ДРАЙВ - Серия 6 / Экшн EPIC MEDIA English Chinese

ДРАЙВ - Серия 6 / ЭкшнYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.5M views 3.2K likes 17 May 2020

EPIC MEDIA 5.2M subscribers Cyprus YouTube↗

Click to Play Video

Vladimir Epifantsev

弗拉基米尔·叶皮凡采夫

Nikolay Fomenko

尼古拉·福缅科

薇拉·金切娃

Olga Lomonosova

奥尔加·洛蒙诺索娃摄影总监基里尔·斯佩兰斯基艺术总监尤莉亚·费法诺娃编辑总监康斯坦丁·马祖尔

作曲瑞安·奥特音响师伊凡·里普斯编剧谢尔盖·卡卢亚诺夫

Directed by Anario Mamedov

导演阿玛里奥·马梅多夫执行制片人艾米拉·艾努洛娃玛丽亚·卓罗姆斯卡娅玛丽亚·米哈伊洛娃制片人阿列克谢·莫伊谢耶夫奥列格·皮加诺夫朱莉娅·拉祖莫夫斯卡娅娜塔莉亚·莫凯娃

I wish you loved your own father as much as you love him.

你要是也这么爱你爸就好了

He didn't touch me, he just drove me here, didn't you see?

他没碰我他只是开车把我送回来你没看到吗?

Now there's gonna be one of your stupid lessons that you can't get attached to things?

现在你又要开始教训我说不能对别人产生依赖了对吧?

- You can't. - Why have you got attached to me, then?

-的确不能 -那你这么在乎我干什么?

You love me but I'm grown up already - enough!

口口声声说爱我我受够了我已经长大了

- You only think you're grown up. - I'm sick of you!

-只有你觉得你长大了 -我真是烦死你了

Let him answer.

Anton Lvovich, I'm from the bank.

安东·洛沃维奇我是银行的

You've accumulated debt

您此次欠款为

of 85 thousand.

Due to the lack of money on your account for monthly payment on your mortgage...

因为您账户里没有足够金额来支付每月贷款

Miss, I got it. I will pay.

女士我知道了我会还的

Will you do it today?

I'm dealing with it at the moment, call me again later.

我正在处理这件事稍后打给我吧

Keep in mind that there's penalty fee

提醒您如果延迟还款

in sum of one tenth percent of your debt for every day of delay in your payment.

每天都需要支付欠款10%的利息

Yes, thanks for letting me know.

好的谢谢提醒

You'll thank me later.

稍后好好感谢我吧

What, boss won't even come down?

头儿都不出来吗?

He meets nobody now.

他现在不见任何人

Are there any assignments? I'm ready.

有任务吗? 我愿意做

You kinda have a family, children, right?

你不是有家庭有孩子吗?

Well, I see. Let's work.

Now his life depends on you.

现在他的生命取决于你

How does it feel?

Nice, by the way.

感觉很不错

And no contacts with him anymore.

以后不要再和他有任何联系

- You got it? - Yes, I got it.

-知道没? -知道了

That's because I decided so!

这是我自己做的决定!

Look, you'll download all the information on a disc, then you'll bring it to me.

把信息都下载到硬盘给我送过来

We'll think it over in the evening to which paper shall we send the exposures.

晚上想想把这些揭发资料发到哪家报纸

I advise you not to do it.

我不建议您这么做

- Did I ask you? - And yet you have to leave.

-我问你意见了? -您应该离开这里

Both you and your daughter.

您和您女儿都应该离开

And give them the port with apologies?

还要道歉把港口拱手让人?

Well, you don't have to apologize.

道歉不必要

Who will cave in first.

谁先认输…

And nobody's gonna kill me.

没人能杀我

But you can rule from a distance.

您完全可以远程指挥的

It's 35 degrees and palms on the Cote d'Azure.

拉祖尔卡现在35度还有棕榈树

I'm bored there.

我在那很无聊

Look, maybe you'll sit down and we'll have a proper talk?

要不你坐下咱们好好谈谈?

No, Anton, excuse me.

不行安东抱歉

We've known each other for a long time.

咱们早就认识彼此了

So, I'll tell you frankly - you've let me down.

所以我直说您让我失望了

I promise I'll fix everything.

我答应会弥补一切的

I've already called Semenov.

我已经打给谢苗诺夫了

- He's gonna replace you. - Freaking hell!

-他会代替你的 -你妈的!

Put yourself in my place.

你设身处地替我想想

And that nonsense with the lawsuit. What about that?

还有那个诉讼文件是什么鬼玩意?

It's complete nonsense.

对了完全是胡闹

Anton, it wasn't my decision.

安东那不是我的决定

So, no offense?

所以不生气吧?

So, we go our separate ways now.

咱们现在就分道扬镳了

I don't get it why the long faces?

你们怎么拉着脸跟有人死了一样?

Did someone die?

难道有人死了?

Then get down to work.

那就工作吧

If we don't have this project we should get ready for the next one.

这个项目没接到咱们还有下个项目

I'll tell you this.

我就这么说吧

Even if somebody dies we'll work anyway, right?

哪怕有人死了我们也还是要工作

杰尼亚怎么样了?

Without any changes.

Now call everybody on the list

给名单上的所有人打电话

and tell we're available for the next ten days.

告诉他们我们最近十天都有时间

We're ready for any extremities.

极端特技我们也接

We'll do the most difficult stuff.

最难的我们也做

If someone forgot how tough we are, we'll remind them.

如果有人忘了我们多酷我们会帮他们回忆起来的

Now go start stretching on the mats. I'll be there soon.

你们赶紧去瑜伽垫上热身吧我马上就来

Now what do we have here?

还有这个毁约的事

Avoidance of the contract?

Yes and also a lawsuit.

对还有诉讼书

Well, I'll take care of it.

我会解决的

They also called from the festival's organizing committee,

还有节庆委员会打电话了

offered their condolences.

他们表示很遗憾

They say now we probably have no time for the festival.

说咱们现在可能没功夫在节日表演了

What do they mean?

They remove us from the programme.

他们把咱们从节目单移出去了

Well, to hell with them.

让他们见鬼去吧

Festivals don't pay us big money anyway.

反正节日表演挣得少

They commended me today.

我今天被夸了

- You know what for? - What?

-知道因为什么吗? -因为什么?

My front split is the best.

我一字马做得最好

remember we don't say Grandma and Grandpa about me not sleeping home.

记得别告诉你爷爷奶奶我们不住一起

We don't want them to worry about me working too much.

不想让他们担心我工作太多

- Do you have to work so much? - Yes, he has to.

-你必须要一直工作吗? -对必须的

- Hi. - Let's go, already.

-嗨 -进去吧

What have you bought?

What they asked. They'll like it.

他们要的会喜欢的

Dad, Mom, I want to drink to you.

爸妈我想敬你们一杯

I know you had a hard time with me.

我知道我有时候很难相处

But I love you very much.

但是我很爱你们

Dad, you hear? They drink to us.

他爸听见没? 敬咱们呢

This is horrible.

You presented us with this toy to your own misfortune.

你们这个礼物送得好玩到我们自己头上了

Alright, enough. I'll look at it later.

行了我一会儿再拍

And I've lived with this monster for 39 years.

我和这个怪物都一起生活39年了

- 39 years. - Yes.

One can only envy you.

Next year's our anniversary.

明年就是我们的结婚周年纪念日了

It's Ruby Wedding, right?

红宝石婚对吧?

By the way, me and your mom have made some calculations.

对了我和妈妈算过了

In six months will be your anniversary.

你们的结婚周年纪念日半年后也到了

15 years - this is...

Crystal Wedding.

I wonder why it is called so.

好奇为什么这么叫

Maybe because crystal is strong.

或许是因为水晶很坚固

Right, me dear.

说得对亲爱的

It's strong but fragile.

坚固但是也会破碎

love is transparent,

爱是透明的

but you should stay alert.

但是不能就此放松

But you have nothing to worry about, right, Anton?

但是你们没什么可担心的对吧安东?

怎么了妈妈?

I say you have nothing to worry about.

我说你们没什么可担心的

Mom and Dad are great, right?

我爸妈关系很好对吧?

We shall celebrate it. It's a family celebration, isn't it?

应该庆祝下这可是家庭节日

And we are a family.

咱们是个家庭

Why are you so quiet?

为什么沉默了?

有什么主意吗?

How shall we celebrate it?

In our family way.

按照咱们的家庭方式

We'll discuss it later, Ksenia.

克塞尼娅这件事稍后讨论

We have a problem.

我们有麻烦了

Go right away, it's 47, Serenevaya st.

现在立刻去塞雷涅瓦亚街47号

Be in touch all the time.

时刻保持联系

I'll call you again in 15 minutes.

15分钟后我再打给你

Got it? Go now.

懂没? 现在赶紧去吧

Wait, go where?

怎么要走了?

We just sat at the table, Anton.

咱们才刚坐下吃饭安东

- There are hot meals, dessert to be served. - Children will stay and Olga. I have to go.

-一会儿还有热菜甜点要上 -孩子和奥莉加留在这我得走了

Please, stay a little longer.

在多待一会儿吧

You really have to go?

你真的得走?

Yes, it's work.

对工作上的事

come home today.

今天回家吧

I'll stay up even if it's gonna be very late.

哪怕回来很晚我也等你

We'll talk later, Denis.

丹尼斯这事咱们以后再谈

What do you mean

"今天回家吧"？

"come home today"?

Our dad stays at work at night.

爸爸在工作单位睡觉

You didn't know?

你们不知道吗?

Excuse me, I think we shall go too.

抱歉我们也该走了

- I must have said something wrong. - Thank you for the dinner.

-我一定说错话了 -谢谢你们的晚餐

Ksenia, we're waiting for you.

克塞尼娅我们等着你呢

I didn't mean to do it. I'm very sorry.

我不是故意的对不起

Come on, it's alright.

说啥呢没事的

I'm taking my car to auto-shop for maintenance tomorrow.

我明天把车送去维修

- I'll take yours till lunch, alright? - Sure.

-我上午开你的车行吗? -当然

I'll be at Leonid's.

去莱昂纳德那找我

Call your parents and reassure them.

给你爸妈打电话安慰下他们

- Let's go, Denis. - I won't.

-走吧丹尼斯 -我不走

Olga, I really have to go.

奥莉加我真的得走

Yes, sure. Let's go!

当然了走吧

I said I won't go.

Denis, let's go, Dad has to go.

丹尼斯走吧你爸得走了

- Let's go, I tell you! - No!

-我让你赶紧走 -不走!

Get in the car.

The road is closed.

- I need to get to Serenevaya st. - It's closed.

-我要去塞雷涅瓦亚街 -封路了

- What's going on there? - People are working there.

-怎么了? -有事

You can't get there.

All the roads are closed here. Turn around.

所有的路都封了掉头吧

我在这守着

- Ready? - Ready.

-准备好没? -准备好了

NEED MONEY TO GET TO CALIFORNIA

需要钱去加利福尼亚

- Are you there? - I had to leave the car.

-到了? -我不得不走过来

All the roads are closed here. I'm at the 10th building.

所有的路都不通我在10栋附近

Go to the 12th. You only have to go through the yard.

去12栋隔着一个区

The guard will let you in. If he won't - knock him out.

保安会放你进去的如果不让进你就把他放倒

What's going on here, dude?

请问这发生了什么?

生活就是如此

Where's the owner?

- I'm up. - Do you see the door?

-我上来了 -看到门没？

It must be open.

门应该开着

I'm on the roof.

我到楼顶了

Do you see the next building?

旁边的楼看到没?

- I do. - Jump.

-看到了 -跳过去

You have to be on the other roof in 30 seconds.

30秒后你必须抵达那栋楼的楼顶

Are you a stuntman or not?

你还是不是特技演员?

You go with me.

Everybody get down, it's SWAT operation.

特种部队所有人趴下

Face to the wall, it's SWAT operation.

特种部队脸朝墙

Get down, it's SWAT operation.

特种部队趴下

Spread your legs, wider.

把腿再伸开点

Hands on the wall!

Do you see the air duct?

通风管道看到没?

Take off the grid,

把防护栏取下来

get down, it's down the duct to the left.

进去顺着通风道往右走

Stand still, hands behind your heads!

站着别动手放头上

Excuse us, it's a mistake.

抱歉是场误会

没发现目标!

Check that man.

把那个人弄过来

Check my documents first. They're alright.

请赶快检查我的证件我没问题

Check mine. How long should I wait?

检查我的吧还要等多久?

- Rex, shut him up. - I'm here by accident.

-雷克斯让他闭嘴 -我是偶然来这的

Put your hand behind your back.

把手放在背后

That one wearing the suit

穿西服的那个

and the one with him, take them away.

还有和他在一起的那个弄进斯柯达里

Don't mention them in the report.

报告里别提到他们

- Got it. - You can go.

-知道了 -可以走了

That's because of the port?

是因为港口的事?

That's because people are greedy bastards.

是因为人们都是贪婪的混蛋

One good lesson more.

这还是很好的一次教训

There's no time for lessons now.

现在我可没功夫听你的教训

What's gonna be with us?

咱们会怎么样?

What's gonna be with you?

你会怎么样?

It's my move now.

现在该我出棋了

How do you feel?

感觉怎么样?

Where should I bring it?

我把它送到哪?

Hide somewhere. I'm taking care of where to live now.

先藏起来我先解决住哪的问题

- I need money. - Later.

-我需要钱 -稍后吧

我现在就需要

Don't you trust me?

你不信任我?

I tell you hide the load and you'll get a call.

我都说了把东西藏起来会打给你的

Where are the discs with indoor cameras' footage?

隐藏摄像头录的摄影带在哪？

我告诉你了

I had other assignments.

我的任务是别的

Who could take it?

谁会把它带走?

How would I know?

I was just guarding the doors.

我只是个看门的保安

You were taken not at the doors.

你可不是在门口被抓的

I'm begging you,

I have children.

I will tell you everything.

He had the disc.

硬盘一开始在他那

Then a stuntman took it.

然后特技演员拿走了

he jumped from the next building's roof.

他从旁边的楼房房顶跳下来

Then he got in through the air duct.

从通风口进来的

I haven't even seen him.

我都没看到他

这些都是他说的

called him a stuntman.

他管他叫特技演员

I'm begging you.

There was a stuntman there.

当时有个特技演员在那里

-你好 -你好

- What time did he come yesterday? - About 2 a. m., Olga.

-他昨晚几点过来的? -晚上2点左右奥莉加

- Should I wake him up? - No.

-把他叫醒? -别

- Yes. - Hi, it's Valery calling you.

-喂 -你好安东我是瓦列里

- Can you talk? - Yes, I can.

-方便说话吗? -方便

I know that you've got everything scheduled for a year ahead.

我知道你们的行程提前一年都安排好了

But, as we're old friends, you could do it.

但是咱们是老朋友或许你可以通融下

So, I need one of your guys.

我需要你的一个手下

Just one guy literally for one day.

只需要一个人一天就够了

- And money? - What money?

-钱呢? -钱怎么了?

Will you pay quickly?

很快付钱吗?

- Give me one guy of yours. - Alright.

-给我一个你们的小伙子 -好的

Then I'm waiting in my office.

那我在办公室等着

I'll be there in 30 minutes.

半小时后到

And where's my car?

Olga took it. She came for it.

奥莉加开走了她来过了

She said you had an agreement.

她说你们说好了

What, you didn't?

- What's wrong again? - Nothing's wrong.

-又怎么了? -没事

Leonid, the less you know the sounder you sleep.

莱昂纳德知道得越少睡得越香

- So, let's try it? - Yes.

-试试? -试试吧

- How was it? - It was alright.

-怎么样? -不错

You could make it thicker. It's too fragile.

可以再做厚点有点太脆了

Let's get working.

- And show me the previous one. - Yes, sure.

-可以再看看之前看的那个吗? -当然

Here it is. I think it's perfect for your bathroom.

我觉得这个很适合你的浴室

Plain colors, clean lines.

颜色简约线条干净

You think it's good for our bathroom?

你觉得这个适合咱们的浴室?

There's another option.

还有别的方案

咱们可以拿

- Well. - And then your fantasy works.

-嗯 -然后发挥想象力就行了

But it will be longer, more expensive and you'll have to keep an eye on workers.

但这样需要的时间更长也更贵还得监工

I don't even know which option is better for us.

我不知道哪个方案对咱们更好

Victor, aren't you ashamed to hit on mother of two children?

维克多纠缠两个孩子的母亲你不感到羞愧吗?

Your children are my bonus.

有孩子更好

We won't get past bathroom in this manner.

咱们别跑题了

Olga, give me your hand, please.

奥莉加把手给我

- Why? - Give it to me, don't be afraid.

-为什么? -给我别害怕

It's simpler this way.

这样更方便

I understand how it all turned out.

咱俩的事有点荒唐

No, you don't get it yet. Everything turned out great.

你还不懂一切都很好

I don't hasten you.

我不催促你

You have the key to the apartment.

我家的钥匙你有了

By the way, you wanted to show me the wallpaper you've chosen.

对了你不是想给我看你选的壁纸吗?

And how much time do I have?

我还有多少时间?

Well, to tell you the truth, you have no time.

没多少时间了

Semenov bailed on us.

谢苗诺夫耍了我们

He called at the last moment,

在最后一刻打来了电话

told he goes to save his friend's project.

说要去挽救朋友的项目

He's probably lying.

他估计在撒谎

He must have promised both us and someone else.

大概是同时答应了好几个人

- They paid more. - I'm sure they did.

-他们付的更多 -一定是这样

We're at the deadline. The shooting begins the day after tomorrow.

马上就到最后期限了明天就得拍摄

I have nothing ready yet.

我还什么都没准备好

I don't need everything.

我要求的不多

I need one stuntman and one jump. The rest is gonna be CGI.

我需要一个特技演员跳跃一次剩下的用特效就行了

Anton, it's tender.

安东这可是竞争

If we don't present the materials next week

如果下周不交方案

we'll lose the contract.

合同就没了

- And what is the product? - It's a new drink.

-这是什么广告? -新饮料

The concept is Wild Energy.

主打理念是狂野能量

It's our concept, by the way.

这个概念是我们提出的

"I like "Devil Cat".

我喜欢 "邪恶的猫"

It's short and ample. How do you like it?

短小精悍你觉得呢?

It can be even shorter.

- We have to think about it. - The shooting is the day after tomorrow?

-得想一想 -所以后天拍摄?

I get that you have little time to prepare.

我知道你们的准备时间很少

But anything will do.

但是哪怕弄出点什么也行

Alright, don't you worry. I'll do this stunt personally.

好的别担心这次的特技我亲自演

We'll do the best we can.

我们会尽力做到最好

Does it suit you?

Shall we discuss a deposit?

讨论下定金吧?

Excuse me, Anton.

I told you the sum.

金额我告诉你了

But you get it after the work is done. We can't take the risk.

但是完工后才给你我们不会冒险的

Alright, I'll take the risk. As always, we can work with that.

行我冒险我们的工作就是这样

Why doesn't your friend come by?

你的朋友怎么不来了?

You should go out, have some fun. Why staying home?

应该出去玩玩老在家呆着干什么?

She's not my friend.

她不是我朋友

Also she's got a stuntman now.

而且她现在和特技演员鬼混呢

什么特技演员?

Her dad hired a personal trainer for her.

她爸给她雇佣了一个私教

Professional stuntman,

职业特技演员

extreme driving and so on.

极限赛车运动什么的

People do weird things.

And maybe it's just his nickname - Stuntman?

或许特技演员只是他的昵称?

No, he's a real stuntman.

不是他是真的特技演员

I can show him to you. I googled him.

我可以给你看看我在网上搜他了

I got five minutes. Show him.

我有5分钟空闲时间给我看看吧

So, are you with us?

和我们一起?

- What have you thought of? - You first tell are you with us or not?

-有什么安排? -你先说和我们一起不?

- Will it make my parents mad? - No doubt.

-会让我父母发疯吗? -必须会

Pick me up at ten.

- Leonid! - What?

-莱昂纳德 -怎么了?

- What's wrong with the car? - Coming.

-车怎么了? -马上过来

Olga confused the gears.

奥莉加把档位搞混了

I've already looked at it. It's not serious.

我已经检查过了没啥大事

You looked at it?

你检查过了?

Well, I mean the bumper.

嗯检查了保险杠

Olga worried about it.

奥莉加很担心

I'll also replace the headlight.

顺便把大灯也换了吧?

You don't need to. I'll do it later.

不用了稍后再说吧

Where exactly to?

Look at my old tapes. Something with a motorcycle.

看看我的旧录影带看有没有骑摩托的

We need to shoot the day after tomorrow.

后天需要拍摄

- You must be kidding me. - No.

-你在开玩笑吧 -没有

- Will you see it? - Tomorrow.

-你自己打算看吗? -明天

Give me the key.

把钥匙给我

If it needs taking a risk,

如果做特技需要冒险

I will, it's not a problem.

我来冒这个险没问题的

- I'm listening. - Anton Sergeyevich?

-喂 -安东·谢尔盖维奇?

It's the bank again. It's about your debt.

我是银行的想问问您欠款什么时候还

I'll take care of it. I've already explained it to you.

我会还的我已经解释过了

To you and to your colleague.

给你给你的同事都解释过了

啊跟我同事解释了?

She must have forgotten to mark what you've agreed upon.

她可能忘了标注您的话

I need to know exactly when.

我需要具体还款时间

Let's do it on Friday.

Although, today is Thursday?

不过今天都周四了?

Today is Thursday.

对今天周四

Well, I'll deposit it on Monday then.

那我就周一还款

Keep in mind that there's penalty fee in sum

提醒您延迟还贷的话

of one tenth percent of your debt.

每天都得支付欠款总额10%的利息

Yes, I've been explained this already.

嗯已经给我解释过了

The third pump is ready.

3号油枪准备好了

And also the water.

It will be 908.

The illegal casino

…在市中心

has been closed right in the downtown area.

每日营业额

The daily turnover of the establishment was tens of millions of rubles.

都达数千万卢布

It's owner, Vyacheslav Zakharov is wanted.

赌场所有者维亚切斯拉夫·扎哈罗夫被通缉

And now other news.

接下来请看其他新闻

World markets situation.

国际市场的形势

A man came up to you. What did he want?

刚才那个男的来找您他想干什么?

He just asked for directions, that's all.

就问了个路

I was followed.

有人跟踪我

By the one who tried to kidnap Nika.

想要绑架妮卡的那个人

我甩掉了他

Anton, you think you're a hero?

安东啊安东你以为自己是个英雄吗?

- He came to you himself. - Where should I go?

-他自己送上门了 -我要去哪？

Find Aleksandrovka, go through it. Right after there'll be a crossroads.

找到亚历山德罗夫卡直穿过去立刻就会看到十字路口

Wait there, hero!

在那等着英雄!

If my mom calls you make the music louder

如果我妈突然打电话你就把音乐放大点声

and tell her that I'm at your place, alright?

告诉她我在你那好吧?

I owe you, bye.

我欠你人情再见

You wanted to get your mom angry,

你不是想气你妈吗?

还是我理解错了?

As soon as Denis falls asleep I will come to you.

我把丹尼斯哄睡着就去找你

I can't hear anything.

我什么都听不清

Where's the hard drive?

Now can you hear me?

现在听见没？

I have an aneurysm.

我有脑动脉瘤

It can rupture.

随时会裂开

You said everybody's waiting for us. And who's everybody?

你说所有人都在等咱们他们是谁？

You'll see now.

你马上就知道了

- Hello, brother. - Hello.

-你好兄弟 -你好

So, is that her?

对答应你们了

Let's go. Everyone's waiting already.

走吧所有人都等着

You think I'll leave my beauty in this stinking barn?

你以为我会把我的爱车停在这个鬼地方?

You can ride it inside.

那就开进去吧

Sure. I'll open the door now.

当然我现在开门

My best friend.

我最好的朋友

- He's like a brother to me. - You told me nothing about him.

-就跟亲哥哥一样 -你没跟我提起过他

Now you'll get to know each other.

现在就认识认识

ATTENTION CCTV CAMERA

注意内有监控

You're dad's a good boy.

你爸很聪明

He and I already called your mom and told her that he'll stay at his friends.

我们已经给你妈打电话了告诉她他要在朋友家过夜

I'm sorry, Dad.

The disc is in the car.

硬盘在车里

具体在哪里?

I brought the disc out, drove the car to their parking lot

我拿出了硬盘然后开到了停车场

and waited outside.

在外面等着

How long did you wait?

大约一小时

Look for it yourself. It's in the car.

你自己去看看真的在车里

And you didn't even think to check?

难道你没想过要看看硬盘里有什么吗?

Why? The less you know the sounder.

看哪个干什么知道得越少睡…

Check it you yourself - it's in the car.

你自己去看看在车里呢

The pocket? Wait.

- Hey folks! - Hey!

-大家好 -嗨!

Meet Ksenia. She will be with us today.

认识下这是克塞尼娅她今天会和咱们一起玩

- Please make her feel welcome. - Hi!

-请对她多加关照 -好的

- Meet everyone, Ksenia. - Hey! Sit down.

-这是我朋友们克塞尼娅 -你好! 坐下吧

Are we gonna get away with it?

这样闯进来不会有事吗?

Roman works here, so it's alright.

罗曼在这工作所以没事

I kinda fell asleep at my post now. And here are some hooligans.

我值班都快睡着了然后这帮流氓们来了

I'll quit before they get wind of it. And then no one will prove nothing.

等他们起疑心时我都辞职了看他们能查出个啥

Don't worry, it's the third hangout for us.

别担心我们都第三次这么玩了

Each time different place.

每次都换地方

You never been caught?

一次都没被抓住?

It's because people are stupid idiots.

因为人们都很傻

Present company excluded.

除了在座的各位

- I agree. - Hurrah, gentlemen!

-对 -欢呼吧先生们!

为咱们干杯

Let's drink to us.

为咱们干杯

Hi, my name is Anna.

你好我叫安娜

Is it the first time you're with him?

你第一次和他来?

Don't worry, they're good guys.

别担心他们很好

Though they don't have much money.

虽然没什么钱

But they're funny - look!

但是很快乐你看!

So, guys, why so quiet?

伙计们怎么这么安静了

Let's drink to Ksenia, to our meeting.

咱们为克塞尼娅干杯吧庆祝与她相识

Everybody has something to drink?

大家都有喝的吧?

It's very simple with us here. Everybody loves and respects each other.

我们这很简单所有人都彼此相爱彼此尊重

My brother's girl is my girl

我兄弟的姑娘就是我的姑娘

and I'm here for you.

我永远保护你

Drink, Ksenia, don't be afraid.

喝吧克塞尼娅别害怕

Come on, drink!

Got it, you freak? You got it?

懂没懂蠢货? 懂没？

So, we continue watching it?

还要继续看?

You'll have some problems now!

你现在有麻烦了!

This can't be true.

Got it, you freak?

Do you get that he doesn't listen to me?

你知道他不听我的话吧?

Something needs to be done. We have to save him somehow.

应该做点什么应该救救他

- Let's go. - Where to?

-走吧 -去哪?

You don't trust me?

你不相信我?

- Of course I trust you. - So let's go.

-当然相信 -那就走吧

Remember we were in your room

记得咱们在你房间躺着不

and you said you don't want us to be like your parents?

你说你不想咱们跟你父母一样

所以相信我

Everything will be different with us.

咱们会和他们不一样的

Everything will be awesome.

咱俩的一切都会很酷

Max, I thought we would just hang out.

麦克斯我以为咱们只是出来玩

If you don't want it,

如果你不想

nothing's gonna happen.

什么都不会发生

We'll just lie around and talk like we did in your room.

咱们就躺下谈心跟上次那样

Or are you afraid without stuffed animals?

还是你没有毛绒玩具在身边就害怕?

Max, let me go!

麦克斯放下我!

Stop tickling me! Max, stop it!

别挠痒痒停下!

Max, let me go, please.

麦克斯放开我

Give me your hand.

Are you psycho?

你是神经病吗?

Relax, puppies.

冷静点小崽子们

I just came to check if everything's alright.

我来看看你们玩得开心不

Everything was alright until someone came.

本来挺开心你一来全破坏了

- Where are you going, Max? - I'll be right back.

-你要去哪麦克斯? -我马上回来

- I'll go with you. - No, I'll be back soon.

-我和你一起 -别我马上就回来

Don't you worry.

I'm here for you.

We had an agreement with you.

咱们不是说好了吗?

My friend's girl is my girl, remember?

我朋友的姑娘就是我的姑娘记得不?

I didn't know you were so nervous.

你反应也太大了吧

Come on, everybody's having fun.

大家都玩得挺开心的你干嘛这样

Roman, are you having fun?

罗曼你开心不?

I'm always having fun.

我一直很开心

Babe, nobody wants to hurt you. We're the family. We love each other.

小姑娘没人想欺负你我们是家人彼此相爱

- And this you don't need. - Max, I promised to call Mom.

-你不需要这个 -麦克斯我答应给妈妈打电话了

Max, give me the phone.

麦克斯把手机给我

I promised her to call at 1 a. m. Give it to me, please.

我答应要在晚上1点打给她把手机给我

You can't stand your mom.

你不是很烦你妈吗?

Of course I can't. She's hysterical.

当然她就是个疯婆子

If I don't call her now

如果我现在不打给她

she'll call the whole city and will get that I'm not at my friend's.

她就会满城找我然后知道我不在闺蜜那

Give me the phone.

把手机给我

It looks like you lied to me,

看来你骗了我

What's going on here?

到底怎么回事?

I'll explain later, dad. Let's go.

我一会儿解释爸快走吧

- Anton, the gates! - Alright.

-安东大门! -好的

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

DRIVE - Episode 8 | Action | Russian TV Series | english subtitles
Epic Media Français
1.6K views 16 likes 3 dislikes 04 Jul 2020100% match

DRIVE - Episode 7 | Action | Russian TV Series | english subtitles
Epic Media Français
1.4K views 13 likes 1 dislikes 04 Jul 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

DRIVE - Episode 6 | Action | Russian TV Series | english subtitles
Epic Media Français
1.3K views 8 likes 2 dislikes 04 Jul 2020100% match

DRIVE | Episodio 6 | Acción | Series Rusas | subtítulos en español
Epic Media Español
1.5K views 15 likes 0 dislikes 02 Jul 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

ГУРЗУФ - Серия 4 / Детектив
EPIC MEDIA
1.9M views 2.3K likes 869 dislikes 29 May 201866% match

НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА - Серия 4 / Детектив
EPIC MEDIA
2.2M views 3.9K likes -1 dislikes 14 Feb 201963% match

FURY - Episode 7 (en sub) | ЛЮТЫЙ - Серия 7 / Боевик
EPIC MEDIA
2.4M views 4.5K likes 956 dislikes 06 Aug 201560% match

Kitchen russian series Season 2/ Episode 1 (english subtitles)
Olga Y
11.1K views 129 likes 2 dislikes 26 Jun 201956% match

Kitchen russian series Season 1/ Episode 14 (english subtitles)
Olga Y
1.1K views 21 likes 0 dislikes 22 May 201856% match

Kitchen russian series Season 2/ Episode 2 (english subtitles)
Olga Y
4.6K views 59 likes 0 dislikes 08 Jul 201956% match

Kitchen russian series Season 2/ Episode 3 (english subtitles)
Olga Y
3.8K views 55 likes 0 dislikes 24 Jul 201956% match

Kitchen russian series Season 2/ Episode 6 (english subtitles)
Olga Y
2.6K views 47 likes 0 dislikes 26 Aug 201956% match

Kitchen russian series Season 2/ Episode 5 (english subtitles)
Olga Y
2.7K views 44 likes 1 dislikes 16 Aug 201956% match

Kitchen russian series Season 2/ Episode 11 (english subtitles)
Olga Y
2.9K views 49 likes 1 dislikes 04 Nov 201956% match

Kitchen russian series Season 1/ Episode 13 (english subtitles)
Olga Y
4.2K views 51 likes 0 dislikes 30 Mar 201956% match

Kitchen russian series Season 1/ Episode 7 (english subtitles)
Olga Y
761 views 14 likes 0 dislikes 15 Apr 201856% match

Kitchen russian series Season 1/ Episode 10 (english subtitles)
Olga Y
1.2K views 15 likes 0 dislikes 22 May 201856% match

Kitchen russian series Season 2/ Episode 8 (english subtitles)
Olga Y
3.7K views 49 likes 0 dislikes 19 Sep 201956% match

Kitchen russian series Season 3/ Episode 1 (english subtitles)
Olga Y
7.6K views 155 likes 0 dislikes 30 Apr 202056% match

FURY - Episode 4 (en sub) | ЛЮТЫЙ - Серия 4 / Боевик
EPIC MEDIA
3.1M views 5.7K likes 1.3K dislikes 06 Aug 201556% match

Kitchen russian series Season 1/ Episode 11 (english subtitles)
Olga Y
4K views 53 likes 0 dislikes 30 Mar 201956% match

Kitchen russian series Season 1/ Episode 16 (english subtitles)
Olga Y
3.1K views 46 likes 0 dislikes 21 Apr 201956% match

Kitchen russian series Season 1/ Episode 15 (english subtitles)
Olga Y
3.5K views 47 likes 1 dislikes 10 Apr 201956% match

Kitchen russian series Season 1/ Episode 18 (english subtitles)
Olga Y
3.8K views 48 likes 0 dislikes 19 May 201956% match

Kitchen russian series Season 1/ Episode 19 (english subtitles)
Olga Y
3.2K views 56 likes 0 dislikes 06 Jun 201956% match

Kitchen russian series Season 1/ Episode 12 (english subtitles)
Olga Y
3.9K views 49 likes 0 dislikes 30 Mar 201956% match

Settings Privacy About Contact Donate