Internationalis(z)ing Code - ComputerphileYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  911.6K views 32.5K likes 495 dislikes   04 Aug 2014
Computerphile 2.6M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
German NeunEinser
Polish szymonn
Click to Play Video Click to Play Video
There are several hard problems when designing software.
Es gibt unterschiedliche, schwierige Probleme beim designen von Software.
I'm not talking about computer science hard problems like NP-complete things.
Ich meine keine schwierigen Probleme aus der Informatik wie NP-Vollständigkeit.
I mean hard problems of design, and internationalisation is one of the worst.
Ich meine schwierige Probleme beim Design und Internationalisierung ist eines der schlimmsten.
Let's imagine you started a social network. Let's imagine that you made it for English-speaking users.
Stellen wir uns vor, du hast ein soziales Netzwerk gestartet. Stellen wir uns vor, es ist für Englisch-sprachige Nutzer ausgelegt.
First problem is when someone called Chloë joins,
Erste Problem ist, wenn jemand mit dem Namen Chloë beitritt,
'cause Chloë has an umlaut above her 'e' and is angry that she can't put her name in properly.
denn Chloë hat einen Umlaut über ihrem 'e' und ist sauer, dass sie ihren Namen nicht richtig eintragen kann.
So, okay, you say "I'll open up and add a few more accent characters."
So, okay, du wirst dir sagen "Ich werde da nicht so sein und füge ein paar Zeichen mehr ein."
Well, then someone Icelandic calls in, and he's got an eth in his name. Looks like that.
Gut, dann sagt jemand Isländisches bescheid und er hat ein Eth (ð) in seinem Namen.
Looks like that. Sounds like 'th.'
Sieht so aus: Klingt wie das englische 'th'.
"Fine," you say. "So let's use all of Unicode."
"In Ordnung", sagst du. "Ich nehme einfach den kompletten Unicode."
And then someone probably breaks your site because there's control characters in Unicode that break everything.
Und dann macht wahrscheinlich irgendwer deine Seite kaputt, weil es Steuerzeichen im Unicode gibt, die alles kaputt machen.
OK, fine, so you work out which characters are allowed to be used in names and you just stick to those.
Also gut, du findest heraus, welche Zeichen zur Nutzung in Namen erlaubt sind und nimmst diese.
I mean, that's like 30,000 characters when you include all of Chinese, Japanese, and Korean text,
Das sind dann so ungefähr 30.000 Zeichen wenn alle chinesischen, japanischen und koreanischen Zeichen eingebunden werden,
but never mind! You put it in.
aber egal. Du fügst sie ein.
And then you start getting some users in other countries.
Und dann bekommst du einige Nutzer aus anderen Ländern
First problem you get is France.
Erstes Problem, dass du bekommst ist Frankreich.
Your French translator calls and says,
Dein französischer Übersetzer ruft an und sagt,
"Look, you've got a "Like" button here, and what I want to put in is "J'aime" -- "I like" --
"Sie haben dort einen "Mag ich"- Knopf und was ich eintragen möchte ist "J'aime" -- "Mag ich" --
but it's not quite big enough? I need you to make the button bigger?"
aber er ist nicht groß genug. Könnten Sie ihn für mich größer machen?"
And there's problems like this all over the place where sentences that take five syllables in English
Und es gibt solche Probleme überall, wo Sätze in Englisch fünf Silben benötigen
actually take a whole two-paragraph description in some other language.
und in manchen anderen Sprachen ganze 2-Paragraphen-Beschreibungen.
So you tweak the design. You make it so that the lengths of texts can change.
Du veränderst also das Design und richtest es so ein, dass Textlängen veränderlich sind.
And then you start working out that what you really want to do is have some kind of drop-in system.
Und dann stellst du fest, dass was du wirklich benötigst, eine Art Drop-in-System ist.
So, in English, you can just put in "%NAME likes this."
Auf Deutsch kannst du einfach "%NAME mag das" eintragen.
And then you can send that over to the translators and --
Und dann sendest du das zu den Übersetzern und --
see, this is where I should really speak more than one language --
Das ist der Grund, aus dem ich wirklich mehr als eine Sprache sprechen sollte --
but they can send back -- um, I'm gonna make up a language here --
Sie können aber einfach --Öhm, ich erfinde hier einfach eine Sprache -- zurücksenden
ah, they can say something like "Mana %NAME adilo,"
Äh, sie können etwas wie "Mana %NAME adilo" zurücksenden,
which, in their language, means "so-and-so likes this."
was in ihrer Sprache dann "so-und-so mag das" bedeutet.
Great! That system's gonna work! You can just send a load of text blocks to them and they can send it b--
Großartig! Dieses System wird funktionieren! Du kannst ihnen einfach eine Menge Textblöcke senden und sie können es zur--
"Hello? Ah, Italy. Yes. What's with -- right, you need to know the gender of everyone using this network.
"Hallo? Ah, Italien. Ja. Was ist mit --- richtig, Sie müssen das Geschlecht von jedem aus dem Netzwerk wissen."
Why do you need to know that?"
"Warum müssen Sie das wissen?"
Italian language relies on gender.
Italienisch beruht auf dem Geschlecht.
The words in the sentence change depending on whether you're talking about a man or a woman.
Die Worte in dem Satz verändern sich, je nachdem, ob man von einem Mann oder einer Frau spricht.
Well, that's, that's irritating 'cause you haven't asked users for gender.
Hmm, das, das ist lästig, denn du hast die Nutzer nicht nach ihrem Geschlecht gefragt.
Facebook have this exact problem.
Facebook hatte genau dasselbe Problem
But, OK, you start asking and the translators start sending back strings,
Aber, okay, du fängst an zu fragen und die Übersetzer fangen an, Strings zurückzusenden.
and now, of course, anyone who doesn't fit immediately into male or female,
und jetzt ist natürlich jeder, der nicht sofort in die Kategorien männlich oder weiblich passt,
and, if that surprises you, you need to get out more,
und wenn dich das überrascht, solltest du mehr rausgehen,
but anyone who doesn't fit into those categories, well, now they're angry that they have to go into one or the other.
aber jeder, der nicht in diese Kategorien passt, nun, die sind jetzt wütend, dass sie sich für eins entscheiden müssen.
You have to ask them, "Well, languages don't support that. Which one are we going with?"
Und du musst sie Fragen "Nun, Sprachen unterstützen das nicht. Für was entscheidest du dich?"
And, in fact, there's a lot of translators calling back and saying they can't support that.
Und es gibt in der Tat viele Übersetzer, die zurückrufen, und sagen, sie können das nicht unterstützen.
OK. You move past that. You dam down the storm and it moves on,
Ok, du wirst damit fertig, beruhigst den Sturm und er zieht vorüber
and then you get a call from France again.
und dann bekommst du wieder einen Anruf aus Frankreich
They say, "By the way, you've got a singular and a plural here, but you can't use the plural for 0.
Die sagen "Ach übrigens, Sie haben einen Singular dort und einen Plural hier, allerdings kannst du den Plural nicht für 0 verwenden.
We don't say that something has 'no likes, we say that it has 'no like,'
Wir sagen nicht, dass etwas 'keine Likes' hat, wir sagen es hat 'kein Like'.
and 'one like,' and then 'two likes.'"
und 'ein Like' und dann 'zwei Likes' "
So, okay, I can put a special case in for that. And a few others call in and say,
Also gut, Ich kann einen Sonderfall dafür einbauen Und ein paar andere rufen an und sagen,
"Um, yeah, we don't just have singular and plural. We have singular and dual and plural.
"Öhm, ja, wir haben nicht nur Singular und Plural, wir haben Singular, Dual und Plural.
Our words change depending on whether there's one of something, two of something, or many of something."
Unsere Wörter ändern sich je nach dem, ob es eins, zwei oder viele Dinge sind.
OK. Great. Right. Special case in for that.
Ok. Großartig. Gut. Sonderfall dafür.
And then, then, your Polish translator calls and they say,
Und dann, dann ruft dein polnischer Übersetzer an und sagt,
"Right. We've got a paucal."
"Gut. Wir haben einen Paukal"
Paucal is where you have a singular and then you have a different plural
Paukal is wenn du einen Singular und dann einen unterschiedlichen Plural hast,
depending on whether the number of things ends with 2, 3, and 4, or some other digit!
je nachdem ob die Anzahl mit 2, 3, 4 oder einer anderen Ziffer endet.
OK. Great. Fine. Put a special case in for that.
Ok. Großartig. In Ordnung. Füg einen Sonderfall dafür ein.
And then your Romanian translator calls
Und dann ruft dein rumänischer Übersetzer an.
"Yeah, we need a different plural for any group of objects greater than 20."
"Ja, wir benötigen einen anderen Plural für eine Menge an Objekten größer als 20."
OK. And then you finally get every different plural rule for every language in there,
Ok. Und dann packst du endlich jede Pluralregel für jede Sprach rein,
and now the translators are vaguely happy.
und nun sind die Übersetzer etwas glücklicher.
Then your Icelandic translator calls, and they say,
Dann ruft dein isländischer Übersetzer an und sagt:
"Right. You've got this '%NAME' thing that I'm just meant to replace."
"Richtig. Du hast diese Sache mit '%NAME', welches ich übersetzen soll."
Icelandic changes how the names appear depending on what else is in the sentence.
Isländisch verändert, wo der Name auftaucht, je nach dem was sonst im Satz enthalten ist.
You might have "Tom." Then it might become "Toma" or "Tomi,"
Du hast vielleicht "Tom". Dann könnte es "Toma" oder "Tomi" werden
and there are whole names that this doesn't work with because they don't fit the Icelandic pattern.
und es gibt Namen, mit denen dies nicht funktioniert, weil diese nicht ins isländische Muster passen.
You put all that in somehow, and then, then your German translator calls and is like,
Du fügst das alles irgendwie ein und dann ruft dein deutscher Übersetzer an und meint:
"Look, you've got this uppercase and lowercase in.
"Sie haben diese Groß- und Kleinschriftfunktionen.
You wanna put stuff in big, bold uppercase letters sometimes, and I get that,
Sie wollen manchmal Dinge groß, dick und in Großschrift darstellen und ich verstehe das,
but we have this double 's' character. When you turn it to uppercase, it becomes two S's,
aber wir haben dieses doppel-'s'-Zeichen. Wenn Sie das in Großschrift ändern werden daraus zwei 's'
except sometimes when it doesn't, like in geographic names. Can you deal with that?"
außer manchmal wenn das nicht passiert, wie in geografischen Namen. Können sie das umsetzen?"
OK. Right. Yes. I'll make sure we deal with that,
Ok. Gut. Ja, Ich werde sicher stellen, dass wir uns darum kümmern,
but that's not even the start of it, because then your Arabic translator calls, and they say,
aber das ist nicht einmal der Anfang davon, denn dann ruft dein arabischer Übersetzer an und sagt
"Right. You're doing this thing where you take an excerpt from a post.
"Richtig, Sie haben diesen Fall wo Sie einen Ausschnitt aus dem Post anzeigen.
You're taking the first 50 characters and then you're just putting a '...' on the end,
Sie nehmen doe ersten 50 Zeichen und fügen '…' am Ende ein
and that works for some languages, but not in Arabic. You can't just chop a word in half,
und das funktioniert für manche Sprachen, aber nicht in Arabisch. Sie können nicht einfach ein Wort entzwei teilen,
because the letters in one bit of the word change depending on the letters elsewhere.
weil sich Buchstaben im ersten Teil des Wortes verändern, je nach den Buchstaben im Rest des Wortes.
They all merge together into one nice, flowing thing,
Sie fügen sich alle zu einem schönen, fließendem Ding zusammen
and computers can deal with that, but you can't just crop it halfway through!"
und Computer können damit arbeiten, aber Sie können es nicht einfach in der Mitte abschneiden!"
OK. Fine. Go with that. Then the Arabic translator goes on to say,
Gut. In Ordnung. Damit auseinandergesetzt. Dann fährt der arabische Übersetzer fort und sagt
"By the way, you're dealing with right-to-left text, right?"
"Übrigens, Sie arbeiten mit rechtsläufigem Text, richtig?"
Of course you're not. You haven't thought of that because, because surely all languages go left-to-right.
Natürlich tust du das nicht. Du hast daran nicht gedacht, weil normalerweise alle Sprachen von links nach rechts gehen.
No, Arabic, Hebrew, they go right-to-left.
Nein, Arabisch und Hebräisch gehen von rechts nach links.
And you say, "OK. I can kind of flip the whole design around so it still works that way?"
Und dann sagst du "OK. Ich kann einfach das ganze Design drehen und es funktioniert noch immer so?"
And they say, "Yeah, that would work, but then you're gonna have left-to-right names in the middle of right-to-left text,
Und dann sagt er "Ja, das würde funktionieren, aber Sie werden linksläufige Namen mitten in rechtsläufigem Text haben,"
because you're gonna talk about someone who has a name in a different character set.
weil man von jemandem sprechen wird, dessen Namen einen anderen Zeichensatz hat.
Just make sure it can deal with that."
Stellen Sie einfach sicher, dass es damit klar kommt."
Oh... Then, if you're British, your American translator calls, or vice versa, and they say,
Oh... Dann, wenn du britisch bist, ruft dein amerikanischer Übersetzer an, oder umgekehrt, dann sagt er,
"You need to make sure the date format is right."
"Sie müssen sicher stellen, dass das Datumsformat richtig ist."
Because Americans, for some bizarre reason, do month-day-year. Brits, day-month-year.
Weil Amerikaner, aus irgendeinem seltsamen Grund, das Format Monat-Tag-Jahr haben. Briten haben Tag-Monat-Jahr.
And, by the way, in America, the week starts on a Sunday, and in Britain, the week starts on a Monday,
Und außerdem startet in Amerika die Woche am Sonntag, und in Britannien am Montag.
so you've gotta change all your calendars around,
Also musst du alle Kalender umändern,
and, by the way, Europe wants 24-hour clocks and America wants 12-hour clocks, and -- numbers!
und übrigens, Europa will 24-Stunden-Uhren, Amerika will 12-Stunden-Uhren und --- Zahlen!
Oh, God, we haven't started on numbers yet!
Oh Gott, Wir haben noch nicht über Zahlen geredet!
Because Europe wants "256.341,2." The comma and the full stop, or the period.
Denn Europa will "256.341,2". Das Komma und den Punkt.
If you're American, they're around the other way!
Wenn du Amerikaner bist, die handhaben es umgekehrt!
Yeah, OK, you can deal with that and then, then the icing on the cake is your Indian translator calls
Ja, Ok, du kannst damit arbeiten und dann ruft zur Krönung noch dein indischer Übersetzer an und sagt
and says they have the Indian numbering system.
sie haben das indische Zahlensystem.
You don't say "100,000." They have the crore and the lakh, so they would group it like that.
Man sagt nicht "100,000". Die haben die zehn Millionen und die Hunderttausend, also würden die es wie hier gruppieren:
And it all becomes incredibly, overly complicated and the last time I did a rant like this,
Und dann wird alles unglaublich überkompliziert und das letzte Mal als ich eine solche Tirade hielt,
I said that what you do is you get someone else's timezone code and you treat it as a black box.
sagte ich, was du machst, ist du nimmst den Zeitzonencode von jemand andere, und behandelst ihn als Black Box.
That, that doesn't work here because languages are infinitely more complex and subtle,
Das, das funktioniert hier nicht, weil Sprachen unendlich komplizierter sind und subtiler
and there are so many changes that will be unique to whatever it is you're designing.
und es gibt so viele Änderungen, die einzigartig zu dem, was auch immer du designst sein werden.
The black box that Facebook uses for translation won't work for whatever you're doing.
Die Black Box, die Facebook für Übersetzungen verwendet wird nicht für dein Projekt funktionieren.
It won't work if you're designing software for Windows or Mac or Linux or iPhone.
Es wird nicht funktionieren, wenn du Software für Windows oder Mac oder Linux oder iPhone entwickelst.
You can use certain references, certain functions, certain little things to make it easier,
Du kannst gewisse Referenzen, gewisse Funktionen verwenden, um einige Dinge einfacher zu machen,
but ultimately you are going to have to go out and translate it and deal with all of this wonderful mess,
aber schließlich wirst du rausgehen müssen und es übersetzen müssen und mit diesem wundervollem Durcheinander klar kommen müssen.
or you do what programmers have done for many years, and say,
ODER du machst, was Programmierer für lange Zeit getan haben und sagst
"Yeah. We're just producing it in English."
"Ja, Wir produzieren nur in Englisch."
(SEAN RILEY) -We'd like to thank Audible.com for sponsoring this Computerphile video.
(SEAN RILEY) - Wir danken Audible.com für das Unterstützen dieses Computerphile Videos.
They've got loads of books online for you to choose from.
Sie haben eine Menge Bücher online, aus denen du wählen kannst.
If you go to audible.com/computerphile, there's a chance to check out a book for free.
Wenn du zu audible.com/computerphile gehst, hast du die Chance, dir in Buch kostenlos anzusehen.
Today, I'd like to recommend "Ghost in the Wires,"
Heute empfehle ich "Ghost in the Wires".
which is this story about Kevin Mitnick, one of the most infamous hackers there's been.
Das ist eine Geschichte über Kevin Mitnick,einer der berüchtigsten Hacker die es je gab.
It had me captivated from the sample you can listen to on Audible's website,
Es hat mich von dem Beispiel, dass du dir auf deren Internetseite anhören kannst gefesselt
and it is just fascinating and gripping stuff.
und es ist einfach faszinierender und fesselndes Zeug.
So get over to audible.com/computerphile, try out a book for free,
Also gehe zu audible.com/computerphile, versuche ein kostenloses Buch
and thanks, once again, to Audible.com for sponsoring this video.
Und danke noch einmal an audible.com für das Unterstützen dieses Videos.
(DR. STEVEN BAGLEY) -"...part of our heartbeat response at the top. But as we look down,
(DR. STEVEN BAGLEY) - "... Teil unserer Heartbeat-Antwort oben. Aber wenn wir runter schauen,
we've actually started to get some interesting information out of the server.
haben wir eigentlich angefangen, einige interessante Informationen von dem Server zu bekommen.
In this case, we can see what the referring URL was..."
In diesem Fall war die verweisende URL..."
Similar videos:

Mac or PC? - Computerphile
Computerphile
587.9K views 9.7K likes 314 dislikes 21 May 201432% match

Why C is so Influential - Computerphile
Computerphile
1.6M views 22.5K likes 1.6K dislikes 25 Aug 201732% match

Lambda Calculus - Computerphile
Computerphile
803.9K views 19.5K likes 567 dislikes 27 Jan 201731% match

Public Key Cryptography - Computerphile
Computerphile
669.9K views 18K likes 224 dislikes 22 Jul 201431% match

Where GREP Came From - Computerphile
Computerphile
644.1K views 23.4K likes 152 dislikes 06 Jul 201830% match

Program Correctness - Computerphile
Computerphile
48.8K views 2K likes 253 dislikes 27 Nov 202030% match

Password Cracking - Computerphile
Computerphile
3M views 60.3K likes 1K dislikes 13 Jul 201629% match

Parsing Explained - Computerphile
Computerphile
134.2K views 3.6K likes 45 dislikes 13 Nov 201929% match

The One Piece of Electronics You Probably don't have
TimBatSea
11.7K views 1K likes 10 dislikes 11 Aug 202029% match

ALGOL 60 at 60 - Computerphile
Computerphile
73.7K views 3.1K likes 20 dislikes 04 Jun 202029% match

How to Choose a Password - Computerphile
Computerphile
1M views 21.1K likes 235 dislikes 20 Jul 201628% match

DARWIN AND HIS WORLD ON THE CORNER OF 8
El mundo de Darwin
985 views 69 likes 3 dislikes 12 Sep 202027% match

Our 1st time off the boat in 6 months. (Sailing Learning By Doing Ep125)
Sailing Learning By Doing
4.6K views 351 likes 1 dislikes 14 Nov 202027% match

A Faster Way To The Wheelhouse
TimBatSea
6.7K views 710 likes 5 dislikes 02 Mar 202127% match

7 super-simple mug designs that have made $100k each
Rachel Rofé
2K views 48 likes 0 dislikes 20 Mar 202027% match

Just How do Macs and PCs Differ? - Computerphile
Computerphile
1.1M views 14.4K likes 1K dislikes 23 May 201427% match

Secrets Hidden in Images (Steganography) - Computerphile
Computerphile
1.1M views 22K likes 242 dislikes 04 Aug 201527% match

Димаш - Итоги Первого онлайн концерта / Фан-клубы в YouTube - Беседа №34
ALGA KAZAKHSTAN
9.5K views 1.2K likes 13 dislikes 04 Nov 202026% match



ТОП 13 Преимущества Электроскутера Citycoco VS бензиновых мопедов
SKYBOARD electric scooters
11.3K views 1.2K likes 6 dislikes 17 Jan 202126% match



Blue People of Kentucky: Blue Flugates
Ghost Town
1.6K views 19 likes 0 dislikes 08 Jun 202026% match

Quarantined cycling (Lima - Peru) | Femynna
Femynna
650 views 30 likes 7 dislikes 16 Mar 202026% match

LARGE Farm Shop Full Time-Lapse Construction: BONUS TRUSS FLY THRU
RR Buildings
3M views 19.8K likes -1 dislikes 07 Dec 201926% match

Positive Covid test & 3 lakes of Kelimutu (Sailing Learning By Doing Ep123)
Sailing Learning By Doing
6.1K views 446 likes 13 dislikes 24 Oct 202026% match

Underway from Ship Side & Tour of Upperhouse
TimBatSea
12.9K views 936 likes 3 dislikes 18 Jan 202126% match

Dijkstra's Algorithm - Computerphile
Computerphile
1.1M views 23.1K likes 392 dislikes 04 Jan 201726% match

Tail Recursion Explained - Computerphile
Computerphile
104.2K views 5.2K likes 83 dislikes 27 May 202026% match

[AMWF]Boyfriend reacts to things only girls understand *POOR BOY*
Jin and Hattie
1.3M views 60.3K likes -1 dislikes 05 Jul 202026% match


Real Pastor In Virtual Reality Baptizes An Anime Girl
Syrmor
1.3M views 61.6K likes -1 dislikes 19 May 201926% match

FIFA Mobile 20 - MAKE MILLIONS OF COINS - Market Fishing Explained
GearHeads with FinallyHeSleeps
21.2K views 562 likes 21 dislikes 24 Apr 202026% match

Is Food Addiction Just a Willpower Issue? No.
University of California Television (UCTV)
8.6K views 302 likes 12 dislikes 13 Mar 202126% match



Settings Privacy About Contact Donate