8th year | PROLOGUE TheMischiefManagers Portuguese English

8th year | PROLOGUEYouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 45.4K views 6K likes 13 dislikes 14 Aug 2020

TheMischiefManagers 176K subscribers Sweden YouTube↗

Click to Play Video

R: Você ainda pode jogar, certo? Só não em um time oficial.

R: Well, you can still play, right?! Just not on an official team.

HP: Não, mas o campo de quadribol é para todxs xs alunxs, então-

HP: No, but the quidditch pitch is for all the students, so-

R: Sim, certo, então não vejo por que você não deveria ser-- (HP: Se você é um/a estudante, sim, isso--) sim.

R: Yeah, right, so I don't see why you shouldn't be-- (HP: If you're a student, yeah that's--) yeah.

[copos batendo na mesa]

[glasses thud on the table]

[O copo de Ron arranhando a mesa]

[Ron's glass scratches against the table]

[copos brindando]

[glass cliques]

[música de piano suave e conversa de fundo]

[soft piano music and chatter in the background]

R: Isso parece um pouco estranho, não é?

R: This feels a bit weird, doesn't it?

HG: O quê? Que Aberforth não queria nos dar um desconto? Isso é apenas Aberforth!

HG: What? That Aberforth didn't want to give us a discount? That's just Aberforth!

R: Não, não foi isso que eu quis dizer.

R: No, that's not what I meant.

HG: O que você quis dizer então?

HG: What did you mean then?

R: Estar de volta aqui. Quer dizer, a última vez que estivemos aqui nós estávamos ...

R: Being back here. I mean the last time we were here we were...

HP: Lutando por nossas vidas? E para salvar o futuro de todo o mundo mágico?

HP: Fighting for our lives? And to save the future of the whole wizarding world?

R: Sim ... isso.

R: Yeah... that.

R: São apenas muitas ... memórias estranhas, só isso.

R: It's just a lot of... weird memories, that's all.

HG: E algumas boas também!

HG: And some good ones, too!

R: Você está certa. [suspira]

R: You're right. [sighs]

HG: Mal posso esperar para finalmente me formar depois de todo esse tempo!

HG: I just can't wait to finally graduate after all this time!

R: Bem, não é como se precisássemos de nossos N.I.E.M.s de qualquer maneira.

R: Well, it's not like we need our NEWTs anyway.

Quer dizer, o programa de educação de Aurores ofereceu a todos nós um lugar, se quiséssemos,

I mean, the order education offered us all a place if we wanted,

então eu não vejo por que temos que voltar (para Hogwarts)!

so I don't see why we have to go back in the first place!

HG: Sim, mas se você quiser fazer qualquer outra carreira, você precisa ser qualificado, Ron.

HG: Yes, but if you want to do any other career, you need to be qualified Ron.

R: Bem, diga isso a George, ele está * muito * bem e não tem N.I.E.M.s.

R: Well, say that to George, he's doing *just* fine and he doesn't have any NEWTs.

E ... quero dizer, olhe para Dean,

And... I mean, look at Dean,

ele tem [tem dificuldade para falar] coisa de aprendiz com um retratista mágico famoso. Ele está bem.

he's got this [struggles to speak] apprentice thing with this famous magical portrait artist, He's doing fine.

E se você quiser falar sobre qualificação,

And if you want to talk about qualification,

Eu não acho que * ninguém* poderia ser mais qualificado para caçar bruxos das trevas do que nós

I don't think *anyone* could be more qualified to hunt dark wizards than us

Certo? [som de palmas] Nós?

Right? [clap sound] Us?

HP: Hã? O quê, você está absolutamente certo

HP: Huh? Wha- yeah, you're absolutely right

R: Harry, você está bem?

R: Harry, are you okay?

R: Onde está sua cabeça?

R: Where's your head at?

HP: Desculpe, do que estávamos falando?

HP: I'm s-sorry, what were we talking about?

R: Estávamos falando sobre como somos superqualificados para nos tornarmos aurores.

R: We were talking about how overqualified we are to become aurors.

HP: Sim, mas o programa auror ainda estará lá em um ano.

HP: Yeah, but the auror program's still going to be there in a year.

[Ron suspira e estala a língua]

[Ron sighs and clicks tongue]

R: Eu sei, eu sei e acho que é uma coisa boa o que estamos fazendo

R: I know, I know and I do think it's a good thing what we're doing

Voltando a Hogwarts e mostrando o apoio à * Diretora McGonagall * quando a escola reabrir.

Going back to Hogwarts and showing *Headmistress McGonagall* support as the school reopens.

HG: [estala a língua] Não tem urgência em decidir que trabalho você fará pelo resto de nossas vidas aos 19 anos.

HG: [clicks tongue] It's no rush for us to decide what job you're going to do for the rest of our lives at 19.

Ter uma educação completa é apenas uma coisa boa,

Having a complete education is just it's a, it's a good thing,

ficar na escola é bom, então podemos manter nossas opções em aberto.

staying in school is good, so we can keep our options open.

R: Você lembra que ainda temos que estudar para passar nos exames, né ?!

R: You do remember that we still have to study to pass exams, right?!

E ... vai ter lição de casa de novo!

And... there's going to be homework again!

HG: Sim, eu sei! [suspira]

HG: Yes, I know! [sighs]

HP: O quanto você acha que as coisas em Hogwarts estão mudadas agora?

HP: How much do you think things at Hogwarts would have changed now?

Muitos de nós optamos por não voltar,

A lot of us chose not to come back,

Quero dizer, Dean (Dino) está no exterior e Seamus (Simas) -

I mean, Dean's abroad and Seamus--

R: Disse que já esteve um ano em Hogwarts sem Dean (Dino),

R: Said he's already had one year at Hogwarts without Dean,

então ele se recusa a ter outro ...? Eu não...

so he refuses to have another one...? I don't...

O que quer que isso signifique, quero dizer, não é como se os Carrows ainda vão estar lá,

Whatever that means, I mean, it's not like the Carrows are going to be there anymore,

tentando fazer de nossas vidas um inferno,

trying to make our lives a living hell,

mas você está certo, sim.

but you're right, yeah.

HG: Sim, Lavender (Lilá) e Padma também não vão voltar este ano.

HG: Yeah Lavender and Padma aren't coming back this year either.

HP: Muitos grifinórios parecem ter seguido em frente

HP: A lot of Gryffindors seem to have moved on.

Pelo menos o castelo voltou ao normal!

At least the castle's back to normal!

Não entendo porque demorou tanto para reconstruir, um ano inteiro!

I don't understand why it took so long to rebuild, a whole year!

HG: Bem, não é o prédio que é o problema,

HG: Well, it's not the building that's the problem,

são os encantamentos Harry.

it's the enchantments Harry.

HP: Quais encantamentos?

HP: What enchantments?

HG: Bem, todas as proteções e amuletos para manter a escola segura, foram danificados durante o cerco.

HG: Well, all the wards and charms to keep the school safe, they were damaged during the siege.

HP: Oh, sim. Ok, acho que faz sentido

HP: Oh, yeah. Okay, I guess that makes sense

R: Mas está tudo seguro e de volta ao normal agora, certo?

R: But it's all safe and back to normal now right?

O prédio e as proteções e encantamentos e tudo mais ...

The building and the wards and enchantments and whatever... [trails off]

HG: As * proteções * estão em excelente forma, sim!

HG: The *wards* are in excellent shape, yes!

R: E o prédio?

R: And the building?

HP: Acho que uma das coisas que vai ter que ser diferente é -

HP: I guess one of the things that's gonna have to be different it--

Ainda vamos ficar em nossos dormitórios? Quero dizer...

A-Are we still gonna stay in our own dorms? I mean...

Há tantos po-tipo, há tão poucos de nós agora, já que Dean (Dino) e Seamus (Simas) e xs outrxs não voltaram

There's so m-many f- like there's so much fewer of us now, with Dean and Seamus and the others gone

R: Talvez tenhamos que ficar com xs estudantes oficiais do Sétimo ano

R: Maybe we have to stay with the official seventh years.

Não há exatamente dormitórios de estudantes do Oitavo ano na Torre da Grifinória. Assim--

There's not exactly eight-year dorms in the Gryffindor Tower. So--

[Hermione tosse]

[Hermione coffs]

HG: Bem ... sobre a Torre da Grifinória ...

HG: Well... about the Gryffindor Tower...

R: O que tem ela?

R: What about it?

HG: Pode não estar mais lá ...

HG: It might not be there anymore...

HG: Infelizmente, essa era uma parte do castelo que não pôde ficar segura novamente,

HG: Regretfully, that was one part of the castle that couldn't be made safe again,

depois de ser muito danificada por magia negra

after being too badly damaged by dark magic

R: Mas- mas- mas- mas onde vamos dormir?

R: But- but- but- but where will we sleep?

HG: Bem, a diretora Mcgonagall, é claro, arranjou uma alternativa para nós,

HG: Well, Headmistress Mcgonagall has of course arranged an alternative for us,

que acho que todos nós acharemos perfeitamente aceitável e nada mal. [ironicamente]

which I think we'll all find perfectly acceptable and not bad at all. [ironically]

HP: Uh, Hermione, você pode nos contar.

HP: Uh, Hermione you can tell us.

Não é como se estivéssemos dormindo mais um ano em uma barraca, certo?

It's not like we're sleeping another year in a tent, is it?

HG: Bem, hum ...

HG: Well, um...

Hum? Onde vamos dormir? Com as corujas ou algo assim?

R: Um? Where will we sleep? With the owls or something?

HG: Não, não, não. Não é tão ruim.

HG: No, no, no. It's not that bad.

É só que (R: O que você quer dizer com "tão ruim"? [Estridente]), bem,

It's just that (R: What do you mean "that bad"? [high pitched]), well,

elxs eram xs únicos que tinham espaço suficiente para todxs xs - xs Grifinórios

they were the only ones who had enough space for all the-the Gryffindors

e como muitos de seus pais optaram por não mandar seus filhos de volta,

and since many of their parents chose not to send their kids back,

em vez disso, eles os enviaram para o exterior, porque não queriam esperar mais um ano enquanto Hogwarts reabria-

they sent them abroad instead, because they didn't want to wait for another year while Hogwarts reopened-

R: E não queriam enfrentar o fato de que toda a sociedade mágica os odeia! [murmura alguma coisa]

R: And they didn't want to face the fact that the whole magical society hates them! [mumbles something]

HP: Quem a sociedade toda odeia?

HP: Who does the whole society hates?

HG: Sonserinos, Harry. Iremos compartilhar nossos dormitórios com sonserinos nas masmorras.

HG: The Slytherins Harry. We're sharing our dorms with the Slytherins in the dungeons.

[a música fica mais alta]

[music gets louder]

[Harry suspira]

[Ron engole alto]

[Ron gulps loudly]

[tradução por Laura R.]

[cc by maxtalkabout]

Similar videos:

YOU WERE MY LOVE | End of storyline
TheMischiefManagers
252.6K views 19.5K likes 101 dislikes 12 Jun 2020100% match

NEVER HAVE I EVER #2
TheMischiefManagers
469.6K views 21.7K likes 98 dislikes 24 Jan 2020100% match

Detention w Dumbledore: Wardrobe Troubles [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
147.5K views 6.7K likes 11 dislikes 09 Jun 2017100% match

GAL PALS
TheMischiefManagers
229.1K views 16.2K likes 39 dislikes 01 Nov 2019100% match

8th year - 1 | CHUBBY BUNNY
TheMischiefManagers
37K views 4.7K likes 8 dislikes 28 Aug 2020100% match

Detention w/ Dumbledore: I Don't Want to Go Back Alone [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
732K views 24.3K likes 131 dislikes 10 Nov 2017100% match

Detention w Dumbledore: Halloween [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
152.9K views 7.2K likes 30 dislikes 03 Nov 2017100% match

Detention without Dumbledore - BEHIND THE SCENES
TheMischiefManagers
502.3K views 17.2K likes 76 dislikes 02 Feb 2018100% match

Professor Potter and the new potions teacher
TheMischiefManagers
72.5K views 5.6K likes 16 dislikes 15 Feb 2019100% match

MOST LIKELY TO
TheMischiefManagers
440.1K views 21.6K likes 145 dislikes 21 Feb 202090% match

Detention w Dumbledore: "A person I fancy..." [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
124.1K views 5.9K likes 17 dislikes 16 Jun 201789% match

Love is Nearsighted [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
137.3K views 7.1K likes 13 dislikes 26 Jan 201882% match

Detention w Dumbledore: WATER MARBLE [Ru sub]
TheMischiefManagers
66.2K views 3.3K likes 7 dislikes 25 May 201882% match

Detention with Dumbledore: Mamma Mia [Eng+ Sub]
TheMischiefManagers
99.8K views 4K likes 13 dislikes 21 Apr 201782% match

NEVER HAVE I EVER
TheMischiefManagers
1.2M views 45.9K likes -1 dislikes 06 Sep 201982% match

Detention w Dumbledore: "Harry-and-Malfoy-things" [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
115.6K views 4.5K likes 16 dislikes 02 Jun 201782% match

TRY NOT TO BURP
TheMischiefManagers
124.1K views 7.1K likes 28 dislikes 04 Oct 201982% match

Let's talk DRARRY! [Eng sub]
TheMischiefManagers
74.7K views 5.1K likes 6 dislikes 26 Jun 201778% match

Detention w Dumbledore: LEGO HARRY POTTER #1 [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
184.2K views 6.3K likes 28 dislikes 30 Jun 201775% match

LEGO HARRY POTTER #11
TheMischiefManagers
33.5K views 3.9K likes 5 dislikes 29 May 202075% match

Drarry | AS LONG AS YOU LOVE ME | CMV
TheMischiefManagers
492K views 20.6K likes 156 dislikes 16 Apr 201769% match

VEGAN CHOCOLATE COOKIES
TheMischiefManagers
9.2K views 710 likes 2 dislikes 16 Mar 201867% match

Torsdag 13:20 - BLOOPERS
TheMischiefManagers
80.5K views 3.5K likes 6 dislikes 13 Feb 201767% match

Detention w Dumbledore: MY BOYFRIEND PAINTS MY NAILS CHALLENGE [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
125.7K views 6.1K likes 19 dislikes 19 May 201864% match

S.Q.U.A.D - Graduation
TheMischiefManagers
18K views 2.4K likes 10 dislikes 26 Jun 202064% match

The Second Date [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
670K views 28.8K likes 156 dislikes 23 Jun 201764% match

Be My Valentine [Fi+ subs]
TheMischiefManagers
151.5K views 10K likes 22 dislikes 14 Feb 201864% match

Detention w Dumbledore: THE POCKY CHALLENGE
TheMischiefManagers
1.2M views 43.5K likes 527 dislikes 21 Oct 201660% match

Detention w Dumbledore: 36* Questions That Lead to Love
TheMischiefManagers
40.4K views 1.9K likes 6 dislikes 27 Apr 201860% match

Detention w Dumbledore: WALK A MILE IN YOUR ROBES [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
635.8K views 22.3K likes 112 dislikes 06 Oct 201660% match

Settings Privacy About Contact Donate