Interslavic Language Creator & the Idea behind the Constructed Language Understandable to all SlavsYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  165.6K views 8.7K likes 61 dislikes   02 Oct 2019
Ecolinguist 356K subscribers United Kingdom YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Russian Pushinskiy
Click to Play Video Click to Play Video
Привет всем! Это Норберт.
Сегодня я в Праге и имею удовольствие общаться с
одним из создателей межславянского языка Войтом Мерунком.
Всем добрый день!
Сегодня мы поговорим о межславянском языке.
Я буду задавать вопросы Войту на польском языке
и он будет отвечать на межславянском,
так что мы сможем увидеть, как это сработает.
Спасибо Норберт.
и мы проверим, сможет ли
поляк общаться с человеком, говорящим на межславянском.
Отлично. Давайте посмотрим.
Первый вопрос о создателях межславянского языка.
Люди, которые впервые сталкиваются с межславянским,
не знакомы с этой областью, и они не знают, кто на самом деле его создал.
Ok. Я понял.
Есть много создателей. Не только один.
Первым был Ян ван Стинберген -
мой голландский друг, который вместе со своей командой создал межславянский язык,
и я независимо от него создал неославский язык.
Мы создали наши языки самостоятельно,
но наши результаты очень похожи.
Языки похожи на 90%.
После этого мы связались,
я и моя команда в Чехии, в Хорватии,
с командой Стинбергена.
Мы встретились и
организовали конференцию в Чехии,
но не в Праге, а в Моравии -
это восточная часть Чехии.
Я думаю, это было 2 года назад,
и мы договорились об объединении обоих языков.
Соединив их.
И это сейчас межславянский язык.
Я понимаю.
Откуда пришла идея создания такого языка?
Как мы начали?
Идея? Ну, были разные идеи.
Моя оригинальная идея была ...
с детства меня интересовала история, эволюция:
эволюция человека на Земле, эволюция жизни на Земле, на планете и так далее.
И меня интересовала эволюция славян.
Ранняя история славян.
В 9 веке была Великая Моравия
и святые Кирилл и Мефодий, создавшие первый литературный славянский язык.
И я сделал теоретический эксперимент
о том, как этот язык выглядел бы сегодня.
В наше время? Создать такой современный язык.
Я бы назвал это искусственной эволюцией языка
с 9 по 21 век.
Это моя позиция. Проще говоря,
я модернизировал старословянский.
Я смотрел на трансформации наших языков математически:
как из старословянского возникли чешский, русский, польский, хорватский, сербский и болгарский.
Это моя специальность, у меня есть докторская степень по математике, и я инженер-программист.
Поэтому я использовал математические методы и IT?
чтобы выяснить, почему современные славянские языки так далеки друг от друга,
даже если они происходят из одного корня.
N: Из одной семьи? V: Из одного центра, из одной позиции.
И у меня была гипотеза,
что даже если наши языки разветвляются в разных направлениях,
у них все еще может быть общий центр. Новый центр.
Я хорошо знал, что старославянский
до сих пор используется в Восточной православной церкви,
или в католической церкви, особенно в Хорватии.
Этот язык больше не в центре.
Он в стороне, он архаичен.
И я искал новую середину. Новый центр.
Да. Я читал лингвистические книги о преобразованиях гласных, носовых, согласных.
Разные языки переживали разные преобразования:
различные виды преобразований еров, мягких и твердых и т. д.
И когда мы проанализировали все это статистически,
это стало базой данных - мы использовали статистику, чтобы найти новую середину.
Медиана, статистическая средняя. Я нашел эту тенденцию.
«Огульный тренд» по-польски. Универсальный тренд.
Итак, вы начали сбор данных?
Да. Поэтому я попросил наших профессоров-славистов
в Праге дать мне словарь с 6000 слов классического старославянского языка 9-го века,
Я запустил этот словарь через компьютер
и применил методы, которые придумал.
С помощью этого я создал свой первый словарь неославского языка.
Это было его тогда его названием.
Понимаю.
Есть много вопросов, является ли этот язык искусственным?
Да, он искусственный, но происходит от старословянского.
Я написал об этом в книге, которую опубликовал
с моим коллегой, доцентом Деником Линхартом.
Вместе мы подали заявку на грант в ЕвроСоюз
и получили деньги на летнюю школу.
Это была маленькая школа, в ней было всего 3 ученика, но это была настоящая школа.
Был крошечный бюджет и ...
В каком году это было?
Это было еще в 2010 году.
2014? Нет, десять. 2010.
Да, и все это было опубликовано в интернете.
И все эти материалы тоже были опубликованы в интернете? - Да.
все это было опубликовано, сегодня это можно найти на neoslavonic.org
как исторический памятник.
Это официальный сайт для языка?
Нет, сегодня официальный сайт языка - interslavic-language.org,
или сайт Яна ван Стинбергена.
А мой неославский - это своего рода исторический памятник.
Своего рода архив? Да, это архив.
Все было опубликовано в Интернете, и так я встретил Яна ван Стинбергена.
Или он встретил меня, не уверен, кто был первым,
но с тех пор мы стали друзьями.
Еще один интересный факт заключается в том, что режиссер фильма Вацлав Мархул
получил права на фильм «Нарисованная птица».
Его идея заключалась в том, что
люди в фильме не говорят ни на польском, ни на украинском, ни на каком-либо другом конкретном языке.
Поэтому он попытался изобрести свой собственный язык, но быстро понял, что это нелегкая задача.
Он хотел создать свой собственный язык для фильма?
Это была его идея. Создать язык.
Художественный язык?
В чешском кинематографе у нас уже была традиция использования такого рода языков
например, в случае красивых романов Жюля Верна с 19-го века.
В экранизации романов Жюля Верна ...
Вы знаете, кто такой Жюль Верн? Французский... верно.
И был использован искусственный язык.
Это означает, что это давняя чешская традиция.
Но Вацлав Мархул должен был создать живой язык,
который используется селянами, горожанами, священниками,
людьми с образованием и без.
Разные уровни языка.
Все социальные слои, да.
И это была проблема.
Он понял, что это трудная задача,
поэтому он начал искать его в интернете,
может уже есть такой язык, и нашел меня.
Стоит проверить, не сделал ли это кто-то другой.
То есть мы на связи
с режиссером уже 9 лет.
Я перевел все диалоги в фильме.
Всего было 16 версий сценария.
И в этом фильме не так много разговоров.
Не так много, но было 16 версий сценария.
Вот идет самолет!
Как сказать «самолет» на межславянском?
«Самолэт».
Интересно, это метод Яна ван Стинбергена.
Он придумал стратегию, по которой мы вводим
данные со всех 15 основных языков в базу данных,
как будет «самолет» - самолэт, самолёт, летадло и т. д.,
и математика делает работу.
Есть факторы, касающиеся размера языка и уровня понятности.
Критерий был, понятен ли язык другим?
Да.
Размер означает количество носителей,
а уровень понятности был установлен лингвистами.
Это также математически проверяемое количество.
И многно слов, вот как «самолет», является результатом математики.
Мы называем это «машиной для голосования».
Машина для голосования. Голосование. И избиратель тот, кто голосует.
Вот и все.
Так вот как это работает.
Под видео было много комментариев, что этот язык звучит как русский.
Это так?
Это не русский.
Дело в том, что там было условие, чтобы у языка было мягкое произношение.
Дело в том, что южные славяне говорят более твердо: t, d, n.
Восточные славяне - более мягко.
А западные славяне говорят и так и так.
Условие было, чтобы язык звучал мягко.
Так же я предложил идею, что
если человек, например, из сельской местности и не ходил в хорошую школу, он говорил бы более мягко,
обычные люди будут говорить с более мягким произношением.
А человек с образованием, например священник, будет говорить с более жестким произношением.
Но если бы он разговаривал с кем-то из мирян, он бы изменял произношение на более мягкое,
как это происходит в обычной жизни.
Еще один интересный факт о фильме:
в обзорах с кинофестиваля в Венеции говорилось, что на межславянском языке было всего 9 минут настоящей речи.
Это правда, но это только диалоги с субтитрами.
Эти части переводятся на английский или любой другой язык.
Но дело в том, что все люди, которых мы видим на экране, говорят на межславянском,
например, маленькие дети, играющие на улице, люди, работающие на полях, в городе и так далее.
Есть город, в городе есть рынок, на рынке есть улица, ресторан и т. д.,
все эти люди говорят на межславянском.
Но эти диалоги - только звук фона, который дополняет картину и не имеет субтитров.
Там нет субтитров, но вы слышите речь.
И все это на межславянском языке.
Так что славянские люди должны быть в состоянии понять хотя бы часть этого.
Я думаю так. Возможно, они не поймут все. Вы знаете, когда кто-то находится на расстоянии ...
возможно будет частичное понимание на 20-30%, но люди что-то поймут.
Я сидел каждый день в течение двух месяцев в студии звукозаписи, здесь, в Праге,
а режиссер говорил мне: видишь, там двое детей,
маленький рядом с другим,
как думаешь, что они говорят?
Это были статисты и говорили на словацком или украинском. Это были обычные люди, а не профессиональные актеры.
Они говорили что-то на своих языках.
И это было проблемой, потому что вы могли сказать, что на заднем плане звучит украинский или словацкий язык.
Поэтому нам пришлось вырезать оригинальный саундтрек и заполнить пробелы дублированием.
Интересно, что даже некоторые из известных чешских актеров,
им понравился фильм и они отлично сыграли
когда они были в роли, они забывали о межсловянском
и вставляли чешские слова в свою речь, так что ...
Потому что они так похожи, верно?
Да, они близки, они похожи.
Так что была еще одна проблема, которую нужно решить.
Некоторым актерам пришлось дублировать самих себя.
Вы тоже ходили на съемочную площадку или просто работали в студии дубляжа?
На площадке. Я не часто ходил на съемочную площадку. Мы называем это "на плацу".
Я был на площадке, где есть видеокамера, актеры, но всего несколько раз.
Команда была очень профессиональной, а я учил языку одного из членов группы,
молодого человека, у которого был микрофон, у актеров было такое, как у шпионов, своего рода рация.
Беспроводное. Да, без провода.
Беспроводное радио, которое вставляется в ухо, как у Джеймса Бонда.
Вот, этот парень помогал им с диалогами, он шептал им слова.
Так что я учил его в студии и мне не нужно было быть на съемках все время.
В конце концов, текст был самым важным.
- Да, текст был готов. - Я понимаю.
Замечательно. Так что фильм скоро выйдет, верно?
- Да, это было... - Это уже случилось?
Вчера была премьера.
Сегодня у нас пятница, и это было в четверг или среду ...
ну, не так давно, в среду, я думаю.
Где можно его посмотреть?
В Чехии это будет 12 сентября и,
скорее всего, в других странах ...
Скоро.
Скоро. Я думаю.
Так что это одно из применений языка,
в киноиндустрии.
А как насчет других применений, более практичных?
Ну, я очень хорошо знаю, что это спорная тема, особенно для поляков,
но вы должны знать, что в этом фильме есть американские актеры,
как Харви Кейтель, известный голливудский актер,
Джулиан Сэндс, который играет во многих фантастических фильмах,
например, «Звездные врата».
Да, он был в сериале.
Это очень популярные актеры, и они говорят по-межславянски.
И в Америке много людей, говорящих на славянских языках.
У миллионов американцев дедушки или бабушки
из Польши, из Украины, Чехии, Словакии из-за миграции в Америку.
Эти люди узнают некоторые слова, и я думаю, язык будет среди них популярным,
потому что все они услышат знакомый им язык.
И благодаря этому идея межславянского языка достигнет большего количества людей.
Независимо от предмета фильма.
Да все верно.
Но возвращаясь к самому языку,
какие еще практические применения у нас есть?
Ну, это хороший вопрос.
Наши предшественники, создатели подобных языков,
работали в 18-м и 19-м веках (Юрий Крижанич был первым панславистом),
они создали первый универсальный славянский язык
для искусства, для культуры,
они хотели писать романы на этом языке и так далее.
Но я думаю, что это не была хорошая стратегия,
потому что лучшие романы написаны на родных языках.
Например - Сенкевич.
Это должно быть на польском языке, не имеет смысла переводить его на общий язык.
Или, скажем, Толстой или на чешском Чапек, который изобрел слово «робот». Или на сербском Антрич.
Не имеет смысла делать это. Нет.
В наше время большая миграция людей,
и я не имею в виду переезд насовсем. Я говорю о передвижении в туристических целях,
люди путешествуют по Европе и миру.
И когда мы используете общий язык,
это очень полезно, например, для туристических достопримечательностей.
Мы провели эксперимент на Мертвом море в Израиле,
израильтяне хотели сделать это сами,
поэтому мы сделали листовку с информацией о том, где находится полотенце, какой автобус ходит на пляж, в какое время приходить на завтрак, обед и ужин и т. д.
И каков был результат эксперимента?
Израильский? Что ж. Это был успех.
Листовка содержала информацию о завтраке, ужине, времени выезда,
где есть Wi-Fi, как его подключить,
где автобусная остановка до пляжа, расписание автобусов,
20 минут от главного входа и так далее.
Была только одна проблема - написание.
Как написать, верно. А эти туристы знали, что это был межславянский?
Туристы были из Польши, Чехии, Словакии, России ...
Да, был знак, объясняющий, что это межславянский язык,
но проблема была с алфавитом, потому что мы должны были написать его в двух версиях: латинице и кириллице.
Мой опыт был ...
Так в чем была проблема? Длинный текст?
Ну, если бы было написано на латинице, это было проблемой для восточных славян - русских, украинцев, болгар ...
У сербов не было проблем, сербы знают оба алфавита.
Другие не знают оба алфавита, и они читают латинский, как английский, они бы не прочитали.
Они не знают, как это читать. Это проблема.
Нет. Наоборот. У них есть кириллица, но они не могут читать латиницу.
А, понял. Когда не знаешь латиницу.
Они не знают латинского алфавита.
Например, написано «йего»,
а они читают его как «джего». Это проблема.
Да. Потому что этому надо учиться.
Ну, вы не должны изучать это, идея в том, что вы понимаете язык без предварительного изучения.
Но я, хотя это было написано в обоих алфавитах.
Да, так и было.
Вот так проблема была решена.
Была страница, и текст был в обоих алфавитах.
И это сработало тогда.
У меня есть еще один вопрос.
Межславянский язык полностью готов?
Я верю, что это не так.
Нам нужна практика.
Я считаю, что наша грамматика завершена на 95-100%.
Мы занимаемся этим уже 10 лет.
Дело в том, что есть еще исключения,
особые слова, особые глаголы.
Все это нужно использовать на практике.
У нас мало текстов.
Ну, условно говоря, не так уж мало, вполне достаточно для созданного языка.
У нас есть журнал Slovjani.info,
это научный, рецензируемый журнал.
Он зарегистрирован на международном уровне и
имеет международную редакционную коллегию.
Это все хорошо.
У нас также есть наш альманах -
это 100 страниц наших лучших текстов,
написанных около 20 наших лучших авторов.
Не только я и Ян ван Стинберген. 20 из них.
Проблема в том, что этого недостаточно для полного языка.
Язык должен начать жить, чтобы иметь возможность расти.
У нас есть 2000-2600 пользователей на Facebook.
Эти люди общаются на нашем языке, но только 200-300 пишут тексты.
Другие понимают язык, но отвечают на своих языках.
Я хотел бы пригласить всех авторов, чтобы попытаться писать на нашем языке.
Люди, которые пишут полные тексты на нашем языке,
не просто смешные мемы с парой слов - этого мало.
Но если вы пишете полные тексты на нашем языке, вы становитесь соавтором.
Сегодня вы все еще можете создать что-то новое на межславянском языке.
Существует много возможностей для создания чего-то нового.
Да, но это тяжелая работа. Есть необходимость в текстах.
И если кто-то хочет участвовать в сообществе, где он может связаться?
На фейсбуке в группе называется Interslavic.
Также на портале Interslavic Language,
просто введите «interslavic language» в поиске Google,
и вы найдете наш веб-сайт и веб-сайт Яна ван Стенбергена.
Вы найдете все это там.
Ну что ж. Большое спасибо за беседу.
Было очень приятно.
И если у вас есть какие-либо вопросы, задавайте их в комментариях,
и мы постараемся ответить как можно быстрее.
Спасибо за просмотр!
Similar videos:

Interslavic Language | Will Bulgarian, Polish and Croatian understand a CONSTRUCTED LANGUAGE? | #2
Ecolinguist
359.1K views 15.8K likes 166 dislikes 21 Oct 2019100% match

Interslavic Language | Will Bulgarian, Polish and Croatian understand a CONSTRUCTED LANGUAGE? | #1
Ecolinguist
1.2M views 48.5K likes -1 dislikes 08 Aug 2019100% match

Bosnian language | Will Polish understand? | Country Guessing Game
Ecolinguist
55.7K views 1.8K likes 28 dislikes 28 Apr 201935% match

Are Slavic Languages Similar? | Polish Bulgarian Comparison | Guess a City
Ecolinguist
157.8K views 5.1K likes 102 dislikes 05 Jul 201931% match

Slovak Language | Can Polish speakers understand it? | #1 [Subtitles]
Ecolinguist
889.3K views 22.6K likes -1 dislikes 26 Nov 202025% match

Slovak Language | Can Polish speakers understand it? | #2 [Subtitles]
Ecolinguist
32.3K views 1.5K likes 12 dislikes 20 Dec 202025% match

Polish vs. Czech | Slavic Languages Comparison | Guess who is that
Ecolinguist
61.5K views 2K likes 21 dislikes 11 May 201924% match

Kashubian language | Can Polish and Czech understand it? | Slavic Languages Comparison
Ecolinguist
254.9K views 7.8K likes 153 dislikes 14 Nov 201922% match

Macedonian Language VS. Polish | How similar are Slavic Languages?
Ecolinguist
122.8K views 4.8K likes 156 dislikes 02 Aug 201921% match


Settings Privacy About Contact Donate