Do Plants Think?YouTube↗  IA↗(long shot)
Education  1.2M views 34.1K likes 383 dislikes   23 Aug 2016
Be Smart 5.8M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
* Intro Theme *
"مقدمة"
In the 1960's, at the height of the Cold War,
في الستينات "1960" وفي ذروة الحرب الباردة،
CIA interrogator Cleve Baxter hooked his polygraph machine up
قام محقق وكالة الاستخبارات المركزية "كليف باكستر " بتوصيل جهازه لكشف الكذب
to a house plant, for some reason.
بنبتة منزلية -لسبب ما-
Over the course of his experiments, Baxter obsevered a change in electrical resistance when the plants were harmed, or threatened with harm.
وخلال تجربته، لاحظ "باكستر" أن هناك تغير في المقاومة الكهربائية عند تعرض النبات للأذى أو هُدد بالأذى.
This led to the idea that plants possess sentience,
ونتج عن ذلك فكرة تقول بأن للنباتات القدرة على الإحساس.
that they might even have ESP, Extra Sensory Perception.
وقد تملك أيضًا "ESP" الإدراك فوق الحسي.
Is there any truth to that notion?
فهل هذه الفكرة حقيقية؟
No. Plants cannot see you, they can't hear you,
لا. لا تستطيع النباتات رؤيتك أو سماعك
and they most definitely can't read your mind.
وهي بلا شك لا تستطيع قراءة أفكارك.
But, the senses they do have are even more interesting.
ولكن لا ريب أن الحواس التي تملكها مثيرة للاهتمام.
Plants are literally rooted in one place.
النباتات متجذرة -ثابتة- حرفيًا في مكان واحد.
They can't run away from danger or walk over to the sunnier side of the garden,
فلا يمكنها الهرب من خطر يهددها أو التوجه إلى الجانب المشمس من الحديقة،
They have to adapt to what nature gives them.
يجب عليها التكيف مع ما تمنحها الطبيعة.
So ,they've developed special ways of sensing the world, and even communicating with each other.
لذلك طورت طرقها الخاصة لاستشعار العالم حولها، وحتى للتواصل بين بعضها البعض.
The first thing every plant figures out is which way is up, and which is down.
وأول ما تستكشفه النباتات هو أي اتجاه أعلى وأيها أسفل.
It's called Proprioception, the ability to sense position in space and we do it too.
وهذا يسمى بـ"استقبال الحس العميق": القدرة على إدراك المواقع في المحيط الخارجي، ونحن نملكها أيضًا.
So how do plants know the difference?
فكيف تعرف النباتات الفرق؟
Light is an obvious guess but even seeds that germinate in the dark
"الضوء" هو إجابة بديهية، ولكن حتى البذور التي تنبت في الظلام
can aim their shoots and roots correctly.
تستطيع أن توجه براعمها وجذورها في الاتجاه الصحيح.
Centuries ago, botanists noticed that an upside-down seedling would always reorient its parts,
قبل قرون، لاحظ علماء النبات أن الشتلة المقلوبة تعيد توجيه أجزاءها دائمًا.
and that plants grown on a spinning wheel would point their roots in the direction of centrifugal force.
وأن النباتات التي تنمو على عجلة دوارة ستوجه جذورها نحو قوة الطرد المركزية.
It was clear that they were sensing gravity.
من الجلي أنها كانت تشعر بالجاذبية.
It was none other than Charles Darwin who showed that the gravity sensing cells lived in the tip of the root,
وكان "تشارلز داروين" عينه هو من اكتشف أن خلايا استشعار الجاذبية توجد في طرف الجذر.
cut them off and the plant doesn't know which way is down.
فإذا قطعتها لن يعرف النبات أي اتجاه هو للأسفل.
Cells in the roots here actually contain tiny little bead-like particles,
وتحتوي هذه الخلايا الموجودة في الجذور على جزيئات صغيرة تشبه الخرزة،
wherever gravity pulls them, that tells the root which way to grow.
عندما تشدها الجاذبية ستعلم الجذور في أي اتجاه تنمو.
Cells in the shoot contain those same gravity sensing particles,
وتحتوي الخلايا في البراعم على نفس الجزيئات المستشعرة للجاذبية.
but there, they signal the plant to grow away from gravity.
ولكنها هناك تشير للنبات أن ينمو بعيدًا عن الجاذبية.
We've all seen plants bend towards light,
لقد رأينا جميعًا نباتات تلتوي باتجاه الضوء،
while we walk or drive to get food, plants grow toward it.
فكما نسير نحن أو نقود للحصول على الطعام، تنمو النباتات باتجاهه.
It's called Phototropism.
وهذا يسمى بـ" الانتحاء الضوئي".
It was Darwin again who tested plants bending to the light.
ولقد كان "داروين" أيضًا من اختبر انحناء النباتات نحو الضوء.
If the tip of a seedling was cut off, the plant didn't change direction.
إذا قُطع طرف الشتلة، فلن يغير النبات اتجاهه.
Cell's in the growth tip sensed light and tell the rest of the plant how to grow in response.
تستشعر الخلايا الموجودة في طرف البرعم الضوء وتُعلم بقية النبتة في أي اتجاه تنمو.
Plants can also measure how much light they get, or "Photoperiodism".
يمكن للنباتات أيضًا قياس مقدار الضوء الذي تحصل عليه، أو "الفترة الضوئية".
Which is how they keep track of the seasons.
وهي الطريقة التي تتبع بها الفصول.
The last light a plant sees at night is in the far red of the spectrum,
آخر ضوء يراه النبات في الليل هو الأحمر البعيد في الطيف.
and this longer wavelength light inactivates a light-sensing molecule inside the plant,
وهذا الطول الموجي الأطول للضوء يعطل جزيء استشعار الضوء في النبات،
that isn't reactivated until the next morning.
ولا ينشط إلا في صباح اليوم التالي.
When it's hit by light that's a little more orange,
وعندما تستقبل ضوء يميل أكثر للبرتقالي،
this phytochrome cycle measures how much darkness there is,
تقدر دورة الفايتوكروم هذه مدى الظلمة الموجودة.
when this internal clock signals that the days are getting longer,
وعندما تشير هذه الساعة الداخلية بأن الأيام تطول،
plants know that it's spring, and longer nights mean autumn is on the way.
تعرف النباتات أنه الربيع، والليالي الطوال تدل على أن الخريف قادم.
Plants don't have noses, but they can detect chemical signals in the air,
ليس للنباتات أنوف، ولكنها تستطيع كشف المؤشرات الكيميائية في الهواء.
which isn't that different to what we do when we smell.
وهذا لا يختلف عما نقوم به عندما نشم رائحة ما.
Ancient Egyptians would ripen their figs by cutting open a few in every bunch.
يقطع المصريون القدماء جزء من بعض حبات التين في كل عذْق لتنضج.
Farmers in Florida used kerosene lamps to ripen oranges,
ويستخدم المزارعون في فلوريدا مصابيح الكيروسين لينضج البرتقال.
and to soften an unripe peach or avocado we put it in a paper bag with a ripe banana.
ولينضج الخوخ أو الأفوكادو، نضعه في كيس ورقي مع موزة ناضجة.
But what do all these tricks have in common?
ولكن ما هو القاسم المشترك بين كل هذه الحيل؟
"Ethylene Gas", plant's ripening hormone.
"غاز الإيثيلين"، هرمون النضج في النبات.
It's nice for us at the grocery store, but ethylene helps plants by synchronizing ripening,
إنه رائع بالنسبة لنا في محل بقالة، ولكن الإيثيلين يساعد النبات على مزامنة النضج،
to draw in hungry seed-dispersing animals.
لجذب الحيوانات الجائعة التي تنشر البذور.
It's also one of the signals that tells leaves their job is done for the year.
وهو إحدى الإشارات التي تخبر أوراق النبات أن دورها أنتهى لهذه السنة.
This weird plant basically forgot how to do photosynthesis,
هذا النبات الغريب نسي كيف يقوم بعملية التمثيل الضوئي،
but it gets by, by stealing food from its neighbors.
ولكنه نجا، بسرقة الطعام من جيرانه.
It even has a preference for which plants it steals from.
وهو يختار أيضًا أي نبات يسرق منه.
The tip of growing seedling sniffs the air seeking the smell of its favorite victim,
تشتم طرف الشتلة الهواء سعيًا وراء رائحة ضحيتها المفضلة،
a tomato plant and ignoring all the others.
"نبات الطماطم"، متجاهلة جميع النباتات الأخرى.
When it finds a leaf it even knows to aim down for the stem so it can drink the good stuff.
وعندما تجد ورقة فهي تستهدف ساق النبتة لتأخذ الجيد منها.
Some plants use air mail to warn each other of danger.
وتسخدم بعض النباتات البريد الجوي لتحذير بعضها البعض من الخطر.
When hungry caterpillars show up, injured leaves release volatile chemicals,
عندما يظهر يسروع جائع تطلق الأوراق المتضررة مواد كيميائية متطايرة،
and other leaves sniff out those signals and start making toxic compounds,
فتشم الأوراق الأخرى هذه الإشارات وتبدأ بإطلاق مركبات سامة
so, they're less appetizing.
لتصبح أقل إثارة للشهية.
In other plants those airbourne alarms tell the plant to pump out tasty nectar,
وفي نباتات أخرى، هذه الإنذارات المنقولة جوًا تدفعها لإطلاق رحيق لذيذ
which attracts beetle-eating insects.
يجذب الحشرات آكلة الخنافس.
Nearby plants can even eavesdrop on these signals,
ويمكن أن تتنصت النباتات القريبة لمعرفة هذه الإشارات،
toughening up their defenses before they get attacked.
لتقوي دفاعها قبل أن تتعرض للهجوم.
Our sense of touch is really several senses,
إن حاسة اللمس لدينا هي في الحقيقة مجموعة من الحواس.
each detected by specific receptors on specific types of nerves,
يحدد كل منها مستقبلات في أنواع محددة من الأعصاب.
and those signals are eventually processed by the brain.
ثم يعالج الدماغ هذه الإشارات .
Plants can sense those same things, they just do it their own way.
تستطيع النباتات أن تشعر بنفس هذه الأحاسيس، ولكن بطريقتها الخاصة.
A vine can sense when it's touching an object,
يشعر النبات المتسلق بلمسة جسم ما،
and signal special cells to change shape and coil around like a spring.
فيرسل إشارة لخلايا معينة لتغير شكلها وتلف كالزنبرك.
That sense of touch is incredibly sensitive,
حاسة اللمس هذه حساسة للغاية،
the weight of a single thread brushed along a cucumber vine is enough to start it winding.
يكفي أن يمس خيط واحد كرمة خيار ليجعلها تبدأ بالتعرج.
If you rub your finger along the leaves of this plant, they'll fold up.
وإذا لمست بإصبعك أوراق هذه النبتة، فسوف تنطوي.
Touch sends an electrical signal shooting along the leaf,
يرسل اللمس إشارات كهربائية في كل الورقة،
activating tiny hydraulic pumps at the base of the leaflets, making the leaf go limp.
منشطًا مضخات هيدروليكية بالغة الصغر في قاعدة أجزاء الورقة الصغيرة مما يجعلها ترتخي.
Thanks to this shy habit, we call it the "Sensitive plant".
وبفضل هذه العادة الخجولة أطلقنا عليها اسم "النبتة الحساسة".
Next time that you stop to look and smell the flowers,
في المرة القادمة التي تقف فيها لتنظر أو تشم زهرة،
take a moment to consider that they might be doing the same thing.
فكر في أنها قد تفعل هذا أيضًا.
Stay curious.
ابقَ فضوليًا.
Oh, and that thing you heard about plants and classical music,
وما سمعته عن النبات والموسيقى الكلاسيكية،
sorry, they're deaf.
أعتذر، ولكنها صماء.
But, a little Mozart's never a bad thing.
ولكن القليل من "موزارت" ليس سيئًا البتة.
# Mozart Plays #
If you want some more cool plant science,
وإذا أردت أن تعرف أكثر عن علم النبات المذهل،
check out this awesome collaboration from our friends at Braincraft and Gross Science,
شاهد هذه الأعمال المشتركة الرائعة مع أصدقائنا "براين كرافت" و"قروس ساينس".
all about carnivorous plants, that's right,
عن النباتات آكلة اللحوم،
plants that eat stuff like venus fly traps, pitcher plants,
نعم، النباتات التي تأكل الأشياء كـ"خناق الذباب" و"نبات الإبريق".
it's creepy and cool.
الأمر مخيف ومذهل. ترجمة: فريق أُترجم autrjim@
Similar videos:

How Your Body Knows Left From Right
Be Smart
792.8K views 10.9K likes 209 dislikes 18 Jul 201437% match

Why Your Brain Is In Your Head
Be Smart
1.1M views 17.7K likes 564 dislikes 14 Jul 201436% match

The Science of Marathon Running
Be Smart
3.2M views 38.9K likes 1.7K dislikes 17 Mar 201435% match

There Was No First Human
Be Smart
3.7M views 63.5K likes 9.1K dislikes 24 Mar 201428% match



The Science of Kissing
Be Smart
1.7M views 16.9K likes 472 dislikes 10 Feb 201427% match

The Oldest Living Things In The World
Be Smart
1.9M views 31.1K likes 936 dislikes 04 Aug 201427% match

You Are An Upside-Down Lobster
Be Smart
1.2M views 17.6K likes 729 dislikes 16 Jul 201427% match

What is Impossible in Evolution?
Be Smart
2.7M views 112K likes -1 dislikes 17 Mar 202127% match

Why Do We Laugh?
Be Smart
1.4M views 34.2K likes 774 dislikes 27 Jul 201526% match

The 12 Days of Evolution - Complete Series!
Be Smart
2.8M views 43.7K likes 1.3K dislikes 28 Dec 201526% match

Why Do More Species Live Near the Equator?
Be Smart
993.3K views 29.5K likes 356 dislikes 19 Sep 201626% match

What's The Deadliest Animal In The World?
Be Smart
1.6M views 19.8K likes 517 dislikes 25 Aug 201425% match

What Color Is The Moon?
Be Smart
1.1M views 12.9K likes 264 dislikes 12 Oct 201525% match

Is There Life on Earth?
Be Smart
1.9M views 51.6K likes -1 dislikes 07 Feb 201925% match

The Science of Game of Thrones
Be Smart
1.7M views 32.6K likes 943 dislikes 19 May 201425% match

Is Height Genetic?
Be Smart
3.5M views 104.9K likes -1 dislikes 18 Sep 201824% match

What's The Most Successful Species on Earth?
Be Smart
1.8M views 23.4K likes 1.1K dislikes 28 Jan 201324% match

The Science of GOATS!
Be Smart
975.5K views 19.8K likes 510 dislikes 27 Aug 201424% match

Why Do We Itch?
Be Smart
3.9M views 121.9K likes 2.2K dislikes 08 May 201824% match

Does Someone Else Have Your Face? Doppelgängers Explained!
Be Smart
2.5M views 82.3K likes 1.4K dislikes 14 Dec 201823% match

Why I'm Scared of Spiders
Be Smart
2.8M views 20.2K likes 416 dislikes 30 Oct 201423% match

Where Do Teeth Come From?
Be Smart
2.3M views 63.2K likes -1 dislikes 09 Oct 201823% match

Could You REALLY Survive Being Shrunk?!
Be Smart
2.9M views 48.4K likes 1.6K dislikes 26 Jul 201623% match

Are We Living In the Sixth Extinction?
Be Smart
4.1M views 91.4K likes 2.6K dislikes 17 Nov 201423% match

Why Do We Have To Sleep?
Be Smart
2.2M views 46.3K likes 900 dislikes 28 Sep 201522% match

Your Salad Is Trying To Kill You
Be Smart
1.4M views 36.2K likes 588 dislikes 13 Jul 201522% match

Are You Smarter Than A Slime Mold?
Be Smart
1.1M views 23.3K likes 339 dislikes 19 Apr 201622% match

Why Are Some People Left-Handed?
Be Smart
2.1M views 30.2K likes 1.1K dislikes 03 Nov 201422% match

20 MILLION Year-Old Spider and the Science of Spider Silk
Be Smart
3.2M views 50K likes 1.9K dislikes 12 Dec 201722% match

What If There Were No Sharks?
Be Smart
2.7M views 27.8K likes 1.1K dislikes 11 Aug 201422% match


Settings Privacy About Contact Donate