The Brazilian Ballet DancerYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  36.8K views 1.1K likes 12 dislikes   26 May 2016
NOWNESS 1.2M subscribers United Kingdom YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
NOWNESS presenta Una película de André León y Ayelet Vardi
Me llamo Tuany Tomas Nascimento
My name is Tuany Tomas Nascimento
Tengo 22 años
I am 22 years old
Soy profesora de ballet del proyecto "Na Ponta dos Pés”
I'm a ballet teacher at the "Na Ponta dos Pes" project
aquí en Morro do Adeus en el Complexo do Alemão
here at Morro do Adeus in Complexo do Alemao
Comencé en la danza clásica porque mi madre me influenció
I started dancing classical ballet because my mother influenced me
Fue tan natural
It was actually very natural
Una vez que comencé no quise parar de bailar
Once I started I didn't want to stop dancing
Mi abuela siempre me dijo que yo tenía un don para algo como esto
My grandmother always told me I had a gift for something like this
Había cumplido18 años hacía poco, tenía que ayudar en casa
I had just turned 18 and needed to help financially at home
y no entrenaba porque por mi categoría de edad no podía seguir compitiendo
and besides that, I became old for professional dancing
así que comencé a trabajar pero en mi tiempo libre comencé a practicar por mi cuenta
so I started to work at an office and during my free time I started practicing on my own
para no perder el placer por la danza
That was the way I found to continue dancing
Así que continué practicando, pero por mi cuenta
So I continued training, but on my own
Cuando practicaba, allí había siempre
When I was training there was always
una o dos niñas curiosas que miraban
one or two curious girls looking
y me pedían que les enseñara
and they started asking me to teach them
Así que estaba siempre ayudándoles
So I was always helping these girls out
pero se convirtió en costumbre
but that became a constant thing
Al principio eran dos, después tres, luego cuatro
In the beginning there were two, then three, then four
y con el tiempo fue aumentando y se convirtió en rutina
and with time the number of girls increased
Siempre estaba allí con ellas pero ya no practicaba
and it turned out to become a routine I was always there with them and I realized I wasn't training anymore
solo les enseñaba
but only teaching them
Y después, con el tiempo, la gente miraba lo que pasaba
With time people started to look
y se convirtió en un proyecto social
at what was going on and so it became a social project
Fue algo que pasó 
de una manera natural
It was something that just happened naturally
No me desperté con la idea de tener un proyecto social
I didn't wake up wanting to have a social project
Surgió así, de una manera simple
It just happened in a very simple way
Para la gente de mi de mi barrio, la danza clásica no es una cosa común
For people in my neighborhood, dancing ballet isn't a common thing
no forma parte de la realidad de esas niñas
It's not part of the reality of these girls
Comienzan las clases de ballet con muchas dificultades
They enter classical ballet classes with many challenges
Para cambiar lo que están acostumbradas a oír
To change what they are used to listening
Dejar atrás su realidad, y entrar en un mundo totalmente diferente
To leave their reality and enter a totally different world
Sé que no voy a formar bailarinas profesionales
I know I'm not going to form professional ballerinas
Así que creo que es importante ser sincera con ellas,
So I think it is important to be real with them
plantar esta idea, para que crezcan de manera diferente
to plant this idea so they grow in a different way
Intento mostrarle eso a mis alumnas
I try to show this to my students
para que puedan entender lo que pasa
so that they can understand what is happening
y darles más valor
and give themselves more value
Así intento mostrarles que pueden tener mucho más que eso
So I try to show them that they can have much more than this
Crecer es bonito y no tienen que ponerse límites
Growing up is beautiful and that they don't have to limit themselves
Deben tratar de apuntar más alto
They have to try to achieve what is beyond
No puede aceptar todo como real
You can't accept everything as being real
No podemos aceptar que la vida que tenemos es nuestro destino
You can't accept the life that you have as being your destiny
como si las cosas tuvieran que ser así y no se pudieran cambiar
as if things necessarily had to be like this and couldn't be changed
Formar parte de nuestra sociedad no me asusta
To be part of our society doesn't frighten me
Lo que me hace seguir adelante y no abandonar
What makes me go on instead of quitting
es el hecho de descubrir que bailar es mi vida
is just the fact that I realized that dancing is my life
He intentado algo diferente pero no era interesante
I already tried something different and it wasn't interesting
Eso me da confianza para no abandonar y seguir adelante
So that makes me confident not to quit, and go on
La danza me transformó, entonces, por qué no usar el arte para transformar a las niñas y a otras personas
Dancing transformed me, so why not use this art to transform these girls and also other people around
Creo que estoy transformando a las niñas en personas y también transformo a otras personas
I believe I am transforming the girls as people and also transforming other people
que ven este arte y lo encuentran hermoso
that are seeing this art and just finding it beautiful
Esto me hace seguir adelante
This makes me go on
Aunque hay millones de cosas
Even though there are millions of things
que, a veces, nos hacen abandonar
that sometimes make us quit
Yo continuaré porque eso me hace feliz
I'll go on because this just makes me happy
Similar videos:

Street art + Tecnologia: Crew Minas de Minas na expansão da base de BH da CI&T
CI&T
40K views 37 likes 1 dislikes 08 Mar 201928% match

A Woman’s Work: “Ginevra Elkann” by Barbara Anastacio
NOWNESS
24K views 230 likes 14 dislikes 30 Jun 201527% match

Sideshow Artist Profile - Kat Sapene
Sideshow Collectibles
44.9K views 690 likes 11 dislikes 20 Mar 201527% match

Man from the South - Short film - 2017
domcie
852 views 16 likes 1 dislikes 20 Apr 201726% match

It Gets Better. Even with parents. (german subtitles)
Umberto Federico
3.9K views 30 likes 1 dislikes 20 Oct 201026% match

60대 레즈비언이 젊은 성 소수자들에게 전하는 말 (서울퀴어문화축제 20주년 맞이) / 스브스뉴스
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
127.1K views 4.5K likes 513 dislikes 31 May 201926% match


IKEA PS 2017 Kollektion - Die Geschichte von Kelsey Phillips
IKEA Austria
3K views 2 likes 0 dislikes 26 Jan 201726% match

Ich bin Mormone, Vater, Ehemann
KommZuChristus
3.7K views 0 likes 0 dislikes 10 Jul 201226% match

Meet the top ranked American B-Girl taking Breaking by storm | Heroes of the Future
Olympics
723.2K views 760 likes -1 dislikes 09 Feb 201926% match

Now United – Meet Sina from Germany
NOW UNITED
1.4M views 80.6K likes 341 dislikes 27 May 201826% match

Converse Couples: celebrating creative duos matched in love & art for Converse
NOWNESS
9.7K views 288 likes 0 dislikes 12 Feb 201625% match

Who do I look like, a girl or a boy?
NOWNESS
22.4K views 475 likes 23 dislikes 02 Nov 201525% match

How Do You Improve Public Speaking & Studying? Question
David Pakman Show
2.7K views 59 likes 2 dislikes 29 Nov 201325% match

In My Words: Nathan Willett of Cold War Kids | Fender Songs | Fender
Fender
5.5K views 144 likes 11 dislikes 28 Oct 201925% match

I Was Replaced By A Sex Robot

12.2K views 211 likes 18 dislikes 01 Dec 202025% match





von Party, Kiffen & Männer zu ECHTER Freiheit - meine Geschichte (Zeugnis)
Hoffnungsträger
1K views 24 likes 0 dislikes 01 Feb 202025% match

Minimal Life Practice Small Beginning Power
Misssimple
23K views 883 likes 18 dislikes 02 Jun 202025% match

The Pain and Euphoria of Ballet
NOWNESS
1.6M views 39.6K likes 338 dislikes 06 Mar 201824% match

Portrait of a Dancer: Steven McRae
NOWNESS
22.5K views 457 likes 3 dislikes 25 Jan 201723% match


Settings Privacy About Contact Donate