The Jesus Film - Audio Swahili: Tanzania + Subtitles The blessing of God come in his time English Arabic

The Jesus Film - Audio Swahili: Tanzania + SubtitlesYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 12.2K views 59 likes 4 dislikes 19 Mar 2018

The blessing of God come in his time 968 subscribers Argentina YouTube↗

Click to Play Video

How great is God, exalted in power, majestic above all.

عظيم هو الله وكلّي القدرة سامٍ فوق الجميع

The heavens tell of His greatness. The skies display His awesome craftsmanship.

السموات تحدّث بمجده والفلك يخبر بعمل يديه

Day after day they continue to speak. Night after night they make Him known.

يوم إلى يوم يذيع كلاماً ليل إلى ليل يبدي علماً‏.

In creating the heavens, God also created the earth

خلق الله السموات وخلق الأرض

and formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life.

وجبل الإنسان من ترابها ثم نفخ فيه نسمة الحياة

The God of love created man and woman in His own image to have a relationship with Him.

خلق إله المحبة الرجل والمرأة على صورته ومثاله ليكون على علاقة معه‏.

And so in the beginning, they revered and honored God and lived in harmony with Him.

في البداية عبد الإنسان الله وكرّمه وعاش معه في علاقة انسجام‏.

This continued until one day Satan tempted the woman to eat the forbidden fruit

واستمرّ هذا إلى يوم حاول فيه الشيطان إغراء المرأة لتأكل من ثمر شجرة معرفة الخير والشر

and she gave it to the man who also ate. In so doing, mankind rebelled against God and went his own way.

ثم أعطت للرجل الذي أكل بدوره وبهذا تمرّد الإنسان على إرادة الله وفعل ما يريد

As a result of this sin, mankind was separated from God and was thrown out of the Garden of Eden.

نتيجة لخطيته إنفصل الإنسان عن الله وطُرد من جنة عدن

But God still loved mankind. It was never His desire to be separate from those He created,

لكن الله لا زال يحب الإنسان فلم يقصد الله مطلقاً أن ينفصل عن خليقته

yet how could God be holy and the source of perfect justice if He did not judge mankind for their sin?

لكن كيف يمكن لإله عادل كلّي القداسة أن يتغاضى عن خطية الإنسان؟

In His Holy Book, God reveals His plan to save the world from His judgment.

في الكتاب المقدس يكشف الله لنا عن خطته لخلاص العالم من حكم هذه الخطية

One of the first to see this plan unfold was Abraham.

وأحد أوائل مَن اكتشفوا خطة الله هذه كان إبراهيم خليل الله

Abraham was a righteous man whom God promised to bless

كان إبراهيم رجلاً باراً وعده الله بأن يبارك

and make his descendants as numerous as the sand of the sea and the stars of the sky.

نسله ويجعله كرمل البحر وكنجوم السماء عدداً

To test his obedience, God told Abraham to sacrifice his son as an offering to Him.

وليمتحن الله طاعة إبراهيم طلب الله منه أن يقدّم ابنه وحيده ذبيحة له

Abraham trusted God and sought to obey Him.

وضع إبراهيم ثقته بإلهه وسعى لطاعته

But as he raised his knife to kill his son, the angel of the Lord stopped Him.

لكنه ما إن رفع سكينه ليضحّي بابنه حتى أوقفه ملاك من الرب

He saw that Abraham feared God and was willing to obey Him.

إذ علم الله أنّ إبراهيم يخشاه ويطيعه

Then Abraham saw a ram caught by its horns in a thicket,

ورأى إبراهيم كبشاً عالقاً في شجيرة

and he sacrificed the ram instead of his son as an offering to God.

فقدّمه ذبيحة لله عوضاً عن إبنه

And so God showed Abraham that a lamb or a similar animal was to be slain as a temporary covering for sin

هكذا أوضح الله لإبراهيم أنّ الذبيحة يمكن أن تكون كفارة مؤقتة عن خطية الإنسان

until God would provide His ultimate sacrifice to pay for the sins of mankind.

إلى أن يقدّم الله لنا ذبيحته الأسمى تكفيراً عن خطايا الجنس البشري

Instead of sin separating man from God, the sacrifice would restore their relationship.

وبدلاً من أن تفصل الخطية الإنسان عن الله ستعيد ذبيحة الله هذه العلاقة‏.

The Holy Scriptures speak of One who was to come and be the ultimate sacrifice for the sins of the world.

تحدّثنا كلمة الله عمّن كان سيأتي ليكون الذبيحة الأسمى تكفيراً عن خطايا العالم

As the ram took the place of Abraham's son, so this One who would come would take man's place so he could be forgiven. Some refer to this person as the Messiah,

فكما كان الكبش ذبيحة عوضاً عن ابن إبراهيم هكذا ستكون هذه الذبيحة عوضاً عن الإنسان ليمكنه أن ينال غفران الله

the One who would come and reconcile the world

كان البعض يسمّون هذه الذبيحة المسيّا

back to God once and for all.

أي مَن سيأتي ليصالح العالم بالله إلى الأبد

The prophets predicted many things in detail about the Messiah hundreds of years before He appeared. The prophet Isaiah foretold that His birth was to be a miraculous one.

تنبأ الأنبياء كثيراً عن ذلك المسيّا قبل قدومه للأرض بمئات السنين فقد أخبرنا النبي إشعياء أنّ ميلاده سيكون ميلاداً معجزياً

A virgin would conceive a child who was to be called, in a spiritual sense, the Son of God.

فالعذراء ستحبل بطفل وسيدعى بحسب نسله الروحي إبن الله‏.

The prophet Micah predicted that the Messiah would be born in Bethlehem,

وتنبأ النبي ميخا بأنّ مولد المسيّا سيكون في مدينة بيت لحم

while the prophet Zechariah foretold His entry into Jerusalem on a donkey

وأخبرنا النبي زكريا أنّ هذا المسيّا سيدخل أورشليم راكباً ابن آتان

and His betrayal by Judas, one of His followers.

كما سيخونه يهوذا أحد تلاميذه

Isaiah prophesied what the Messiah would do when He came.

تنبأ إشعياء بما سيفعله المسيّا عند قدومه

The Lord's anointed will preach the Good News to the poor, bind up the brokenhearted, proclaim freedom

إذ قال إنّ مسيح الربّ سيبشّر المساكين وسيعزّي منكسري القلب

for the captives and proclaim that the time has come when the Lord will save His people.

واهباً الحرية لأسرى الخطية معلناً حلول اليوم الذي سيخلّص فيه الرب شعبه

So, who was the Messiah? In the first century, a prophet came called Jesus.

مَن هو المسيّا إذاً؟ في القرن الأول للميلاد جاء للأرض نبي إسمه يسوع

Some thought He was the one the prophet spoke about. Could this be? Did His life fulfill what was predicted of Him? Was Jesus more than a prophet?

اعتقد البعض أنه كان مَن تحدّث عنه الأنبياء‏.‏ لكن هل كان كذلك حقاً؟ هل تحقّقت فيه جميع النبوات؟ هل كان يسوع أعظم من مجرّد نبي؟

What follows is His story, based on eyewitness accounts as recorded in The Holy Scriptures.

سنرى الآن قصته كما رواها لنا شهود عيان وسجلوها في الوحي المقدس

An actor plays the part of Jesus, and though no actor is worthy of such a role,

هنا يؤدي لنا ممثل دور يسوع مع أنه ليس من إنسان يستحق هذا الدور

it has been done so that we may understand and benefit from the life of Jesus.

لكن كان هذا ليمكننا أن نفهم حياة يسوع ونتعلم منها‏.

I am writing to you, dear Theophilus; an orderly account of the things that have taken place among us,

أيها الأصدقاء سنتحدث إليكم عن الأمور التي حدثت منذ البداية

so that you may know the absolute truth about everything.

لكي تعرفوا صحة التعليم والحق الذي أتى به يسوع المسيح

In the days when Caesar Augustus was emperor of Rome and when Herod the great was king of Judea,

في أيام أغسطس قيصر إمبراطور روما لما كان هيرودس الكبير ملكاً على اليهودية

God sent the angel Gabriel to visit a virgin girl in the city of Nazareth. And the virgin's name was Mary.

أرسل الله جبرائيل الملاك إلى عذراء في مدينة الناصرة وكان اسم العذراء مريم

Fear not Mary, For you have found favor with God.

لا تخافي يا مريم لأنك قد وجدت نعمة عند الله

You will conceive and give birth to a Son and you will call His name, Jesus.

وها أنت ستحبلين وتلدين ابناً وتسمينه يسوع

How can this be? I am a virgin.

كيف يكون هذا

The Holy Spirit will come upon you.

أنا عذراء الروح القدس يحل عليك

For this reason the Holy Child will be called the Son of the Most High God. His kingdom will never end.

فلذلك القدوس المولود منك يدعى ابن الله ولن يكون لملكه نهاية

So Mary traveled to a town in Judea to visit her cousin Elizabeth who was also miraculously with child.

فذهبت مريم لزيارة قريبتها التي حملت هي أيضاً طفلاً بمعجزة إلهية

أليصابات

Mary! Cousin Mary!

مريم نسيبتي مريم

You are the most blessed of all women.

مباركة أنت في النساء

And blessed is the Child you will bear.

ومباركة ثمرة بطنك

For as soon as I heard your greeting, the baby within me jumped with joy!

حين سمعت صوت سلامك ارتكض الجنين .‏‏بابتهاج في بطني

My soul magnifies the Lord,

تعظم نفسي الرب إلهي

and my spirit rejoices in God my Savior.

وتبتهج روحي بالله القدير مخلّصي

From now on, all generations will call me blessed.

فهوذا منذ الآن جميع الأجيال تباركني

Know all men of Nazareth, that by command of Caesar Augustus, there will be conducted a census

ليكن معلوماً لديكم يا جميع سكان الناصرة أنه بأمر أغسطس قيصر

of the subject territories of Galilee and Judea.

سيتم إحصاء جميع سكان منطقتي الجليل واليهودية

All men must register forthwith in the towns and cities of their ancestral birth. And Mary went to Bethlehem in Judea to register with Joseph her betrothed.

وعلى كل واحد أن يسجل في القرية أو المدينة التي ينتسب إليها فذهبت مريم إلى بيت لحم في اليهودية لتسجل مع يوسف خطيبها

But there was no room for them in Bethlehem. And the only lodging they could find was a humble stable.

لكنهما لم يجدا مكاناً لهما في بيت لحم سوى حظيرة وضيعة

Now there were some shepherds in that part of the country who were taking care of their flock at night when an angel of God appeared to them

وكان في تلك المنطقة رعاة يحرسون قطعان أغنامهم ليلاً

and the glory of God was shining around them.

وإذا ملاك الرب ظهر لهم ومجد الرب أضاء حولهم

This very day in David's town, your Savior was born, Christ the Lord. The shepherds hurried to see the newborn Babe in the manger,

ولد لكم هذا اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب فجاء الرعاة مسرعين ليروا الطفل المولود المضجع في المذود

and were the first to spread the Good News or Gospel of the virgin mother and the Savior's birth.

فكانوا أول مَن نشر الإنجيل أي الأخبار السارة عن الأم العذراء وعن مولد المخلّص

A week later, when the time came for the Baby to be circumcised,

وبعد أسبوع لما حان وقت ختان الصبي سمّي يسوع

He was given the name Jesus and Joseph and Mary took the Child to to Jerusalem to present Him to the Lord.

ثم صعد يوسف ومريم بالطفل إلى أورشليم ليقدماه للرب

In the temple there was a good and devout man

وكان في الهيكل رجل تقي اسمه سمعان

who the Holy Spirit had promised would not die until he had seen the Christ.

كان قد أوحي إليه بالروح أنه لن يرى الموت قبل أن يرى المسيح المخلّص

His name was Simeon. Lord, now You can let me, Thy servant, depart in peace according to Thy word.

الآن تطلق عبدك يا رب حسب قولك بسلام

For mine eyes have seen Thy salvation.

لأنّ عينيّ قد أبصرتا خلاصك

This Child is chosen by God.

هذا الطفل مختار من الله

May you both be blessed.

ليبارككما الله

And when they had completed all their duties according to the law of Moses,

ولما أكملا كل شيء بحسب شريعة موسى

they left Jerusalem and returned to Nazareth.

تركوا أورشليم ورجعوا إلى الناصرة

When Jesus was twelve years old, Joseph and Mary took Him to Jerusalem for the passover feast.

ولما بلغ يسوع اثنتي عشرة سنة صعد به يوسف ومريم إلى أورشليم لأجل عيد الفصح

But, when they started back home, thinking that the Boy was with them, Jesus stayed behind.

ولكن عند رجوعهما ظناه بين الرفقة لكن يسوع تأخر عنهما

They returned to the city looking for Him.

فرجعا إلى المدينة يبحثان عنه

And on the third day found Him in the temple sitting with the rabbis and the elders.

وبعد ثلاثة أيام وجداه في الهيكل في وسط المعلمين والشيوخ

Whose Child is this who asks such questions?

إبن مَن هذا الذي يسأل أسئلة كهذه

He's from Nazareth.

إنه من الناصرة

We thought He had left with us. Please, forgive Him His zeal.

ظنناه غادر معنا إعذروا غيرته

All who heard Him were amazed.

وجميع الذين سمعوه اندهشوا من كلامه

Son! Why have You done this to us? Your father and I have been terribly worried trying to find you.

يا بنيّ لماذا فعلت بنا هذا أنا وأبوك كنا نبحث عنك بقلق شديد

How is it that you looked for Me? Did you not know that I must be about My Father's business?

لماذا تبحثان عني ألا تعلمان أنّ عليّ أن أهتم بأمور أبي

And He came with them to Nazareth and increased in wisdom and stature and in favor with God and with man. JLTitle3.bmp

فعاد معهما إلى الناصرة وكان ينمو في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس

JLTitle4.bmp JLTitle5.bmp JLTitle6.bmp

In the fifteenth year of the rule of the emperor Tiberius,

في السنة الخامسة عشرة من حكم القيصر طيباريوس

Pontius Pilate being governor of Judea,

لما كان بيلاطس البنطي والياً على اليهودية

and Herod, the ruler of Galilee,

وهيرودس حاكماً على الجليل

and Annas and Caiaphas the high priests,

وحنّان وقيافا رئيسي الكهنة

The word of God came to John in the desert, and he came into all the country near the Jordan river,

جاءت كلمة الله إلى يوحنا في البرية فذهب إلى كل المنطقة المحيطة بنهر الأردن

preaching the baptism of repentance for the remission of sins.

يكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا‏.

Turn away from your sins! And be baptized!

توبوا عن خطاياكم واعتمدوا

And God will forgive your sins!

فيغفر الله لكم خطاياكم

As it is written in the book of the prophet Isaiah;

هذا ما قيل على فم النبي إشعياء

Someone is shouting in the desert;

صوت صارخ في البرية ينادي

Get the road ready for the Lord!

أعدوا الطريق للرب إلهنا

Make a straight path for Him to travel.

واجعلوا طرقه ممهدة

Every valley must be filled up.

ليرتفع كل وادٍ

Every hill and mountain leveled off!

وكل جبل وتلٍّ ينخفض

The winding roads must be made straight. And the rough paths made smooth,

فتصير الطرق المعوجة مستقيمة والدروب الوعرة سهلة

and all mankind will see God's salvation!

ويبصر كل بشر خلاص الله

What shall we do?

وماذا نفعل؟

You brood of vipers!

وماذا يجب أن نفعل؟ يا أولاد الأفاعي

What do you want us to do?

ماذا تريدنا أن نفعل؟

Whoever has two shirts,

مَن له ثوبان

must give one to the man who has none.

فليعطِ واحداً لمن ليس له

And whoever has food must share it!

ومَن لديه طعام فليفعل ذلك

we are tax collectors.

نحن جباة ضرائب

What shall we do?

ماذا نفعل؟

Don't collect more than is legal.

لا تستوفوا أكثر ممّا يجب

And what about us? What are we to do?

ونحن ماذا عنا؟ ماذا نفعل؟

Don't take money from anyone by force.

لا تأخذوا مال أحد بالقوة

And don't accuse anyone falsely.

ولاتتهموا أحداً زوراً

Be content with your pay.

واكتفوا بأجوركم

Tell us. Are you the Christ?

قل لنا هل أنت هو المسيح؟

I baptize you with water.

أنا أعمدكم بماء

But Someone is coming who is much greater than I am.

لكن يأتي مَن هو أعظم مني

I'm not good enough even to untie His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

الذي لست أهلاً أن أحلّ رباط حذائه هو سيعمدكم بالروح القدس ونار

He has His grain shovel with Him, to thresh out all the grain and gather the wheat into His barn.

الذي مذراته بيده ليفصل بين القمح والتبن ويجمع القمح إلى مخزنه‏.

And the Holy Spirit came down on Jesus in bodily form like a dove.

ونزل عليه الروح القدس في هيئة حمامة

And a voice from Heaven said; You are My beloved Son, in You I am well pleased.

وجاء صوت من السماء قائلاً أنت ابني الحبيب بك سررت‏.

When Jesus began His work, He was about 30 years old. He returned from the Jordan river full of the Holy Spirit,

ولما ابتدأ يسوع خدمته كان يبلغ نحو ثلاثين سنة ورجع من نهر الأردن ممتلئاً من الروح القدس

and was led by the Spirit into the desert, where He was tempted by the devil for 40 days.

وكان يقتاد بالروح في البرية أربعين يوماً يجرب من إبليس

In all this time, He ate nothing.

وفي كل تلك الأيام لم يأكل شيئاً

The devil said to Him;

وقال له إبليس

If you are God's Son, order this stone to become bread.

إن كنت ابن الله فقل لهذا الحجر أن يصير خبزاً

It is written, that man shall not live by bread alone, but by every word of God.

مكتوب أنّ ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان

Then the devil took Him up and showed Him all the kingdoms of the world.

ثم أصعده إبليس وأراه جميع ممالك العالم

I will give you all this power and all this wealth.

إليك أعطي كل هذا السلطان والمجد

It has all been handed over to me, And I can give it to anyone I choose.

لأنه قد صار لي وأنا أعطيه لمن أريد

All this will be Yours then, if You worship me.

كل هذا سيكون لك إن سجدت لي

It is written; You shall worship the Lord your God.

مكتوب للرب إلهك تسجد

and Him only shall you serve.

وإياه وحده تعبد

Then the devil took Him to Jerusalem and set him on the highest point of the temple.

ثم أخذه الشيطان إلى أورشليم وأوقفه على جناح الهيكل

If you are God's Son, throw Yourself down from here,

إن كنت ابن الله فالقِ نفسك من هنا

for the Scripture says; God will order His angels to take good care of You.

لإنه مكتوب إنّ الله يرسل ملائكته لكي يحفظوك

It also says they will hold You up with their hands, so that not even Your feet will be hurt on the stones.

وإنهم على الأيدي يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك

The Scripture says;

يقول الكتاب

You shall not put the Lord your God to the test.

لا تجرّب الرب إلهك

And He came to Nazareth where He had been brought up. Hello.

وجاء إلى الناصرة حيث كان قد تربى

مرحباً أهلاً

And on the Sabbath day of rest, He went as usual to the synagogue.

ودخل المجمع حسب عادته يوم السبت

And He was called upon to read a portion of the prophet Isaiah.

فدعاه الشيوخ ليقرأ من سفر النبي إشعياء

The Spirit of the Lord is upon Me.

روح الرب عليّ

Because He has chosen Me to bring good news to the poor.

لأنه مسحني لأبشر المساكين بالروح

He has sent Me to proclaim release to the captives, and recovery of sight to the blind.

أرسلني لأنادي للمأسورين بالإطلاق وللعمي بالبصر

To set at liberty those who are oppressed.

وأطلق المنسحقين أحراراً

And announce that the time has come when the Lord will save His people.

وأكرز بأنّ الوقت قد أتى ليخلّص الرب شعبه كلامه حسن

This Scripture has come true today, as you heard it being read.

اليوم قد تم هذا الكلام الذي سمعتم

The Scripture come true?

ماذا تم اليوم؟

But only the Messiah can fulfill that promise!

ولكن المسيح هو الوحيد الذي يتمم هذا كيف نتأكد من هذا؟

Doubtless you will quote the proverb to Me, Physician, heal Thyself.

لا بد ستقولون لي هذا المثل أيها الطبيب إشفِ نفسك

You'll also say to Me, Do the things in Your own home town

وستقولون لي إفعل هنا في وطنك

that we heard were done in Capernaum.

ما سمعنا عنه في كفرناحوم

I tell you this!

أقول لكم

No prophet is ever welcome in his hometown!

ليس نبيٌّ مقبولاً في وطنه

By these word Jesus identified himself as the Messiah, God's Anointed, sent to save His people. These Jews did not accept Him as the Messiah

وبهذا الكلام أعلن يسوع أنه هو المسيح الملك الذي اختاره الله ليخلّص الناس من خطاياهم وعقابها إلا أنّ أهل الناصرة لم يؤمنوا به

They meant to throw Him over the cliff. But He walked through the crowd and went His way.

فأرادوا أن يطرحوه عن الجبل أما هو فجاز في وسطهم ومضى في طريقه

And Jesus came to Capernaum, a city of Galilee.

وجاء إلى كفرناحوم وهي مدينة في الجليل

The Roman occupation of the nation was in evidence everywhere.

كان الاحتلال الروماني واضحاً في كل مكان

And the people longed for the Messiah, to free them from the tyranny.

وتاق الشعب إلى المسيح ليحرره من هذا الطغيان

Peace be with you.

And You, Master.

ولك يا معلم

Will your boat bear Me, Simon?

هل أركب يا سمعان؟

He's not going to leave, is He?

هل سيتركنا؟

Speak to us! Jesus, speak to us!

تكلم إلينا تكلم إلينا تكلم إلينا يا يسوع

Once there were two men who went up to the temple to pray.

إنسانان ذهبا إلى الهيكل ليصلّيا

One was a Pharisee. The other was a tax collector.

أحدهما فريسي والآخر عشار

The Pharisee stood apart by himself and prayed,

أما الفريسي فوقف يصلّي في نفسه

I thank You, God, that I am not greedy or dishonest or an adulterer like everybody else.

أنا أشكرك أللهم أني لست مثل باقي الناس الظالمين الزناة

I thank You that I am not like that tax collector over there.

وأشكرك أني لست مثل جابي الضرائب هذا

I fast twice a week, and I give You one tenth of all my income.

أصوم مرتين في الأسبوع وأقدم لك العشر من مالي

But the tax collector stood at a distance and would not even raise his face to heaven.

أما العشار فوقف بعيداً ولم يشأ رفع وجهه نحو السماء

But beat upon his breast and said,

بل قرع على صدره قائلاً

God, have pity on me, a sinner.

أللهم إرحمني أنا الخاطئ

I tell you, the tax collector, not the Pharisee was in the right with God when he went home.

أقول لكم إنّ العشار وليس الفريسي عاد إلى بيته مبرراً أمام الله

For the man who exalts himself will be humbled,

لأنّ كلّ مَن يرفع نفسه يتضع

and he who humbles himself will be exalted.

وأما مَن يضع نفسه فيرتفع

Push the boat out further to the deep water.

أدخل بالسفينة إلى العمق

Then you and your partners let down your nets for a catch.

ثم ألقوا شباككم للصيد

Oh, Master, we worked hard all night long, and caught nothing.

آه يا معلم لقد تعبنا الليل كله ولم نصطد شيئاً

But if You say so, I'll let down the nets.

لكن أنت قلت سألقي الشبكة الآن

يعقوب يوحنا

James!! John!! Get your boat over here and give us some help! Hurry!! We can't, we've got our hands full. That's Enough!

يعقوب يوحنا تعاليا بقاربكما وساعدانا هيا إننا مشغولون بصيدنا ستُغرقون السفينة بصيدكم

Go away from me, Lord. I am a sinful man.

أخرج من سفينتي يا رب أنا رجل خاطئ

Don't be afraid.

From now on you will be catching men.

من الآن تكون صياداً للناس

Come to Me and listen to My words, hear Me, and you shall have life.

تعالوا إليّ واستمعوا لكلامي‏،‏ إسمعوني فتكون لكم حياة

Seek the Lord while He may be found call on Him while He is near.

أطلبوا الرب ما دام يوجد‏،‏ أدعوه وهو قريب

Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts And let him return to the Lord and He will have compassion on him.

ليترك الشرير طريقه وفاعل الإثم أفكاره

For He will abundantly pardon.

ويرجع إلى الرب فيرحمه لأنه يكثّر الغفران

You shall go out with joy and be led forth with peace.

فتذهبون بفرح وتنقادون بالسلام

He's coming! He's here! Look!!

يسوع يسوع ها هو آتٍ‏،‏ إنه هنا أنظروا

I beg you to save my only daughter!

سيدي أرجوك أن تنقذ ابنتي الوحيده

She's only 12 years old, and dying.

إرحمها يا سيد عمرها أثنتا عشرة سنة وهي تحتضر

Please come with me!

أرجوك تعال معي

Jairus, I'm sorry. Your daughter has died.

يايرس أنا آسف يا يسوع إبنتك قد ماتت

Don't bother the Teacher any longer.

لا تتعب المعلم

Don't be afraid.

Only believe and she will be well.

آمن فتشفى ابنتك‏.

لا تبكوا

She's not dead, but only sleeping.

لم تمت لكنها نائمة

يا بنيّة

Give her something to eat. I charge you, tell no one what has happened here.

أعطوها شيئاً لتأكل لا تخبروا أحداً بما حدث

And after this, He saw a tax collector named Matthew Levi, sitting at the toll gate for the receipt of the customs.

بعد هذا خرج وراء جابي ضرائب اسمه متى جالساً عند مكان الجباية لاستلام الضريبة

And Jesus went up to the hill to pray, and spent the whole night there praying to God. And when day came, He greeted the 12 of them whom He named apostles.

وصعد يسوع إلى الجبل ليصلّي وقضى الليل كله في الصلاة ولما حلّ النهار دعى تلاميذه الاثني عشر الذين دعاهم رسلاً وهم

Simon, whom He also named Peter,

سمعان الذي سماه بطرس

and Andrew, his brother,

وأندراوس أخاه

and Bartholomew,

وبرثولماوس

James, the son of Alphaeus,

يعقوب ابن حلفى

and Simon called Zealots,

وسمعان المدعو الغيور

and Judas, the brother of James,

ويهوذا أخا يعقوب

and Judas Iscariot, who was the traitor.

ويهوذا الإسخريوطي الذي سلّمه فيما بعد

Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

طوباكم أيها المساكين لأنّ لكم ملكوت الله

Blessed are you who hunger now, for you shall be filled.

طوباكم أيها الجياع لأنكم ستشبعون

Blessed are you who weep now, for you shall laugh.

طوباكم أيها الباكون الآن لأنكم ستفرحون

Blessed are you when men hate you and reject you and insult you

طوباكم إذا أبغضكم الناس ورفضوكم وأهانوكم

and say you are evil, all because of the Son of Man.

واتهموكم بالسوء لأجل ابن الإنسان

Be glad when that happens, and dance for joy,

إفرحوا في ذلك اليوم وتهللوا

because a great reward is kept for you in Heaven.

لأنّ أجركم عظيم في السماء

For their ancestors did the same thing to the prophets.

لأنه هكذا كان آباؤهم يفعلون بالأنبياء ستة عشر

سبعة عشر ثمانية عشر

20. That's all I've got.

تسعة عشر عشرون

What do you mean that's all you've got?!

هذا كل ما أملك

How terrible for you who are rich now.

ماذا تقصد بأنّ هذا كل ما تملك‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ويل لكم أيها الأغنياء الآن

You have had your easy life.

لأنكم قد نلتم نصيبكم

He doesn't want to be rich. He must be mad.

لا يريد أن يكون غنياً لا بد من أنه مجنون

How terrible for you who laugh now,

ويل لكم أيها الضاحكون الآن

for you shall mourn and weep.

لأنكم ستحزنون وتبكون

How terrible when all men speak well of you.

ويل لكم إن مدحكم الناس

For their ancestors said the very same things about the false prophets.

لأنّ آباءهم هكذا فعلوا بالأنبياء الكذبة

But I tell you who hear Me, love your enemies.

لكني أقول لكم أيها السامعون أحبوا أعداءكم

Do good to those who hate you.

أحسنوا إلى مبغضيكم

Bless those who curse you.

باركوا لاعنيكم

And pray for people who mistreat you.

صلّوا لأجل المسيئين إليكم

If anyone hits you on one cheek,

مَن ضربك على خدك الأيسر

let him hit the other one also.

فاعرض له الآخر أيضاً

And if someone takes away your coat, let him have your shirt as well.

ومَن أخذ رداءك فلا تمنع عنه ثوبك

Give to everyone who begs from you.

كل مَن سألك أعطه

And if someone takes what is yours,

ومَن أخذ ما لك

do not ask for it back again.

فلا تطالبه به

Do for others only what you would have others do for you.

إفعلوا بالغير ما ترجونه أنتم منهم

If you love only the people who love you,

إن أحببتم الذين يحبونكم فقط

why should you receive a blessing?

فأيّ فضل لكم؟

For even sinners love those who love them.

لأنّ الخطاة يفعلون هذا أيضاً‏.

And if you do good to those who do good to you,

وإن أحسنتم للذين يحسنون إليكم فقط

why should you receive a blessing?

فأيّ فضل لكم؟

Even sinners do that.

حتى الخطاة يفعلون هذا

How could He touch her?

كيف يلمسها؟

How could He talk to her?

كيف يتحدث إليها؟

يا للعار

No. Love your enemies, and do good to them.

لا أحبوا أعداءكم

And lend expecting nothing back.

أحسنوا لهم أقرضوا ولا ترجوا شيئاً

And then you will have a great reward.

فيكون لكم أجر عظيم

For you will be sons of the Most High God.

وتكونوا بني الله العلي

For He is good to the ungrateful and to the wicked.

فإنه منعم على الشاكرين والأشرار

Be merciful, just as your Father is merciful.

فكونوا رحماء كما أنّ أباكم أيضاً رحيم

Save us, Jesus!

خلّصنا يا يسوع

Judge not, and you will not be judged!

لا تحكموا فلا يحكم عليكم

Condemn not, and you will not be condemned!

لا تدينوا فلا تدانوا أنتم

Forgive, and you will be forgiven.

إغفروا يغفر لكم أرشدنا يا رب

Give, and it will be given to you.

أعطوا فتعطوا أنتم أيضاً

For the measure you give will be the measure you get back. Lead us in Thy path, O Lord!

لأنه بالكيل الذي تكيلون به يكال لكم

One blind man cannot lead another!

لا يمكن لأعمى أن يقود أعمى

If he does, they both will fall into a ditch!

وإن فعل يسقط الاثنان في حفرة

Why do you see the speck that is in your brother's eye but pay no attention to the log in your own eye?

ولماذا ترى عيوب أخيك أما عيوبك أنت فلا تفطن لها؟

Guide us, Oh Master!

علّمنا يا معلم

We need You now, Lord!

نحتاج إليك يا رب

How happy is the mother who bore You and nursed You!

طوبى للأم التي ولدتك وأرضعتك

Rather how happy are those who hear the word of God, and obey it.

بل طوبى للذين يسمعون كلام الله ويطيعونه

I would like to know this Man.

مَن يكون هذا الرجل؟

Do you think He might be, the Messiah?

أتظن أنه المسيح؟

This Pharisee invited Jesus to have dinner with him. And Jesus went to his house and sat down to eat.

ودعى الفريسي يسوع إلى بيته لتناول العشاء معه فذهب معه وجلس ليأكل

Come along children, off you go.

هيا يا أولاد أخرجوا الآن

You heard me. Go!

هل سمعتم؟

They get by with all the mischief they can.

إذهبوا إنهم أولاد مزعجون

(whispering) What is she doing here?

ماذا تفعل هذه هنا؟

what is she doing?

ماذا تفعل هذه؟

If this Man really were a prophet, He would know who this woman is who is touching Him.

لو كان نبياً لعلم مَن هذه المرأة التي تلمسه

He would know what kind of sinful life she lives.

وكم هي فاسدة الأخلاق

I know who this woman is, Simon.

أنا أعرف مَن هذه المرأة يا سمعان

Let Me tell you something.

ولكن إسمعني

There were two men who owed money to a moneylender.

كان لمداين مديونان

One owed him 500 silver coins, and the other owed 50.

أحدهما بخمسمئة والثاني بخمسين

Neither of them could pay him back,

وإذ لم يمكنهما سداد الدين

So he cancelled the debts of both.

Which one then will love him more?

فمَن منهما سيحبه أكثر؟

I suppose that it would be the one who was forgiven more.

الذي سامحه بالدين الأكبر على ما أظن

Do you see this woman?

أترى هذه المرأة

I came into your home.

لقد دخلت بيتك وماءً لم تعطني لغسل رجليّ

You gave Me no water for My feet, yet she has washed My feet with her tears, and dried them with her hair.

أما هي فغسلت رجليّ بدموعها ومسحتهما بشعر رأسها

You did not welcome Me with a kiss.

قبلة لم تقبّلني

But since I came she has not stopped kissing My feet.

أما هي فما كفّت عن تقبيل رجليّ

You provided no olive oil for My head.

بزيت لم تدهن أنت رأسي

Yet she has anointed My feet with perfume.

وأما هي فقد دهنت بالطيب رجليّ

I tell you then, The great love she has shown proves that her many sins are forgiven.

أقول لك قد غُفرت خطاياها الكثيرة لأنها أحبت كثيراً

But whoever is forgiven little,

ومَن يُغفر له قليلاً

shows only a little love.

يحب قليلاً

Your sins are forgiven you.

مغفورة لكِ خطاياك مَن هو ليغفر لها‏،‏ لماذا يتكلم هكذا؟ هذا تجديف

Your faith has saved you. Go in peace. I... I...

إيمانك قد خلّصكِ إذهبي بسلام

And Jesus traveled, teaching the good news of the Kingdom of God.

وبعد ذلك كان يسوع يجول مبشراً بملكوت الله

And the twelve disciples went with Him. And so did some women who had been healed of evil spirits;

ومعه الاثنا عشر تلميذاً وبعض النساء اللواتي كنّ قد شفين من الأرواح النجسة

Mary, who was called Magdalene,

مريم التي تلقب بالمجدلية

Joanna, whose husband, Chuza, was steward in Herod's court,

يونا إمرأة خوزي وكيل هيرودس

But Herod, the Roman appointed ruler of Galilee, threw John the Baptist in prison, because he had condemned his marriage to his brother's wife.

وأما هيرودس حاكم الجليل الروماني فكان قد ألقى يوحنا المعمدان في السجن لأنه أدان زواجه من امرأة أخيه

As we arrived at the gate of Nain, a funeral procession came out.

ومن باب مدينة نايين خرج موكب جنائزي

The dead was the only son of a widow.

وكان الميت إبناً وحيداً لأرملة

When Jesus saw the widow, His heart was filled with compassion. He touched the coffin and said, Young man, get up I tell you.

ولما رأها يسوع أشفق عليها‏،‏ فلمس النعش وقال أيها الشاب لك أقول قم

Then, the dead man sat up! And Jesus gave him back to his mother.

فقام الشاب الميت ثم أعاده إلى أمه

Ask Him, say, Are You the One John said was going to come?

اسأله هل أنت المسيح الذي ننتظر قدومه

Or should we expect someone else?

أم ننتظر شخصاً آخر؟

John the Baptist sent us to ask

يوحنا أرسلنا لنسألك

If You are the One who is going to come?

هل أنت المسيح المنتظر

Or should we expect someone else?

أم ننتظر قدوم غيرك

Go back and tell John what you have seen and heard.

إذهبا واخبراه بما رأيتماه

The blind can see, the lame can walk.

العمي يبصرون

How happy are those who have no doubts about Me.

والعرج يمشون وطوبى لمن لا يشك فيّ أبداً

Please, pick me up.

أبي إرفعني

Onto my shoulder. Can you see now?

إصعد على كتفي هل تراه الآن؟

I can see Jesus.

إني أرى يسوع

A sower went out to sow his seed.

خرج الزارع ليزرع أرضه

And as he scattered the grain some of it fell by the path and was trodden on,

وفيما هو يزرع سقطت بذور على الطريق فداستها الأقدام

And the birds of the air devoured it.

وأكلتها طيور السماء

And some fell on rocky ground,

وسقط بعضها على الصخر

and when the plants sprouted, they withered away because they had no moisture.

فلما نبتت جفت لأنها لم تجد ماءً

And some seeds fell among thorns.

وسقط بعضها وسط الشوك

And the thorns grew up with the plants, and choked them.

فنبت معها الشوك وخنقها

And some seeds fell in good soil,

وسقط بعضها في الأرض الجيدة

And the plants grew and bore grain, 100 grains each.

ولما نبتت أثمرت كل حبة مائة ضعف

Master, why do You speak in parables whenever a crowd is near?

يا معلم لماذا تكلم الناس دائماً بالأمثال

The knowledge of the secrets of the kingdom of God have been given to you.

وُهب لكم أن تعرفوا أسرار ملكوت الله

But to others it comes by means of parables... So they may look but not see...

أما الآخرون فأكلمهم بأمثال لأنهم ينظرون ولا يبصرون

And listen but not understand.

ويسمعون ولا يفهمون

This is what the parable means.

هذا تفسير المثل

The seed is the word of God.

البذور هي كلمة الله

The seeds that fell along the path stand for those who hear.

والساقط منها على الطريق هم الذين يسمعون

But the devil comes and takes the message away from their hearts in order to keep them from believing and being saved.

ولكن يأتي إبليس ويأخذ الكلمة من قلوبهم لئلا يؤمنوا ويخلصوا

The seeds that fell on rocky ground stand for those who hear the message and receive it gladly.

والساقط على الصخر هم الذين يسمعون كلام الله بفرح

But they have no roots.

لكنهم بلا جذور

They believe only for a while.

فيؤمنون إلى حين فقط

And when the time of testing comes, they fall away.

وحين تأتي التجارب يرتدون

The seeds that fell among the thorns stand for those who hear,

والساقط على الشوك هم مَن يسمعون

but the worries and riches and pleasures of this life crowd in and choke them.

لكنّ هموم ومتع هذه الحياة تخنقهم

And their fruit never ripens.

لذلك لا يثمرون

And the seeds that fell in good soil,

والساقط على الأرض الجيدة

Stand for those who hear the message and retain it in a good and obedient heart.

هم مَن يسمعون كلمة الله فيحفظونها في قلوبهم

And they persist until they bear fruit.

ويثبتون بها ويثمرون

No one lights a lamp and covers it with a bowl, or puts it under a bed.

ليس أحد يشعل مصباحاً ثم يغطيه

Instead, he puts it on the stand

بل يضعه في مكان عالٍ

so that people may see the light as they come in.

ليستنير به الداخلون

Whatever is hidden away will be brought out in the open.

ليس خفي إلا وسيعلن

And whatever is covered up will be found and brought to light.

ولا مكتوم إلا ويعلم

Be careful then, how you listen.

فانتبهوا لما تسمعونه

Because whoever has will be given more.

لأنّ كل مَن له سيعطى

But he who has not will have taken away from him even the little he thinks he has.

وأما مَن ليس له فالذي يظنه له سيؤخذ منه

Teacher, your mother and brothers are standing outside. They want to see you.

يا معلم أمك وإخوتك واقفون في الخارج

My mother and brothers are those who hear the word of God,

يودون رؤيتك أمي وإخوتي هم مَن يسمعون كلمة الله

ويعملون بها

One day Jesus got into a boat with His disciples, and said to them, Let us go across to the other side of the lake.

وفي أحد الأيام ركب يسوع قارباً مع تلاميذه وقال لهم لنعبر البحيرة

And as they were sailing, He fell asleep.

وفيما هم يبحرون نام يسوع

Master! Master!

يا معلم يا معلم

We are about to die!

نوشك أن نموت

The waves are swamping us, We'll all drown! Save us, Master!

الأمواج تغمرنا أنقذنا يا يسوع

We're going to be saved!

يسوع سيخلّصنا

Where is your faith?

أين إيمانكم؟

And they sailed on over to Gadara, which is across the lake from Galilee.

ثم عبروا البحيرة إلى منطقة الجدريين على الضفة المقابلة للجليل

Jesus, Son of the Most High God,

يسوع يا ابن الله العلي

what do You want with me?

ماذا تريد مني؟

I beg You, don't punish me.

What is your name?

لا تعذبني ما هو اسمك؟

Lord, we beg you, do not, send us into the abyss.

نرجوك لا ترسلنا إلى الجحيم

Let us enter, into the herd, of swine. Hey!

دعنا ندخل في قطيع الخنازير

عودي إلى هنا

توقفي توقفي

And the demons went out of the man, and into the pigs.

.‏‏وخرجت الشياطين من الرجل ‏.‏‏.‏ عودي ‏.‏‏.‏ ودخلت في الخنازير

Go away from here!

إرحل عنا

أيها الساحر

Go away from this place!

إبتعدوا عن هذا المكان

Go away from here!

إبتعدوا من هنا

I'll follow You wherever You go.

أتبعك أينما تذهب

Let me, come with You.

دعني أتبعك

Go back home, and tell what God has done for you.

بل اذهب واخبر بما صنع الله بك‏.

Jesus and His disciples withdrew by themselves to Bethsaida.

فابتعد يسوع والتلاميذ عن الناس وتوجهوا إلى مدينة بيت صيدا

But multitudes learned about it and followed Him.

وحين عرف الناس بهذا تبعوه إلى هناك

Late in the afternoon, Peter said...

وفي آخر النهار قال بطرس

Master, send the people away,

يا سيد إصرف الجموع

so that then they can go to the villages and farms around here,

ليذهبوا إلى القرى والمزارع القريبة من هنا

and find food and lodging. This is a lonely place.

ليجدوا طعاماً فيها فهذا مكانٌ خلاء

You yourselves them something to eat.

أعطوهم أنتم شيئاً ليأكلوا

But all we have are five loaves of bread and two fish.

لكن لدينا خمسة أرغفة وسمكتان فقط

Blessed are Thou, O Lord our God, King of the universe, Who brings forth bread from the earth.

مبارك أنت أيها الرب يا ملك الكون يا مَن تخرج خبزاً من الأرض

It's a miracle! Unbelievable!

هذه معجزة غير معقول

Who do the crowds say I am?

مَن يقول الناس إني أنا؟

Some say You are John the Baptist, others say that You are Elijah,

البعض يقول إنك يوحنا المعمدان وآخرون يقولون إنك النبي إيليا

While others say that one of the prophets of long ago,

وأناس يقولون إنك أحد الأنبياء القدماء

has come back to life.

وقد عاد للحياة

What about you? Who do you say that I am?

وأنتم ماذا تقولون عني؟

You are God's Messiah!

أنت هو المسيح

You shall tell no man of this.

لا تخبروا أحداً بهذا

The Son of Man must suffer much and be rejected.

ينبغي أن يتألم ابن الإنسان ويرفض

He will be put to death.

وأن يموت أيضاً

But three days later, He will be raised to life.

وبعد ثلاثة أيام يقوم حياً

Will any of you come with Me?

مَن منكم سيتبعني؟

I will follow You Master.

أنا أتبعك يا سيد

But first, let me go and say goodbye to my family.

ولكن عليّ أولاً أن أودع أهل بيتي

Anyone who starts to plow and then keeps looking back is of no use for the kingdom of God.

مَن يضع يده على المحراث ويلتفت للوراء لا يصلح لملكوت الله

If anyone wants to come with Me, he must forget himself,

مَن أراد أن يتبعني فلينكر ذاته

Take up his cross every day and follow me.

ويحمل صليبه كل يوم ويتبعني

For whoever would save his own life will lose it.

مَن أراد أن يخلّص حياته سيخسرها

and whoever would lose his life for My sake will save it.

ومَن ينفقها لأجلي سيربحها

What will it profit a man if he gains the whole earth and loses his own soul?

ماذا ينتفع الإنسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه؟

If any man is ashamed of Me and My teachings,

لأنّ مَن استحى بي وبكلامي

then the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory,

سأستحي أنا به يوم أجيء في مجدي

and the glory of the Father and the holy angels.

ومجد الآب والملائكة القديسين

الحق أقول لكم

there are some here who will not die until they have seen the kingdom of God.

بينكم هنا أناس لن يموتوا حتى يروا ملكوت الله

Then Jesus took John and James and Peter with Him and went up the hill to pray.

ثم أخذ يسوع معه بطرس ويوحنا ويعقوب وصعد إلى جبل لكي يصلّي

And while He was praying, His face changed its appearance and His clothes became shining white.

وبينما كان يصلّي تغيّرت ملامح وجهه وصارت ملابسه بيضاء لامعة

Suddenly two men were talking with Him. They were Moses and Elijah, who appeared in heavenly glory.

وظهر رجلان يتكلمان معه وهما موسى وإيليا اللذان ظهرا بمجد سماوي

You will fulfill God's purpose.

أنت ستتمم قصد الله

You will die in Jerusalem.

وستموت في أورشليم

As they were leaving, Peter said to Jesus,

وبينما هما يفارقانه قال بطرس ليسوع

Master, how good it is that we are here.

يا معلم ما أجمل أن نكون هنا

We will make three tents.

لنصنع ثلاث خيام

One for You, one for Moses, and one for Elijah.

لك واحدة

As Peter spoke, a cloud came and covered them, And the disciples were afraid.

.ولموسى واحدة وواحدة لإيليا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏‏ وعندما تكلم بطرس نزلت سحابة وظللتهم فخاف التلاميذ

A voice came from the cloud saying, This is My Son, the 'Chosen One'. Listen to Him.

وجاء صوت من السماء قائلاً هذا ابني الذي اخترته له اسمعوا

Teacher! I beg You, look at my son.

يا معلم أنظر إلى ابني

Please, please help him! He is my only child.

أرجوك أن تساعده فهو ابني الوحيد

I begged Your disciples to cast out the evil spirit.

طلبت من تلاميذك إخراج الشيطان منه

But they could not.

فلم يقدروا

Oh faithless and perverse generation.

أيها الجيل العديم الإيمان

How long am I to be with you and bear with you?

إلى متى أبقى معكم وأحتملكم؟

Bring your son here.

أحضر ابنك

His face has been healed too! How wonderful!

شُفي وجهه أيضاً المجد لله

Teach us to pray, just as John taught his disciples.

علّمنا كيف نصلّي كما علّم يوحنا تلاميذه

When you pray, say;

متى صلّيتم قولوا

Our Father which art in heaven,

أبانا الذي في السموات

Hallowed be Thy Name.

ليتقدس اسمك

Thy kingdom come.

ليأتِ ملكوتك

Thy will be done on earth as it is in heaven.

لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Give us each day our daily bread,

خبزنا كفافنا أعطنا اليوم

and forgive us our sins,

واغفر لنا خطايانا

for we also forgive everyone who has done wrong to us.

كما نغفر لمن يذنب إلينا

And lead us not into temptation.

ولا تدخلنا في تجربة

But deliver us from evil.

لكن نجنا من الشرير

Ask, and you will receive.

إسألوا تعطوا

Seek, and you will find.

أطلبوا تجدوا

Knock, and the door will be opened to you.

إقرعوا يفتح لكم

For everyone who asks will receive,

لأنّ كل مَن يسأل يأخذ

and he who seeks will find,

ومَن يطلب يجد

and the door will be opened to anyone who knocks.

وكل مَن يقرع يفتح له

Would any of you who are fathers give a snake to your son when he asks for a fish?

هل بينكم أبٌ يعطي ابنه حجراً إن طلب منه خبزاً؟

Or give a scorpion when he asks for an egg?

أو يعطيه حية إن طلب منه سمكة؟

As bad as you are, you know how to give good things to your children.

إذا كنتم أنتم تعطون عطايا جيدة لأولادكم

How much more, then, would your Heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him.

أفلا يعطي الآب السماوي الروح القدس للذين يسألونه؟

I tell you this,

أقول لكم

Take no thought in your life for what you shall eat.

لا تهتموا في معيشتكم بما تأكلون

Nor for your body as to what you shall wear.

ولا بما تلبسون

For life is more than food, and the body more than clothing.

فالحياة أكثر من مجرد طعام والجسد أكثر من مجرد لباس

Consider the ravens,

أنظروا إلى الطيور

They neither sow nor reap, have neither storehouse or barn,

لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع في مخازن

Yet God feeds them.

لكنّ الله يقيتها

Of how much more worth are you than the birds.

فكم أنتم أفضل جداً من الطيور؟

Which of you by being anxious, can add to the length of your life?

مَن منكم يمكنه أن يضيف ساعة إلى عمره؟

If you cannot do such a small thing,

إن كان لا يمكنكم هذا

why do you worry about the rest?

فلما تنشغلون بالباقي؟

Look at the lilies, how they grow.

تأمّلوا الورود كيف تنمو

They neither toil nor spin,

إنها لا تتعب ولا تغزل

Yet King Solomon in all his glory was not arrayed like a single one of them.

حتى سليمان في كل مجده لم يلبس كواحدة مثلها

إن كان الله

Who clothes the wild grass today, which tomorrow is thrown onto a fire,

يلبس هذا العشب الذي سيرمى غداً في النار هكذا

How much more sure is He to clothe you,

فكم بالحري سيهتم بلباسكم

Oh you of little faith.

يا قليلي الإيمان

Make our faith greater.

يا رب زد إيماننا

If you had faith as big as a mustard seed,

لو كان لكم إيمان بقدر حبة خردل وقلتم

you could say to this tree; Pull yourself up by the roots

لهذه الشجرة

and plant yourself in the sea, and it would obey you.

إنقلعي من جذوركِ وانغرسي في البحر فستطيعكم

Temptations to sin will come, but woe to him by whom they come.

لا بد للعثرات أن تأتي لكن ويل لمن يتسبب بها

It would be better for him that a stone were put about his neck and he were cast into the sea

خير له أن يعلّق برقبته حجر ويرمى في البحر

than that he should cause one of these little ones to sin.

بدلاً من أن يكون عثرة لأحد هؤلاء الصغار

What is the kingdom of God like? It is like this;

ماذا يشبه ملكوت الله؟

A man takes a grain of mustard seed

إنه يشبه

and plants it in his field.

حبة خردل أخذها رجل وزرعها في حقله

The plant grows and becomes a tree

فنبتت وصارت شجرة

and the birds make their nests in its branches.

تعشش الطيور في أغصانها

I'm not sure what He's talking about.

لست أفهم ما يقوله

Why do you eat and drink with tax collectors and other outcasts?

لماذا تأكل مع جباة الضرائب وهؤلاء الخطاة؟

People who are well do not need a doctor, but only those who are sick.

لا يحتاج الأصحاء إلى طبيب بل المرضى

I have not come to call respectable people to repent,

لم آتِ لأدعو أبراراً للتوبة

بل الخطاة

Tell us again about the kingdom. Is there anything else?

أخبرنا أكثر عن ملكوت الله هل من مزيد؟

Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

لا تخافوا أيها الأحباء لأنّ أباكم قد سرّ أن يعطيكم الملكوت

Sell all your belongings and give the money to the poor.

بيعوا ما تملكون واعطوا مالكم للفقراء

Provide for yourselves purses that don't wear out and save your riches in heaven, where they will never decrease,

واكنزوا لأنفسكم كنوزاً في السماء‏،‏ كنوزاً لا تبلى أبداً

because no thief can steal them, and no moth can destroy them.

حيث لا يصل لصوص إليها ولا يفسدها السوس

For your heart will always be where your riches are.

فحيث يكون كنزك هناك يكون قلبك

Woman, you are free from your sickness.

يا امرأة لقد شفيتِ من مرضك

Look! Look! She's cured! It's a miracle! Look, she's cured! Come and see!

أنظروا لقد شفيَت إنها معجزة تعالوا وانظروا

Praise to the Lord!

المجد لله

18 years! God keep you, Rabbi!

بعد مرضي الطويل يحفظك الله

There are 6 days in which we should work,

هناك ستة أيام يحل فيها العمل

So come on one of those days to be healed,

ويمكننا أن نأتي فيها للإستشفاء

but not on the Sabbath.

ولكن ليس يوم السبت

You hypocrites!

أيها المنافقون

Any of you would untie his ox or his donkey and take it out from the stall to give it water on the Sabbath.

مَن منكم لا يحل ثوره أو حماره ويأخذه ليسقيه في يوم السبت؟

Now, here is this descendant of Abraham whom Satan has kept in bonds these 18 years.

هذه امرأة من نسل إبراهيم قد ربطها الشيطان ثمانية عشر عاماً

Should she not be set free on the Sabbath?

أفلا تفك من هذا القيد في يوم السبت؟

Good teacher, what must I do to receive eternal life?

أيها المعلم الصالح ماذا أفعل لأنال الحياة الأبدية؟

Why do you call Me good?

لماذا تدعوني صالحاً؟

No one is good save God alone.

ليس صالح إلا الله

You know the commandments;

أنت تعرف الوصايا

Do not commit adultery,

do not commit murder, do not accuse anyone falsely.

لا تقتل لا تشهد بالزور

Respect your mother and father.

أكرم أباك وأمك

Ever since I was young, I have obeyed all these commandments.

كل هذا الوصايا قد أطعتها منذ صغري

There is still one more thing you need to do.

ينقصك شيء واحد فقط

You must sell all you have and give the money to the poor,

بع أملاكك وأعطِ ثمنها للفقراء

And you will have riches in heaven.

فيكون لك كنز في السماء

Then come and follow Me.

ثم تعال واتبعني

But we are merchants. Wealthy.

ولكننا تجار أغنياء

How hard it is for a rich person to enter the kingdom of God.

ما أعسر دخول ذوي الأموال إلى ملكوت الله

It is harder for a rich person to enter the kingdom of God, than for

فإنّ دخول جمل من ثقب إبرة

a camel to pass through the eye of a needle.

أيسر من دخول غني إلى ملكوت الله

Who, then, who can be saved?

فكيف نخلص إذاً؟

What is impossible for man is possible for God.

غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله‏.

Exactly where will this be, God's kingdom?

لكن متى سيأتي ملكوت الله؟

The kingdom of God does not come in such a way as to be seen.

لا يأتي ملكوت الله بمراقبة العلامات

No one will say, Look, there it is, or Here it is.

ولا يقولون أنظروا إنه هنا أو هناك

Because the kingdom of God is within you.

فملكوت الله في داخلكم‏.

The time will come when you will wish that you could see one of the days of the Son of Man,

سيأتي زمان تتمنون فيه رؤية يوم من أيام ابن الإنسان

But you will not see it.

لكن لا ترون

As the lightning flashes and lights up the entire sky, so will the coming of the Son of Man be on His day.

فكالبرق الذي يلمع عبر السماء ليضيئها من جهة لأخرى هكذا يكون مجيء ابن الإنسان

But first I must suffer much and be rejected by the people of this day.

لكن قبل هذا ينبغي أن أتألم وأرفض من أبناء هذا الجيل‏.

It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest detail of the law to be done away with.

زوال السماء والأرض أسهل من سقوط نقطة واحدة من الشريعة

For I tell you many prophets and kings desired to see what you see and did not see it.

أنبياء وملوك كثيرون تمنوا أن يروا ما ترونه ولم يروا

And to hear what you hear and did not hear it.

وأن يسمعوا ما تسمعون ولم يقدروا

What should we do?

فماذا نفعل؟

What do the Scriptures say? How do you interpret them?

ماذا تقول الشريعة كيف تفهمها؟

Love the Lord your God with all your heart,

تحب الرب إلهك

with all your soul, with all your strength, and with all your mind,

من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قدرتك ومن كل فكرك

and love your neighbor as you love yourself.

وتحب قريبك مثل نفسك

You are right. Do this and you will live.

أحسنت إعمل بهذا فتحيا

Who is my neighbor?

ومَن هو قريبي؟ ليس هؤلاء الجنود وماذا عن قيصر؟

There once was a man going down from Jerusalem to Jericho.

كان رجل مسافراً من أورشليم إلى أريحا

When robbers attacked him, stripped him, beat him, leaving him half dead.

فهاجمه اللصوص وضربوه وسلبوه وتركوه بين حيّ وميت

It so happened that a Jewish priest came that way. When he saw the man, he walked by on the other side.

فمرّ بالقرب منه كاهن ولما رآه مشى على الجانب الآخر

In the same way a Levite also came there, went over and looked at the man, and then walked by on the other side.

بعدها مرّ رجل من خدام الهيكل فلم يقترب منه واستمر ماشياً في طريقه

But a Samaritan who was traveling on that road came across the man.

ثم مرّ به رجل سامري غريب

And when he saw him his heart was filled with pity.

ولما رآه أشفق عليه

He went over to the man, poured oil and wine on his wounds and bandaged them.

واقترب منه وداواه ودهن جروحه بالزيت

Then he put him on his own animal and took him to an inn, where he took care of him.

ثم أركبه على دابته وأحضره إلى فندق واهتم به‏.

The next day he gave the innkeeper two silver coins. And he told him to take care of the man.

وفي الغد أعطى صاحب الفندق مالاً وقال له إعتني به

He said; When I come back, I will pay you whatever else you spend on him.

ومهما أنفقت أكثر أسدد لك عند رجوعي

Which one of these three men acted like a neighbor toward the man who was attacked by the robbers?

فأيّ هؤلاء الثلاثة كان قريب هذا الرجل؟

The one who was kind to him.

الرجل الذي ساعده

You, then, do the same.

إفعلوا إذاً مثله أه

Let the little children to come unto Me and do not forbid them.

دعوا الأطفال يأتون إليّ ولا تمنعوهم

For of such is the kingdom of God.

لأنّ لمثل هؤلاء ملكوت الله‏.

Truly I say to you,

الحق أقول لكم

if you do not accept the kingdom of God as a little child does, there is no way you can get in.

مَن لا يقبل ملكوت الله كطفل صغير فلن يدخله

Anyone who welcomes this child in My name also welcomes Me.

ومَن يقبل طفلاً بإسمي يقبلني

And anyone who welcomes Me welcomes the One who sent Me.

والذي يقبلني يقبل الذي أرسلني

For the one who is most humble among you all is the greatest.

لأنّ الأصغر فيكم هو أعظم الجميع

Hey, what's happening? What's going on?

ما هذا ماذا يجري؟

Jesus of Nazareth is passing by.

يسوع الناصري يمرّ من هنا‏.

Son of David! Have mercy on me!

يا ابن داود إرحمني

What do you want Me to do for you?

ماذا تريد أن أفعل لك؟

I want to see again.

أريد أن أبصر

Your faith has made you well.

إيمانك قد شفاك

عاد بصري

I can see!!! As Jesus was on his way to Jerusalem large crowds met him everywhere. People were asking Him to show them the way to salvation

and to teach them more about the kingdom of God.

This man really is a prophet.

هذا الإنسان بالحقيقة نبي

My Lord and Master, save me!

ربي وسيدي خلّصني

Oh Lord, save us! Save us!

يا رب خلّصنا خلّصنا

Praise the Lord!

مجداً لله

Show us the true way, Lord! That's the tax collector!

أرشدنا يا رب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ وبدأ الناس يؤمنون بيسوع المسيح رباً وكان في أريحا جابي ضرائب اسمه زكا

The people were beginning to accept Him as Lord and Master

جاء ليرى يسوع لكنه لم يستطع بسبب الزحام فتسلق شجرة

In Jericho there was a tax collector named Zacchaeus. He wanted to see Jesus so much that he climbed a tree to get above the crowd.

هذا جابي الضرائب

Hurry down, Zacchaeus.

إنزل يا زكا

For I must stay in your house today.

أريد أن أزورك في بيتك اليوم

في بيتي؟

Who'd want to stay in his house?

سيدخل بيت رجل خاطئ؟

How does Zacchaeus know Jesus?

كيف يعرف زكا يسوع؟

I give half of my belongings to the poor,

أعطي نصف ما أملكه

and if I have cheated anyone,

للفقراء وإن كنت

I will pay him back four times as much!

ظلمت أحداً أردّ له أربعة أضعاف

I don't believe it! A tax collector paying back his taxes! Impossible!

لا أصدق جابي ضرائب يردّ المال للناس مستحيل

Salvation has come to this house today.

اليوم حصل خلاص لهذا البيت

For this man also is a descendent of Abraham!

لأنّ هذا الرجل أيضاً من نسل إبراهيم

The Son of Man came to seek and to save the lost.

وابن الإنسان قد جاء ليخلّص الهالكين

We are going to Jerusalem,

سنذهب إلى أورشليم

where everything the prophets wrote about the Son of Man will come true.

حيث سيتم ما كتبه الأنبياء عن ابن الإنسان

He will be handed over to the Gentiles.

عن تسليمه للرومان

They will mock Him, and treat Him shamefully and spit on Him.

واستهزائهم به وإهانته وبصقهم في وجهه

He will be whipped and killed.

ثم جلده وصلبه

But on the third day, He will rise.

لكنه في اليوم الثالث سيقوم حياً

And Jesus resolutely took the road for Jerusalem. Even though Jesus knew He was going to be killed for the sins of mankind,

ورغم علم المسيح بأنه سيموت لأجل خطايا الناس صعد نحو أورشليم

He took the road to Jerusalem. Many of the people rejoiced at His coming and proclaimed Him as their King

وكثيرون من الناس فرحوا بمجيئه وهللوا وهتفوا قائلين مبارك الملك الآتي باسم الرب سلام في السماء ومجد في الأعالي

Rabbi, command your disciples to be quiet.

يا معلم أطلب من تلاميذك السكوت

I tell you that if they were to be quiet,

أقول لكم لو سكت هؤلاء

the stones themselves would begin shouting.

فهذه الحجارة لن تسكت

Peace, honor, health!

السلام‏،‏ المجد‏،‏ الكرامة‏.

Jesus came closer to Jerusalem. And when He saw it, He wept over it.

ولما اقترب من مدينة أورشليم ورآها أخذ يبكي عليها

آه يا أورشليم

on this your day you had known the path for peace, but you have failed to see it.

لو تعرفين طريق السلام في يومك هذا لكنه أخفي عنك

The days will come when your enemies, will build ramparts to surround you

سيأتي يوم يحاصرك فيه أعداؤك

and hem you in pressing hard from every side,

ويطوّقونك بالمتاريس من كل جانب

and within these walls they will destroy you.

ويهدمون أسوارك عليك

You and your children,

وعلى بنيك

and they will not leave one stone upon another in you, because you did not recognize the time of your visitation.

ولا يتركون فيك حجراً على حجر لأنك لم تعرفي زمان افتقادك

The holy temple in Jerusalem had become a center of commerce rather than a place of worship.

ودخل الهيكل فوجد الساحة مكاناً للتجارة يبيعون ويشترون فيها

5, 6, 7, 8, 9... 21, 22, 23, 24, 25...

23 ،22 ،21 ،20 ،19 ،18 ،17 ،16 ،15 ،14 ،13 ،12 ،11 ،10 ،9 ،8 ،7 ،6

It is written, My house shall be a house of prayer.

مكتوب بيتي بيت الصلاة

But you have turned it into a den of thieves!

وأنتم جعلتموه مغارة لصوص

He's heading for my animals.

ماذا سيفعل؟

Stop him! Stop him!

أوقفوه أوقفوه

Get the guards! Get the guards!

نادوا الحراس‏،‏ نادوا الحراس وكان الكتبة ورؤساء الكهنة مع وجهاء الشعب يطلبون موته لكنّ الشعب كان متعلقاً به‏.

I understand that many have already hailed Him as King.

سمعت أنّ أناساً كثيرين استقبلوه كملك

A King? A King of beggars, whores, and thieves!

ملك؟ ملك اللصوص والشحاذين

We've seen His like before.

رأينا أمثاله قبلاً

They come, they make their claims, they go.

جاءوا وادّعوا ما يدّعي ومضوا‏.

They're forgotten. Don't be blind. His following is growing by the day.

ألا ترى أنّ عدد أتباعه يزداد يومياً؟

The people admire Him...

الناس يحبونه

...And think He is a King.

ويظنونه ملكاً

Let me give you a warning.

إني أحذركم جميعاً

If this Man should threaten the peace further,

إن أخلّ هذا الرجل بالأمن ثانية

I shall look to you.

فسأحملكم المسؤولية

Perhaps he's right.

إنه على حق

It's time we confronted the Galilean.

حان وقت مواجهة هذا الجليلي

And as the hypocritical section of the scribes and Pharisees came increasingly under His attack, So His following among the Jews grew.

وبينما كان يسوع ينتقد المنافقين من رجال الدين كان أتباعه يزدادون يوماً بعد يوم

And so did the opposition from those He condemned. While in the temple, Jesus saw a very poor widow

وكان أعداؤه ومعارضوه يزدادون أيضاً

offering two copper coins. It's very little.

وبينما كان في الهيكل رأى أرملة فقيرة تعطي فلسين تقدمة

Can't you give more?

هذا قليل جداً

I tell you, that this poor widow put in more than all the others.

ألا تعطين أكثر؟ أقول لكم هذه الأرملة قدمت أكثر من الآخرين

For the others offered their gifts from what they had to spare of their riches.

لأنّ الآخرين أعطوا من فضلة ما لديهم

But she, poor as she is, put in all the living that she had.

أما هي فرغم فقرها قدمت كل ما لديها

Tell us, what right do You have to say these things?

قل لنا بأيّ سلطان تقول هذا

Who gave You such right?

مَن أعطاك إياه؟

Now let me ask you a question.

وأنا أسألكم سؤالاً

Tell Me, did John's right to baptize come from God or from man?

معمودية يوحنا هل كانت من الله أم من الناس؟

What shall we say?

بماذا نجيب؟

If we were to say, From God,

إن قلنا من الله

He will say, Why then, don't you believe John?

فسيقول لماذا لم تأمنوا به

But if we say, From man, this whole crowd here will stone us.

وإن قلنا من الناس فسيرجمنا هذا الجمع

They're all convinced that John was a prophet.

لأنهم يؤمنون بأنّ يوحنا نبي‏.

We don't know where it came from.

في الحقيقة لا نعرف من أين

Neither will I tell you then by what right I do these things.

ولا أنا أقول لكم بأيّ سلطان أفعل هذا

There was once a man who planted a vineyard,

إنسان غرس كرم عنب

Rented it out to some tenants, and then left home for a long time.

وسلمه إلى مزارعين وسافر زماناً طويلاً

When the time came to gather the grapes,

ولما جاء موسم القطاف

he sent a slave to the tenants,

أرسل خادمه إلى المزارعين

to receive from them his share of the harvest.

ليأخذ نصيبه من ثمر الكرم

But the tenants beat the slave and sent him back without a thing.

فضربه المزارعون ولم يعطوه شيئاً

So he sent another slave. but the tenants beat him, too, treated him shamefully and sent him back without a thing.

فأرسل لهم آخر لكنهم ضربوه أيضاً وأهانوه وأرجعوه خالي اليدين

Then he sent a third slave. But the tenants wounded him, too, and threw him out.

فأرسل لهم خادماً ثالثاً لكنهم ضربوه وجرحوه وألقوه خارجاً

Then the owner of the vineyard said to himself, What shall I do? I will send my own dear son.

فقال صاحب الكرم ماذا أفعل أرسل ابني الحبيب

Surely they will respect him.

فلا بد ّسيحترمون ابني

But when the tenants saw him coming, they said to one another,

لكنهم لما رأوه تآمروا معاً قائلين

This is the owner's son.

هذا هو الوريث

Let's kill him and his property will be ours.

لنقتله فيصير الميراث لنا

Tell us more, Lord!

أكمل القصة يا معلم

So they threw him out of the vineyard, and killed him.

فأخذوه خارج الكرم وقتلوه‏.

What, then, will the owner of the vineyard do to those tenants?

فماذا سيفعل صاحب الكرم بهؤلاء المزارعين

He will come and kill those men and give the vineyard over to other tenants.

سيأتي ويقتلهم ويسلم الكرم لآخرين

What, then, does this Scripture mean?

وإلا فما معنى ما كُتب؟

The stone which the builders rejected as worthless,

الحجر الذي رفضه البناؤون

Turned out to be the most important stone of all.

صار حجر الزاوية

Everyone who falls on that stone will be cut to pieces.

كل مَن يقع على هذا الحجر يتهشم

And if that stone falls on someone,

وكل مَن سقط عليه الحجر

it will crush him to dust.

يسحقه سحقاً

Teacher, we know that what You say and teach is right.

يا معلم نعلم أنك بالحق تعلّم

We know that You pay no attention to man's status,

ونعرف أنك لا تحابي لكنك تعلّم

But You teach the truth about God's will for man.

ما يريده الله طريقاً للإنسان

Tell us, is it against our law for us to pay taxes to the Roman emperor or not?

أخبرنا هل يجوز لنا أن ندفع الجزية للرومان أم لا احذر هو يخدعك

Show Me a silver coin.

أرني ديناراً

Whose face and name are these on it?

لمن هذه الصورة والكتابة

Then give to Caesar the things that are Caesar's,

أعطوا إذاً لقيصر ما هو لقيصر

and give to God the things that are God's.

وما لله أعطوه لله ما جوابك على هذا؟

Now the festival of unleavened bread drew near, which is called The Passover.

واقترب عيد الفصح ذكرى نجاة بني إسرائيل من يد فرعون‏‏.‏‏ وكان على الناس أن يذبحوا خروف الفصح

And Jesus sent Simon Peter and John ahead to prepare the Passover meal.

فأرسل يسوع المسيح بطرس ويوحنا ليعدّا عشاء الفصح

I have wanted so much to eat this Passover meal with you before I suffer.

شهوة اشتهيت أن آكل هذا الفصح معكم قبل أن أتألم

For I tell you,

أقول لكم

I will never eat it until it is given its full meaning in the kingdom of God.

إني لا آكله ثانية حتى يتم القصد منه في ملكوت الله‏‏.

Blessed art Thou, O Lord, our God, King of the universe,

مبارك أنت أيها الرب يا ملك الكون

Who brings forth fruit from the vine.

يا مَن تخرج الثمر من الكرمة

Take this and share it among yourselves.

خذوا هذه واشربوا جميعكم

For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.

لأني لا أشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله

Blessed art Thou, O Lord, our God, King of the universe,

مبارك أنت أيها الرب يا ملك الكون

who brings forth bread from the earth.

يا مَن تخرج الخبز من الأرض

This is My body which is given for you.

هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم

This do in remembrance of Me.

إصنعوا هذا لذكري

This cup is the new testament in My blood, which is shed for you.

هذه الكأس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم

But behold, the person who will betray Me is here at this table.

لكن ها يد الذي يسلّمني تمتدّ إلى المائدة معي

And truly the Son of Man must die as God has determined, But woe unto that man by whom He is betrayed.

وابن الإنسان سيموت كما هم محتوم لكن ويل لذلك الإنسان الذي يسلّمني

!!مستحيل. غير ممكن

ما الذي يقوله؟ ماذا؟ ماذا؟

Name the traitor, Lord?

مَن سيسلمك يا رب؟ غير ممكن ما يقوله، مستحيل

The greatest one among you must be like the youngest.

ليكن الكبير فيكم كالأصغر

And the leader must be like the servant.

وليكن السيد كالخادم

For who is greater?

فمَن هو الأكبر

The one who sits down to eat? Or the one who serves?

الذي يجلس إلى المائدة أم الذي يخدم؟

The one who sits down, of course.

طبعاً الجالس إلى المائدة

But I am among you as one who serves.

لكني أنا بينكم كالخادم

You have stayed with Me all through My trials.

أنتم الذين ثبتم معي في تجاربي

And just as My Father has given Me the right to rule,

وكما أعطاني الآب أن أملك

So I will give you the same right.

فهكذا أعطيكم

You will eat and drink at My table in My kingdom.

لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوته

And you will sit on thrones to rule over the 12 tribes of Israel.

وتملكوا على أسباط بني إسرائيل الاثني عشر

Then there is no traitor.

ليس هناك خائن إذاً

Simon, Simon, behold,

سمعان سمعان إسمعني

Satan has desired to test all of you,

الشيطان يريد أن يجربكم ليضلكم

to separate the good from the bad as a farmer separates the wheat from the chaff.

ويغربلكم كما يغربل الفلاح القمح

But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail.

لكني صلّيت لأجلك لكي لا تفقد إيمانك

And when you have turned back to Me, you must strengthen your brethren.

ومتى عدت إليّ ثبّت إيمان إخوتك

Lord, I am ready to go to prison with You,

يا رب أنا مستعد أن أسجن معك

and to die with You.

وأن أموت أيضاً

I tell you, Peter,

أقول لك يا بطرس

the cock will not crow today before you deny three times that you know Me.

لا يصيح الديك اليوم قبل أن تنكر ثلاث مرات أنك تعرفني

When I sent you out without purse or bag or shoes,

هل احتجتم شيئاً حين أرسلتكم بلا مال ولا زاد؟

did you lack anything?

No, not a thing.

But now, whoever has a purse or bag must take it.

أما الآن فاحملوا معكم زاداً

And whoever has no sword must sell his mantle and buy one.

ومَن ليس له فليبع ثوبه ويشتري سيفاً‏‏.

For I tell you, it is written in the Scriptures,

وأقول لكم

And He was reckoned among the transgressors.

قيل في الكتاب إنه أحصي مع أثمه

And what was written about Me is coming true.

وما هو مكتوب عني يجب أن يتم

Look, Lord, here are two swords.

يا سيد هوذا سيفان هنا

That is enough.

هذا يكفي‏‏.

And the council of the elders met to see how they might rid themselves of Jesus.

واجتمع شيوخ الشعب ليتشاوروا في كيفية التخلص من يسوع‏‏.

Then entered Satan into Judas, surnamed Iscariot, who was one of the twelve.

ودخل الشيطان في يهوذا الملقب بالإسخريوطي وهو أحد التلاميذ الاثني عشر

He plotted with the elders to trap Jesus. Jesus left Jerusalem and went to the Mount of Olives to pray.

وذهب يهوذا إلى شيوخ الشعب وقادة الحرس كي يفاوضهم على تسليم يسوع لهم وفي هذه الأثناء غادر يسوع مدينة أورشليم وتوجه إلى جبل الزيتون ليصلّي

Pray that you may not enter into temptation.

صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة‏.

Judas Iscariot betrayed Jesus for only thirty pieces of silver. Jesus knew that the hour of His death for the sins of mankind was fast approaching; and He prayed.

وأخذ يهوذا ثلاثين من الفضة مقابل تسليمه لسيده‏. وكان يسوع يعلم أنّ ساعة موته لأجل خطايا البشر قد اقتربت فصلّى قائلاً

Father, if Thou be willing,

يا أبتاه

Remove this cup from Me.

إن شئت فأجز عني هذه الكأس

Never-the-less, not My will but Thy will be done.

لكن لتكن لا إرادتي بل إرادتك‏.

And an angel from heaven appeared to Him to strengthen Him.

وظهر له ملاك من السماء ليقويه

And His sweat was as though it were great drops of blood falling to the ground.

وصار عرقه كقطرات دم تتساقط على الأرض

Why are you sleeping?

لماذا أنتم نيام؟

and pray that you do not fall into temptation.

وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة

Is it with a kiss that you betray the Son of Man?

أبقبلة تسلم ابن الإنسان؟

Lord, shall we smite with our swords?

يا رب هل نضرب بالسيف؟

Come on, arrest Him.

هيا اقبضوا عليه

Enough of this!

كفى يا بطرس

(whisper) A miracle!

Did you have to bring swords and clubs as though I were an outlaw?

هل أنا مجرم لتأتوني بعصيكم وسيوفكم؟

I was with you every day in the temple and you did not try to arrest Me.

في كل يوم كنت معكم في الهيكل ولم تمدوا عليّ الأيادي

But this is your hour to act,

لكنّ هذه ساعتكم

when the power of darkness rules.

أنتم وسلطان الشر

اقبضوا عليه

Guard Him well. The soldiers took Him into the courtyard and mocked Him as King of the Jews.

أحرسوه جيداً وكان الجنود الذين يحرسون المسيح يضربونه ويهزأون به‏.

Here's a cloak worn by a king.

هذا هو الثوب الملكي

Tell us what's going to happen.

تنبأ لنا بما سيحدث

Are you going to save us, Your Majesty? Are you going to save us?

هل ستخلّصنا يا صاحب الجلالة؟ هل ستخلّصنا؟

This man was with Jesus, too.

هذا الرجل كان مع يسوع‏.

Woman, I don't even know Him.

لست أعرفه يا امرأة

I saw them together. Your humble servants.

رأيتهما معاً سيدي نحن خدامك المطيعون

How does it feel to look up to somebody?

ما شعورك يا صاحب الجلالة؟

You are one of them too.

أنت أيضاً واحد منهم

لست منهم‏.

There is no doubt that this man was with Jesus.

أنا متأكد أنّ هذا الرجل كان مع يسوع

Because he is also a Galilean.

كما أنه من الجليل‏. إنصرف

I don't know what -- what you're talking about.

لست أدري عما تتحدث

Jesus turned and looked straight at Peter.

عندها إلتفت يسوع إلى بطرس

Then Peter remembered what the Lord had spoken to him.

فتذكر بطرس كلامه له

Before the cock crows this day, you shall deny that you know me.

لا يصيح الديك اليوم قبل أن تنكر ثلاث مرات أنك تعرفني يا رب

Lord, we beseech Thee,

أتوسل إليك

Do as Thou ought. In accordance with the greatness of Thy power. Thou, Who did forgive our fathers when they rebelled against Thy word.

إفعل بحسب عظمة قدرتك يا رب يا رب أنت الذي غفرت لآبائنا لما عصوا كلامك

Thou, Who was angry with them, Thou did not destroy them.

يا رب غضبت عليهم لكنك لم تفنهم

Because of Thy love for them and for Thy Covenant's and faithfulness' sake,

من أجل محبتك لهم وعهدك معهم وأمانتك‏.

Thou did spare them.

أبقيتهم ‏.‏‏.‏‏.‏ فاغفر لي

Who hit You? Guess.

قل لي مَن ضربك؟

Prophesy! Who will hit you next?

تنبأ مَن سيضربك الآن؟

Stop it! Stop it I said!

كفى يكفي هذا

Bring Him before the council.

هاتوه للمجلس

The religious council of elders met to question Jesus.

واجتمع رؤساء الكهنة والكتبة وشيوخ الشعب ليستجوبوه‏.

Tell us, are You the Messiah?

قل لنا هل أنت المسيح؟

If I tell you, you will not believe Me.

إن أجبت فلن تصدقوني

And if I ask you a question, you will not answer Me.

وإن سألت سؤالاً فلن تجيبوني

But from now on the Son of Man will be seated at the right side of Almighty God.

منذ الآن هوذا ابن الإنسان يجلس عن يمين عرش الله

Are You, then, the Son of God?

هل أنت إذاً إبن الله؟

You say that I am.

أنت قلت‏.

Who gives him the authority to say that?

ما هذا، كيف يقول هذا، بأيّ سلطان يقول هذا؟

We ourselves have heard what He said.

جميعنا سمعنا ما يدعيه‏.

We will take Him to Pilate.

سنأخذه إلى بيلاطس، نأخذه إلى بيلاطس‏.

Yes, yes, away with Him!

نعم‏،‏ نعم‏،‏ خذوه من هنا

And they took Jesus before Pontius Pilate, the most vicious of all Roman procurators,

فجاءوا به إلى بيلاطس أكثر حكام الرومان قسوة

alone responsible for the crucifixion of thousands.

وكان قد صلب قبله آلافاً من الناس

And what do you want here, at this hour of the morning?

ماذا تريدون في هذه الساعة المبكرة؟

We caught this Man perverting our people.

هذا الرجل يفسد الأمة بادعاءاته

He caused an uproar in the temple market.

وأثار شغباً في سوق الهيكل

What will be His punishment?

ماذا سيكون عقابه؟

أحكم عليه‏.

I see no reason to condemn this Man, no reason.

لكني لا أجد سبباً لإدانته‏.

We found Him guilty.

نحن وجدناه مذنباً

Telling them not to pay taxes to the emperor.

فهو ينهى عن دفع الضريبة لقيصر

Claiming Himself to be the Messiah, a King!

ويزعم أنه المسيح

A King? Are You the King of the Jews?

الملك حقاً؟ هل أنت ملك اليهود؟

أنت تقول

He began in Galilee and now He has come here.

إبتدأ في الجليل والآن وصل إلى هنا

In Galilee? Is this Man a Galilean?

الجليل؟ هل هو من الجليل؟

In that case, we'll let Herod deal with Him.

بهذه الحال ليحكم هيرودس بأمره

He's still here in Jerusalem, isn't he?

فهو لا زال في أورشليم‏.

Take Him to Herod!

هيا خذوه إليه

Who is it that You say You are?

ماذا تقول عن نفسك؟

Who are those You call Your disciples?

ومَن هم المدعوون تلاميذك؟

It is said by many You can perform signs.

سمعت أنك تصنع المعجزات

Do something for me.

إصنع لي معجزة

My Lord, He has been corrupting all the people.

يا سيدي إنه يفسد الشعب بأكمله

He calls Himself, the King.

ويزعم أنه الملك‏.

This man? A King???

هذا الرجل؟ ملك؟

،يا صاحب الجلالة

قدموا له التحية‏.

Send Him back to Pilate.

أعيدوه إلى بيلاطس

This is his province.

فهذه ولايته

This Man has done nothing to deserve death.

لم يفعل هذا الرجل ما يستحق الموت

So I will have Him whipped and let Him go.

سآمر بجلده وأطلقه‏.

You are obliged to release one man to us at this festival.

أيها الوالي لقد اعتدت أن تطلق لنا سجيناً في عيد الفصح

Release to us, Barabbas. And away with this Man.

أطلق لنا براباس نعم براباس

وخذ هذا الرجل نعم أطلق لنا براباس

Yes! Crucify Him!

نعم إصلبه

You, you, whip Him.

أنت وأنت إجلداه

What are you waiting for, Pilate?

ماذا تنتظر يا بيلاطس؟ إنه يسوع؟

Why do you torment Him so?

لماذا تعذبونه هكذا؟

Leave Him alone, He's the Messiah!

.أتركوه إنه المسيح

He has done nothing wrong.

أنه لم يرتكب ذنباً

Crucify Him. Kill Him. But they kept on shouting that Jesus should be crucified.

واستمر الشعب يردد بصوت عال إصلبه إصلبه

So Pilate passed the Sentence of death on Jesus He set free Barabbas, who had been put in prison for murder,

حتى استجاب بيلاطس لطلبهم وأطلق سراح براباس المجرم

and he handed Jesus over to them to be crucified.

الذي كان مسجوناً بتهمة القتل وإثارة الفتن وحكم بصلب يسوع المسيح إرجعوا إرجعوا إبتعدوا للخلف إبتعدوا

Back! Get back! Back! Get away!

أفسحوا الطريق

Keep away from Him!

Get back! Back! Get away! Make room! Get out!

إرجعوا إبتعدوا للخلف إبتعدوا أفسحوا الطريق إبتعدوا

You, out of the way!

أفسحوا الطريق

Move, when I tell you!

تحرك حين آمرك

Get up! Get up!!

إنهض إنهض

You, what's your name?

Simon of Cyrene, sir.

ما اسمك؟ سمعان القيرواني سيدي

Step over here!

تعال إلى هنا

إقطعوا الحبال

You... carry it. Come on, move!

إحملها أنت هيا تحرك للخلف للخلف

Move on! Clear the way there.

أفسحوا الطريق

Back, get back! Get back!

إرجعوا للخلف للخلف

We weep for you, Lord, we weep. Drink this. Drink. Drink, Lord.

نحن نبكيك يا رب‏.‏ إشرب هذا إشرب يا رب

Women of Jerusalem, don't weep for Me,

يا بنات أورشليم لاتبكين عليّ

but weep for yourselves and for your children.

بل ابكين على أنفسكن وأولادكن

For if things as these take place when the wood is green,

إن كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا

what will happen when it is dry?

فكيف يفعلون باليابس؟

ليساعدك الله

We will pray for You.

سنصلّي من أجلك

Move! Down here! Come on!

تحرك إبتعد

Quicker, quicker!

بسرعه تحرك أسرع

Now you go! Go on! Keep up! Quicker! Come on!

أسرع‏،‏ تحرك‏،‏ تحرك‏،‏ هيا تحرك بسرعة

Quicker! Now, move! move!

هيا بسرعه

Now, you go ahead! Come on now. Get on with it.

إمشوا وأنت تحرك بسرعه

Put the peg in!

Stay ropes loose.

أرخوا الحبال‏.

Forgive them, Father,

يا أبتاه إغفر لهم

for they do not know what they are doing.

لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون‏.

He has saved others. Let Him save Himself.

خلّص كثيرين فليخلّص نفسه

Yes, save Yourself if You're the Messiah! Yes! Come down from the cross.

نعم خلّص نفسك إن كنت أنت المسيح إنزل من على الصليب

Show us one of Your miracles!

إصنع إحدى معجزاتك

Jesus was crucified between two thieves in fulfillment of prophesy, as the prophets of God had predicted

وصُلب يسوع بين لصين

hundreds of years before.

وبهذا تم ما تنبأ به أنبياء الله منذ مئات السنين‏.

This is no ordinary mystic's garment.

أنظروا إلى هذا الثوب الملكي‏. ضحك

Let go. No, don't tear it.

أعطيني إياه لا تمزقه‏،‏ إسمعوا

I'll tell you what. Let's play for this! Ah, you lucky devil! What will you do with it now that you've won it?

فلنلقِ عليه قرعة بيننا نعم لنلعب عليه حسناً لنلعب عليه‏،‏ عليّ بأربعة عليّ بخمسة عليّ بسبعة أنا سأربحه بل سأربحه أنا‏.‏ آه أيها المحظوظ لقد ربحت الثوب‏.

A sign was placed above His head that read, This is the King of the Jews.

ووضعوا فوق رأسه لوحة كتب عليها هذا هو ملك اليهود

Save Yourself if You are the King of the Jews.

خلّص نفسك إن كنت أنت ملك اليهود

...the Messiah?

Don't you fear God?

ألا تخاف الله

He received the same sentence, you did,

لقد نال نفس عقابنا

but He has done nothing wrong.

لكنه لم يفعل ذنباً

Remember me, Jesus, when You come as King.

أذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك

I promise you. Today, you will be in paradise, with Me. It was about noon and a darkness fell across the whole land for three hours, until about 3:00 in the afternoon.

الحق أقول لك إنك اليوم تكون معي في الفردوس كان الوقت ظهراً وفجأة حل ظلام على الأرض لثلاث ساعات حتى الساعة الثالثة بعد الظهر

The curtain of the temple was torn right down the middle.

وانشق حجاب الهيكل من وسطه

Father, into Thy hands...

يا أبتاه في يديك

When the captain of the soldiers saw what had happened, he glorified God saying...

ولما رأى قائد الحرس ما حدث مجّد الله وقال

Glory be to God! Certainly, this was a righteous Man. Joseph of Arimathea, a righteous member of the religious council who had not consented to this deed, got permission from Pontius Pilate to lay Jesus' body in a tomb

مجداً لله في الحقيقة كان هذا الإنسان باراً وكان رجل صالح إسمه يوسف الرامي عضو في مجلس الشيوخ لم يكن موافقاً على صلب المسيح‏. فذهب إلى بيلاطس وأخذ إذناً كي ينزل جسد يسوع ليدفنه قبل حلول السبت قبل المغيب

before the Sabbath began at sundown.

Forgive us. We are following the body of our Lord.

إسمح لنا نريد رؤية جسد الرب

All are welcome. But come, the Sabbath is approaching.

حسناً لكن هيا فالسبت يدنو

Very early on the Sunday morning they came to the tomb carrying the spices they had prepared.

وفي يوم الأحد عند الفجر أتين القبر حاملاتن معهن عطوراً وأطياباً كن قد أعددناه

They found the stone rolled away from the tomb. When they entered, the body of the Lord Jesus was gone.

ما الذي حدث هنا‏؟‏ فوجدن الحجر قد تحرك من مكانه ولما دخلن لم يجدن جسد يسوع

Why do you seek the Living among the dead? He is not here. He is risen.

لماذا تطلبن الحي بين الأموات؟ ليس هو ههنا لكنه قام

Remember what He said to you while He was in Galilee;

أذكرن ما كلمكم به حينما كان بعد في الجليل

The Son of Man will be handed over to sinful men, be crucified, And on the third day rise again.

سيسلم ابن الإنسان ليد الأشرار فيصلب وفي اليوم الثالث يقوم حياً‏.

The stone was rolled away!

الحجر قد دحرج من مكانه

We entered and the body of our Lord was gone!

فدخلنا ولم نجد جسد الرب هناك‏.

What? The body of our Lord, gone?

ماذا جسد الرب اختفى؟

And two men appeared to us...

ثم فجاءة ظهر لنا ملاكان

angels, shining, like the sun. They said to us;

يلمعان مثل الشمس وقالا لنا

Why do you look for the Living among the dead? It's true!

لماذا تطلبن الحي بين الأموات؟ نقول الحق

Believe us. Believe us.

هذا صحيح

We saw them! Go and see for yourself! The tomb was empty! Our Lord was gone!

صدقونا رأيناهما إذهبوا لتروا بأنفسكم القبر فارغ والرب ليس هناك

Peter, you must believe us!

بطرس يجب أن تصدقونا‏.

Jesus appeared to two of the disciples. They excitedly came back to the others.

وظهر يسوع المسيح لاثنين من تلاميذه فرجعا بفرح إلى الآخرين

The Lord is risen indeed.

لقد قام الرب حقاً

He has appeared to Simon.

وقد ظهر لبطرس

We didn't recognize Him, not on the road.

لما رأيناه في الطريق لم نعرفه

But when He broke bread, then we knew Him.

لكن لما كسر الخبز

At Emmaus. How strange He should go there.

عرفناه‏. في عمواس ولماذا يذهب إلى هناك‏.

Peace be with you.

سلام لكم‏.

Why are you troubled?

ما بالكم مضطربين؟

Why are these doubts coming up in your minds?

ولماذا تشكّون في قلوبكم؟

Look, my hands and my feet,

أنظروا ها يداي وقدماي

and see that it is I, Myself.

إني أنا هو

Feel Me and you will know.

جسوني وانظروا

For a spirit does not have flesh and bones as you see I have.

الروح ليس له لحم ولا عظم كما ترون لي

These are the very things I told you about, while I was still with you.

هذا ما أخبرتكم به قبلاً لما كنت معكم‏.

That everything written about Me in the Law of Moses

أنه لا بد أن يتم فيّ ما كتب عني في ناموس موسى

and the writings of the prophets and the Psalms had to come true.

والأنبياء والمزامير

This is what is written;

:‏‏هذا هو المكتوب

The Messiah must suffer, and rise from the dead on the third day.

إنّ المسيح سيموت ويقوم في اليوم الثالث

And in His name,

وسيكرز باسمه

the message of repentance and the forgiveness of sins must be preached to all nations,

برسالة التوبة ومغفرة الخطايا لجميع أمم الأرض

beginning in Jerusalem.

بدءاً من أورشليم‏.

You are witnesses of these things.

وأنتم شهود لذلك

And I Myself bring the promise of My Father upon you.

وها أنا أرسل إليكم وعد الله الآب

But you must wait in the city,

فامكثوا هنا

until the power from above comes down upon you.

حتى تلبسوا قوة من الأعالي

The Lord bless you and keep you.

سلام لكم

All power is given to Me in heaven and in earth.

دفع إليّ كل سلطان في السماء وعلى الأرض

Go, therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And lo, I am with you always,

فاذهبوا إلى العالم أجمع وعمدوهم باسم الآب والإبن والروح القدس وعلموهم أن يعملوا بجميع ما أوصيتكم به وها أنا معكم كل الأيام إلى انقضاء الدهر آمين

even unto the end of the world. Amen.

In The Holy Scriptures, God declared the Messiah

في الكتاب المقدس يعلن الله أنّ المسيا سيأتي

would come to be the Savior of the world.

ليكون مخلّص هذا العالم‏.

The life of Jesus gives evidence that He is indeed the One the prophets spoke about. Isaiah prophesied that, The virgin will conceive a child and will give birth to a son.

وحياة يسوع تقدم لنا الدلائل على أنه كان حقاً مَن تحدث عنه الأنبياء فإشعياء تنبأ بأنّ العذراء ستحبل وستلد إبناً

Centuries later, the birth of Jesus was the fulfillment of that prophecy.

وبعد قرون كانت ولادة يسوع تحقيقاً لهذه النبوءه

The Holy Scriptures declared that the Holy One to be born

أعلن الكتاب المقدس أيضاً

would be called the Son of God. This means that Jesus was to be called the Son of God

أنّ القدوس المولود من العذراء سيدعى ابن الله وهكذا كان يسوع إبناً لله

in a spiritual, not a physical sense.

ليس من منظور جسديّ طبيعيّ بل من ناحية روحية

We see this in how he lived His life. He Healed people from disease, forgave their sins,

ونحن نرى هذا واضحاً في الكيفية التي عاش بها يسوع حياته

turned them back to God and promised them a place in God's eternal kingdom.

إذ شفى المرضى وغفر خطاياهم وردهم إلى الله واعداً إياهم بنصيب في ملكوت السماوات

He offered Himself as a sacrifice for sin in their place and then rose again, conquering death.

ثم قدم نفسه ذبيحة للتكفير عن خطاياهم وقام ثانية قاهراً الموت

Jesus said, No one can take my life from me. I lay it down of my own accord.

قال يسوع عن حياته ليس أحد يأخذها مني بل أنا أضعها من ذاتي

The life of Jesus not only fulfilled the writings

لم تتمم حياة يسوع نبوات الأنبياء فقط ‏.

of the prophets, but also confirmed the truth of God's Holy Word. The prophets declared, The Word of the Lord is flawless,

لكنها أكدت أيضاً حق كلمة الله المقدسة فقد قال الأنبياء قبلاً

Your Word, oh, Lord, is eternal. Jesus Himself said, Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

إلى الأبد يا رب كلمتك مثبتة في السموات‏.‏‏.‏‏.‏ ويسوع نفسه قال السماء والأرض تزولان لكنّ كلامي لا يزول

Jesus came to give us life in all its fullness.

جاء يسوع ليمنحنا ملء الحياة

But when man disobeyed God in the Garden of Eden, he chose to go his own way,

لكنّ الإنسان عصى الله في جنة عدن مختاراً أن يحيا كما يريد

and his actions separated him from the Creator.

وبهذا إنفصل الإنسان عن خالقه

The Holy Scriptures declare that all have sinned

يعلن لنا الكتاب المقدس أننا جميعاً أخطأنا ويعلن أنّ عقاب الخطية هو الموت

and the payment for sin is death, this means a spiritual death, eternal separation from God.

أي موت روحي بابتعاد أبدي عن الله

But just as God provided a ram to die in place of Abraham's son, so He sent Jesus the Messiah to die in our place.

لكن كما قدم الله لإبراهيم ذبيحة كبش عوضاً عن ابنه هكذا أرسل الله يسوع المسيح ليموت بدلاً عنا

His life, death and resurrection restored the relationship between God and all those

وهكذا أصلحت حياة يسوع وموته وقيامته العلاقه بين الله ومَن يؤمنون به

who put their trust in Him. Now, those who follow Jesus not only have their sins forgiven, but are saved from God's eternal judgment.

وأولئك مَن يتبعون يسوع لا ينالون فقط غفران الخطايا لكنهم قد نجوا أيضاً من دينونة الله الأبدية

They are assured of paradise and will live with Him forever.

ضامنين لهم مكاناً في الفردوس مع الله إلى الأبد

It is this life and freedom from the guilt and power of sin

يقدم لك يسوع اليوم حياة جديدة وخلاصاً من سلطان الخطية

that Jesus offers each person today. This does not mean following a religion but choosing to have

وهذا لا يعني اتباع دين جديد لكنه إيمان بعمل يسوع الذي قال

faith in Jesus who says, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come into Him.

ها أنا واقف على الباب وأقرع إن سمع أحد صوتي وفتح الباب أدخل إليه

This means turning to God and trusting Jesus to come into our lives, to forgive our sins and to make us what He wants us to be.

وهذا يعني أيضاً اللجوء إلى الله واثقاً أنّ يسوع سيدخل حياتك غافراً خطاياك ومغيّراً إياك إلى الإنسان الذي يريده

It is not enough to intellectually agree with His claims, nor to have an emotional experience.

ولا يكفيك أن توافق فقط على ما تسمع الآن أو أن تختبر شعوراً عاطفياً

We receive Him by grace through faith as an act of the will.

فنحن نقبل نعمة يسوع بالإيمان تعبيراً عن إرادتنا هذه

When people are ready to become followers of Jesus the Messiah, they may speak to Him in a simple prayer.

وحين تكون على استعداد لاتباع يسوع المسيح فيمكنك عندها أن تخاطبه شخصياً من خلال صلاة بسيطة

Perhaps you are ready now to open your life to God. If so, you may join in the following prayer to Him silently in your heart; Lord Jesus, I need you.

قد ترغب الآن بأن تسلّم حياتك لله‏،‏ إن رغبت بهذا فيمكنك أن تصلّي هذه الصلاة بصمت في قلبك أيها الرب يسوع أنا أحتاج إليك

Thank you for dying on the cross for my sins. I confess and repent of my sins. I open the door of my life and receive You as my Savior and Lord.

أشكرك لأنك متّ على الصليب لأجل خطاياي أعترف الآن بخطاياي وأتوب عنها أنا أفتح الآن باب قلبي

Thank you for forgiving my sins and giving me eternal life. Make me the kind of person you want me to be,

وأقبلك مخلّصاً ورباً أشكرك لأنك غفرت لي خطاياي ومنحتني حياة أبدية إجعلني ذلك الإنسان الذي تريدني أن أكونه

as I become one of your followers.

بينما أصبح واحداً من أتباعك

Jesus said about His followers, My sheep recognize My voice. I know them, and they follow Me.

قال يسوع عمّن يؤمنون به خرافي تسمع صوتي وأنا أعرفها فتتبعني

In order to experience the abundant life which Jesus promised, His followers talk to God each day in prayer and read or listen to His word.

لتختبر حياة البركة التي وعدك بها يسوع عليك أن تتحدث إليه في كل يوم بالصلاة وأن تقرأ كلمته

They tell others about Him and meet regularly with those who love and follow Him.

أخبر عمّا صنعه في حياتك والتقي بآخرين ممّن أحبوه وتبعوه

Remember His wonderful promise. All power is given to Me in Heaven and in earth.

وتذكر وعده الرائع دفع إليّ كل سلطان في السماء وعلى الأرض

Low, I am with you always, even to the end of the world.

وها أنا معكم كل الأيام إلى انقضاء الدهر‏.

Similar videos:

✝️ द जीसस फिल्म 🎥 पूरी फिल्म हिंदी में
Jesus Film
2M views 16.1K likes -1 dislikes 25 Oct 2019100% match

JESUS ► বাংলা (bn-BD) 🎬 Official Full Feature Film (Bangla Muslim)
Jesus Film
9.1M views 75.7K likes -1 dislikes 09 Oct 2018100% match

JESUS (1979) - Film (Subtitles) (Remastered Widescreen version) HQ
LambOfGodAlmighty
104.9K views 477 likes 41 dislikes 15 Jun 2013100% match

JESUS | The JESUS Film 🎬 English | Official Full Movie
Jesus Film
7.2M views 39.7K likes 4.4K dislikes 30 Jan 2012100% match

Jesus Film (Nederlands)
Jurgen & Katja
164.3K views 1.9K likes 89 dislikes 20 Dec 201498% match

The Jesus Movie 1979 Full
mitnick2014
4.7M views 17.1K likes 1.6K dislikes 21 Feb 201179% match

Satsanga With Brother Chidananda—2019 SRF World Convocation
Self-Realization Fellowship
77.8K views 1.7K likes 63 dislikes 09 Aug 201969% match

Indian Knowledge Export: Past & Future
Infinity Foundation Official
36K views 1.9K likes 35 dislikes 19 Nov 201866% match

Kriya Yoga: Science of Spiritual Living for the Modern Age | How-to-Live Inspirational Service
Self-Realization Fellowship
77K views 0 likes 0 dislikes 19 Jun 202066% match

"Islam in Light of the Bible - Part 1" (the Quran Exposed!)

95.8K views 1.4K likes 352 dislikes 10 May 201566% match

Jesus film with English subtitles
About God
65.6K views 325 likes 17 dislikes 13 Sep 201465% match

My 25 Years of Research on Indian Mind Sciences
Infinity Foundation Official
54.5K views 2.9K likes 47 dislikes 13 Aug 201865% match

Lifestyle Christianity - Movie FULL HD ( Todd White )
Todd White
1.1M views 22.6K likes 577 dislikes 19 Dec 201665% match

Columbia University Talk "Hinduphobia in Academia": Rajiv Malhotra
Infinity Foundation Official
120.1K views 3.4K likes 94 dislikes 24 Apr 201665% match

Gary Yourofsky - The Most Important Speech You Will Ever Hear
Gary Yourofsky
911.7K views 31.7K likes 1.4K dislikes 06 Feb 201565% match

Kundalini Yoga -- as Envisioned by the Ancient Yogis
ArshaBodha - Swami Tadatmananda
2.5M views 47.9K likes 1.5K dislikes 06 Jun 201864% match

The Scientific Mistakes of the Quran
Apostate Prophet
638.8K views 27.6K likes -1 dislikes 06 Jul 201964% match

2013-08-19 (P1of2) Master’s Diary of Divine Connections

55.2K views 0 likes 0 dislikes 04 May 201664% match

2013-07-31 (P2of2) Whatever We Assimilate Inside Is Translated Outside

59K views 0 likes 0 dislikes 13 Nov 201563% match

Bill Schnoebelen Interview with an Ex Vampire (6 of 9) Multi Language

43.2K views 116 likes 26 dislikes 19 Jan 201963% match

Rajiv Malhotra's Encounter With The Indian Left at Tata Institute of Social Sciences
Infinity Foundation Official
65.2K views 1.3K likes 29 dislikes 30 Jan 201663% match

Radhakrishnan Memorial Lecture: "The Indian Grand Narrative"
Infinity Foundation Official
57.5K views 2.5K likes 60 dislikes 21 May 201863% match

Bill Schnoebelen - Interview With an Ex Vampire (2 of 9)

29.4K views 83 likes 30 dislikes 13 Jan 201963% match

Let It Be — Satsang with Moojibaba at The Beatles Ashram – A Must See Video!
Moojiji
131.5K views 0 likes 0 dislikes 18 Apr 201763% match

2013-07-23 (P2of2) If We Are Virtuous, We Attract Blessings

74.4K views 0 likes 0 dislikes 17 Sep 201563% match

2013-08-01 (P2of 2) A Donkey Lesson: Use Every Second to Meditate

57.4K views 0 likes 0 dislikes 27 Nov 201563% match

Giải Nghĩa Kinh Thánh - Dân Số Ký | David Pawson (Phần 2/2)
Giảng Luận Kinh Thánh
4.9K views 97 likes 3 dislikes 27 Jan 202141% match

Thái Độ Làm Việc Theo Kinh Thánh | David Pawson (Phần 1/2)
Giảng Luận Kinh Thánh
10.1K views 220 likes 9 dislikes 29 Jan 202140% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202640% match

vietsub Mortal Kombat X HD
Tuan Trieu
1.1K views 20 likes 2 dislikes 15 Aug 201940% match

Settings Privacy About Contact Donate