile erau goale

- ktoś już zjadł śniadanie, a kto inny mógł je zjeść? Tylko on!

cineva le-a golit, iar cine altul putea să o facă? El trebuie să fi fost!

Biedny przyjaciel nie wiedział, co począć.

Sărmanul prieten nu înţelegea ce putea face.

To on miał zamiar zrobić niespodziankę, a tymczasem niespodziankę zrobił mu Edison.

Se gândise să-i facă o surpriză, dar acest om îi făcea lui o surpriză şi mai mare:

Powiedział: "Przyszedłeś trochę późno...".

el a spus „Ai sosit puţin prea târziu..."

Żona widziała to wszystko.

Dar soţia privise întreaga scenă.

Podeszła i powiedziała: "On nie przyszedł późno, to ty przyszedłeś późno!

A intrat şi a spus: „Nu el a venit târziu, tu ai venit târziu!

On zjadł twoje śniadanie.

Ţi-a mâncat micul dejun.

Widziałam to, ale pomyślałam, że i tak stygnie,

Am privit şi mi-am dat seama că s-ar fi răcit oricum;

więc niech ktoś je zje.

măcar cineva l-a mâncat.

Ale z ciebie naukowiec!

Eşti un om de ştiinţă ciudat!

Nie mam pojęcia, jak sobie radzisz z tą swoją nauką".

Cum poţi să-ţi conduci activitatea ştiinţifică nu pot înţelege."

Żona powiedziała: "Nawet nie wiesz, kto zjadł twoje śniadanie,

Soţia a continuat: „Nici măcar nu ştii cine ţi-a mâncat micul dejun

i prosisz go o wybaczenie: 'Przyszedłeś trochę późno, przepraszam'...".

şi îi ceri scuze, «Ai venit cam târziu, îmi pare rău...»"

este întotdeauna

zawężaniem świadomości.

o îngustare a conştiinţei.

Im węższa staje się świadomość, tym jest silniejsza. Jest jak miecz,

Cu cât mai îngustă devine, cu atât este mai puternică. E ca o sabie

który wbije się w każdą tajemnicę natury:

care taie în orice secret al naturii:

musisz stać się nieświadomy wszystkiego.

trebuie să uiţi însă de tot restul.

Lecz to nie jest religia.

Dar asta nu e religie.

Wiele osób źle to zrozumiało; nie tylko na Zachodzie, ale także na Wschodzie.

Mulţi oameni au înţeles greşit nu numai în Occident, ci şi în Orient.

Myślą, że skupienie jest religią.

Ei au impresia că concentrarea înseamnă religie.

Skupienie daje ci ogromne moce,

Îţi dă puteri enorme,

ale te moce pochodzą z umysłu.

dar acele puteri sunt ale minţii.

Król Varanasi w Indiach

regele din Varanasi în India

przeszedł operację

a suferit o operaţie

w tym stuleciu.

I z powodu tej operacji pojawił się we wszystkich wiadomościach na świecie.

şi a dat de veste în întreaga lume despre operaţia sa.

Odmówił przyjęcia

A refuzat să primeasca

jakiegokolwiek znieczulenia.

orice anestezic.

"Przysiągłem nie przyjmować niczego, co czyni mnie nieświadomym,

„Am jurat că nu voi lua nimic care să mă facă inconştient,

toteż nie mogę

aşa că nu pot

mieć podanego chloroformu;

fi anesteziat cu cloroform;

ale nie musicie się tym martwić".

dar nu trebuie să vă îngrijoraţi."

To była poważna operacja usunięcia wyrostka robaczkowego.

Era vorba de o operaţie majoră de extirpare a apendicelui.

Cóż, wycięcie komuś wyrostka

Acum, ca să îi scoţi cuiva apendicele

fără să îi dai

jest naprawdę niebezpieczne;

este de-a dreptul periculos;

można zabić tego człowieka.

poţi omorî pacientul.

Może on nie być w stanie wytrzymać bólu,

Ar putea să nu suporte durerea,

ponieważ ból będzie straszny.

fiindcă aceasta va fi teribilă.

Trzeba przeciąć brzuch, trzeba wyciąć

E necesar să îi tai abdomenul; trebuie să îi tai

wyrostek robaczkowy,

trzeba go usunąć.

pe care apoi trebuie să-l îndepărtezi.

To potrwa godzinę, dwie - nigdy nie wiadomo, w jakim stanie jest ten wyrostek.

Procedura va dura o oră, două -- nu se ştie în ce stare îi este apendicele.

Ale to nie był zwykły człowiek,

Dar omul acesta nu era un om obişnuit

gdyby był zwyczajny, zostałby zmuszony;

altfel ar fi fost forţat;

to był król Varanasi.

era regele Varanasi-ului.

Powiedział lekarzom: "Nie martwcie się",

Acesta le-a spus doctorilor: „Dar nu vă faceţi griji"

a byli tam najlepsi lekarze z całych Indii,

şi cei mai buni doctori existenţi în India erau de faţă;

był tam ekspert z Anglii.

un expert din Anglia era de asemenea acolo.

Skonsultowali się i żaden nie chciał się podjąć tej operacji.

Cu toţii l-au consultat: nimeni nu era pregătit să facă această operaţie,

Jednak operacja musiała zostać zrobiona, bo

însă ea trebuia făcută, altfel

w każdej chwili wyrostek mógł spowodować śmierć króla.

în orice moment apendicele îi putea cauza moartea.

Stan był poważny i oba rozwiązania wydawały się ryzykowne:

Starea era serioasă şi ambele alternative se arătau a fi periculoase:

król bez operacji mógł umrzeć;

dacă îl lăsau fără să-l opereze putea muri;

a zrobienie operacji bez znieczulenia,

dacă l-ar fi operat fără să îl anestezieze,

czego nikt przedtem nie próbował...

ceva ce nu s-a făcut niciodată, nu exista un precedent...

Lecz król powiedział: "Nie zrozumieliście mnie.

Dar regele a spus: „Nu mă înţelegeţi.

Nie było jeszcze takiego precedensu, bo nigdy

Nu a existat un precedent pentru că niciodată

nie operowaliście człowieka takiego jak ten,

nu aţi operat un om ca şi cel

którego będziecie operować teraz.

pe care urmează să îl operaţi acum.

Po prostu dajcie mi moją

księgę religijną Śrimat Bhagawadgitę.

cartea sfântă, Shrimad Bhagavadgita.

Będę ją czytał,

a po pięciu minutach możecie zacząć swoją pracę.

iar după cinci minute vă puteţi începe munca.

Kiedy już zagłębię się w Gitę,

De îndată ce sunt absorbit în Gita

to możecie wycinać jakąkolwiek część mojego ciała;

voi puteţi să tăiaţi orice parte a corpului meu,

nawet tego świadomy,

nici măcar conştient de asta;

nie ma problemu bólu".

nu se pune problema durerii."

Ponieważ nalegał,

Cum el a insistat

a i tak musiałby umrzeć,

şi oricum urma să moară

nie szkodziło spróbować.

nu le rămânea decât să încerce.

Być może miał rację - był szeroko znany ze swych praktyk religijnych.

Poate avea dreptate -- era binecunoscut pentru practicile sale religioase.

Zrobiono więc operację.

Aşa că zis şi făcut.

On czytał Gitę przez pięć minut i potem zamknął oczy;

A citit Gita preţ de cinci minute şi şi-a închis ochii;

Gita wypadła mu z rąk.

Gita i-a căzut din mâini,

Wykonano operację. Trwała półtorej godziny.

şi i-au făcut operaţia. A durat o oră şi jumătate.

Była naprawdę poważna:

Era într-adevăr grav:

jeszcze kilka godzin,

câteva ore în plus

a wyrostek mógł pęknąć i spowodować śmierć tego człowieka.

şi apendicele ar fi explodat şi l-ar fi ucis pe om.

Usunięto wyrostek,

I-au îndepărtat apendicele,

a pacjent był całkowicie świadomy, cichy,

iar omul era complet conştient, tăcut

nawet nie drgnęła mu powieka.

nici măcar o clipire în ochi.

Był gdzieś indziej.

Se afla în altă parte.

To była praktyka całego jego życia:

Fusese practica lui de o viaţă:

czytać przez pięć minut,

să citească doar preţ de cinci minute,

a potem wejść na ścieżkę.

şi era ca şi plecat.

mógł ją powtarzać

nie patrząc w księgę.

Kiedy zaczynał czytać Gitę, naprawdę w nią wchodził:

Odată ce începea să recite din Gita el chiar se găsea în Gita;

przenosił się tam jego umysł,

mintea lui era acolo,

całkowicie zostawiając ciało.

îi părăsea trupul în întregime.

Ta operacja stała się znana na całym świecie,

Operaţia a făcut senzaţie în întreaga lume;

to była rzadkość.

fusese o operaţie rară.

Znów jednak popełniono ten sam błąd.

Dar aceeaşi greşeală a fost comisă iar.

Każda gazeta napisała, że radża, król Varanasi,

Toate ziarele au scris că rajahul, regele Varanasi-ului,

to człowiek doskonale umiejący medytować.

era un om profund meditativ.

On umiał się doskonale koncentrować, a nie - medytować.

Era însă un om de profundă concentrare, nu meditaţie.

On sam się w tym wypadku mylił;

Se găsea şi el în aceeaşi confuzie;

on także uważał, że osiągnął stan medytacji.

credea şi el că a ajuns la o stare de meditaţie.

Nie osiągnął.

Po prostu umysł może być tak na czymś skupiony,

Atâta doar că mintea este atât de concentrată

że to skupienie eliminuje wszystko inne,

încât toate celelalte sunt pierdute atenţiei;

stajesz się tego nieświadomy.

nu mai eşti conştient de ele.

To nie jest stan uważności,

Nu este o stare de conştienţă,

to stan zawężonej świadomości.

ci o stare de îngustare a conştiinţei,

Tak zawężonej, że staje się jednym punktem, a reszta egzystencji odpada.

atât de îngustată încât devine punctiformă şi tot restul existenţei o părăseşte.

Zanim więc odpowiem na twoje pytanie: "Czym jest medytacja?",

Deci înainte să vă răspund la întrebare, Ce este meditaţia?,

musisz zrozumieć, czym ona nie jest.

trebuie să înţelegeţi ce nu este ea.

Po pierwsze: nie jest koncentracją.

În primul rând: nu este concentrare.

Po drugie: nie jest kontemplacją.

În al doilea rând: nu este contemplare.

Koncentrujesz się na jednym punkcie;

Concentrarea este punctiformă;

kontemplacja ma szerszy zakres.

contemplarea acoperă o arie mai vastă.

Contempli despre

Są tysiące pięknych rzeczy;

Există mii de lucruri frumoase;

przenosisz się od jednej pięknej rzeczy do drugiej.

poţi trece de la un lucru frumos la altul.

Masz wiele doświadczeń piękna;

Ai multe experienţe ale frumuseţii;

możesz przenieść się od jednego doświadczenia do drugiego.

poţi trece de la o experienţă la alta.

Pozostajesz powiązany z tematyką.

Rămânând restrâns la domeniul respectiv.

Kontemplacja to szersza koncentracja,

Contemplarea e o concentrare mai largă,

nie jednopunktowa, lecz związana z jednym zagadnieniem.

nu punctiformă, dar limitată la un anumit subiect.

Będziesz się przenosił,

twój umysł będzie się przenosił,

mintea ţi se va mişca,

dar va rămâne

w obrębie jednego zagadnienia.

în limitele subiectului respectiv.

Filozofia używa kontemplacji jako swojej metody;

Filozofia utilizează contemplarea ca metodă de lucru;

nauka używa koncentracji jako swojej metody.

ştiinţa utilizează concentrarea ca metodă de lucru.

W kontemplacji także

În contemplare de asemenea

o wszystkim, co nie dotyczy twojego zagadnienia.

tot restul în afara subiectului [contemplat].

Zagadnienie jest szewszw

Domeniul este mai larg

i masz więcej przestrzeni do poruszania się; w koncentracji nie ma przestrzeni, by się poruszać.

şi ai mai mult spaţiu în care să te mişti; în concentrare nu ai deloc spaţiu de mişcare.

Możesz wejść głębiej i głębiej, węziej i węziej,

Poţi pătrunde din ce în ce mai adânc, din ce în ce mai îngust,

możesz stać się jak punkt,

poţi deveni din ce în ce mai punctiform,

ale nie masz miejsca, by się poruszać.

dar nu ai spaţiu prin care să te mişti.

Dlatego naukowcy są ludźmi o bardzo zawężonych umysłach.

De aceea oamenii de ştiinţă sunt foarte înguşti la minte.

Dziwi cię, że to mówię.

Veţi fi surprinşi să spun asta.

Można by pomyśleć, że naukowcy mają otwarte umysły.

Cineva s-ar gândi că oamenii de ştiinţă sunt persoane foarte deschise la mine.

Dar nu este aşa.

Mają umysły otwarte tylko w obrębie swojego zagadnienia.

Cât priveşte domeniul lor de interes, ei sunt absolut deschişi la minte:

Gotowi są słuchać wszystkiego, co sprzeciwia się ich teorii,

sunt gata să asculte orice ar contrazice teoriile lor,

i to z całkowitą uczciwością.

cu absolută deschidere.

Ale poza tą jedyną dziedziną

Dar în afara acelui domeniu particular,

są bardziej uprzedzeni, bardziej dogmatyczni

ei sunt şi mai plini de prejudecată, mai bigoţi

niż zwyczajni, pospolici ludzie

decât oamenii simpli, oamenii comuni,

z tej prostej przyczyny, że nigdy nie przejmowali się niczym innym:

pentru singurul motiv că ei nu s-au sinchisit de nimic altceva:

po prostu akceptowali to, w co wierzy społeczeństwo.

ei doar au acceptat ceea ce societatea crede.

Wielu religijnych ludzi to wychwala:

Mulţi oameni religioşi se laudă cu asta:

on jest takim wspaniałym naukowcem, zdobywcą Nagrody Nobla", i to i tamto,

este un om de ştiinţă atât de mare, câştigător al premiului Nobel", aşa şi pe dincolo,

"A do kościoła chodzi codziennie".

„şi totuşi vine la biserică în fiecare zi."

Całkiem zapominają,

Ei uită complet

że to nie naukowiec laureat Nobla przychodzi do kościoła.

că nu câştigătorul premiului Nobel este cel care vine la biserică.

To nie naukowiec przychodzi do kościoła,

Nu omul de ştiinţă este cel care vine la biserică,

bez swojej naukowości. To on jest tym, kto przychodzi do kościoła.

fără partea lui ştiinţifică cel care vine la biserică.

I ten człowiek,

jeśli odrzucić jego naukowość,

exceptând partea sa ştiinţifică,

jest o wiele bardziej naiwny niż wszyscy inni,

este cu mult mai credul decât oricine altcineva,

ponieważ każdy inny

deoarece fiecare

dostępny, myśli o różnych sprawach,

disponibil, judecă lucrurile;

która religia jest dobra;

ce religie este bună;

czyta także o innych religiach

citeşte şi despre alte religii

i ma nieco zdrowego rozsądku,

şi are un dram de discernământ,

którego naukowcy nie mają.

ceea ce oamenii de ştiinţă nu au.

Żeby być naukowcem,

Ca să fii om de ştiinţă

musisz poświęcić kilka rzeczy,

e necesar să sacrifici câteva lucruri,

na przykład zdrowy rozsądek.

printre care şi judecata obişnuita.

Zdrowy rozsądek jest zwykłą cechą zwykłych ludzi.

Judecata obişnuită este o calitate comună a oamenilor obişnuiţi.

Naukowiec jest niezwykłą osobą

Un om de ştiinţă nu este un om obişnuit,

i ma niezdrowy rozsądek.

el are o judecată neobişnuită.

Mając zdrowy rozsądek, nie można odkryć teorii względności

Cu judecata obişnuită nu poţi descoperi teoria relativităţii

ani prawa grawitacji.

sau legea gravitaţiei.

Mając zdrowy rozsądek, można robić wszystko inne.

Cu judecata obişnuită poţi face orice altceva.

Albert Einstein

Albert Einstein

jedynym człowiekiem w historii, który miał do czynienia z tak wielkimi liczbami,

singurul om în istorie care s-a ocupat cu cifre atât de mari

że jedna liczba zajmowała całą stronę

încât o singură cifră umplea întreaga pagină

- z setkami zer następującymi po niej.

ea fiind urmată de sute de zerouri.

Tak mocno wczuł się w te wielkie liczby,

Dar a devenit atât de implicat în cifre mari,

co jest niezwykłe,

ceea ce este neobişnuit,

myślał jedynie o gwiazdach, latach świetlnych,

dar el se gândea numai la stele, ani-lumină,

milionach, miliardach, trylionach gwiazd i liczeniu ich,

milioane, miliarde, trilioane de stele, numărându-le,

że stał się nieświadomy małych rzeczy.

încât a devenit ignorant la de lucrurile mici

Któregoś dnia wsiadł do autobusu

Într-o zi a urcat într-un autobuz

i podał pieniądze konduktorowi.

şi i-a plătit şoferului pentru bilet.

Konduktor wydał mu resztę.

Acesta i-a oferit nişte rest;

Einstein policzył ją i powiedział:

Einstein l-a numărat şi a spus:

„Nu este corect,

oszukujesz mnie.

mă păcăliţi.

Wydaj mi całą resztę".

Daţi-mi tot restul."

Konduktor wziął pieniądze, przeliczył je ponownie i powiedział: "Proszę pana,

Şoferul a luat restul, l-a numărat din nou şi a spus: „Domnule,

wygląda na to, że nie umie pan liczyć".

se pare că nu cunoaşteţi cifrele."

Einstein wspomina: "Kiedy powiedział do mnie: 'Proszę pana, pan nie umie liczyć',

Einstein îşi aminteşte: „Când mi-a spus «Domnule, nu cunoaşteţi cifrele»

po prostu wziąłem resztę. Pomyślałem sobie: "Lepiej być cicho.

am luat pur şi simplu restul. Mi-am zis că «E mai bine să tac.

Jeśli ktoś usłyszy, że nie umiem liczyć,

Dacă altcineva aude că nu cunosc cifrele,

a na dodatek od konduktora autobusu...

şi asta de la şoferul unui autobuz...»

To niby co robiłem przez całe życie?

Ce am făcut întreaga-mi viaţă?

Liczby i liczby.

Cifre şi iar cifre,

O niczym innym nie marzę.

nu visez la nimic altceva.

Nie o kobietach, nie o mężczyznach,

Nicio femeie nu apare, niciun bărbat nu apare,

tylko o liczbach.

Marzę liczbami,

Visez în cifre,

myślę liczbami

gândesc în cifre,

a ten idiota mówi mi: 'Nie umie pan liczyć'!".

iar acest idiot îmi spune «Nu cunoaşteţi cifrele.»

Kiedy przyszedł do domu, powiedział do żony: "Przelicz te pieniądze. Ile ich jest?".

Când a ajuns acasă, i-a spus soţiei: „Numără acest rest. Cât este?"

Policzyła i powiedziała: "Wydał ci właściwą sumę".

Aceasta i-a numărat şi i-a spus: „Este suma corectă."

"Mój Boże" - powiedział Einstein - "To znaczy, że konduktor miał rację!

La care el şi-a spus: „Doamne! Asta înseamnă că şoferul avea dreptate:

Zapewne nie umiem liczyć.

poate chiar nu cunosc cifrele.

potrafię sobie poradzić

nu mă descurc decât

z wielkimi liczbami; małe liczby całkowiecie wyleciały mi z głowy".

cu cifre imense; cifrele mici mi-au ieşit din minte complet."

Naukowiec jest skazany na utratę zdrowego rozsądku.

Un om de ştiinţă este predispus să-şi piardă discernământul.

To samo dzieje się z filozofem.

La fel se întâmplă cu filosoful.

Kontemplacja jest szersza,

Contemplarea este mai largă,

ale nadal ograniczona do jakiegoś zagadnienia.

dar totuşi restrânsă la un anumit subiect.

Na przykład pewnej nocy Sokrates

De exemplu, într-o noapte Socrate

nikt nie wie, o czym -

nu se ştie la ce anume,

stojąc obok drzewa.

stând lângă un copac,

Tak zagłębił się w kontemplacji,

devenind atât de absorbit de contemplarea sa,

że zupełnie nie był świadomy tego, iż pada śnieg.

încât nici nu a observat zăpada care a început să cadă;

Rankiem znaleziono go

iar dimineaţa a fost găsit

prawie zamarzniętego. Śnieg sięgał mu po kolana,

aproape îngheţat. Avea zăpada până la genunchi

a on stał z zamkniętymi oczami.

şi el stătea acolo cu ochii închişi.

Znalazł się na granicy śmierci,

Era pe punctul de a muri îngheţat;

nawet jego krew

chiar şi sângele

mogła już zacząć zamarzać.

probabil că a început să-i îngheţe.

Zabrano go do domu,

A fost dus acasă;

zrobiono mu masaż,

i s-a făcut un masaj,

dano mu trochę alkoholu

i s-a dat alcool,

i jakoś wróciły mu zdrowe zmysły.

şi cu chiu cu vai a fost readus în simţiri.

Zapytano go: "Co robiłeś

L-au întrebat: „Ce făceai

pod gołym niebem?".

afară sub cerul liber?"

Odpowiedział: "Nie miałem pojęcia, czy stałem, czy siedziałem i w ogóle, gdzie byłem.

El a răspuns că „Nu ştiu dacă stăteam în picioare sau dacă şedeam, ori unde mă aflam.

Sprawa była tak absorbująca,

Subiectul m-a aborbit într-atât

że wszedłem w nią całkowicie.

că am fost cu totul în el.

kiedy zaczął padać śnieg ani kiedy minęła noc.

când a început să ningă sau cum a trecut întreaga noapte.

ale nie wróciłbym

dar nu mi-aş fi

do zmysłów, bo sprawa była tak absorbująca.

revenit în simţiri deoarece subiectul era atât de acaparator.

Wciąż jeszcze nie skończyłem,

Încă nu terminasem,

to była cała teoria,

era o întreagă teorie,

a wy obudziliście mnie w połowie.

iar voi m-aţi trezit în mijlocul ei.

Teraz nie wiem, czy uda mi się wrócić do tej niedokończonej teorii".

Acum nu ştiu dacă voi mai fi capabil de a desluşi teoria neterminată."

To jest tak, jakbyś

Este ca şi când

spał, a ktoś by cię obudził.

visezi şi cineva te trezeşte.

Czy uważasz, że będziesz w stanie powrócić do swojego snu,

Crezi că mai poţi să prinzi firul visului tău

zamykając oczy i usiłując zasnąć?

doar închizându-ţi ochii şi încercând să adormi?

Bardzo trudno wrócić do tego samego snu.

Este foarte greu să te mai întorci la acelaşi vis.

Kontemplacja jest

Contemplarea este

rodzajem logicznego snu.

un fel de visare logică.

Jest czymś bardzo

Filozofia zależy od kontemplacji.

Dar filosofia depinde de contemplare.

Filozofia może używać koncentracji

Filosofia poate folosi concentrarea

w określonych celach,

pentru anumite scopuri,

by wspomóc kontemplację.

ca să ajute contemplarea.

małe jej fragmenty potrzebują więcej skupienia,

fragmente mai mici necesită un efort mai concentrat,

wtedy koncentracja może zostać zastosowana; nie ma problemu.

atunci se poate folosi concentrarea; nu este nicio problemă.

Filozofia jest w zasadzie kontemplacją,

Filosofia este în esenţa ei, contemplare,

lecz od czasu do czasu może korzystać z koncentracji jako narzędzia, jako instrumentu.

dar poate folosi concentrarea ca unealtă, ca instrument, din când în când.

Jednak religia nie może używać koncentracji;

Dar religia nu poate folosi concentrarea;

religia nie może także używać kontemplacji, bo nie jest związana z żadnym obiektem.

religia nu poate folosi nici contemplarea, deoarece nu este preocupată de vreun obiect.

Czy obiekt znajduje się w świecie zewnętrznym,

Indiferent dacă obiectul este în lumea înconjurătoare

czy w twoim umyśle,

sau dacă obiectul este în mintea ta,

to nie ma znaczenia; jest przedmiotem.

nu are importanţă, este tot un obiect.

Religia jest zainteresowana tym,

Pe când interesul religiei este chiar cu cel

kto się koncentruje,

care se concentrează,

tym, kto kontempluje.

care contemplă.

Ty nie możesz się na tym koncentrować.

Acum, nu te poţi concentra la el.

Kto się na tym skoncentruje?

Cine se va concentra la el?

Ty jesteś tym.

Tu eşti acela.

Nie możesz tego kontemplować, bo kto będzie kontemplującym?

Nu poţi contempla asupra lui pentru că cine va contempla de fapt?

Nie możesz podzielić się na dwie części,

Nu te poţi diviza în două părţi,

więc umieszczasz jedną część z przodu swojego umysłu,

astfel încât să pui o parte în faţa minţii tale,

a druga część zaczyna kontemplować.

iar cealaltă parte să înceapă contemplarea.

Nie ma możliwości rozdzielenia twojej świadomości na dwie części.

Nu există nicio posibilitate de a-ţi divide conştiinţa în două părţi.

Nawet gdyby była taka możliwość, choć nie ma,

Şi chiar dacă ar exista vreo posibilitate, deşi nu este niciuna,

ale dla potrzeb tego wywodu powiedzmy, że gdyby była taka mozliwość,

dar de dragul raţionamentului voi spune că dacă ar exista vreo posibilitate

by rozdzielić twoją świadomość na dwie części, wtedy ta,

de a-ţi diviza conştiinţa în două atunci partea

kontempluje tę drugą, jest tobą; ta druga nie jest tobą.

contemplă despre cealaltă eşti chiar tu; pe când cealaltă nu eşti tu.

Ta druga nigdy nie jest tobą.

Cealaltă parte nu eşti niciodată tu.

Albo innymi słowy: obiekt nigdy nie jest tobą.

Sau altfel spus: obiectul nu eşti niciodată tu.

Jesteś ograniczony do podmiotu.

Eşti ireductibil subiectul.

Nie ma możliwości, by zamienić cię w przedmiot.

Nu există nicio cale de a te transpune într-un obiect.

Tak jak to jest z lustrem.

Este ca şi cu o oglindă.

Lustro może odbijać obraz ciebie, może odbijać obraz wszystkiego na całym świecie,

Oglinda te poate reflecta pe tine, oglinda poate reflecta întreaga lume,

ale czy jesteś w stanie sprawić, by to lustro

dar poţi face oare această oglindă

odbiło samo siebie?

să se reflecte pe sine?

Nie możesz postawić lustra przed nim samym,

Nu poţi aşeza oglinda în faţa ei înseşi;

bo kiedy je postawisz, nie będzie go już tam, gdzie było.

în momentul în care ai aşezat-o în faţa ei înseşi ea nu mai e acolo.

Lustro nie może

Oglinda însăşi nu se poate

reflecta pe sine.

Świadomość jest właśnie lustrem.

Conştiinţa este exact o oglindă.

Możesz użyć jej do skoncentrowania się na jakimś przedmiocie.

O poţi folosi ca şi concentrare pe vreun obiect.

Możesz użyć jej do kontemplowania jakiejś sprawy.

O poţi de asemenea folosi ca o contemplare pe un anumit subiect.

Angielskie słowo "medytacja"

Cuvântul englez meditaţie

także nie jest właściwym słowem,

nu este nici el cuvântul potrivit,

lecz ponieważ nie ma innego słowa,

dar fiindcă nu există un alt cuvânt

musimy na razie

suntem nevoiţi să-l folosim.

Słowo "dhjana" jest akceptowane

dhyana este acceptat

w języku angielskim,

în limba engleză

tak samo jak zostało zaakceptowane przez Chińczyków,

aşa cum a fost acceptat de chinezi,

przez Japończyków - ponieważ w tych krajach sytuacja wyglądała tak samo.

ori de japonezi -- fiindcă situaţia era similară şi în acele ţări.

Kiedy dwa tysiące lat temu

Când, în urmă cu două mii de ani,

mnisi buddyjscy pojawili się w Chinach,

călugării budişti au intrat în China,

bardzo starali się znaleźć jakieś słowo,

ei au încercat din greu să găsească un termen

które mogłoby być

care să poată

ich słowo "jhana".

cuvântul lor jhana.

Gautama Budda nigdy nie używał sanskrytu jako swojego języka,

Gautama Buddha nu a folosit niciodată sanscrita în vorbirea sa,

języka stosowanego przez zwykłych ludzi;

o limbă utilizată de oamenii de rând;

jego językiem był pali.

limba sa era Pali.

Sanskryt był językiem kapłanów,

Sascrita era limba clericilor,

I to była jedna

şi era una dintre

z podstaw rewolucji Buddy,

elementele de bază ale revoluţiei sale

że kapłaństwo powinno zostać odrzucone;

cum că preoţimea ar trebui abolită,

nie było potrzeby, żeby istniało.

ea neavând nicio justificare de a exista.

Człowiek może bezpośrednio łączyć się z egzystencją. Nie musi używać pośrednika.

Omul poate relaţiona nemijlocit cu existenţa. Nu are nevoie de vreun agent.

Tak naprawdę to nie może odbywać się przez mediatora.

De fapt nici nu o poate face printr-un intermediar.

Możesz to łatwo zrozumieć:

Puteţi înţelege foarte uşor:

nie możesz kochać swojej dziewczyny, swojego chłopaka przez mediatora.

nu-ţi poţi iubi prietena, prietenul, printr-un intermediar.

Nie możesz powiedzieć do kogoś: "Dam ci

Nu-i poţi spune cuiva „Îţi voi da

dziesięć dolarów,

żebyś poszedł i kochał moją żonę zamiast mnie".

du-te şi iubeşte-mi nevasta în locul meu".

Służący nie może tego zrobić,

Un servitor nu poate face asta,

nikt tego za ciebie nie zrobi;

nimeni nu o poate face în locul tău;

tylko ty możesz to zrobić.

doar tu o poţi face.

Służący nie może spełniać miłości za ciebie.

Iubirea nu-ţi poate fi substituită de un servitor,

Gdyby było inaczej, ludzie bogaci nie zawracaliby sobie głowy tymi wilgotnymi sprawami.

altfel bogătaşii nu s-ar osteni cu lucruri atât de spinoase.

Mają wystarczająco wielu służących,

Ei au destui servitori,

wystarczająco dużo pieniędzy, mogliby po prostu wysyłać służących.

destui bani, încât şi-ar putea trimite servitorii.

Mogliby znaleźć najlepszych służących,

Şi-ar putea găsi cei mai buni servitori,

po co mieliby się sami tym trudzić?

de ce să se deranjeze ei?

Jest jednak kilka rzeczy, które musisz zrobić sam.

Dar sunt câteva lucruri pe care trebuie să le faci singur.

Służący nie może się za ciebie wyspać,

Un servitor nu poate dormi pentru tine.,

służący nie może się za ciebie najeść.

un servitor nu poate mânca în locul tău.

Jak kapłan, który jest przecież tylko sługą,

Cum ar putea un preot, care nu e altceva decât un servitor,

miałby pośredniczyć między tobą a egzystencją lub Bogiem, lub naturą, lub prawdą?

să intermedieze între tine şi existenţă, ori Dumnezeu, ori natură, ori adevăr.

przesłaniu papieża

jest uznane za grzech

e considerat un păcat

usiłowanie nawiązania bezpośredniego kontaktu z Bogiem.

să încerci să ai vreun contact direct cu Dumnezeu,

Musisz kontaktować się z Bogiem za pośrednictwem wtajemniczonego katolickiego księdza;

Trebuie să-l contactezi pe Dumnezeu printr-un preot catolic iniţiat în mod adecvat;

wszystko powinno przechodzić przez właściwe kanały.

totul ar trebui să se deruleze pe căi potrivite.

Istnieje pewna hierarchia, biurokracja; nie możesz po prostu

Există o anumită ierarhie, o birocraţie; nu poţi

biskupa, papieża, księdza.

episcopul, papa, preotul.

Jeśli ich ominiesz, wchodzisz bezpośrednio do domu Boga.

Dacă pur şi simplu îi sari, intri direct în casa lui Dumnezeu.

To niedozwolone, to grzech.

Dar asta nu e permis, este un păcat.

Byłem zaskoczony, że Papież Polak ma odwagę¾

Am fost de-a dreptul surprins că acest papă polonez are tupeul

nazywać to grzechem, mówić, że człowiek nie ma przyrodzonego prawa

să numească asta un păcat, să spună că omul nu are prin naştere dreptul

kontaktować się osobiście z egzystencją lub z prawdą.

de a fi în contact cu existenţa sau cu adevărul însuşi;

Także do tego potrzebuje właściwej agencji!

şi pentru asta are nevoie de o agenţie potrivită.

która agencja jest właściwa?

care e agenţia potrivită?

Jest trzysta religii i wszystkie mają swoją biurokrację,

Există trei sute de religii [în lume] şi toate îşi au birocraţia lor,

swoje właściwe kanały

căile lor proprii;

i wszystkie twierdzą, że pozostałe dwieście dziewięćdziesiąt dziewięć to fikcja!

şi toate spun că celelalte două sute nouăzeci şi nouă sunt născociri!

Jednak stan kapłański może istnieć tylko wtedy,

Dar preoţimea poate să existe doar dacă

gdy uczyni siebie absolutnie koniecznym.

se face absolut indispensabilă.

Jest absolutnie konieczny,

Este absolut inutilă,

lecz ma cię zmusić, byś go traktował

dar trebuie să se impună asupra voastră

jak coś nieuniknionego.

ca ceva inevitabil.

Właśnie teraz Papież Polak jest znowu w podróży.

Chiar acum popa polonezul este din nou în turneu.

Wczoraj widziałem jego zdjęcia w jakimś katolickim kraju. Całował ziemię.

Ieri i-am văzut poza într-o ţară catolică. Săruta pământul.

Został zapytany przez dziennikarza:

A fost întrebat de mass media:

"Co sądzisz o powitaniu?".

„Ce părere aveţi despre primirea care vi s-a făcut?"

Odpowiedział: "Było ciepłe, ale nie entuzjastyczne".

El a răspuns: „A fost călduroasă, dar nu copleşitoare."

Cóż, ten człowiek ma wymagania.

Acest om trebuie că are pretenţii;

Nie jest zadowolony z ciepłego,

nu este satisfăcut cu căldura,

zapewne spodziewał się entuzjastycznego przyjęcia, powitania.

ci se aşteaptă la o recepţie, la o primire copleşitoare.

A kiedy powiedział: "ciepłe", możesz być całkowicie pewny,

Iar când spune „cald" puteţi fi siguri că

że było zapewne letnie,

trebuie să fi fost doar călduţă,

a on próbuje wyolbrzymić je, jak tylko może.

încercând să exagereze pe cât de mult poate.

W innym wypadku ciepłe przyjęcie

De altfel o primire călduroasă

jest entuzjastyczne, czego więcej chcieć?

este copleşitoare, ce ai putea dori mai mult?

Wtedy będzie entuzjastyczne?

Atunci va fi copleşitoare?

Ciepłe przyjęcie jest wystarczające.

O primire călduroasă este îndeajuns.

Ale wiem, na czym polega problem; było zapewne letnie lub może nawet zimne.

Dar eu ştiu care e problema; trebuie să fi fost doar călduţă ori poate chiar rece.

W tym roku ten człowiek ma zamiar zwołać

În anul în curs acest om va convoca

synod, katolicki senat,

un sinod, care este senatul catolic,

w którym wszyscy biskupi i kardynałowie całego katolickiego

în care toţi episcopii şi cardinalii catolici din întreaga

się spotkają,

se vor întâlni

by podjąć decyzje w pewnych pilnych sprawach.

pentru a decide asupra unor măsuri urgente.

I możecie być pewni, że te pilne sprawy to:

Şi puteţi fi siguri care vor fi aceste măsuri urgente:

kontrola narodzin jest grzechem,

Controlul naşterii este un păcat,

aborcja jest grzechem.

avortul este un păcat;

I ten nowy grzech, który jeszcze nie został

iar acest nou păcat care nu a fost niciodată

menţionat înainte,

czynienie starań,

să faci un efort

aby być w bezpośrednim kontakcie z Bogiem.

de a fi în contact direct cu Dumnezeu este un păcat.

Iar acum teza pe care a

zamierza przedstawić synodowi

o va supune dezbaterii sinodului

pentru a obţine acordul acestuia;

wtedy stanie się ona

şi apoi devine

załącznikiem niemal tak świętym, jak Biblia.

o addendă, aproape la fel de sfântă ca şi Biblia.

Jeśli zostanie anonimowo zatwierdzona przez synod,

Dacă este unanim acceptată de către sinod,

będzie miała taki sam status.

atunci are acelaşi statut.

A zostanie zatwierdzona, ponieważ

Şi urmează să fie acceptată fiindcă

żaden ksiądz nie powie, że jest błędna,

niciun preot nu va spune că e greşit,

żaden kardynał nie powie, że jest błędna.

niciun cardinal nu va spune că e greşit.

Będą niezwykle szczęśliwi, że ma on tak oryginalny umysł;

Ei vor fi extrem de fericiţi că papa are o gândire cu adevărat originală,

nawet Jezus tego nie wiedział!

de care nici Isus nu era conştient!

się dowiedziałem,

że jakiekolwiek starania, by nawiązać bezpośredni kontakt z Bogiem, to grzech,

că orice efort de a lua contact direct cu Dumnezeu este un păcat,

zastanawiałem się, co zrobił Mojżesz.

m-am întrebat ce făcea Moise.

To był kontakt bezpośredni:

Fusese un contact direct:

nie było mediatora,

nu exista niciun intermediar,

nikt inny nie był obecny.

nu era nimeni prezent.

Nie było świadków, gdy Mojżesz spotkał Boga w gorejącym krzewie.

Nu a existat niciun martor când Moise l-a întâlnit pe Dumnezeu în rugul aprins.

Popełnił wielki grzech według Papieża Polaka.

Aşadar el comitea un mare păcat în accepţiunea papei polonezul.

Kto był agentem Jezusa?

Cine era agentul lui Isus?

Jakiś pośrednik był potrzebny.

Era nevoie de vreo agenţie.

On także próbował skontaktować się z Bogiem bezpośrednio, modląc się.

El de asemenea dorea să intre în contact direct cu Dumnezeu, prin rugăciune. Şi

I nie płacił nikomu, żeby się modlił zamiast niego,

nu plătea pe nimeni pentru a se ruga în locul său,

modlił się osobiście.

se ruga de unul singur.

A nie był ani biskupem,

Şi nu era nici episcop,

ani kardynałem,

Mojżesz także nie był biskupem, kardynałem ani papieżem.

cum nici Moise nu era nici episcop, nici cardinal, nici papă.

Oni wszyscy są grzesznikami

Aceştia sunt toţi păcătoşi

według Papieża Polaka.

după papa cel polonez.

A synod to podpisze,

Iar sinodul urmează să o semneze,

mogę to powiedzieć, zanim jeszcze zostało podpisane,

pot spune asta înainte de a fi semnată,

ponieważ na całym świecie duchowieństwo czuje się niepewnie.

fiindcă pretutindeni în lume preoţimea se află într-o stare şubredă.

Prawda jest taka,

Iar adevărul e

że to twoje przyrodzone prawo,

că este un dreptul tău din naştere

pytać egzystencję, życie,

să-ţi pui întrebări despre existenţă, despre viaţă,

o co w tym wszystkim chodzi.

despre semnificaţia lor.

jest teoretyczna,

możesz teoretyzować...

şi poţi să teoretizezi...

Odbiera ci także zdrowy rozsądek.

Îţi răpeşte, de asemenea, capacitatea de discernământ.

Immanuel Kant był jednym z największych filozofów, jakich wydał świat.

Immanuel Kant a fost unul dintre cei mai mari filosofi pe care i-a produs omenirea.

Przez całe swoje życie pozostawał w jednym mieście

El a rămas întreaga viaţă în acelaşi oraş,

z tej prostej przyczyny, że każda zmiana zakłócała jego kontemplację:

pentru simplul motiv că orice schimbare îi periclita contemplarea:

nowy dom, nowi ludzie...

casă nouă, oameni noi...

Wszystko musiało być dokładnie takie samo, żeby

Totul trebuia să rămână exact la fel pentru ca

on mógł być całkowicie wolny i mógł kontemplować.

el să fie în totalitate liber să contemple.

Nigdy się nie ożenił.

Nu s-a căsătorit.

Pewna kobieta nawet mu to zaproponowała,

O femeie chiar i-a propus,

ale on odrzekł: "Muszę to przemyśleć".

dar el a spus: „Va trebui să mă gândesc la asta."

Być może jest to odpowiedź jedyna w swoim rodzaju; zwykle oświadcza się mężczyzna.

Poate acesta va rămâne singurul răspuns de acest gen; de obicei bărbaţii cer în căsătorie.

Ona zapewne czekała już wystarczająco długo

Probabil că a aşteptat destul de mult,

i kiedy się zorientowała, że ten mężczyzna się jej nie oświadczy, sama mu się oświadczyła.

iar când şi-a dat seama că acest om n-o va cere în căsătorie, l-a cerut ea.

A co on powiedział? "Muszę to przemyśleć".

Şi ce i-a răspuns el? -- „Va trebui să mă gândesc la asta."

Kontemplował przez trzy lata

Aşa că a contemplat timp de trei ani

wszystkie pozytywne cechy małżeństwa,

asupra tuturor aspectelor favorabile ale căsătoriei,

wszystkie negatywne cechy małżeństwa;

asupra tuturor aspectelor nefavorabile ale căsătoriei;

a problem był w tym,

iar problema era

że były one równe,

că erau egale la număr,

bilansowały się,

echilibrându-se,

znosiły nawzajem.

anulându-se unele pe altele.

Toteż po trzech latach Kant poszedł i zapukał do drzwi domu tej kobiety,

Aşa că după trei ani s-a dus şi a bătut la uşa casei femeii

żeby powiedzieć: "Trudno mi dojść do jakiejś konkluzji, ponieważ

să-i spună: „Îmi este dificil să ajung la o concluzie fiindcă

ambele variante

są tak samo ważne,

sunt la fel de valabile,

mają taką samą wagę,

cântăresc în mod egal

nic zrobić, dopóki

fac nimic fără să

nie uznam, że któraś decyzja jest bardziej logiczna,

găsesc o alternativă mai logică,

bardziej naukowa,

mai ştiinţifică,

bardziej filozoficzna niż ta druga.

mai filozofică decât cealaltă.

Wybacz mi, proszę, możesz poślubić kogoś innego".

Aşa că te rog să mă ierţi; şi te poţi căsători cu altcineva."

Ojciec otworzył drzwi, Kant zapytał o córkę.

Tatăl femeii a deschis uşa -- Kant l-a întrebat de fată.

Ojciec powiedział: "Przychodzisz za późno; wyszła za mąż,

Iar acesta i-a spus: „Ai venit prea târziu; s-a măritat,

ma już nawet dziecko.

deja are chiar şi un copil acum.

Ale z ciebie filozof - trzy lata

Dar eşti filosof, nu glumă -- trei ani

później przychodzisz, by dać jej odpowiedź!".

mai târziu ai venit să îi dai răspunsul!"

Kant a replicat: „Oricum

"Odpowiedź nie brzmiała: tak,

răspunsul nu era da;

ale możesz powiedzieć córce

dar îi puteţi transmite fetei

o tym, że nie mogłem zdecydować.

incapacitatea mea de a afla.

Próbowałem podjąć decyzję, ale muszę być uczciwy:

M-am străduit din greu, dar trebuie să fiu sincer:

nie mogę oszukiwać samego siebie, podając tylko zachęcające powody,

nu mă pot păcăli evidenţiind doar motivele favorabile

a odrzucając powody zniechęcające. Nie mogę oszukać samego siebie".

şi renunţând la cele nefavorabile. Nu mă pot păcăli."

chodził na uniwersytet, by prowadzić wykłady,

mergea la universitate pentru a preda

dokładnie o tej samej porze każdego dnia.

la exact aceeaşi oră în fiecare zi.

Ludzie nastawiali zegary i zegarki widząc go:

Oamenii obişnuiau să îşi fixeze ceasurile după cum îl vedeau pe el:

można było być pewnym co do sekundy,

puteai fi sigur de la secundă la secundă,

poruszał się jak wskazówki zegara.

se mişca precum acele unui ceasornic.

Jego służący nie mówił: "Panie, twoje śniadanie jest gotowe",

Servitorii săi obişnuiau să declare nu „Stăpâne, micul dejun e gata", nu,

lecz: "Panie, jest siódma trzydzieści",

ci „Stăpâne, e ora şapte şi jumătate";

"Panie, jest dwunasta trzydzieści".

„Stăpâne, e ora doisprezece şi jumătate".

Nie było potrzeby mówić, że to pora obiadu;

Nu era nevoie să i se spună că este ora prânzului;

dwunasta trzydzieści...

doisprezece şi jumătate...

Jedynie czas musiał być podawany.

doar cât e ora trebuia să i se spună.

Wszystko było ustalone.

zajęty swoim filozofowaniem,

absorbit în filosofarea sa

że stał się zależny prawie jak

încât a devenit aproape dependent,

służący swojego służącego,

un servitor al propriului său servitor,

ponieważ służący straszył go co chwila, mówiąc:

fiindcă servitorul îl putea ameninţa în orice clipă spunând:

"Mam zamiar odejść".

„Am să plec".

Służący wiedział, że Kant nie mógł pozwolić na to, by on odszedł.

Iar servitorul ştia că Kant nu-şi putea permite să-l lase să plece.

Było tak przez kilka dni,

Timp de câteva zile chiar s-a întâmplat că

że - ponieważ służący groził -

din cauza ameninţărilor sale,

Kant powiedział: "Tak. Możesz odejść. Wydaje ci się, że jesteś taki ważny?

Kant îi spunea „Da, poţi pleca. Te crezi prea important.

Wydaje ci się, że nie mogę bez ciebie żyć,

Crezi că nu pot trăi fără tine,

że nie znajdę innego służącego?".

că nu-mi pot găsi un alt servitor?"

Służący odpowiedział: "Spróbuj".

La care servitorul îi răspundea: „Încercaţi."

Ale inny służący się nie sprawdził,

Dar nu mergea treaba cu celălalt servitor,

ponieważ nie miał pojęcia,

fiindcă acela nu avea idee

że trzeba obwieszczać, która jest godzina.

că ceea ce trebuia anunţat era timpul.

Mówił: "Panie, obiad jest gotowy",

El spunea: „Stăpâne, prânzul e gata",

a to już było dla Kanta wystarczające zakłócenie.

iar asta era destul pentru a-l dezorienta pe Kant.

Musiał być budzony wcześnie rano

El trebuia trezit dimineaţa devreme,

a polecenie dla służącego brzmiało:

iar instrucţiunile către servitor erau

"Nawet jeśli cię uderzę,

„Chiar dacă te bat,

będę krzyczał

i nakażę ci wyjść, bo będę chciał nadal spać,

ori îţi spun «Dispari, vreau să dorm!»

nie wolno ci wyjść.

tu nu trebuie să pleci.

Nawet jeśli będziesz musiał mnie bić,

Chiar de-ar trebui să mă baţi,

bij, ale wyciągnij mnie z łóżka.

bate-mă, dar scoate-mă din pat.

Piata to piąta;

Cinci înseamnă cinci;

wstanę z łóżka za poźno, to będzie twoja wina.

întârzii să mă ridic din pat tu vei fi responsabil.

Wolno ci robić, co tylko chcesz.

Ai toată libertatea să faci orice ai vrea să faci.

Nie mogę nic powiedzieć,

Iar eu nu pot să spun nimic,

fiindcă uneori

jest za zimno, a ja jestem senny...

e prea frig şi simt că aş mai dormi...

Ale to jest chwilowe,

dar este o stare de moment

nie musisz się tym przejmować.

tu nu trebuie să o iei în seamă.

Musisz podążać za zegarem i za moimi poleceniami,

Tu trebuie să urmezi ceasul şi ordinele mele

a

w chwili, kiedy jestem śpiący,

în momentul în care sunt încă adormit

nie musisz przejmować się tym, co mówię.

nu trebuie să ţii cont de ceea ce-ţi spun.

Mogę powiedzieć: 'Odejdź, już wstaję'.

Aş putea spune: «Pleacă! -- Mă voi trezi.»

Nie wolno ci odejść, musisz

Tu nicidecum nu vei pleca, tu trebuie

wyciągnąć mnie z łóżka

să mă scoţi din pat

Bili się wiele razy,

De multe ori au ajuns să se certe,

a służący zwykle uderzał Kanta

iar servitorul obişnuia să-l lovească

i siłą wyciągał go z łóżka.

pentru a-l scoate cu forţa din pat.

Nowy służący nie potrafił tego robić,

Desigur că un servitor nou n-ar fi putut face asta,

să-şi bată stăpânul;

a samo polecenie wydawało mu się absurdem.

şi însăşi ordinea impusă părea absurdă.

"Jeśli chcesz spać - śpij; jeśli chcesz wstać - wstań.

„Dacă vreţi să dormiţi, dormiţi; dacă vreţi să vă treziţi, vă treziţi.

Mogę cię budzić o piątej,

Eu vă pot trezi la cinci,

ale wydaje się dziwne, że musi być przy tym walka".

dar asta pare să fie ciudat, că trebuie să existe această bătălie."

Żaden służący nie wytrzymał.

Aşa că niciun servitor n-a supravieţuit.

Kant musiał iść do tamtego służącego i poprosić go:

Kant era nevoit să meargă la acelaşi servitor şi să-l roage:

„Întoarce-te!

Nie umieraj przede mną,

Nu te da bătut în faţa mea,

bo będę musiał popełnić samobójstwo".

altfel va trebui să mă sinucid."

Za każdym razem, gdy to się zdarzało, służący prosił o podwyżkę.

Şi de fiecare dată când se întâmpla asta servitorul cerea mai mulţi bani.

I tak to trwało.

Şi aşa au decurs lucrurile pe mai departe.

Pewnego dnia, kiedy Kant szedł na uniwersytet,

Într-o zi când Kant mergea la universitate,

padał deszcz i jeden z jego butów utknął w błocie.

ploua şi unul dintre pantofii săi s-a împotmolit în noroi.

Zostawił ten but,

Şi-a lăsat pantoful acolo

gdyby bowiem próbował

pentru că dacă încerca

wyciągnąć ten but,

să şi-l scoată

byłby spóźniony o kilka sekund,

ar fi întârziat câteva secunde,

a to było niemożliwe.

iar asta nu era posibil.

Cu un singur pantof

wszedł do sali.

în picioare a intrat în clasă.

Studenci popatrzyli na niego - co się stało?

Studenţii se uitau la el; ce s-o fi întâmplat?

Zapytali: "Co się stało?". On odpowiedział: "Po prostu jeden but utknął w błocie,

L-au întrebat: „Ce s-a întâmplat?" El a răspuns: „Un pantof s-a împotmolit în noroi,

ale ja nie mogę się spóźnić -

dar eu nu pot întârzia:

tak wiele osób reguluje według mnie zegarki.

atât de mulţi oameni îşi fixează ceasurile si orologiile după mine.

Mój but nie jest aż tak ważny.

Pantoful meu nu e atât de important.

Wracając do domu, zabiorę go, bo kto by ukradł jeden but?".

Când mă voi întoarce acasă îl voi recupera, fiindcă cine ar fura un singur pantof?"

Ci ludzie potracili zdrowy rozsądek;

Acum aceşti oameni şi-au pierdut simţul măsurii;

żyją w innym świecie.

ei trăiesc într-o lume paralelă.

I jeśli chodzi o świat teoretyczny, jest on

Iar în ceea ce priveşte lumea sa teoretică, el este un

najlepszym logikiem;

logician de vârf;

nie znajdziesz żadnej pomyłki w jego logice.

nu poţi găsi niciun cusur în logica sa.

Ale w życiu...

Dar în viaţa sa...

po prostu chore.

totală nebunie.

Ktos kupił dom w sąsiedztwie,

Cineva îşi cumpărase o casă în vecini,

a Kant zachorował,

iar Kant s-a îmbolnăvit,

poważnie zachorował.

s-a îmbolnăvit grav.

Lekarze nie wiedzieli, gdzie leży przyczyna,

Medicii nu-i puteau găsi problema

ponieważ wydawało im się, że nie ma żadnej choroby,

fiindcă părea să nu fie vorba de vreo boală,

lecz Kant był na granicy śmierci

dar Kant era aproape în pragul morţii

- zupełnie bez powodu.

fără vreun motiv.

Jeden z jego przyjaciół

Unul din prietenii săi

przyszedł i powiedział: "Nie ma problemu. Widzę to tak, że

a venit la el şi a spus: „Nu există nicio problemă. Din câte se pare

w sąsiednim domu został zamieszkał ktoś,

casa de alături a fost cumpărată de cineva

kto posadził drzewa tak, że okno Kanta jest zasłonięte.

şi şi-au crescut copacii în aşa fel încât fereastra lui Kant este acoperită.

A to była podstawa

Şi făcea parte din minuţiosul său

rozkładu dnia, część jego rozkładu dnia,

program, o parte a programului său impecabil,

że stawał w oknie o zachodzie słońca

astfel că el stătea în fereastră la asfinţit

i patrzył, jak zachodzi.

şi privea apusul de soare.

Teraz drzewa podrosły za wysoko, zasłoniły okno.

Acum copacii au crescut prea înalţi şi au acoperit fereastra.

To właśnie i nic innego jest przyczyną jego choroby:

Aceasta e cauza bolii sale şi nimic altceva:

jego rozkład dnia został zaburzony, całe jego życie jest zaburzone".

programul său e perturbat, întreaga sa viaţă e perturbată."

Kant wstał. Powiedział: "Też mi się wydawało, że coś jest nie tak;

Kant s-a ridicat şi a spus: „Şi eu mă gândisem că ceva este în neregulă,

dlaczego jestem chory? Przecież lekarze powiedzieli, że nie jestem chory, a ja jestem na granicy śmierci.

de ce sunt bolnav? -- fiindcă doctorii spun că nu am nimic şi totuşi sunt pe punctul de a muri.

Masz rację. To te drzewa. Od kiedy urosły,

Ai dreptate, e vorba de acei copaci: de când ei au crescut

nie widziałem zachodu słońca.

eu nu am mai văzut asfinţitul.

Czegoś mi było brak, lecz

Şi îmi lipsea astfel ceva, dar

nie wiedziałem czego; czym jest to, czego mi brakuje".

nu îmi puteam da seama ce anume."

Poproszono sąsiadów,

Vecinii în cauză au fost întrebaţi

a oni się zgodzili. Jeśli z powodu tych drzew

şi căzuseră de acord... Dacă doar din cauza acelor copaci

miałby umrzeć taki wielki filozof... Ścięli drzewa,

un atât de mare filozof este pe cale de a muri... Ei au tăiat copacii

a następnego dnia Kant poczuł się doskonale.

şi a doua zi Kant era perfect în regulă.

Jego rozkład dnia,

Programul său,

jego "schedule" czy raczej: "skedule"?

orarul său -- sau ar trebui să spun orariul sau?

Nie wiem, jak to tutaj wymawiacie.

Nu ştiu care se potriveşte aici.

Pierwszą Amerykankę spotkałem około 1960 roku.

Prima fată din America pe care am întâlnit-o, a fost cândva în 1960.

Zapytała mnie: "Jaki jest twój 'skedule'?".

Mă întrebase: „Care este orariul dvs.?"

Powiedziałem: "O Boże! A co to takiego - 'skedule'?".

La care am exclamat: „Dumnezeule! Ce e acela un orariu?"

Bowiem w Anglii, w Indiach to słowo brzmi: 'schedule'".

fiindcă în Marea Britanie, în India, se spune oraru [shedule - pronunţie diferită, n.t.].

Nie mogłem zrozumieć, że to ma coś wspólnego ze słowem 'schedule'.

Nu-mi dădeam seama că are ceva legătură cu orarul.

Zapytała: "Nie rozumiesz, co mówię?".

M-a întrebat: „Nu înţelegeţi ce spun?"

Powiedziałem: "Tego słowa nigdy nie słyszałem.

Am spus: „De acest cuvânt eu nu am mai auzit.

Wyjaśnij mi, proszę, w jakiś inny sposób,

Te rog încearcă să-mi explici într-o altă manieră,

użyj jakiegoś innego słowa.

folosind un sinonim.

Pozwólcie mi używać raczej słowa "schedule".

„E mai bine să mă lăsaţi să folosesc "orarul".

Rozkład dnia Kanta był zaburzony.

Aşadar orarul său a fost perturbat.

Gdyby był prawidłowy, Kant mógłby swobodnie kontemplować.

Dacă era perfect, atunci el era absolut liber pentru a contempla.

Pragnął mieć życie podobne do życia robota,

Voia ca viaţa să fie aproape robotizată,

by jego umysł był całkowicie wolny od zwykłych ziemskich spraw.

astfel încât mintea lui să fie total eliberată de activităţile obişnuite.

Ale religia nie jest kontemplacją.

Dar religia nu este contemplare.

Nie jest koncentracją.

Nu este concentrare.

Jest medytacją.

Ci este meditaţie.

Lecz medytacja musi być rozumiana

Dar meditaţia trebuie înţeleasă

tak, jak znaczenie słowa "dhjana",

ca semnificând dhyana,

ponieważ angielskie słowo "meditation" przywodzi błędne skojarzenia.

deoarece cuvântul englezesc meditaţie îi dă un cu totul alt înţeles.

Spróbujmy wpierw zrozumieć, co ono oznacza w języku angielskim,

Întâi încercaţi să înţelegeţi ce înseamnă în limba engleză,

ponieważ kiedy mówisz

pentru că oricând aţi spune

"medytacja", możesz zostać zapytany:

„meditaţie" veţi fi întrebaţi

„Asupra a ce?,

Nad czym tak medytujesz?".

la ce meditaţi?"

Musi być jakiś przedmiot,

Trebuie să existe un obiect:

samo słowo wskazuje na przedmiot;

însuşi cuvântul face referire către un obiect,

medytuję nad pięknem,

că meditez despe frumuseţe,

nad prawdą, nad Bogiem.

despre adevăr, despre Dumnezeu.

Nie możesz jednak powiedzieć po prostu: "Medytuję";

Dar nu poţi afirma pur şi simplu: „Meditez";

to zdanie w języku angielskim jest niekompletne.

propoziţia este incompletă în limba engleză.

Musisz powiedzieć nad czym,

Trebuie să spui despre ce,

nad czym medytujesz.

asupra a ce meditezi?

I to jest problem.

Şi aici e problema.

"Dhjana" oznacza: "Jestem

Dhyna înseamnă „Eu sunt

în meditaţie",

nawet nie: "Medytuję".

nici măcar nu meditez (la ceva).

Jeśli dotrzesz jeszcze bliżej, wtedy: "Jestem medytacją".

Ca să te mai apropii întrucâtva, ai spune „Eu sunt meditaţie",

Oto znaczenie słowa "dhjana".

acesta e sensul cuvântului dhyana.

Kiedy więc w Chinach nie mogli znaleźć właściwego słowa,

Aşadar când în China nu puteau găsi un echivalent,

pożyczyli słowo, buddyjskie słowo: "jhana".

au împrumutat cuvântul, şi anume cuvântul budist jhana.

Budda używał słowa "jhana",

Buddha folosea jhana;

to odmiana słowa "dhjana" w pali.

este o transformare în limba Pali a lui dhyana.

Budda używał języka prostych ludzi jako elementu swojej rewolucji; powiedział:

Buddha folosea limbajul popular ca parte a revoluţiei sale fiindcă, spunea,

"Religia musi używać zwykłego, prostego języka,

„Religia trebuie să folosească limbajul comun,obişnuit,

aby kapłani mogli zostać pominięci;

astfel încât preoţimea să poată fi lasată la o parte;

nie są potrzebni.

nu este nevoie de ea.

Ludzie rozumieją swoje księgi, ludzie rozumieją swoje sutry,

Oamenii îşi înţeleg scripturile, ei îşi înţeleg sutrele,

ludzie rozumieją, co czynią.

oamenii înţeleg ceea ce fac.

Nie ma potrzeby, by był ksiądz".

Nu este nicio nevoie de preot."

Ksiądz jest potrzebny, bo używa innego języka, którego nie potrafią używać ludzie,

Preotul este necesar fiindcă el foloseşte un limbaj diferit, pe care poporul nu-l ştie,

i dlatego forsuje opinię, że sanskryt jest boskim językiem

aşa că insuflă ideea că sanscrita este o limbă divină

i nie każdemu wolno go czytać.

şi nu oricui îi este permis s-o citească.

To specjalny język, tak jak język lekarzy.

Este o limbă specială, la fel ca şi a unui medic.

Czy kiedyś o tym myśleliście? Dlaczego lekarze piszą po łacinie i po grecku?

V-aţi gândit vreodată la asta? de ce medicii prescriu reţete în limbile latină şi greacă?

Co to za głupota?

Ce fel de tâmpenie e asta?

Nie znają greki, nie znają łaciny,

Ei nu cunosc greaca, ei nu cunosc latina,

ale nazwy ich leków są zawsze greckie i łacińskie.

dar medicamentele şi numele medicamentelor lor sunt întotdeauna în greacă şi latină.

To ta sama sztuczka, której używają kapłani.

Este acelaşi truc ca şi cel al preoţimii.

Jeśli będą pisać w języku prostych ludzi,

Dacă ar scrie în limba uzuală a populaţiei

nie będą mogli brać takich opłat, jakie biorą obecnie, bo powiecie:

nu ar putea să pretindă sumele pe care le pretind, fiindcă veţi spune:

"Takie lekarstwo;

„Această reţetă...

mam zapłacić dwadzieścia dolarów za takie lekarstwo?".

îmi cereţi douăzeci de dolari pentru această reţetă?"

A aptekarz, farmaceuta też nie będą mogli brać więcej pieniędzy,

Iar chimistul, farmacistul, nu poate pretinde nici el mai mult,

bo będą wiedzieli, że to samo można kupić

fiindcă ştiu că se pot procura aceleaşi lucruri de la piaţă

za jednego dolara, a ty płacisz pięćdziesięciu dolarów.

pentru doar un dolar, iar tu pretinzi cincizeci de dolari.

A po łacinie, po grecku - nie wiesz, co to jest.

Dar în latină şi greacă nu ai de unde să ştii ce e.

Jeśli napiszą: "Cebula", powiesz: "Żartujesz?".

Dacă ar scrie „ceapă" atunci voi veţi întreba: „Glumiţi?"

Jeśli jednak jest to napisane po grecku lub po łacinie,

Dar dacă e scris în greacă sau latină

nie wiesz, co to jest; tylko on wie lub aptekarz wie.

nu veţi şti ce este; doar medicul ştie, sau doar chimistul ştie.

Ważny jest też sposób, w jaki piszą.

Iar modul lor de a scrie este de asemenea important.

To musi być napisane w taki sposób, żebyś nie mógł odczytać.

Trebuie să fie scris într-un asemenea mod încât să nu puteţi citi ce scrie.

Gdybyś mógł odczytać, zajrzałbyś do słownika i dowiedziałbyś się, co to znaczy.

Dacă aţi şti poate aţi consulta un dicţionar şi aţi afla ce înseamnă.

Trebuie să fie

trudne do odczytania,

cât mai indescifrabil

abyś nie mógł zrozumieć.

ca să nu vă puteţi da seama.

W zasadzie najczęściej aptekarz nie ma pojęcia, co to jest,

De fapt, de cele mai multe ori chimistul habar nu are ce este,

ale nikt nie chce pokazać swojej ignorancji, więc coś ci poda.

dar nimeni nu vrea să-şi etaleze ignoranţa, aşa că el îţi va da ceva.

Zdarzyło się tak. Pewien mężczyzna dostał

S-a întâmplat o dată: Un bărbat a primit

list od lekarza rodzinnego;

o scrisoare de la medicul de familie;

było to zaproszenie na ślub córki tego lekarza.

era o invitaţie de a participa la nunta fetei acestuia.

Jednak doktor z przyzwyczajenia napisał tak,

Dar medicul a scris în felul său, cum obişnuia;

że mężczyzna nie mógł odczytać listu.

aşa că omul nu a putut citi conţinutul scrisorii.

Pomyślał, że najlepszym sposobem będzie pójście do aptekarza,

Se gândise că cel mai bun mod ar fi: „Mă pot duce la farmacist,

może w liście jest coś ważnego,

poate este ceva important,

a jeśli pójdzie do samego doktora, to ten pomyśli,

iar dacă mă duc chiar la medic va crede

że mężczyzna nie umie czytać. Lepiej więc pójść do aptekarza.

că nici nu ştiu să citesc. Mai bine mă duc la farmacist."

Poszedł do aptekarza i dał mu list.

S-a dus la farmacist şi i-a dat scrisoarea.

Aptekarz zniknął gdzieś z listem,

Iar farmacistul pur şi simplu a dispărut cu scrisoarea,

a po dziesięciu minutach wrócił z dwiema butelkami.

iar după zece minute s-a întors cu două sticle.

Mężczyzna zapytał: "Co robisz?

Bărbatul a întrebat: „Ce faceţi?

To nie była recepta, to był list".

Aceea n-a fost o reţetă, ci o scrisoare."

Aptekarz odpowiedział: "Mój Boże! To był list?".

La care farmacistul: „Dumnezeule! Era o scrisoare?"

On zgadywał: narzeczona, narzeczony,

Dar el înţelesese -- mireasa şi mirele,

zgadł, że mają być dwie butelki.

şi-a închipuit că sunt două sticle.

Przygotował więc jakieś mikstury i przyniósł te dwie butelki.

Aşa că a preparat ceva mixtură şi a adus cele două sticle.

Budda wystąpił przeciwko sanskrytowi i używał pali.

Buddha s-a revoltat împotriva sanscritei şi a folosit Pali.

W pali "dhjana" brzmi "jhana".

În pali dhyana este jhana.

"Jhana" dotarła do Chin i stała się "chan".

Jhana a ajuns în China şi a devenit chan.

Nie mieli swojego słowa, więc przejęli to samo słowo,

Nu aveau un alt cuvânt aşa că au luat termenul ca atare,

lecz w każdym języku wymawia się nieco inaczej;

dar în fiecare limbă pronunţia inevitabil se modifică;

więc stała się "chan".

a devenit chan.

Kiedy dotarła do Japonii, nazwano ją "zen";

Când a ajuns în Japonia, a devenit zen;

to jest jednak to samo słowo, "dhjana".

dar e acelaşi cuvânt, dhyana.

A my używamy słowa "medytacja"

Iar noi folosim cuvântul meditaţie

w sensie "dhjana",

în sensul lui dhyana,

czyli nie jest to coś, nad czym medytujesz.

aşa că nu este ceva la care meditezi.

Po angielsku jest to coś pomiędzy koncentracją a kontemplacją.

În engleză este ceva între concentrare şi contemplare.

Koncentracja jest jednopunktowa;

Concentrarea este punctuală;

kontemplacja zajmuje rozległą powierzchnię,

contemplarea are o arie largă,

a medytacja jest fragmentem tej powierzchni.

iar meditaţia este un fragment al acelei arii.

Kiedy kontemplujesz jakiś przedmiot,

Când contempli asupra unui anumit subiect

jest niewiele rzeczy, które potrzebują więcej uwagi;

există câteva lucruri care necesită mai multă atenţie;

znaczy - medytujesz. To właśnie jest nazywane medytacją w języku angielskim:

apoi meditezi. Asta înseamnă a medita în limba engleză:

şi contemplarea

to dwa bieguny; dokładnie pośrodku jest medytacja.

sunt doi poli; exact în mijloc se situează meditaţia.

Jednak my nie używamy tego słowa w znaczeniu angielskim,

Dar noi nu folosim termenul în sensul englezesc,

dajemy mu całkowicie nowe znaczenie.

noi îi acordăm un cu totul alt înţeles.

Opowiem wam swoją ulubioną historię, która wyjaśnia, czym jest medytacja.

Vă voi spune o poveste pe care întotdeauna am iubit-o şi care va explica ce este meditaţia.

Trzej mężczyźni poszli na poranny spacer.

Trei bărbaţi au pornit la o plimbare de dimineaţă.

mnicha buddyjskiego stojącego na wzgórzu

un călugăr budist stând pe deal

i nie mając nic lepszego do roboty, zaczęli

şi, cum nu aveau nimic de făcut, au început

dyskutować o tym, co robi ten gość.

să discute despre ce face individul pe deal.

Jeden rzekł: "Z mojego punktu widzenia

Unul a spus: „După cât pot vedea eu de-aici,

on spodziewa się kogoś i czeka na niego.

e în aşteptarea cuiva şi stă să apară.

Może przyjaciel pozostał w tyle, a on czeka na niego, spodziewa się go".

Poate un prieten a rămas în urmă şi el stă să-l aştepte."

Drugi rzekł: "Nie mogę się z tobą zgodzić,

Al doilea bărbat a spus: „Privind la el eu nu pot fi de acord cu tine,

bo jeśli ktoś czeka na

fiindcă dacă cineva aşteaptă după

który został z tyłu,

rămas în urmă,

to co jakiś czas ogląda się za siebie,

din când în când se va uita-napoi

żeby zobaczyć, czy przyjaciel się zbliża, czy nie,

să vadă dacă soseşte sau nu

i sprawdzić, jak długo jeszcze będzie musiał czekać.

şi cât va mai avea de aşteptat.

Jednak ten człowiek wcale się za siebie nie ogląda, po prostu tam stoi.

Dar acest om niciodată nu se uită în spate, ci doar stă nemişcat.

Nie sądzę, że czeka na kogokolwiek.

Nu cred că aşteaptă pe cineva.

Moim zdaniem ci buddyjscy mnisi hodują krowy. W Japonii mają

Senzaţia mea este că aceşti călugări budişti au vaci." În Japonia ei au

krowę, aby mieć mleko do porannej herbaty;

o vacă de lapte pentru ceaiul de dimineaţă;

inaczej musieliby iść

altfel trebuie să mergi

o poranną filiżankę herbaty.

pentru o cană de ceai matinal.

A mnisi zen piją herbatę co najmniej pięć, sześć razy dziennie.

Iar călugării zen beau ceai de cel puţin cinci, şase ori pe zi:

To rytuał niemalże religijny,

este aproape un ceremonial religios,

ponieważ herbata utrzymuje cię rześkim, uważnym, bardziej świadomym;

pentru că ceaiul te ţine treaz, alert, mai conştient;

trzymają więc krowy w klasztorze.

aşa că ei ţin o vacă în mănăstire.

Drugi mężczyzna dodał: "Moim zdaniem zgubiła się krowa,

Al doilea bărbat a spus: „Senzaţia mea este că i s-a pierdut vaca pe undeva,

zapewne poszła gdzieś się paść, a on jej szuka".

s-o fi dus la păscut, iar el se uită în căutarea ei.

Trzeci mężczyzna powiedział: "Nie mogę się z tym zgodzić,

Al treilea bărbat spune: „Nu pot fi de acord,

ponieważ, jeśli ktoś szuka krowy,

pentru că dacă cineva caută o vacă

nie powinien stać jak posąg.

nu va sta locului ca o statuie.

Trzeba się ruszać, trzeba chodzić i patrzeć - to tu, to tam.

Trebuie să te mişti în jur, trebuie să te uiţi şi într-o direcţie şi în cealaltă.

Jego twarz nawet się nie poruszy w jedną ani w drugą stronę.

El nici măcar nu-şi întoarce capul dintr-o parte în alta.

Ce să mai spunem de faţa sa,

Nawet jego oczy są na wpół przymknięte".

chiar şi ochii îi sunt pe jumătate închişi."

Zbliżali się do mężczyzny,

Se apropiau din ce în ce mai mult de individ,

mogli więc widzieć go wyraźniej.

aşa că îl puteau vedea mai clar.

Trzeci mężczyzna stwierdził: "Nie sądzę, że macie rację; moim zdaniem on medytuje.

Atunci al treilea bărbat a exclamat: „Nu cred că aveţi dreptate; eu cred că meditează.

Ale jak możemy sprawdzić kto ma rację?". Postanowili: "Nie ma problemu.

Dar cum vom decide cine are dreptate?" La care au spus: „Nu e nicio problemă.

Właśnie się do niego zbliżamy, możemy go zapytać".

Tocmai ce ne apropiem de el, îl putem întreba."

Pierwszy mężczyzna zapytał mnicha: "Spodziewasz się przyjaciela,

Primul bărbat îl întrebă pe călugăr: „Aşteptaţi un prieten

który został w tyle; czekasz na niego?".

care a rămas în urmă şi staţi să apară?

Mnich buddyjski otworzył oczy i powiedział:

Călugărul budist şi-a deschis ochii şi a răspuns:

"Spodziewam się?

„Să aştept?

Nigdy niczego się nie spodziewam.

Eu niciodată nu mă aştept la nimic.

Spodziewanie się czegokolwiek jest wbrew zasadom mojej religii".

Să mă aştept la ceva este împotriva religiei mele."

Mężczyzna odparł: "O Boże! Zapomnij o spodziewaniu się; powiedz po prostu, czy czekasz".

La care bărbatul: „Dumnezeule! Lasă aşteptările; doar spune-mi -- esti în aşteptarea cuiva_

Mnich odpowiedział: "Moja religia naucza, że nie możesz być pewny nawet następnej sekundy.

El a răspuns: „Religia mă învaţă că nu poţi fi sigur de următoarea secundă.

Jak miałbym czekać? Gdzie jest czas na czekanie?

Cum aş putea să aştept? Unde este momentul aşteptării?

Mężczyzna powiedział: "Zapomnij o spodziewaniu się, o czekaniu - nie znam twojego języka.

Bărbatul, exasperat: „Lasă aşteptările, aşteptatul -- nu-ţi cunosc limbajul.

Powiedz po prostu, czy zostawiłeś za sobą jakiegoś przyjaciela?".

Doar spune-mi atât: ai lăsat vreun prieten în urmă?"

Mnich odrzekł: "Znów to samo.

El a răspuns: „Acelaşi lucru.

Nie mam na świecie żadnych przyjaciół, nie mam na świecie żadnych wrogów,

Eu nu am niciun prieten pe lume, şi de asemenea niciun duşman,

ponieważ jedni i drudzy istnieją razem. Nie możesz wybrać jednych, a zostawić drugich.

fiindcă ei amândoi vin laolaltă. Nu îl poţi alege pe unul şi lăsa deoparte pe celălalt.

Nie widzisz, że jestem mnichem buddyjskim?

Nu se vede că sunt călugăr budist?

Nie mam żadnego wroga, nie mam żadnego przyjaciela.

Nu am niciun duşman, nu am niciun prieten.

A ty, proszę, odejdź i nie przeszkadzaj mi".

Şi acum te rog pleacă, nu mă deranja."

Drugi mężczyzna pomyślał:

Al doilea bărbat s-a gândit:

"Teraz mam szansę". Powiedział:

„Acum este şansa mea". Şi a spus:

"To właśnie już mu powiedziałem:

„Asta îi spuneam şi eu, că

'Mówisz bzdury. On nie czeka, nie spodziewa się,

«Vorbeşti prostii. Nici nu stă [după cineva], nici nu aşteaptă,

on jest mnichem buddyjskim; nie ma wrogów ani przyjaciół'. Masz rację.

este călugăr budist; nu are prieteni, nu are duşmani.» Ai dreptate.

Mnie się wydaje, że zginęła ci krowa".

Senzaţia mea este că ţi-ai pierdut vaca."

Mnich odrzekł: "Jesteś jeszcze głupszy niż ten pierwszy.

Călugărul a spus: „Eşti chiar mai prost decât primul individ.

Moja krowa? Mnich buddyjski niczego nie ma.

Vaca mea? Un călugăr budist nu posedă nimic.

A po co miałbym szukać cudzej krowy?

Şi atunci de ce aş căuta vaca altuia?

Nie mam żadnej krowy".

Nu deţin nicio vacă."

Mężczyzna popatrzył zawstydzony, nie wiedząc, co ma zrobić.

Bărbatul părea foarte ruşinat, ce să facă?

Trzeci mężczyzna pomyślał: "Jedyną możliwością, która została, jest ta, o której powiedziałem".

Al treilea bărbat s-a gândit: „Acum, singura posibilitate este ceea ce am spus eu."

Rzekł: "Widzę, że medytujesz".

Acesta a spus: „Am observat că meditezi."

Mnich odrzekł: "Nonsens! Medytacja nie jest jakąś formą działania.

Călugărul i-a răspuns: „Aiurea! Meditaţia nu este ceva activitate.

Nie medytuje się.

Cineva nu meditează,

Jest się medytacją.

ci este meditaţie.

Prawdę mówiąc, byście nie trwali w konsternacji:

Ca să vă spun adevărul, pentru ca voi toţi să nu cădeţi în confuzie,

ja po prostu nie robię nic.

eu pur şi simplu nu fac nimic.

Stoję tutaj, nie robiąc nic - czy to zabronione?".

Stau aici, nefăcând nimic -- este supărător?"

Odpowiedzieli: "Nie. To nie jest zabronione, to po prostu

Ei au răspuns: „Nu, nu este supărător, doar că

dla nas nie ma sensu - stać tutaj, nic nie robiąc".

nu are niciun înţeles pentru noi -- să stai aici, nefăcând nimic."

"Lecz" - odpowiedział - "tym właśnie jest medytacja:

„Dar", a replicat el, „aceasta înseamnă meditaţia:

siedzieć i nic nie robić

să stai nefăcând nimic

ani ze swoim ciałem, ani ze swoim umysłem.

nici cu trupul, nici cu mintea."

Kiedy zaczynasz coś robić, przechodzisz do kontemplacji

De îndată ce începi să faci ceva fie intri în contemplare,

albo do koncentracji, albo do działania

fie intri în concentrare sau într-o acţiune,

ale oddalasz się od swojego centrum.

dar te îndepărtezi de centru.

Kiedy nie robisz zupełnie niczego

Când însă nu faci absolut nimic

cieleśnie, umysłowo,

corporal, mental,

na żadnym poziomie,

pe niciun nivel,

kiedy wszelkie działanie ustaje, a ty po prostu jesteś;

când orice activitate a încetat şi pur şi simplu eşti,

po prostu bycie

doar existând,

- oto, czym jest medytacja.

aceea este meditaţia.

Nie możesz jej robić, nie możesz jest praktykować;

Nu o poţi face, nu o poţi practica;

musisz ją jedynie zrozumieć.

trebuie doar să o înţelegi.

Kiedy tylko masz czas

Oricând puteţi găsi puţin timp

a fi, pur şi simplu,

porzuć wszelkie działanie.

lăsaţi orice activitate.

Myślenie to także działanie,

Să gândeşti e tot o acţiune,

koncentracja to także działanie, kontemplacja to także działanie.

concentrarea e de asemenea acţiune, contemplarea e şi ea o acţiune.

Jeśli nawet przez krótką chwilę nic nie robisz

Chiar şi dacă numai pentru un singur moment nu faci nimic

i jesteś w swoim centrum,

şi eşti în chiar centrul tău,

całkowicie odprężony,

pe deplin relaxat

to jest medytacja.

aceea este meditaţie.

I kiedy raz poczujesz, o co w tym chodzi,

Şi de îndată ce te-ai prins cum funcţionează,

możesz pozostać w tym stanie tak długo, jak chcesz;

vei putea rămâne în acea stare atâta timp cât vei dori;

w końcu możesz pozostać w tym stanie przez dwadzieścia cztery godziny na dobę.

până la urmă vei putea rămâne în acea stare timp de douăzeci şi patru de ore pe zi.

Kiedy uświadomisz sobie sposób,

Odată ce ai devenit conştient de modul în care

może pozostawać niezakłócona,

poate rămâne imperturbabilă

potem powoli możesz zacząć coś robić,

atunci poţi începe să faci anumite lucruri,

uważając, by twoja istota nie została zakłócona.

menţinându-te alert astfel încât fiinţa ta să nu fie agitată.

Oto druga część medytacji.

Aceea este a doua parte a meditaţiei.

Najpierw nauczenie się po prostu bycia, a później nauczenie się drobnych działań:

Întâi, învăţarea cum să fii pur şi simplu, apoi învăţarea micilor activităţi:

mycia podłogi, brania prysznica.

spălatul podelei, făcutul unui duş,

Lecz nadal pozostajesz w swoim centrum.

dar menţinându-te centrat.

Następnie możesz robić rzeczy skomplikowane.

Pe urmă poţi face lucruri complicate.

Na przykład mówię do was,

De exemplu, eu vă vorbesc vouă,

lecz moja medytacja pozostaje niezakłócona.

dar meditaţia mea nu e deranjată.

Pot continua să vorbesc,

lecz w samym moim centrum

dar în chiar centrul meu

nie ma nawet drobnej fali;

nu există nicio unduire;

jest po prostu cicho,

este doar tăcere,

całkowicie cicho.

tăcere desăvârşită.

Toteż medytacja nie jest przeciwna działaniu.

Deci meditaţia nu este împotriva acţiunii.

Nie jest tak, że musisz uciec od życia.

Nu implică evadarea din viaţă.

Po prostu uczy cię to nowego sposobu życia:

Ci doar te învaţă o nouă formă de trai.

stajesz się okiem cyklonu.

Devii centrul ciclonului.

Twoje życie trwa, jest nawet bardziej intensywne,

Viaţa ta merge mai departe, cu mai multă intensitate,

więcej w nim radości,

cu mai multă bucurie,

więcej jasności,

cu mai multă claritate,

więcej pomysłów, więcej kreatywności,

mai multă viziune, mai multă creativitate,

choć ty jesteś powściągliwy, jesteś tylko obserwatorem na wzgórzach,

şi totuşi eşti detaşat, doar un privitor pe deal,

po prostu widzisz wszystko, co dzieje się wokół ciebie.

doar observând tot ceea ce se petrece în jur.

Nic nie robisz, obserwujesz.

Nu eşti cel care face, ci cel care observă.

Oto cały sekret medytacji:

Acesta e tot secretul meditaţiei,

stajesz się obserwatorem.

că tu devii observatorul.

Działanie trwa na swoim własnym poziomie, nie ma problemu:

Făptuirea continuă pe propriul ei nivel, nu e nicio problemă:

rąbanie drewna,

taiatul lemnelor,

ciągnięcie wody ze studni.

scoaterea apei din fântână.

Możesz robić wszelkie małe i duże rzeczy;

Poţi face toate lucrurile, mici sau mari;

tylko jedno jest niedozwolone:

un singur lucru nu este permis,

nie możesz utracić swojego ześrodkowania.

şi anume centrarea ta nu trebuie să se piardă.

Ta świadomość,

Acea conştienţă,

powinna pozostać

ar trebui să rămână

całkowicie odsłonięta,

absolut senine,

niezakłócona.

Medytacja to bardzo proste zjawisko.

Meditaţia este un fenomen foarte facil.

Koncentracja jest bardzo skomplikowana, ponieważ trzeba się zmuszać,

Concentrarea e foarte complicată fiindcă trebuie să te forţezi;

to jest męczące.

este obositoare.

Kontemplacja jest nieco lepsza, ponieważ masz trochę więcej przestrzeni do poruszania się.

Contemplarea este un pic mai bună pentru că ai ceva mai mult spaţiu de mişcare.

Nie przemieszczasz się przez wąską szczelinę, która staje się coraz węższa.

Nu te mişti printr-o gaură strâmtă care se va îngusta din ce în ce mai mult.

Koncentracja to jak patrzenie przez tunel.

Concentrarea are o viziune tunelară.

Zaglądaliście do tunelu?

V-aţi uitat printr-un tunel?

Z jednej strony, z tej, z której patrzycie, jest szeroki.

Dintr-o parte, unde te uiţi, este mare.

Ale ten tunel ma dwie mile długości, druga strona to po prostu małe okrągłe światełko, nic więcej:

Dar dacă tunelul are două mile lungime, cealaltă parte apare ca un mic cerc de lumină, nimic mai mult:

im dłuższy tunel, tym mniejszy będzie jego drugi koniec.

cu cât mai lung e tunelul, cu atât mai mic va fi celălalt capăt.

Im lepszy naukowiec, tym dłuższy tunel.

Cu cât e mai mare omul de ştiinţă, cu atât e mai lung tunelul.

Musi się skupić, a skupienie zawsze wywołuje napięcie.

El trebuie să se focalizeze, iar focalizarea e întotdeauna o activitate tensionată.

Koncentracja nie jest naturalnym stanem umysłu.

Concentrarea nu este naturală minţii.

Umysł jest wędrowcem.

Mintea este un vagabond.

Lubi się przenosić z jednej rzeczy do drugiej.

Îi place să sară de la un lucru la altul.

Zawsze ekscytują go nowości.

E întotdeauna stimulata de nou.

W koncentracji umysł jest jakby uwięziony.

În concentrare mintea este aproape încarcerată.

W czasie II wojny światowej, nie wiem czemu, zaczęto nazywać

În al doilea război mondial, nu ştiu de ce, au început să denumească

miejsca, w których trzymano więźniów, obozami koncentracyjnymi.

locurile unde se ţineau prizonierii „lagăre de concentrare".

Nadali temu swoje własne znaczenie.

Îşi aveau înţelesul lor,

Sprowadzali różnych więźniów i koncentrowali ich tam.

aducând tot felul de prizonieri pe care îi concentrau acolo.

Jednak koncentracja jest właściwie

Dar concentrarea este de fapt

sprowadzeniem wszystkich energii twojego umysłu i ciała do jednego małego punktu.

să aduci toate energiile minţii şi trupului şi să le pui într-o gaură care se-ngustează.

Kontemplacja daje więcej miejsca do zabawy,

Contemplarea are mai mult spaţiu de manevră,

do przemieszczania się, choć nadal

de a se mişca, dar totuşi

przestrzeń ograniczona; nie jest bezgraniczna.

zonă limitată, nicidecum nelimitată.

Medytacja, według mnie i mojej religii,

Meditaţia, după mine şi religia mea,

ma całą przestrzeń,

are tot spaţiul,

cała egzystencja jest dostępna.

întreaga existenţă la dispoziţie.

Jesteś obserwatorem,

Tu eşti observatorul,

możesz obserwować, co się dzieje.

poţi observa întreaga scenă.

Nie ma wysiłku, by się na czymś koncentrować,

Nu există niciun efort de-a te concentra pe ceva,

nie ma wysiłku, by coś kontemplować.

nu e niciun efort de-a contempla despre ceva.

Nie robisz tego wszystkiego, po prostu jesteś tu,

Nu faci toate aceste lucruri, ci doar eşti acolo

zachowując uważność.

fiind conştient.

To kwestia wprawy.

Este o iscusinţă .

To nie jest nauka, to nie jest sztuka, to nie jest rzemiosło;

Nu este o ştiinţă, nu este o artă, nu este un meşteşug;

to kwestia wprawy.

este o iscusinţă.

Musisz więc po prostu bawić się tą myślą.

Deci trebuie doar să te joci cu ideea,

Siedząc w łazience,

stând în baie,

po prostu baw się myślą o tym, że nic nie robisz.

doar să te joci cu ideea că nu faci nimic.

I pewnego dnia zaskoczy cię to, że dzięki samym tym rozważaniom - zdarzyło się,

Iar într-o bună zi vei fi surprins: doar jucându-te cu ideea, ea chiar s-a întâmplat,

ponieważ taka jest twoja natura. Tylko właściwy moment...

fiindcă este în natura ta. Doar momentul potrivit....

Nigdy nie wiesz, kiedy jest właściwy moment, kiedy nadchodzi właściwa okazja,

Niciodată nu ştii când este momentul potrivit, când apare oportunitatea,

kontynuujesz więc tę zabawę.

aşa că doar te joci.

Ktoś zagadnął Henry'ego Forda, ponieważ udzielił on takiej odpowiedzi:

Cineva l-a întrebat pe Henry Ford -- fiindcă dăduse o declaraţie

că „Succesul meu

polega tylko na tym,

nu e nimic altceva decât

że łapię właściwe okazje we właściwym momencie.

să prind oportunitatea la momentul potrivit.

Ludzie myślą albo o możliwościach, które nadejdą w przyszłości,

Oamenii se gândesc fie la oportunităţile care vor fi în viitor,

nie można ich złapać,

pe care nu le poţi prinde,

albo o możliwościach, które są już przeszłością.

fie se gândesc la oportunităţile care au trecut.

Kiedy już ich nie ma i został po nich tylko kurz na drodze,

Când sunt trecute şi doar praful s-a ales de ele,

wtedy uświadamiają sobie, że możliwość nie została wykorzystana".

abia atunci devin ei conştienţi de oportunitatea ratată."

Ktoś zapytał: "Jeśli jednak nie myślisz o przyszłej możliwości

Cineva a întrebat: „Dar dacă nu te gândeşti la o oportunitate din viitor

ani o minionej możliwości,

şi nu te gândeşti la o oportunitate care a trecut,

jak możesz ją złapać, kiedy

cum dintr-o dată poţi să o prinzi când

nadchodzi? Musisz być gotowy".

apare? Trebuie să fii pregătit."

Odpowiedział: "Nie - gotowy. Musisz skakać.

El a spus: „Nu pregătit -- trebuie doar să fii săltăreţ.

Nigdy nie wiadomo, kiedy możliwość się pojawi.

Nu se ştie niciodată când apare.

Kiedy nadejdzie, po prostu na nią wskocz!".

Iar când apare, sari pe ea imediat!"

To, co powiedział Henry Ford,

Ceea ce a spus Henry Ford

ma ogromne znaczenie. Powiedział: "Po prostu musisz skakać.

avea o semnificaţie adâncă. A spus aşa: „Nu trebuie decât să continui să sari.

Nie czekaj; nie przejmuj się tym, czy okazja tu jest, czy też jej nie ma;

Nu aştepţi; nu te sinchisi dacă vreo oportunitate este sau nu pe rol:

po prostu skacz.

doar continuă să sari.

Nigdy nie wiadomo, kiedy nadejdzie.

Niciodată nu ştii când poate să apară.

Kiedy nadejdzie, wskocz na nią

Când apare, sari pe ea

Jeśli wciąż patrzysz w przyszłość: "Kiedy nadejdzie okazja?"...

Dacă te aştepţi să apară în viitor: „Când va apărea oare oportunitatea?..."

Przyszłość jest nieprzewidywalna.

Viitorul este imprevizibil.

Jeśli czekasz, myśląc: "Złapię ją, gdy nadejdzie",

Dacă aştepţi, gândindu-te: „Când va apărea, o voi prinde,"

to zanim się zorientujesz, że nadeszła, już zniknie.

până s-o conştientizezi că e acolo, deja a şi dispărut.

Czas upływa tak szybko,

Timpul e efemer, atât de curând

tylko kurz pozostanie.

doar praful va mai rămâne.

"Raczej zapomnij o okazjach, po prostu naucz się skakać,

„Mai bine, uită de oportunităţi, doar învaţă să sari,

by wtedy, gdy nadejdzie...".

astfel ca oricând ar apărea..."

To właśnie wam przekazuję:

Asta vă spun şi eu:

po prostu baw się tą myślą. Używam słowa "baw się",

doar continuaţi să vă jucaţi cu ideea. Folosesc cuvântul joacă,

ponieważ nie jestem poważnym człowiekiem i moja religia nie jest poważna.

fiindcă eu sunt un om ne-serios şi religia mea este ne-serioasă.

Po prostu baw się - a masz na to wiele czasu.

Doar jucaţi-vă -- şi aveţi destul timp.

W każdej chwili: leżąc w łóżku,

Oricând -- culcaţi în pat,

kiedy sen nie nadchodzi, baw się tą myślą.

dacă somnul nu apare, jucaţi-vă cu ideea.

Po co przejmować się snem?

De ce să vă pese de somn?

Przyjdzie, kiedy przyjdzie.

va veni când va veni.

Nie możesz sam go sprowadzić;

Nu poţi întreprinde nimic pentru a-l aduce;

to nie leży w twojej mocy,

nu e în puterea ta,

po co więc się tym przejmować? Zapomnij o tym, co nie leży w twojej mocy.

aşa că de ce să îţi pese de el? Dacă nu este în puterile tale, uită.

Ten czas jest do twojej dyspozycji. Dlaczego masz go nie użyć?

Dacă acum însă e în puterea ta, de ce să nu fructifici?

Leżąc w łóżku

Culcat în pat,

zimną nocą pod kocem, wygodnie i z przyjemnością,

într-o noapte rece, sub plapumă, încălzindu-vă şi relaxându-vă,

po prostu baw się tą myślą.

doar jucaţi-vă cu ideea.

Nie musisz siedzieć w pozycji lotosu. W mojej medytacji nie musisz

Nu e cazul să vă aşezaţi în postura lotus. În meditaţia mea nu e cazul să

torturować się w żaden sposób.

vă torturaţi în vreun fel sau altul.

Jeśli lubisz pozycję lotosu, dobrze, możesz w niej usiąść.

Dacă vă place poziţia lotus, bine; vă puteţi aşeza în ea.

Jednak ludzie z Zachodu przybywający do Indii uczą się pozycji lotosu przez sześć miesięcy

Dar occidentalii se duc în India şi le ia şase luni să înveţe poziţia lotus

i bardzo się przy tym męczą.

şi se torturează atât de mult.

Wydaje im się, że jeśli nauczyli się siedzieć w pozycji lotosu,

Iar apoi cred că dacă au învăţat să stea în poziţia lotus

to coś osiągnęli.

au câştigat ceva.

Całe Indie siedzą w pozycji lotosu,

Întreaga Indie stă în poziţia lotus

a nikt niczego nie osiągnął. To po prostu w Indiach naturalny sposób siedzenia.

şi nimeni nu a câştigat nimic. Este doar modul lor natural de a sta.

W zimnym kraju potrzebujesz krzesła, by usiąść, nie możesz usiąść na ziemi.

Într-o ţară rece ai nevoie de un scaun pe care să şezi, nu poţi sta pe jos.

W gorącym kraju kto martwi się o krzesło? Siadasz gdziekolwiek.

Într-o ţară caldă, cine se sinchiseşte de scaun? Te aşezi oriunde.

Nie jest potrzebna specjalna pozycja, nie jest potrzebny jakiś szczgólny czas.

Nu e nevoie de vreo postură specială, de un moment anume.

Są ludzie, którzy myślą, że jest specjalny czas.

Sunt oameni care cred că sunt anumite momente speciale.

Nie. Nie do medytacji. Każdy czas jest dobry,

Nu, nu şi pentru meditaţie; orice moment este oportun,

musisz jedynie być odprężony i wesoły.

trebuie doar să fii relaxat şi jucăuş.

Jakby to nie miało się zdarzyć, jakby to nie miało znaczenia;

Iar dacă nu se întâmplă asta nu contează;

nie czuj się smutny...

nu fiţi trişti....

Przecież nie mówię ci, że to się

Fiindcă nu vă spun că se va

zdarzy dzisiaj albo jutro, albo w ciągu trzech miesięcy czy sześciu miesięcy.

întâmpla azi, ori mâine, ori în decurs de trei luni, ori şase luni.

Nie tworzę w tobie żadnych oczekiwań, ponieważ wywołałyby one napięcie w twoim umyśle.

Nu vă voi insufla nicio aşteptare pentru că va deveni o tensiune în mintea voastră.

To się może zdarzyć każdego dnia, to się może nie zdarzyć:

Se poate întâmpla în orice zi, sau poate să nu se întâmple:

wszystko zależy od tego, jak wesoły jesteś.

totul depinde de cât de jucăuşi sunteţi.

Po prostu zacznij się bawić

Începeţi joaca

w wannie, kiedy nic nie robisz; czemu się nie bawić?

în cada de baie, când nu faceţi nimic; de ce să nu vă jucaţi?

Siedząc pod prysznicem, nic nie robiąc;

Stând sub duş, nu faceţi nimic;

prysznic wykonuje swoją pracę.

duşul îşi face treaba.

Ty tam po prostu stoisz;

Doar staţi pur şi simplu;

przez tych kilka chwil bądź wesoły.

pentru acele câteva momente fiţi jucăuşi.

Chodzenie po drodze,

Mergând pe stradă,

chodzenie może być wykonywane przez ciało; nie jesteś potrzebny - robią to nogi.

mersul este făcut de corp; de voi nu este nevoie, picioarele se descurcă.

W każdej chwili,

În orice moment

kiedy możesz się czuć odprężony,

când vă puteţi simţi relaxaţi,

bez napięcia, baw się myślą o medytacji w sposób, jaki ci objaśniłem.

ne-tensionaţi, jucaţi-vă cu ideea de a medita în felul în care v-am explicat.

Bądź po prostu cichy,

Doar fiţi tăcuţi,

ześrodkowany w sobie

centraţi în voi înşivă

i któregoś dnia...

şi într-o bună zi...

A jest tylko siedem dni - nie martw się!

Şi sunt doar şapte zile -- nu vă faceţi griji!

A więc: poniedziałek, wtorek, środa,

Aşa că luni, marţi, miercuri,

czwartek, piątek, sobota albo wreszcie niedziela,

joi, vineri, sâmbătă, sau duminică cel târziu;

w ciągu siedmiu dni,

în decurs de şapte zile

któregoś z tych dni to się wreszcie zdarzy.

într-una din ele se va întâmpla.

Po prostu ciesz się tą myślą

Doar bucuraţi-vă cu ideea şi

i baw się tą myślą tyle razy, ile tylko można.

jucaţi-vă cu ea cât de des puteţi.

Jeśli nic się nie zdarzy,

Dacă nu se întâmplă nimic...

niczego ci nie obiecuję,

eu nu vă promit nimic;

jeśli nic się nie zdarzy, to bardzo dobrze,

dacă nu se întâmplă nimic este perfect în regulă,

cieszyłeś się. Bawiłeś się myślą,

măcar v-aţi simţit bine. V-aţi jucat cu ideea,

dałeś jej szansę.

i-aţi acordat o şansă.

Nadal dawaj jej szansę.

Continuaţi să îi daţi ocazia.

Henry Ford powiedział: "Skacz, a kiedy szansa,

Henry Ford spunea: „Săriţi în permanenţă şi când ocazia,

możliwość nadejdzie, wskocz na nią".

oportunitatea se iveşte, săriţi pe ea."

Ja mówię odwrotnie.

Eu spun exact contrariul.

Dawaj szansę medytacji,

Continuaţi să acordaţi o şansă meditaţiei,

a kiedy nadejdzie właściwa chwila i będziesz naprawdę odprężony i otwarty,

iar când momentul prielnic se iveşte şi sunteţi relaxaţi şi deschişi

ona spadnie na ciebie.

ea va sări pe voi.

A kiedy medytacja spadnie na ciebie, już nigdy nie zniknie.

Iar o dată ce meditaţia sare pe voi nu vă mai părăseşte niciodată.

Nie ma na to sposobu.

Nu e nicio şansă.

Zanim więc zaczniesz się bawić, pomyśl dwa razy!

Aşa că gândiţi-vă bine înainte să începeţi să vă jucaţi!

Copyright Fundacja OSHO International, Szwajcaria.

Drepturi de autor © Fundaţia OSHO Internaţional, Elveţia

www.OSHO.com/copyright

www.OSHO.com/copyright

OSHO jest zarejestrowanym znakiem handlowym Fundacji OSHO International

OSHO e o marcă înregistrată a Fundaţiei OSHO Internaţional

Similar videos:

My Meditation (AD)
Veterans Health Administration
961 views 3 likes 0 dislikes 05 May 2014100% match

I AM Meditation
Danette May
202.2K views 121 likes 3 dislikes 06 Jan 2015100% match

1. What Is Meditation?
BeKindBeHappy
1K views 57 likes 0 dislikes 22 Jan 2020100% match

Meditation
Sheikh Nazim's Saltanat TV
1.4K views 85 likes 2 dislikes 20 Mar 2018100% match

Q&A Which meditation
Dr Joe Dispenza
37.7K views 1.7K likes 19 dislikes 02 Feb 2021100% match

OSHO: My Way Of Life Is Not a Philosophy
OSHO International
533.4K views 3.8K likes 144 dislikes 07 Dec 200769% match

SADHGURU - THE POWER OF INNER ENGINEERING - Part 1/2: How To Manage Stress, Anxiety & Depression
London Real
1.1M views 22.4K likes -1 dislikes 19 May 201969% match

Lifestyle Christianity - Movie FULL HD ( Todd White )
Todd White
1.1M views 22.6K likes 577 dislikes 19 Dec 201668% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 1 / Мелодрама
EPIC MEDIA
1.9M views 5.4K likes -1 dislikes 03 Jun 201967% match

Tony Robbins: STOP Wasting Your LIFE! (Change Everything in Just 90 DAYS)
Evan Carmichael
3M views 37.5K likes -1 dislikes 01 Dec 201567% match

ALGORITHM: The Hacker Movie
The BXI
12.7M views 58.2K likes 8.1K dislikes 07 Dec 201466% match

Abortion & Ben Shapiro | Philosophy Tube
Philosophy Tube
1.8M views 106.2K likes -1 dislikes 24 Jun 201966% match

OSHO Reminding Yourself of the Forgotten Language of Talking to Your BodyMind
OSHO International
19.1K views 923 likes 15 dislikes 15 Jul 202066% match

Demi Lovato: Simply Complicated - Official Documentary
Demi Lovato
39.1M views 1.1M likes 18.2K dislikes 17 Oct 201766% match

Best Shot Ep 1 - “We All We Got” | Binge the series with YouTube Premium
NBA
9.7M views 28.5K likes 3K dislikes 18 Jul 201865% match

Gary Yourofsky - The Most Important Speech You Will Ever Hear
Gary Yourofsky
911.7K views 31.7K likes 1.4K dislikes 06 Feb 201565% match

OSHO: Meditation Is a Very Simple Phenomenon
OSHO International
2.1M views 24.6K likes 659 dislikes 28 Sep 200963% match

Being In Love
OSHO International
2.8M views 27.4K likes 786 dislikes 12 Feb 200863% match

OSHO: Making Love – A Sacred Experience
OSHO International
3M views 35.7K likes 1.5K dislikes 20 Oct 200961% match

OSHO: You Have Everything but You Don't Have Yourself
OSHO International
1.7M views 22.1K likes 672 dislikes 08 Mar 201061% match

OSHO: FEAR: Mind Is Always Afraid
OSHO International
1.2M views 18.2K likes 474 dislikes 15 Nov 201560% match

OSHO: There Is No Creator
OSHO International
1.4M views 21.7K likes 2.2K dislikes 08 Mar 201058% match

OSHO: Selling Bliss
OSHO International
376.4K views 5.1K likes 116 dislikes 27 Feb 200858% match

OSHO: Waking Up the World
OSHO International
915.1K views 12.6K likes 310 dislikes 26 Jul 200957% match

OSHO: No Faith for Nostradamus
OSHO International
356.9K views 2.6K likes 112 dislikes 12 Sep 200757% match

OSHO: "Now-Here" All the Time
OSHO International
1.1M views 15.8K likes 423 dislikes 25 Jun 201257% match

OSHO: I Wonder If This Could Be Love?
OSHO International
1.3M views 15.1K likes 430 dislikes 12 Jun 200756% match

OSHO: My God! There Is No God!
OSHO International
1.8M views 29.7K likes 3.8K dislikes 14 Nov 201056% match

OSHO: I Respect Money (Preview)
OSHO International
1.2M views 15K likes 834 dislikes 21 Mar 201056% match

OSHO: Jesus Never Died on the Cross (Preview)
OSHO International
1.7M views 14.8K likes 5.2K dislikes 21 Jun 201053% match

Settings Privacy About Contact Donate