[Eng Sub/Indo Sub] Treasure Live - Our Night With Treasure [SPECIAL] Azalea Engene English Vietnamese

[Eng Sub/Indo Sub] Treasure Live - Our Night With Treasure [SPECIAL]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 11.1K views 392 likes 3 dislikes 10 Nov 2020

Azalea Engene 5.8K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[The show will begin shortly]

[Chương trình sẽ được bắt đầu trong giây lát]

["Our Night"] [Mafia, a game of deception!]

[Our Night] [Mafia, trò chơi của những cú lừa!]

Lên hình rồi.

Who's dozing off during filming?

Ai đời đang ghi hình lại ngủ gà ngủ gật?

- No, it's a concept. - Is it a concept?

- Không phải, đó là concept. - Concept ấy hả?

It's a perfect day to play the mafia game.

Một ngày quá chuẩn để chơi mafia.

TREASURE, assemble.

TREASURE, assemble!

A live showdown of wit and deception.

Chương trình của sự tinh ý và những cú lừa.

Welcome to "Our Night".

Chào mừng các bạn đã đến với "Our Night".

- Shall we say hello together first? - Yes.

- Chúng ta gửi lời chào đã nhé? - Vâng.

- JEONG WOO, I think you can stop now. - Yes, brother.

- Jeongwoo à, anh thấy cậu ngưng được rồi đó. - Vâng, thưa anh.

Find your TREASURE!

Find your TREASURE!

Hello, we are TREASURE.

Xin chào, tụi mình là TREASURE!

- Are you doing it? - Every day we shout out, "I love you", to you.

- Đang làm đó hả? - Ngày nào tụi mình cũng hô "I LOVE YOU" với các bạn.

But here at "Our Night",

Nhưng tại "Our Night" này

you can't trust anybody.

tuyệt đối không được tin bất kì ai.

Are you saying we can't even trust our leaders, HYUN SUK and JIHOON?

Tức là không được tin cả leader là anh Hyunsuk với anh Jihoon luôn sao?

Tuyệt đối không được.

- No, you can't. - Why? - You can usually trust them, but not now.

- Tuyệt đối không được chứ sao. - Tại sao? - Thường ngày có thể tin, nhưng bây giờ thì không được.

Because we're playing the mafia game, a game of deception.

Bởi vì ở đây, tụi mình sẽ chơi mafia, trò chơi của những cú lừa.

Treasure Maker and TREASURE will play the mafia game live.

TREASURE và Treasure Maker sẽ cùng chơi mafia ở chương trình này.

[Welcome to "Our Night", a mafia game with the fans and the artist!] Yes.

[Chào mừng đến với "Our Night", nơi fan và nghệ sĩ cùng chơi mafia] Đúng vậy đó.

[Use your deductive skills to reveal the mafia's identity!] Yes.

[Hãy suy luận để tìm ra mafia lừa gạt mọi người!] Là vậy ha.

We've been giving performances and doing a lot of different content during our promotion,

Thời gian qua, tụi mình đã gặp gỡ các bạn thông qua những màn trình diễn và nhiều content khác nhau.

but this is the 1st time we're doing a mafia game.

Nhưng có lẽ đây là lần đầu tiên tụi mình gặp các bạn qua trò mafia.

- Really? - Yes.

- Vậy sao? - Đúng vậy.

- Right. - "I LOVE YOU" is a direct confession of love by TREASURE towards Treasure Maker.

- Đúng ha. - "I LOVE YOU" là lời tỏ tình trực tiếp của TREASURE dành cho Treasure Maker.

We've been working hard to show you a great performance of it every day.

Tụi mình đã cố gắng hết mình để có thể đem đến những màn trình diễn tỏ tình tuyệt vời hơn mỗi ngày.

During the promotion of "I LOVE YOU",

Trong đợt quảng bá "I LOVE YOU" lần này

were there any memorable or fun events?

Các thành viên có chuyện gì thú vị hay đáng nhớ không?

- Let me think. - I think there were.

- Có chuyện gì ta? - Có mà nhỉ.

HARUTO probably doesn't understand,

Cái này chắc Ruto không biết.

but the people who can leave early,

Những người nhảy xong đoạn 1

after dancing to the 1st verse feel very guilty.

rồi né ra sớm cảm thấy có lỗi cực kì.

- From the side... - It pains us to watch the 5 of them,

- Đứng kế bên... - Nhìn 5 người đổ mồ hôi sôi nước mắt như vậy

toil away like that.

tụi mình thấy khá là đau lòng.

- HARUTO is really... - That's an unfamiliar emotion to me.

- Ruto đúng kiểu... - Đó là thứ cảm xúc mà mình không biết.

And I always talk about this but the in-ear monitors...

Với lại mình cũng nói chuyện này suốt rồi.

- Right. - TREASURE used in-ear monitors for the 1st time,

- Đúng rồi. - Lần đầu tiên TREASURE sử dụng in-ear.

- which made it a meaningful performance. - Right.

- Nên mình nghĩ đó là 1 sân khấu rất ý nghĩa. - Đúng vậy.

- But HYUN SUK used a microphone. - Right. - A handheld microphone.

- Nhưng anh Hyunsuk dùng mic. - Đúng rồi. - Mic cầm tay.

I begged my company to let me use a handheld microphone.

Mình đòi công ty cho mình dùng mic cầm tay đó.

I said I really wanted to use a handheld microphone which is why I used one.

"Năn nỉ đó, em muốn dùng mic cầm tay", thế là được dùng luôn.

- Yes. - A lot of things happened.

- Đúng vậy. - Có nhiều chuyện như vậy ha.

- Aren't these the school uniforms we wore on "Inkigayo"? - Uniforms.

- Với lại không phải đây là bộ đồng phục tụi mình mặc ở "Inkigayo" sao? - Đồng phục.

- Right! - Yes. - The uniforms we wore on "Inkigayo".

- Đúng rồi! - Đúng vậy. - Bộ đồng phục đã mặc ở "Inkigayo".

I'm just saying.

Ý là vậy đó.

He's just saying.

Ý là vậy ha.

I wanted to see Treasure Maker more than anything else,

Hơn hết, tụi mình rất nhớ Treasure Maker.

so I'm really excited to play the mafia game with them today.

Hôm nay được chơi mafia với các bạn thế này, mình thấy vô cùng phấn khích.

The mafia game requires both deductive skills,

Tuy nhiên, mafia là trò chơi đòi hỏi cả 2 thứ

and impeccable acting skills, everyone.

là óc suy luận sắc bén và khả năng diễn xuất hoàn hảo.

Do you think you're up for it?

Các thành viên có tự tin không?

- Of course. - Of course I am.

- Đương nhiên rồi. - Đương nhiên là có.

- No need for words. - I'm really good at deductive reasoning.

- Không cần phải nói. - Về suy luận thì mình hơi bị xuất chúng.

- Detective... - It's too quiet. - It's a piece of cake.

- Thám tử lừng danh... - Yên lặng quá mà. - Dăm ba cái này.

I can tell right away if HARUTO is lying.

Haruto mà nói dối là mình biết ngay.

- How? - Right. - He touches his nose.

- Như nào cơ? - Đúng rồi x2. - Cứ chạm mũi nè.

- Right. - And he gets shifty eyes. - He kind of...

- Đúng rồi. - Hoặc là ánh mắt lung lay. - Kiểu...

- His ears get red. - Right.

- Tai cũng đỏ lè. - Đúng rồi.

- Right. - HARUTO, you have to watch out today.

- Đúng nè. - Coi bộ bữa nay Haruto phải cẩn thận rồi ha.

- You have to watch out. - It's very obvious,

- Phải coi chừng đó. - Jeongwoo cũng vậy, cứ nói dối

when JEONG WOO lies. He gets really worked up.

là để lộ liền, tại em nó phấn khích quá.

- He gets really cagey. - He gets extremely angry. - Right.

- Còn hay dò xét nữa. - Nổi giận cực độ luôn ấy chứ. - Đúng rồi.

We observe each other a lot all the time,

Bình thường tụi mình rất hay quan sát nhau

so we know every little thing about each other.

nên biết rõ từng thứ nhỏ nhặt nhất.

I advise everyone to hide your usual habits today.

Hôm nay mọi người phải giấu hết mấy thói quen đó đi rồi.

I think JUNKYU is going to be an artful liar,

Mình thấy anh Junkyu lừa gạt có nghề lắm.

- so I'll focus on JUNKYU today. - JUNKYU is good. - Right.

- Hôm nay mình sẽ để mắt tới một mình ảnh. - Junkyu giỏi lắm. - Đúng rồi.

What are you talking about?

Mọi người nói gì vậy!

- JUNKYU is... - He's a good liar.

- Anh Junkyu... - Junkyu nói xạo giỏi lắm.

The mafia hasn't been decided yet.

Còn chưa biết ai là mafia mà.

TREASURE is always watching each other.

TREASURE luôn để mắt lẫn nhau

To check our deductive skills,

liệu sẽ phát huy năng lực suy luận được tới đâu.

we'll play a practice game for "Our Night".

Sau đây là game xé nháp để khởi động "Our Night"!

[Find the animal mafia] Let's begin playing the animal mafia game.

[Truy tìm mafia động vật] Mafia động vật xin được phép bắt đầu!

Will there be an animal?

Có động vật xuất hiện không nhỉ?

Will there be an animal?

Có động vật không nhỉ?

JUNKYU, we're professionals. PRO.

Junkyu, tụi mình là PRO mà.

No matter how hard the mafia game is,

Trò mafia dù khó tới đâu

you can easily learn how to play it by playing this practice game.

cũng có thể học được dễ dàng nếu chúng ta cùng chơi game xé nháp.

It's the animal mafia game.

Chính là trò mafia động vật!

I'll explain how the animal mafia game works.

Tụi mình sẽ giới thiệu cách chơi mafia động vật ngay sau đây.

First. There has to be a first step.

Thứ nhất, phải có thứ nhất chứ nhỉ.

We'll go to the table one by one.

Từng người một sẽ ra chỗ cái bàn.

- And? - We'll go to the table and choose an animal.

- Rồi sao nữa? - Ra bàn rồi chọn 1 con vật.

What do we have to watch out for when we do this?

Có 1 điều cần lưu ý lúc này đúng không nào?

We cant let the other members know what animal we chose.

Vâng, đúng vậy. Không được để các thành viên biết mình đã chọn được con gì.

Second, after we choose the animal, we'll ask each other what animal we chose.

Thứ hai, sau khi chọn xong, các thành viên đặt câu hỏi để đoán con va của nhau.

We have to point at someone,

Mọi người sẽ chỉ vào thành viên muốn hỏi

and ask something like, "Are you a herbivore?".

và đặt câu hỏi theo dạng "Bạn gì ơi, bạn là động vật ăn cỏ đúng không?"

It's not difficult.

Không khó tí nào.

- You can't ask things like, "Are you a rabbit?". - A rabbit.

- Không được hỏi những câu trực tiếp như "Cậu là thỏ chứ gì?" - Thỏ.

- No, you can't. - And you can't give a false answer.

- Tuyệt đối không được. - Cũng không được nói dối khi trả lời.

- Yes. - If you ask something you're not allowed to ask or if you lie,

- Đúng vậy. - Nếu đặt câu hỏi không hợp lệ hoặc nói dối

a hint about your identity will be revealed.

thì gợi ý về danh tính của thành viên đó sẽ bị công khai cho tất cả mọi người.

- So you have to be careful. - Yes. - All right.

- Mọi người nhớ cẩn thận nhé. - Vâng. - Đã hiểu.

Third, the member who had his identity revealed will be out of the game!

Thứ ba, thành viên bị lộ danh tính sẽ bị loại!

- Out? - The last member to survive without revealing his identity,

- Loại? - Thành viên không để lộ con vật của mình tới cùng

wins and becomes king.

sẽ giành chiến thắng và trở thành vua.

- King. - Did you all understand? - Yes.

- Vua. - Mọi người hiểu chưa nào? - Vâng!

Then let's take turns to choose our animals.

Vậy thì bây giờ, từng người một sẽ ra kia chọn con vật của mình.

- Starting with JUNKYU. Let's get it. - Let's get it.

- Bắt đầu từ anh Junkyu, let's get it. - Let's get it.

- JUNKYU. - I want to know what animal he picked.

- Junkyu. - Muốn biết là con gì quá.

I think I know.

Mình nghĩ là mình biết nè.

- Let's do it fast. - JUNKYU... - I can see it.

- Đi nhanh nào. - Anh Junkyu... - Thấy hết rồi nha, thấy hết rồi.

- I can see it. - JUNKYU. - What do we do about that? For example,

- Thấy đó x2. - Anh Junkyu. - Nhưng mà mấy cái đó làm sao? Ví dụ như

animals that don't make sounds.

mấy con không có tiếng kêu ấy.

- Are there animals like that? - We can just say it doesn't make a sound... - Are there?

- Có loài nào như vậy hả? - Cứ nói là không có... - Có hả?

- A fox makes a sound. - A camel. - A camel makes a sound.

- Cáo có kêu mà. - Lạc đà. - Lạc đà có kêu.

[Robot] What kind of sound does a camel make?

[Robot] Lạc đà kêu như nào cơ?

It kind of sounds like that, doesn't it?

Không phải đại khái như này sao?

- It's probably something like that. - Because it's hot.

- Chắc là tương tự thôi. - Tại nóng mà.

- What is it? - A water deer? - A water deer. - What do you do then?

- Gì ta. - Nai sừng tấm? - Nai sừng tấm. - Vậy rồi làm sao?

- A water deer. - A water deer. - JUNKYU, what was that?

- Nai sừng tấm. - Nai sừng tấm. - Junkyu à, là gì ấy nhỉ?

- Show me the video. - Do you know how it works? - JUNKYU, this is what koalas sound like when they fight.

- Cho xem video đi. - Cậu biết cái đó làm như nào không? - Junkyu ơi, tiếng Koala đánh nhau.

[Cow] - Right. - Really? - Really.

[Bò] - Đúng rồi x2. - Thật á? - Thật.

We watched it together.

Tụi mình xem chung đúng không?

What else is there?

Còn gì nữa ta?

Everyone, do you know how JEONG WOO cries?

Mọi người có biết Jeongwoo kêu như nào không?

- Do you know how JEONG WOO cries? - Do we have to tell them?

- Các bạn biết Jeongwoo kêu sao không? - Phải cho mọi người biết hả?

Anh biết nè.

Do you know how JUNG HWAN cries?

Mọi người biết Junghwan kêu sao không?

- Who? - Right, right.

- Ai cơ? - Công nhận x2.

- Who? - Right, right.

- Ai cơ? - Công nhận x2.

- JUNG HWAN. - JUNG HWAN? - Right. - JUNG HWAN doesn't cry like that.

- Junghwan. - Junghwan? - Công nhận. - Junghwan đâu có kêu vậy.

[Pig] - It's melting down. - Still.

[Lợn] - Chảy xuống kìa? - Dù là vậy.

- HARUTO. - HYUN SUK.

- Haruto. - Anh Hyunsuk.

- Go ahead. - You know what I mean. - Go.

- Đi rồi về nha. - Biết mà đúng không? - Đi đi~

No, that's not it.

Đâu, đâu phải vậy.

All right, all right.

Biết rồi x2.

- Good. - Everyone. - I think you're going to choose a cat.

- Được đó x2. - Các thành viên. - Coi bộ cậu sẽ chọn mèo ha?

- This is... - It's a snake. I think it's a snake.

- Cái này... - Là rắn rồi, giống rắn lắm.

- What do you think it is? - Are we not supposed to take these?

- Cậu nghĩ là gì? - Không được cầm cái này về hả?

- This? - Yes. - A rhinoceros. - A rhinoceros. - We can take them.

- Cái này á? - Vâng. - Tê giác. - Tê giác. - Cầm về cũng được.

- We can take them. - What sound does a rhinoceros make?

- Cầm về cũng được. - Con tê giác kêu sao?

[Koala] - A rhinoceros makes that sound. - Why did you fold that?

[Koala] - Con tê giác kêu vậy đó. - Ai lại chơi gấp lại vậy.

- Let's hear what a water deer sounds like. - A rhinoceros.

- Nghe thử tiếng nai sừng tấm đi. - Tê giác.

Isn't that what a water deer sounds like?

Không phải tiếng nai sừng tấm sao?

MASHIHO is going to lose his voice.

Mashiho khàn giọng rồi.

- Really. - A rhinoceros. - He always gives his all into everything.

- Thật luôn. - Tê giác. - Vì lúc nào cũng hết mình với mọi việc.

It's exhausting.

Mệt quá chừng.

- He always has throat medicine in his bag... - Strepsils.

- Lúc nào trong túi cũng có thuốc dưỡng họng... - Thuốc Strepsils.

- That's not it. - I'll go take a look.

- Không phải cái đó đâu. - Phải đi ngó mới được.

Không phải đâu.

- That's not it. - That's not it. - I saw JAE HYUK's. I know what he picked. - I can see it.

- Không phải đâu. - Đâu có phải vậy. - Thấy của Jaehyuk rồi, biết Jaehyuk chọn gì rồi. - Nhìn thấy nè.

[Fox] - I know JAE HYUK's. - That?

[Cáo] - Ra của Jaehyuk rồi. - Cái đó?

- I agree. - I agree.

- Công nhận. - Công nhận.

- Did you choose? - I'm really sorry. - I didn't choose yet.

- Cậu chọn chưa? - Thật lòng xin lỗi. - Em chưa chọn.

Did you really not choose?

Chưa chọn thật hả?

- Do you want me to tell you? - Yes. - No.

- Muốn biết không? - Ừa. - Không thích.

I can see YE DAM's.

Thấy của Yedam rồi.

How do you guess it?

Làm sao đoán được?

- If you get a really uncommon animal... - No, you do it.

- Lỡ mà chọn được 1 con hoàn toàn xa lạ... - Không thích, cậu làm đi.

A really uncommon one.

Con lạ hoắc luôn ấy.

- Something you've never heard of before. - I think it's different. - A kiwi.

- Chưa từng thấy hay nghe qua. - Mình nghĩ là khác. - Chim kiwi.

- No. - A kiwi. - What sound does a llama make?

- Không thích~ - Chim kiwi. - Con llama kêu sao ta?

A llama? A llama spits...

Llam? Llama thì vừa kêu vừa nhổ nước miếng.

I think we only have animals for our emojis.

Chứ không phải chỉ có mấy con trong emoticon của tụi mình thôi sao?

- It's really... - There has to be a rabbit.

- Đúng kiểu... - Theo mình thấy thì có 1 người là thỏ.

What if we get something like an armadillo?

Lỡ có mấy con như tatu thì tính sao?

Something really hopeless, like an armadillo.

Mấy con nghe tên là thấy vô vọng như tatu các kiểu ấy.

- Then... - You can show us how it curls up.

- Vậy thì... - Làm cái động tác cuộn tròn của nó là được mà.

What if you get something like a pangolin?

Ví dụ ra con tê tê thì sao?

- Why? - HYUN SUK is a monkey. - You're a giraffe, right?

- Sao? - Anh Hyunsuk là khỉ còn gì. - Anh là hươu cao cổ đúng không?

[Panda] - They might have added a giraffe. - No.

[Gấu trúc] - Chắc có thêm vào 1 con hươu cao cổ... - Không đâu.

- You must have picked a panda or a lion. - You're a gorilla.

- Chắc của anh là gấu trúc hoặc sư tử chứ gì. - Khỉ đột mà.

I know you got a panda.

Em biết anh ra gấu trúc rồi.

- One of us must have gotten his own emoji. - I feel like that's the case.

- Trong cả đám chắc phải có ít nhất 1 người chọn trúng emoticon của mình chứ nhỉ? - Có cảm giác là vậy.

- I'm a robot. - I stepped on the water. What should I do?

- Mình là robot. - Đạp trúng nước rồi, làm sao đây?

- ASAHI got a robot. - I'm a robot.

- Asahi ra robot. - Mình là robot.

I think JUNKYU is a puppy.

Theo mình thấy thì anh Junkyu là cún.

Or he could be a pig.

Cũng có thể là heo.

Ốc sên đó.

- A snail? - Please say something to Ruby and Cherry,

- Ốc sên? - Gửi 1 lời tới Ruby và Aengdu

- who's watching this. - A voice message.

- đang xem chương trình đi nào. - Voice message.

- To Ruby and Cherry. - Would Ruby and Cherry watch this?

- Gửi Ruby và Aengdu. - Ruby với Aengdu có tìm xem cái này không?

Mấy đứa ơi~

[Hamster] - I mean gals. - A voice message.

[Hamster] - Ý là mấy chị... - Voice message.

How are you doing?

Mấy chị khỏe chứ?

I saw you fight yesterday again. You looked really cool.

Hôm qua 2 chị lại đánh nhau rất là ngầu.

Don't fight all the time. Stay healthy.

Các chị đừng gây nhau suốt nữa, nhớ phải khỏe mạnh

Don't give my parents too much trouble.

Đừng có làm ba mẹ em phiền lòng.

Giữ gìn sức khỏe nhé.

Ruby and Cherry give them trouble?

Ruby với Aengdu làm ba mẹ phiền lòng hả?

- They always fight. - I'm sorry, JUNG HWAN.

- Ngày nào chả đánh nhau. - Xin lỗi nha Junghwan.

- Your water... - I heard JUNKYU couldn't sleep...

- Nước của cậu... - Em nghe nói anh Junkyu còn không ngủ được.

Do you want to know what it is?

Các bạn tò mò lắm đúng không?

[Rabbit] Are they kind of aloof?

[Thỏ] Tụi nó có phải kiểu lạnh lùng không?

- Ruby is aloof but Cherry is.. - Warm? - Warm?

- Ruby thì lạnh lùng, còn Aengdu... - Ấm áp hả anh? - Ấm áp hả?

She's very affectionate.

Nhõng nhẽo cực luôn.

- We all picked? - To HARUTO. - Are we done?

- Chọn hết rồi ha? - Tới anh Ruto. - Xong rồi sao?

- OK. - Already?

- Okay. - Nhanh vậy?

- Everyone. Everyone! - Yes.

- Các anh! x2 - Ơi!

- Did you all pick? - Yes!

- Các anh đã chọn xong xuôi hết chưa? - Rồi!

Treasure Maker, did you watch carefully?

Các bạn Treasure Maker đã xem kĩ chưa?

We can now ask each other questions.

Từ bây giờ, chúng ta có thể đặt câu hỏi cho nhau!

- Raise your hand if you have a question. - Are we starting right now?

- Ai có câu hỏi thì giơ tay lên - Bắt đầu luôn hả?

- And ask your question. - Question. - OK.

- rồi đặt câu hỏi nhé. - Câu hỏi. - Okay.

- Are we starting? - State your name.

- Bắt đầu chưa? - Nói tên ấy.

PARK JEONG WOO.

Cậu Park Jeongwoo.

- Me again? Why me? - I'll ask you a question.

- Lại em? Sao lại là em? - Anh hỏi cậu 1 câu nhé.

- Always. - Always.

- Lúc nào cũng vậy. - Lúc nào cũng vậy.

- Is your animal quadrupedal or bipedal? - You're so cute.

- Con vật của cậu đi 4 chân hay 2 chân? - Cậu dễ thương ghê.

- Please choose one. - I'm not sure about this.

- Trả lời 1 trong 2 đi nào. - Nhưng mà cái này em cũng không rõ.

I think it's quadrupedal. That's probably right.

Theo em biết thì nó đi bằng 4 chân, chắc là đúng đó.

- Quadrupedal is probably right. - Quadrupedal? - It's quadrupedal but bipedal at times.

- Em nghĩ là đúng, 4 chân. - Đi bằng 4 chân? - Đi 4 chân là chính, nhưng đi 2 chân cũng được.

- But don't focus on me. Spread out the questions. - But if you put it like that...

- Nhưng mà đừng xoáy 1 mình em suốt, phân chia đồng đều đi mọi người. - Nếu tính như vậy thì...

Anh Choi Hyunsuk.

Where do you live?

Anh sống ở đâu?

- Where does he live? - Where do I live?

- Sống ở đâu á? - Sống ở đâu ta?

- Seoul. - At a zoo.

- Seoul. - Sở thú.

- Everywhere. - Everywhere?

- Mọi nơi. - Mọi nơi?

- It's pretty much... Wait, it's not everywhere. - Isn't it something like a pigeon?

- Tính ra... À không, đâu phải mọi nơi. - Như kiểu bồ câu các kiểu ấy hả?

Maybe it's a pigeon.

Không phải bồ câu các thứ sao?

- No, it's very... - Everywhere? - Watch what you say. - I think it's a bird.

- Không phải, nó rất là... - Mọi nơi? - Anh phải nói đàng hoàng nha. - Là chim thì phải.

- If you lie... - I don't know. I can't say where it lives exactly.

- Anh mà nói dối... - Anh không biết, anh không nói chính xác nó sống ở đâu được.

- Where does it live? - It's a pigeon. - We can gang up on you.

- Nó sống ở đâu anh? - Vậy là bồ câu rồi. - Tụi em có thể nhè anh hội đồng đó.

- No. - Do you know where a pigeon lives? You don't know. - What does it sound like?

- Không phải đâu. - Bộ cậu biết bồ câu sống ở đâu hả? Sao biết được. - Không thì con đó kêu sao anh?

- Well it's kind of... Africa? - How it sounds?

- Kiểu... Châu Phi?? - Tiếng kêu?

- Africa? - How it sounds. - Africa?

- Châu Phi? - Tiếng kêu. - Châu Phi ấy ạ?

- Africa? - Does it live in Africa?

- Châu Phi hả anh? - Nó sống ở châu Phi á?

It lives in Africa but it lives everywhere...

Ảnh bảo nó sống ở châu Phi, mà sống ở mọi nơi nữa thì...

No, it doesn't live everywhere. It lives in Africa or,

Không, ý anh không phải là mọi nơi, ở châu Phi hoặc là...

- It lives in... you know? - He's really flustered.

- Chắc nó cũng sống ở đó đó. - Ông anh này bị hoảng quá rồi.

- He's really flustered. - HYUN SUK is flustered.

- Hoảng quá trời hoảng rồi. - Anh Hyunsuk bị hoang mang rồi.

- He's really flustered. - It lives in Antarctica and also in Africa? - PARK JEONG WOO.

- Hoang mang quá rồi nha. - Nam Cực cũng có, châu Phi cũng có? - Park Jeongwoo.

I'll ask HYUN SUK a question.

Em có câu hỏi cho anh Hyunsuk.

- I'm scared. - Well.

- Đáng sợ quá. - Gì ta.

Do they exist in Korea?

Có ở Hàn luôn không anh?

- I mean, does it live in Korea? Besides at zoos. - Does it?

- Ý em là nó có sống ở Hàn không? Trừ sở thú ra. - Có không?

- In Korea... - Have you ever seen them? - I've never seen them with my own eyes.

- Ở Hàn... - Anh chưa từng thấy sao? - Anh chưa từng thấy tận mắt.

- I'll ask HYUN SUK one last question. - Please stop asking me.

- Em sẽ hỏi anh Hyunsuk lần cuối. - Thật luôn, đừng hỏi anh nữa.

What does it sound like?

Nó kêu như nào anh?

I deduced an answer. HYUN SUK can't mimic its sound.

Em đoán được rồi, anh Hyunsuk không thể nhại tiếng con đó ở đây.

- Why? - No, he was about to do something. - No, he can't make its sound.

- Tại sao? - Đâu có, ảnh định làm gì đó mà. - Không ảnh không nhái được vì 1 lý do nào đó.

- He was about to do something. - What's the answer?

- Lúc nãy ảnh định làm gì đó mà. - Vậy đáp án là gì?

HYUN SUK is a fox.

Vì anh Hyunsuk là cáo.

No, foxes live in Korea...

Làm gì có, cáo có ở Hàn mà...

- Wrong! - JUNG HWAN. - This is how you deduce an answer.

- Sai! - Junghwan. - Đây là cách để mọi người suy luận.

- JUNG HWAN! - This is how you deduce an answer.

- Junghwan! - Mọi người cứ suy luận theo cách này là được.

- It doesn't live in Korea. Not even at the zoo. - Stop picking on me.

- Loài vật không có ở Hàn, cũng không có trong sở thú. - Đừng có nhè anh ra mà hỏi chứ.

- A koala? - There are koalas at the zoo. - In Korea...

- Koala? - Koala có trong sở thú. - Ở Hàn...

- They are at the zoo! - They don't have koalas at the zoo.

- Trong sở thú thì có! - Sở thú đâu có koala?

I saw them with you.

Anh với cậu thấy rồi.

- I saw them with you. - I'll answer.

- Anh với cậu thấy rồi. - Mình.

- Africa? A lion. - I don't think it lives in Africa.

- Châu Phi? Sư tử. - Chắc không phải châu Phi đâu.

- So it's... - He said it lives in polar regions.

- Ý anh là... - Mà anh bảo là ở Nam Cực hay Bắc Cực gì cũng có.

- A polar bear? - I'll answer. - I thought it was a fox. - We never saw a polar bear.

- Gấu Bắc Cực? - Mình đoán đây. - Mình cứ tưởng là cáo. - Tụi mình đã thấy gấu Bắc Cực bao giờ đâu.

- HYUN SUK. - It's not a polar bear.

- Anh Hyunsuk. - Không phải gấu Bắc Cực

- You are... - He's crying. - You are,

- Anh là... - Ảnh khóc kìa. - Anh là...

- Does that live in Africa? - No, that's not it.

- Châu Phi á? - Không phải x2.

- He said seal? - Let's not focus too much on HYUN SUK.

- Quất tới hải cẩu luôn á? - Đừng có hỏi dồn mình anh Hyunsuk quá.

Let's ask JAE HYUK something.

Dừng tại đây, tới lượt Jaehyuk!

That was a good counterattack.

Được đó, phản công được đó.

Does it have a lot of hair? The criteria for that is,

Nhiều lông hay ít lông? Tiêu chuẩn lông ít hay nhiều ở đây là

does it have more hair than a pig?

nhiều hơn hay ít hơn lông heo.

Its body is covered with hair.

Lông toàn thân luôn anh.

Don't gang up on me.

Mọi người đừng có chơi hội đồng mình à nha.

- All right? - A predatory animal... - YOSHI.

- Biết chưa nè? - Mãnh thú... - Yoshi.

- I'll ask HARUTO a question. - Right.

- Mình sẽ đặt câu hỏi cho Ruto. - Đúng ha.

I'm really sorry.

Cho mình xin lỗi nhiều nha.

Don't all animals have hair?

Không phải động vật con nào cũng có lông sao?

- I mean it has countless numbers of hair. - Come to think of it, they do.

- Nhưng ý là lông nhiều vô số... - Nghĩ lại thì thấy đúng thật.

- It's covered with hair. - The whole body. - Snakes don't have hair.

- Lông phủ toàn thân luôn. - Toàn thân. - Mấy con như rắn đâu có lông đâu.

It's covered with hair.

Con của mình có lông toàn thân.

- A robot doesn't have hair. - Reptiles.

- Robot cũng đâu có. - Loài bò sát.

- YOSHI. - YOSHI, ask your question. - Is part of it yellow?

- Yoshi. - Anh Yoshi hỏi đi. - Nó có màu vàng không?

- The animal. - Yellow. - HARUTO? - I don't know.

- Con vật ấy. - Màu vàng. - Ruto? - Em không biết.

You can't say you don't know.

Đâu được trả lời là "không biết".

You can't say you don't know. You have to answer definitively.

Không được kêu "không biết", phải nói cho chính xác.

- You can't say... - No. - No?

- "Không biết" thì... - Không có ạ. - Không có sao?

That was close.

Xém nữa là xong rồi nha.

JIHOON. I have a question.

Jihoon có câu hỏi.

HARUTO is tired.

Ruto mệt rồi.

- JUNKYU. - Yes?

- Junkyu. - Vâng?

- You're being unusually quiet. You must have picked an easy animal to guess. - Next, JAE HYUK.

- Chỉ có mình cậu ngồi im re, coi bộ con vật của cậu hơi dễ ha. - Tiếp theo là anh Jaehyuk.

No, I'm just trying to guess.

Đâu có, mình đang suy luận mà.

Can you have this animal as a pet?

Con vật của cậu có nuôi làm thú cưng được không?

- That's sharp. - That's sharp.

- Sắc bén quá nè. - Quá sắc bén.

- Yes. - All right.

- Được chứ. - Xong.

- He's busted. - Attack. - JEONG WOO has a question.

- Dính bẫy rồi. - Mọi người ơi, tấn công đi. - Jeongwoo có câu hỏi.

I'll ask JAE HYUK.

Em muốn hỏi anh Jaehyuk.

Is your animal a predatory animal?

Con vật đó có thuộc loài thú dữ không anh?

- Is it a big animal? - Is it a carnivore or a herbivore?

- Nó có to không? - Động vật ăn thịt hay động vật ăn cỏ.

- Is it a big animal? - I'm not sure,

- Người nó to không anh? - Cụ thể như nào thì mình không rõ.

- Is it a carnivore? - but I think it's neutral.

- Ăn cỏ hả? - Nhưng theo mình biết thì nó là loài trung lập.

- They eat both? - An omnivore?

- Ăn cả 2 sao? - Ăn tạp?

- I don't know exactly but it's... - Dietary fiber is...

- Mình không biết cụ thể, nhưng mà kiểu... - Chất xơ...

- I know. - I'd say it's ferocious.

- Anh biết rồi. - Nó là loài hung mãnh.

- It's ferocious? - HYUN SUK!

- Loài hung mãnh á? - Hyunsuk!

JIHOON. A badger.

Jihoon, con lửng.

- Badgers are scary. They can take down snakes. - YOSHI. - I have a question for JIHOON.

- Con đó đáng sợ lắm, đánh thắng rắn luôn đó. - Yoshi. - Câu hỏi cho Park Jihoon.

Where do you live?

Đồng chí sống ở đâu?

I live in Seoul.

Dạ em ở Seoul.

- Where do I live? - Yes.

- Cậu hỏi anh sống ở đâu ấy hả? - Vâng.

I can give you the same answer as HYUN SUK. It's at the zoo.

Anh cũng có thể trả lời như anh Hyunsuk, trong sở thú cũng có.

It's pretty much everywhere.

Thì đó, ý là có ở khá nhiều nơi.

- There aren't any in Korea now. - Isn't it a pigeon?

- Ở Hàn thì hiện tại không có. - Bồ câu hả? Bồ câu?

- There used to be, but there aren't any now. - I'll guess JIHOON's animal.

- Hiện giờ ở Hàn không có, hồi xưa thì có nhưng bây giờ thì không. - Em xin đoán con vật của anh Jihoon!

Gấu Bắc Cực.

- I'll guess JIHOON's animal! - Hold on! Please be patient. - I think I know.

- Em trả lời con của anh Jihoon! - Khoan! Ém lại xíu giùm anh! - Hình như anh cũng biết rồi.

- Please be patient. Let's do it later. - I know.

- Ém lại xíu đi, tí nữa hãy nói. - Em biết rồi.

- There aren't any in Korea? But you can see them at the zoo? - There aren't any in Korea now.

- Không có ở Hàn hả? Sở thú có mà? - Bây giờ thì ở Hàn không có.

- I know. - Let's hold off on it. - He said there aren't any in Korea now.

- Em biết nè. - Lát nữa hãy nói. - Bây giờ không có ở Hàn kia mà.

- Should I kill him off or not? - Kill him. - Let's hold off on it.

- Giết hay không giết? - Giết đi. - Lát nữa rồi nói.

- Do you want to live? - Put him out. - Let's hold off on it.

- Anh muốn sống không? - Cho out luôn đi. - Lát nữa hãy nói.

- Do you want to live? - I do. - I see.

- Anh muốn sống không? - Muốn. - Em hiểu rồi.

- All right. Just once. - I'll ask JUNKYU.

- Em hiểu rồi, 1 lần thôi nha. - Mình muốn hỏi anh Junkyu.

Does it eat animal feed?

Nó có ăn thức ăn cho động vật không?

- That's sharp. - No, it doesn't.

- Sắc bén nè. - Nó không ăn.

- Let's do this now. - It's a snake.

- Tới lúc rồi. - Là rắn đó.

BANG YE DAM. This is for DOYOUNG. Please mimic this animal's movements.

Bang Yedam hỏi Doyoung, cậu bắt chước động tác của con vật đó đi.

- Nice. - Good job. - This is...

- Được đó chứ. - Làm tốt lắm. - Cái này...

- Sometimes you have to go for it. - Why should I show it to you?

- Thỉnh thoảng phải có 1 lần thế này. - Nhưng tại sao phải làm?

Không thích làm đâu.

Is it a gorilla?

Khỉ đột hả ta?

- It's a gorilla. - It's a gorilla.

- Khỉ đột. - Đúng khỉ đột rồi.

- It's a gorilla. - It's a gorilla. - HYUN SUK. DOYOUNG is a gorilla.

- Khỉ đột. - Khỉ đột rồi. - Hyunsuk, Doyoung là khỉ đột.

Bị tóm ngay tắp lự luôn.

- DOYOUNG. - I got it.

- Doyoung à. - Rồi, biết rồi!

- This time. - JEONG WOO!

- Lần này... - Jeongwoo!

- DOYOUNG is a cow. - A sloth?

- Con vật của anh Doyoung là bò. - Con lười?

- What? Am I out? - You're out.

- Gì vậy, mình bị out rồi hả? - Cậu bị out rồi!

I wasn't doing anything.

Nãy giờ mình có làm gì đâu.

- What's with JEONG WOO? - Hey.

- Jeongwoo là sao đây? - Anh.

- Why? - I'm a cow.

- Sao? - Mình là bò.

JEONG WOO got it right.

Jeongwoo nhà mình làm nên chuyện rồi.

Thành công rồi.

- I'll have to start guessing now. - Losers can't talk.

- Từ giờ mình phải suy luận thôi. - Người bị out không có tiếng nói.

The mission... The navigation.

Nhanh lên, nhiệm vụ... Phòng điều hướng. (game Among Us)

- Fix the electrical too. - The electrical? - Then,

- Sửa phòng điện nữa. - Phòng điện? - Vậy thì...

I'll kill off one more person.

Em sẽ giết thêm 1 người nữa.

- Out. - I'll put one more person out.

- Out. - À, em sẽ cho thêm 1 người out.

Please watch your language.

Nói năng cho tử tế vào xem nào.

- JEONG WOO is really... - Did he get it right? - JEONG WOO has a long way to go.

- Jeongwoo... - Em nó đoán đúng sao? - Jeongwoo vẫn chưa đủ đâu.

- HARUTO. - He's a tiger.

- Ruto. - Trả lời, con hổ.

- Ai cơ? - Anh.

- JEONG WOO! - JEONG WOO. - Why don't they exist?

- Jeongwoo. - Anh Jeongwoo. - Sao không có?

- What? - JEONG WOO. - Wait a minute. - They don't exist in Korea now. - Is it a zoo?

- Gì vậy. - Jeongwoo. - Khoan, xí. - Ở Hàn bây giờ đâu có. - Sở thú hả?

- I think they're our emojis. - JEONG WOO! - Are they?

- Hình như là emoji của tụi mình thì phải. - Jeongwoo! - Đúng không ta?

They were our iPhone emojis.

Emoji, emoji iPhone còn gì.

- Really? - Yes. - They must be our emojis. - Right.

- Vậy hả? - Ừa. - Chắc là emoji của tụi mình rồi. - Đúng ha.

We all use iPhones.

Tụi mình đều dùng điện thoại của iPhone mà.

- That means there's a fox among us. - There's a robot among us.

- Tức là trong đây sẽ có 1 người là cáo. - Vậy nghĩa là trong đây có robot.

- A fox... - You could be a fox. - No, there was a giraffe.

- 1 người là cao... - Cậu cũng có thể là cáo mà. - Đâu có, lúc nãy có hươu cao cổ.

Hold on. JUNG HWAN didn't get a single question.

Khoan đã, Junghwan chưa được hỏi lần nào hết nha?

JUNG HWAN and MASHIHO. JUNG HWAN.

Junghwan với Mashiho.

Can you raise this animal at a farm?

Gì ta? Con đó có nuôi được ở nông trại không?

I can ask questions even though I'm out, right?

Nhưng mà mình chết rồi vẫn được đặt câu hỏi đúng không?

- No. - No, you can't. - My question is left hanging in the air.

- Không được. - Đương nhiên là không được. - Câu hỏi rơi vào hư không rồi.

- OK. - I'll ask JEONG WOO a question.

- Okay. - Mình có câu hỏi cho Park Jeongwoo.

Please mimic the sound of that animal.

Cậu bắt chước tiếng kêu của con đó đi.

OK, let's go, JEONG WOO.

Okay, Jeongwoo triển nào.

- Let's kill him off. - Don't pretend to think. Just do it. - Please kill him off.

- Phải tiễn em nó lên đường thôi. - Đừng có làm bộ suy nghĩ, bước ra luôn đi em. - Làm ơn tiễn em nó đi đi.

- I'll kill him off. - I'll mimic the sound.

- Để mình tiễn cho. - Em kêu thử tiếng của nó nhé.

- Stop fooling around. - It's really this. Really! - YOON JAE HYUK. I'll answer.

- Đừng có làm trò đi. - Thật là như vậy đó! - Yoon Jaehyuk trả lời.

- A parrot. - No, you're wrong.

- Con vẹt? - Không phải, anh sai rồi.

- A bird? - HYUN SUK. - Is it a bird?

- Chim? - Hyunsuk! - Là loài chim sao?

- It's hard. - A chick?

- Khó ta. - Gà con?

I killed off 2 people.

Em tiễn 2 người rồi nha.

I killed off 2 people.

Em tiễn 2 người rồi nha.

- I have no idea. - Is it an ant?

- Bó tay luôn. - Ciến hả?

But our emojis...

Nhưng mà emoji của tụi mình...

- I'll ask a question. - What is it?

- Em đặt câu hỏi đây. - Con gì ta?

- I'll ask JAE HYUK. - Why do you keep asking me?

- Em sẽ hỏi anh Jaehyuk. - Sao cứ hỏi mình hoài vậy.

- JAE HYUK, come out. - JAE HYUK, does the animal,

- Jaehyuk bước ra. - Anh Jaehyuk, con vật đó

tai có to không?

Please set a standard to compare it to.

Cho anh cái tiêu chuẩn đi đã, hơn con gì.

- Does it have bigger ears than a cat? - It has much bigger ears than a cat.

- Tai nó có to hơn tai mèo không? - To hơn tai mèo nhiều.

There aren't any animals that have smaller ears than a cat.

Đâu có con gì tai nhỏ hơn tai mèo đâu nhỉ?

- Then I'll answer. - Can I do it?

- Vậy em trả lời đây. - Cho anh trả lời được không?

You're going to kill him off?

Anh muốn tiễn ảnh lên đường hả?

You're going to kill me off. I'll answer.

Em tiễn mà, em trả lời đây.

JAE HYUK is a rabbit.

Anh Jaehyuk là thỏ.

- What is it? - An omnivore. - I'm going to put JEONG WOO out now.

- Là gì ta? - Có tính ăn tạp. - Em sẽ cho anh Jeongwoo rời cuộc chơi tại đây.

- Show us what you can do. - Come on. - JEONG WOO.

- Hãy cho thấy sức mạnh của em út nào. - Nhanh lên! - Anh Jeongwoo.

- Right. - Right, it makes a squeaking sound.

- Đúng rồi nhỉ. - Đúng rồi, phát ra tiếng Bbi bbi đó.

Giờ hãy ngồi yên nha~

Đúng rồi đó.

- I'm proud of you, JUNG HWAN. - OK.

- Junghwan àh, tuyệt lắm. - OK.

I really wanted to kill off JAE HYUK.

Mình thật sự chỉ muốn tiễn anh Jaehyuk đi mà thôi.

I'll ask ASAHI a question.

Câu hỏi dành cho Asahi.

- You. - Right, no one asked ASAHI a question.

- Cậu! - Phải rồi, Asahi cũng chưa được hỏi ha.

Have you ever seen this in person?

Cậu có thấy nó bên ngoài bao giờ chưa?

- Yes, I have. - Why didn't I think... No? - Yes. - Yes?

- Mình thấy rồi. - Sao mình lại suy nghĩ.. Chưa thấy hả? - Mình thấy rồi. - Thấy rồi hả?

- Yes. - This is for ASAHI.

- Vâng. - Đối với Asahi

Is it cute or scary?

thì nó đáng yêu hay là đáng sợ?

Some people will find it cute. Other people will find it scary.

Chắc là có người thấy nó đáng yêu cũng có người thấy nó đáng sợ.

- What about you? - I...

- Asahi thì sao? - Mình..

I don't think it's scary.

Mình không sợ nó.

HYUN SUK. ASAHI is a puppy.

Hyunsuk! Asahi là con cún.

- I can't guess anything right. - JUNG HWAN. A lion.

- Anh không biết gì hết luôn đó. - Junghwan! Sư tử!

A lion is scary.

Sư tử tất nhiên là đáng sợ rồi.

- A lion is scary. - YOSHI. ASAHI. - Has JUNKYU been killed off?

- Sư tử tất nhiên là đáng sợ rồi. - Yoshi! Asahi.. - Anh Junkyu qua đời rồi ạ?

- My answer is. - JIHOON? - Yes. - He's been killed off.

- Đáp án là.. - Anh Jihoon? - Ừa. - Qua đời rồi.

- He's staying quiet. - Right. - ASAHI.

- Đang ngồi yên đây mà! - Phải rồi ha. - Anh Asahi.

Can you mimic the animal's sound?

Anh có thể bắt chước tiếng kêu của con đó không?

- Yes. - A fox?

- Vâng. - Con cáo?

I'm not really sure.

Mình cũng không rõ nữa.

- YOSHI was about to answer. - I'm not sure. - ASAHI is a robot.

- Nếu vậy, Yoshi đang hô câu trả lời.. - Mình cũng không rõ nữa. - Asahi, đáp án là robot.

- An animal. - I'll ask YE DAM a question. - Go ahead.

- Là động vật. x2 - Mình sẽ đặt câu hỏi cho Yedam. - Hãy đặt câu hỏi đi.

- No one guessed what YE DAM is. - Where do you live?

- Chưa ra của Yedam nữa ha. - Em sống ở đâu?

You can see me,

Vừa có ở sở thú,

- The zoo? - I'm not sure but I can live pretty much anywhere.

- Sở thứ? - tuy em không biết chính xác nhưng nó có thể sống ở mọi nơi.

- That's the answer I wanted. - Isn't it a pigeon. - Emoji.

- Đó là câu trả lời mà mình mong chờ đó. - Không phải là bồ câu sao? - Hình emoticon.

But ASAHI... A fox.

Nhưng của anh Asahi là con cáo!

- The fox is... - I want to know who the fox is.

- Trước hết con cáo.. - Tò mò ai là con cáo quá.

HYUN SUK! JAE HYUK is the fox.

Hyunsuk! Jaehyuk là con cáo!

He was right beside me.

Thì ra là ở kế bên mình ha!!

Thank you so much.

Cám ơn anh nhiều!!

- Our younger members. - He had it coming.

- Những đứa em của chúng ta. - Đắng lòng thiệt.

Ngọt quá đi!

- He had it coming. - That was such an unjust death.

- Đúng là đắng lòng mà. - Anh chết uất ức quá luôn đó anh~

- What is this? - I wanted to make him angry.

- Vậy là sao chứ? - Tính khiến ẻm nổi giận.

- OK. - Stay quiet. - I'll stay quiet.

- OK. - Ngồi yên nha. - Ừa thì ngồi yên.

- Stay quiet. - JUNKYU. - JUNG HWAN. Answer.

- Ngồi yên nha. - Junkyu.. - Junghwan, đáp án!

HYUN SUK is a wolf.

Anh Hyunsuk là con sói!

- Why? - What? - How did you know?

- Tại sao? - Vụ gì vậy? - Làm sao biết được vậy?

- I can see it. - Wow. - Are there wolves in Africa? - I'll answer. JUNG HWAN is a panda.

- Nhìn thấy đây mà. - Đỉnh quá. - Sói ở châu Phi hả? - Đáp án Junghwan là Panda!

Vụ gì vậy??

- YE DAM. Oh my god. - I'll answer.

- Yedam! OMG!! - Đáp án!

- What's happening? - I'll answer.

- Chuyện gì vậy?? - Đáp án!

YOSHI is a pig.

Anh Yoshi là con heo!

- OK. - YOSHI said he was going to answer first.

- Ok! - Yoshi đã giơ tay trước đó.

- JUNKYU, stay quiet. - Let's listen to YOSHI first.

- Các anh.. Anh Junkyu ngồi yên nha. - Nghe Yoshi nói trước cái đã.

- HARUTO is a lion. - No.

- Haruto là con sư tử. - Dạ không phải đâu.

- Oh gosh. - YOSHI is a pig.

- Giật mình àh. - Đáp án, anh Yoshi là con heo.

- I'll answer. - What? - I'll answer!

- Đáp án! - Vụ gì vậy?? - Đáp án!!

- What's happening? - I'll answer. JUNKYU is a lion.

- Chuyện này là gì vậy? - Anh Junkyu là con sư tử!

- No. - I'll answer. JUNKYU. - I can't say it.

- Không phải đâu. - Đáp án, Junkyu..! - Thì ra là không được nói ra.

Did he say it could be a pet?

Cậu bảo là có thể nuôi được hả?

- ASAHI is alive. - YEDAM is a koala.

- Asahi vẫn còn sống đó. - Yedam là con Koala.

I forgot about the koala.

Thì ra có con Koala ha~

- I'll answer! HARUTO is a koala. - Who's the koala?

- Đáp án! Haruto là con Koala! - Koala là ai vậy?

Vụ gì vậy?

- Are you a koala? - I'll answer. MASHIHO is a koala.

- Anh là Koala hả? - Đáp án, anh Mashiho là Koala!

MASHIHO is still alive!

Thì ra là có Mashiho ha!!

- Hard carry. - What other animals are there? - I'll answer. JUNKYU is a llama.

- Đúng là cân hết ha. - Còn con vật nào ta? - Đáp án, anh Junkyu là Llama.

- Llama... - No. - Wait a minute. - JUNKYU. I'll answer!

- Llama.. - Không phải đâu. - Làm lại, khoan đã.. - Junkyu! Đáp án!!

Wait a minute. Let's try that again.

Khoan đã x2! Làm lại!

We have to deduce the answer.

Vì phải suy luận..

- It's too... - Everyone is fixated on the emojis... - Hold on.

- Quá là.. - Hiện tại tất cả toàn (đoán mò) emoticon trong điện thoại.. - Khoan đã.

- I want to win 1st place. - He's not a koala. - I'm not a koala.

- Mình muốn được hạng 1. - Kêu là không phải Koala kìa. - Mình không phải là Koala đâu.

He's not a koala.

Thì ra không phải là Koala ha.

Why did you kill off ASAHI?

Sao (staff) lại giết Asahi vậy?

I called out MASHIHO.

Đã hô tên Mashiho mà..

- I called out MASHIHO. - You're a koala, aren't you?

- Em đã hô tên anh Mashiho đó! - Thì ra cậu là Koala ha?

ASAHI is the koala.

Thì ra anh Asahi là Koala ha!

- You're dead. - We don't just have animals from our iPhone emojis. Earlier,

- Giết cậu rồi kìa. - Không phải chỉ có emoticon trên iPhone đâu.

when we played a practice game, we picked things that weren't our emojis.

Lúc chơi game nháp, tụi mình có chọn emoticon không có trong iPhone nữa.

- That was a practice game but now... - Because we're playing the real game? - Yes.

- Cái đó là game nháp, còn bây giờ.. - Vì là game chính nên vậy hả ta? - Phải rồi đó.

- Let's finish this off. - It's good to be perceptive.

- Hãy kết thúc nhanh đi. - Trò này tinh mắt có lợi lắm.

I'll answer. JUNKYU is a tiger.

Đáp án! Anh Junkyu là con hổ!

- We already said that. - I'm the tiger. - No, the tiger has been caught.

- Đã có rồi mà. - Anh là con hổ nè. - Không đâu, có con hổ rồi.

Buồn quá đi.

- JIHOON is the tiger. - YE DAM. HARUTO is the tiger.

- Jihoon là con hổ, - Bang Yedam! Haruto là con hổ!

- JUNKYU. I have a question. - Who's left?

- Junkyu xin được hỏi! - Còn ai nữa ta?

JUNKYU. I have a question.

Junkyu xin được hỏi!

Please mimic a sound of your animal.

Em hãy cho nghe tiếng kêu của em đi.

- The sound of my animal? - Yes.

- Tiếng kêu của em ấy ạ? - Vâng.

What sound does it make?

Nó kêu thế nào ta?

- Did anyone say llama? - It's a dolphin.

- Có con Llama chưa? - Là con cá heo nè!

- Is it ultrasonic? - It's a dolphin. Humans can't hear it. - It's pretty good, right? - MASHIHO.

- Không phải là sóng siêu âm sao? - Thì đó, là cá heo, âm thanh mà con người không thể nghe được. - Cũng ok đó chứ? - Mashiho.

YE DAM is a llama.

Yedam là Llama!

- Do llamas sound like that? - Really? - I said JUNKYU was a llama earlier to avoid this.

- Llama như thế hả? - Thật hả? - Mọi người có biết em đoán anh Junkyu là con Llama để em không bị lộ không?

That's amazing. I didn't think of that.

Đúng là huyền thoại mà! Thì ra là có cách như thế ha.

- So who's left? - HARUTO and... - Who's still alive?

- Vậy còn lại ai vậy? - Haruto và.. - Ai còn sống vậy?

- Me. - JUNG HWAN.

- Em ạ! - Junghwan.

Right, he's out.

Àh đúng rồi, thì ra bị loại rồi.

- JUNG HWAN, ASAHI. - MASHIHO is alive. - MASHIHO.

- Junghwanie, Asahi. - Mashiho còn sống. - Mashiho!

- Please raise your hand if you're alive. - MASHIHO, HARUTO. - HARUTO is a rabbit.

- Ai còn sống hãy giơ tay lên xem. - Mashiho, Haruto. - Haruto là con thỏ!

We already caught the rabbit.

Hồi nãy có ra con thỏ rồi.

- We didn't? - So long.

- Chưa ra con thỏ hả?? - Tiễn nha~

- I'll answer. - So long.

- Đáp án. - Lên đường mạnh giỏi.

This question is for MASHIHO. What sound do you make?

Câu hỏi cho Mashiho! Con của em kêu thế nào?

- When he's sad. - The 2 of them right now... - We already said it. - We already said it.

- Khi buồn.. - Hiện còn lại 2 người.. - Hình như ra rồi mà. - Đã ra rồi.

- We already said it. - Say it. - What's left?

- Đã ra rồi mà. - Nói đi. - Sao còn sống vậy?

- Say it first. - MASHIHO.

- Nói ra trước nhanh đi. - Mashiho!

- A lion. - A wolf.

- Sư tử. - Con sói..?

- We already said wolf. - He's the wolf. - I'll answer.

- Có con sói rồi. - Anh là con sói nè. - Đáp án!

- A chick. - A chick?

- Con gà con. - Con gà con?

Là chim cánh cụt hả?

- He's going to say penguin from the looks of his mouth. - MASHIHO.

- Nhìn miệng mới thấy là con cánh cụt. - Mashiho!

- A panda. - We said panda.

- Panda! - Có Panda rồi!

Everyone, please focus.

Mấy đứa àh, tập trung cái coi nào.

- What's left? - Think about what MASHIHO asked earlier. - MASHIHO!

- Còn lại gì ta? - Suy nghĩ cho kĩ câu hỏi của Mashiho khi nãy đi. - Mashiho!

- A cicada? - We said pig. - Why don't you all,

- Con ve. - Có con heo rồi. - Bên kia toàn là

- mimic the sound of your animals? - We didn't say pig. - A cicada. - Mimic the sound.

- kêu phát ra thành tiếng. - Chưa có con heo. - Con ve. - Vậy mỗi người hãy thử phát ra tiếng đi.

- I think ASAHI is the robot. - Let's mimic the sound.

- Theo em nghĩ anh Asahi là robot đó. - Thử phát ra tiếng kêu xem.

- Let's mimic the sound. - ASAHI is the robot? - Asahi is the robot. - MASHIHO.

- Thì đó, phát ra tiếng kêu thử xem - Asahi là robot? - Anh Asahi là robot mà. - Mashiho!

JUNKYU is a robot.

Anh Junkyu là robot.

Bị dính rồi!

- What? - It's not a pet.

- Vụ gì vậy? - Không phải là thú nuôi nhỉ.

So it's from our emojis?

Là 1 trong số những emoticon hả?

Động vật của chúng ta..

- Our animals for "Our Night". - It's not a pet.

- Là con vật chơi trong "Our Night". - Cái đó không phải là thú nuôi đâu.

That's why you kept saying robot.

Hèn gì cứ liên tục hô robot ha!

- There was a robot. - There really was a robot.

- Thì ra có robot ha. - Đúng thiệt là có robot ha.

- Catching it on quick. - I'm sorry. - What's funny is JUNKYU...

- Vì lẹ mắt quá.. - Xin lỗi~ - Buồn cười hơn ở chỗ kêu Junkyu..

The winner of today's animal mafia game is MASHIHO.

Người chiến thắng trong trò Mafia động vật là Mashiho.

- MASHIHO. - A round of applause.

- Mashiho! - Vỗ tay!

- MASHIHO. - I was a lion.

- Mashiho Shiho! - Của mình là sư tử đó.

- A lion. - You were a lion? - ASAHI was mistakenly put out of the game

- Sư tử. - Em là sư tử hả? - Với lại vì lỗi của đội sản xuất

mà loại bạn Asahi

So he will be excluded from getting a penalty.

nên chúng tôi xin được bỏ tên bạn ấy ra khỏi danh sách chịu phạt.

We sincerely apologize to Treasure Maker.

Chúng tôi thật sự xin lỗi các bạn Treasure Maker.

- No. - Don't mention it. - Thank you. - I should've seen it.

- Dạ không sao. - Dạ không sao. - Cám ơn ạ! - Lẽ ra phải nhìn mới đúng.

- I know. - It was ASAHI. - I heard there was a special prize,

- Thì bởi. - Là Asahi đó. - Nghe nói thành viên được hạng 1 sẽ được cái gì đó đặc biệt lắm.

- for the winner. What is it? - The winner will be king.

- Mình nghe nói là có quà, là gì vậy ạ? - Chính là!!

He can pick members to perform,

Người đó sẽ trở thành vua, và được chọn thành viên và phiên bản

any version of "I LOVE YOU" he wants.

"I LOVE YOU" mà bản thân muốn xem.

- MASHIHO. - I'm excited.

- Mashi Mashi~ - Mong chờ quá.

- You can pick 5 members. - 5 members.

- Anh chọn ra 5 người là được. - 5 người.

Pick a version you want and 5 members.

Chỉ cần chọn ra phiên bản muốn xem và 5 người là được.

Khoan đã nha.

Me, DOYOUNG, JUNKYU, JAE HYUK.

Anh, Doyoung, Junkyu, Jaehyuk,

- JEONG WOO. - There's no question.

- Jeongwoo. - Bằng mọi giá sẽ là mình.

- MASHIHO, please consider other people to make it fun. - To make it fun.

- Để thú vị Mashiho hãy chọn người khác.. - Để thú vị..

- HARUTO. - HARUTO and YE DAM.

- Haruto! - Haruto và Yedam!

I was in the middle of writing it.

Đang viết chăm chỉ lắm kìa.

You can't see it anyway, you idiot.

Dù gì cũng không thấy đâu, đồ ngốc àh.

Cuối cùng là..

Whoever loses rock paper scissors between JUNKYU and JAE HYUK.

Anh Junkyu với anh Jaehyuk oẳn tù xì và ai thua thì nhảy đi.

- JAE HYUK. - What? - Why me?

- Anh Jaehyuk. - Gì vậy? - Sao lại là anh?

- JAE HYUK. - JUNKYU, you can do it. - Rock paper scissors.

- Anh Jaehyuk. - Hãy thắng anh Junkyu nha! x2 - Oẳn tù xì!

- JAE HYUK. - It's so sweet.

- Jaehyuk. - Ngọt quá đi~

I have no idea.

Không biết đâu.

Cậu làm tốt nha.

- I have no idea. - Let's do this.

- Không biết đâu. - Mình sẽ làm thử.

- What version of "I LOVE YOU" should we do? - I really have no idea.

- Nên diễn "I LOVE YOU" phiên bản nào đây? - Thật sự là mình không biết luôn đó.

- Good luck. - MASHIHO. - What version do you want?

- Làm cho tốt nha. - Ngài Mashiho. - Muốn phiên bản nào?

You have to do it with us, you know?

Anh biết là anh cũng phải diễn chung chứ?

- No, I don't. - MASHIHO. - MASHIHO version.

- Không phải đâu. - Anh Mashiho. - Phiên bản Mashiho.

- I know. - What's the genre? - Cool and sexy.

- Bởi mới nói. - Anh có sẽ diễn chung chứ? - Thể loại là gì vậy? - Diễn cho ngầu, sexy.

- YOSHI mau mau. - YOSHI mau mau.

- Yoshi maomao. - Yoshi maomao.

Then make "I LOVE YOU" really dynamic.

Nếu vậy, hãy diễn "I LOVE YOU" cho thật bùng cháy đi.

- Dynamic? - Like a tough guy? - Out of nowhere?

- Một cách bùng cháy? - Phiên bản nam tính? - Đột nhiên nhảy cho bùng cháy?

- Is it even possible to make it more dynamic? - Use all your energy.

- Có thể bùng cháy hơn nữa sao? - Dùng hết sức mà bản thân có.

- Go all in. - Make it as powerful as possible?

- Làm hết sức hơn nữa. - Mạnh nhất có thể?

- Give it our all. - 200%. - OK, 200%.

- Dùng hết sức? - 200%. - Ok, 200%.

- Give it our all. - We did it in the practice room.

- Dùng hết sức.. - Tụi mình có diễn ở phòng tập mà.

- My knees hurt. - We filmed a practice room video.

- Đau gối lắm đó.. - Tụi mình còn quay video lại nữa mà.

- HARUTO, show us your popping. - Cue the music.

- Anh Haruto hãy cho thấy Poppin' đi anh. - Hãy mở nhạc đi ạ.

- Let's go! - Show us what you've got.

- Fighting! - Cho xem đi!

- Make it really powerful. - Show us what you've got, JIHOON.

- Cho thậy mạnh! - Cho thấy đi Jihoon àh!

Show us, JIHOON.

Jihoon àh, cho thấy đi!

Make it powerful.

Cực kì mạnh lên!

Take it up a notch!

Kết thúc rồi hả?

- That was good. - Good job.

- Tốt lắm~ - Mọi người vất vả rồi.

I don't know what dynamic is.

Không biết bùng nổ là thế nào luôn đó.

That was great.

Số một luôn đó. x2

That was hectic.

Hỗn loạn quá.

- Good. - That was powerful. - Powerful. Power Rangers.

- Làm tốt lắm. - Thật là mạnh mẽ. - Mạnh mẽ, power ranger.

Vậy nên là..

- MASHIHO? - Hold on. Your majesty.

- Anh Mashiho? - Khoan đã, Vua ơi.

- I think you should change into your clothes. - Thank you!

- Ngài chỉ cần đi mặc đồ và bước ra đây là được. - Vâng, cám ơn!

JUNKYU, please continue.

Junkyu hãy dẫn chương trình tiếp đi.

Everyone, what did you think?

Các thành viên thấy thế nào?

- It was so fun. - It was fun. - Right.

- Rất thú vị. - Thú vị lắm! - Thú vị lắm!

Did playing the animal mafia game give you an idea about,

Chơi thử Mafia động vật rồi, vậy các bạn có nắm được

- how to figure out who the mafia is? - Yes.

- cách suy luận tìm ra mafia chưa? - Dạ rồi!

- I think I got it. - Yes.

- Mình nghĩ là mình biết rồi. - Đến rồi!

- But every game needs this. - Right.

- Nhưng chơi game là phải có cái đó chứ! - Phải rồi x2.

- Right. That? - What?

- Àh đúng rồi x2. Là cái đó? - Gì cơ?

- Yes. - You need this to make games more interesting.

- Phải rồi. - Phải có cái đó thì chơi game mới thấy hứng thú mà, phải không nào?

Please bring in the penalty roulette.

Xin mời mang Vòng xoay hình phạt vào!

- The penalty roulette? - JIHOON is cool.

- Vòng xoay hình phạt? - Anh Jihoon ngầu quá.

- Well... - He's cool.

- Nhưng mà.. - Ngầu quá.

- The penalty roulette. - He's cool.

- Vòng xoay hình phạt. - Ngầu quá.

- Today's... - It's been a long time.

- Hôm nay.. - Lâu rồi mới thấy nó.

Today's mafia game will determine the winner.

Trò chơi Mafia hôm nay sẽ quyết định thắng thua,

- The penalties for the losing team are on this roulette. - Please.

- và vòng xoay này được viết hình phạt dành cho đội thua cuộc đó. - Làm ơn!

- OK. - Make a preview for V PICK.

- Ok. - Chính là quay preview hát V PICK,

Shout out 3 versions of, "I love you".

hô "I Love You" với 3 phiên bản khác nhau,

Make a touching acrostic poem for "I love you".

thơ 3 chữ với tựa đề "I LOVE YOU" khiến mọi người cảm động,

Have, "I love you", whispered to you from all the members.

nghe toàn bộ các thành viên thì thầm câu "I Love You" vào lỗ tai,

These are the penalties.

vòng xoay có những hình phạt như thế.

Some of the slots are left blank without penalties.

Trên này còn có những ô không có hình phạt nữa.

What are those?

Ô đó là sao vậy?

We can write down the penalties we want in those slots.

Đó chính là những ô để chúng ta có thể tự mình viết hình phạt vào.

- Please speak up if you have any ideas. - Good.

- Nếu các anh có ý tưởng gì hình phạt thì hãy đưa ra ý kiến nha~ - Ok!

- Shall we write something down? - Write your name with your butt.

- Chúng ta viết lên thử nha? - Viết tên bằng mông.

Instead of writing your name, let's write, "I love you", with your butt.

Cũng giống viết tên bằng mông nhưng là viết "I LOVE YOU" bằng mông.

If we think it's not good enough, you have to do it again.

Tụi mình mà nói là không phải thì phải làm lại.

- Again. - I have bad handwriting.

- Làm lại. - Mình không biết chữ đẹp cho lắm..

ASAHI has good handwriting.

Asahi viết cho thật đẹp nha.

ASAHI has good handwriting.

Chữ của Asahi đẹp lắm.

Em có làm được không?

- No. - What was it?

- Khoan đã.. - (Hình phạt) Là gì vậy?

- I'll write it for you. - I'll try.

- Anh sẽ viết cho. - Để mình làm thử.

- We haven't danced to "I LOVE YOU" in a while. - One more. - It's hot.

- Lâu rồi mới nhảy "I LOVE YOU" đó. - Thêm 1 hình phạt nữa. - Nóng quá nhỉ.

- One more. - One more. What should we write?

- Thêm 1 hình phạt nữa. - Nên làm thêm 1 hình phạt nào nữa đây?

Dance a sexy version of "I LOVE YOU".

Nhảy "I LOVE YOU" thật gợi cảm.

- In the middle? Up front? - Yes, up front.

- Đứng lên phía trước ở giữa này? - Ừa, đứng ở phía trước.

- Alone. - Can you show us how to do it?

- Một mình! - Hãy cho mình thấy mẫu đi.

- Show you? - I know. We need a demo version. - Show us how to do it.

- Làm mẫu ư? - Ý là bây giờ là bản demo. - Hãy cho mình biết cách làm đi.

I have no idea. Please step out and show us.

Không ai biết cách làm hết nên cậu hãy ra trước làm cho xem đi.

Stand at the center.

Anh hãy đứng giữa ở phía nè..

- It's a demo. - A demo?

- Là làm mẫu đó. x2 - Làm mẫu?

To get a sense of it.

Cho biết cảm giác làm thế nào.

- Really? - Show us how it's done. - At the center.

- Thật hả? - Hãy cho thấy mẫu đi. - Đứng giữa.

- So we can write it down. - Please show us. - Music, cue.

- Phải vậy mới viết ra được chứ. - Hãy cho thấy mẫu đi. - Mở nhạc!

- He's really doing it? - Will they play the music? - Are they really going to play it?

- Có làm thiệt không ta? - Có nhạc không ta? - Thật sự mở hả ta?

- Show us. - It's really playing.

- Hãy cho xem đi. - Mở thiệt kìa.

- We'll write it down if it's good. - Please look forward.

- Nếu như hình phạt này ok thì anh sẽ viết vào. - Hãy nhìn lên phía trước nha.

- Write it down if it's good. - Yes.

- Nếu ok thì anh hãy viết vào nha. - Ừa ok.

- Show us. - Go on.

- Hãy cho thấy đi. - Nhảy tiếp đi.

- Go on. - What are you going to write? - What should we write?

- Tiếp đi x2. - Muốn viết cái gì đây? - Viết gì bây giờ? - Nên chọn gì đây?

- Then. - Something like drinking all the water? - Drink all the water here.

- Vậy chọn cái đó đi. - Mấy cái như uống hết nước ở chỗ này. - Uống hết nước.

Drink all the water here.

Uống hết nước ở chỗ này.

- That was good. - Good job.

- Làm tốt lắm. - Cậu vất vả rồi.

Please come back.

Hãy bước vào đây đi.

- Good job. - Good job. - You have to write it down after all I've done.

- Cậu vất vả rồi. - Làm tốt lắm. - Em đã nhảy đến vậy nên anh hãy viết vào đi.

- You tried really hard, so let's go with the sexy version of "I LOVE YOU". - I tried.

- Vì đã nhảy chăm chỉ nên chọn hình phạt nhảy "I LOVE YOU" phiên bản sexy. - Em đã nhảy chăm chỉ mà.

Don't cry. Why are you crying?

Đừng khóc mà, sao lại khóc.

- Why are you crying? - OK. - I'll write down "I LOVE YOU".

- Sao lại muốn khóc vậy? - Ok. - Anh sẽ viết "I LOVE YOU" cho.

- The sexy version of "I LOVE YOU". - We'll take care of YOSHI's screen time.

- "I LOVE YOU" phiên bản sexy. - Chúng ta tạo ra thời lượng phát sóng cho Yoshi.

One of the comments said, "Get kisses from the members".

Hiện trong bình luận có "Để các thành viên hôn".

- I love it. - I hate it. - Good.

- Em thích cái đó lắm. - Mình không thích đâu!! - Được lắm.

- I hate it. - I really hope we do that. - I really hate it.

- Mình không thích! - Rất là thích luôn. Mình mong sẽ viết cái đó. - Không thích thiệt đó.

Thật sự không thích đâu!!

- Members. - Get kisses from the members? - Kiss?

- Các thành viên.. - Được các thành viên hôn? - Hôn???

- That's a really big penalty. - Really.

- Đúng là hình phạt khá lớn đó. - Thiệt luôn.

- That's not a penalty. - Kisses won't be easy. - That's a punishment.

- Cái đó không phải là hình phạt đâu. - Hôn không phải chuyện dễ đâu. - Đó là hình phạt (con ong) đó.

- Isn't that a prize? - It's a punishment.

- Không phải là phần thưởng sao? - Là hình phạt.

- JEONG WOO, do you want a kiss? - No.

- Jeongwoo àh, anh hôn em ha? - Thôi khỏi.

- What do you mean, do I want a kiss? - I want a kiss.

- "Anh hôn em nha" có hơi.. - Hôn em đi.

- What else is there? - Did we write down all the penalties?

- Không còn gì khác nữa ạ? - Viết hình phạt xong hết rồi phải không?

- We did. - Good.

- Viết xong hết rồi ạ. - Tốt lắm!

- YOSHI. - Please go ahead, YOSHI.

- Anh Yoshi. - Yoshi hãy dẫn chương trình tiếp nha.

The mafia game with dreadful penalties,

Trò chơi mafia được đánh cược với hình phạt đáng sợ!

starts right now.

Xin được bắt đầu bây giờ!

- Already? - We can't lose.

- Chưa gì bắt đầu rồi ư? - Tuyệt đối không thể để thua đúng không nào?

We'll use our deductive reasoning to avoid the penalties.

Chúng ta phải suy luận thật kỹ để né hình phạt đó.

Treasure Maker, are you up for it?

Các bạn Treasure Maker có tự tin không?

- Then. - Are you?

- Nếu vậy... - Tự tin đúng không?

Then let's begin the mafia game.

Vậy bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu trờ chơi Mafia!

Ở đây là ở đâu nào?

Là "Our Night"~

[The real game will begin shortly. Get ready!]

[Trò chơi sẽ sớm được bắt đầu. Các bạn hãy chuẩn bị nhé!]

["Our Night" Rules] [The roles include the mafia, the civilians, the police, and the doctor]

[Luật chơi của "Our Night"] [Có các nghề là Mafia, Dân thường, Cảnh sát, Bác sỹ]

[Every night, the mafia can kill off civilians, the doctor can treat players, the police can investigate]

[Mỗi đêm, mafia loại dân thường, bác sỹ thì chưa trị và cảnh sát thì điều tra]

[When the fans' hearts reach the target, you can revive a player once]

[Có thể dùng "cơ hội hồi sinh" một lần nếu như Fans nhấn đủ số tim]

[You are given 3 minutes to figure out the identities during the day]

[Mỗi buổi sáng có thể suy luận trong 3 phút]

[After 3 minutes, you have to vote which player to kill off]

[Khi 3 phút trôi qua, phải bầu chọn và loại ra một người]

[After the nominated player's final argument, you can kill off the player by majority vote]

[Người nào được chọn sẽ biện luận lần cuối, sau đó nếu nhận được số phiếu hơn 1 nửa thì bị loại]

[The game ends when the number of mafia and civilians are the same or the mafia is killed off]

[Nếu số lượng dân thường và mafia bằng nhau, hoạt mafia bị loại thì trò chơi kết thúc]

[The members' identities will not be revealed to the fans. Please make a guess with us!]

[Chúng tôi sẽ không tiết lộ danh tính của các thành viên cho Fans biết, nên các bạn cũng cùng suy luận nha!]

Cái này là gì vậy?

I'm not supposed to show it to you. That was close.

Thì ra không được cho biết ha. Xém nữa là tiêu rồi.

What should I do with this?

Phải lấy nó làm cái gì ta?

I almost showed it to the camera.

Xem nữa mình cho máy quay thấy rồi.

Are we not supposed to look at it?

Không được xem hả?

Phải rồi ha.

- After all, the camera... - Right, this is...

- Dù gì thì máy quay.. - Phải rồi ha.

- We're not showing it to the camera so it's all right. - Right.

- Dù gì thì cũng không cho máy quay xem nên không sao đâu. - Phải rồi ha.

They won't know anyway.

Dù gi cũng không biết đâu.

- What are you doing? - Stop!

- Làm gì vậy? - Ngừng lại!

ASAHI, you look cool.

Asahi ngầu quá nhỉ.

Ngầu quá~ x2

Mình nhìn thấy rồi.

Ngầu quá x2.

You look handsome.

Đẹp trai quá.

You look handsome.

Đẹp trai nhỉ.

Where are you? Where are you right now?

Ở đâu chứ? Bây giờ đang ở đâu cơ?

Where are you right now?

Tôi hỏi là đang ở đâu??

He's really committed to the concept.

Đúng là diễn concept sâu thiệt.

He's a comedian.

Ẻm là diễn viên hài đó.

What is this brush?

Cọ vẽ này là gì vậy?

Did you bring it?

Cậu mang đến đó hả?

We don't have time.

Vì có thời gian nên cứ...

- Didn't you break your microphone? - Superhero.

- Mic có bị bể không? - Đóng siêu nhân.

Is your microphone all right?

Mic có ok không?

You're cute, MASHIHO.

Ngài Mashiho dễ thương nhỉ.

You can't take it here.

Không được mang đến đây đâu.

You're being greedy.

- Isn't he the angel of death? - What?

- Đây không phải chính là tử thần trên thiên đàng sao? - Gì vậy?

Isn't he the angel of death?

Không phải là tử thần trên thiên đàng sao?

- JEONG WOO. I said JEONG WOO. - He's cute. - You look good in that, JUNG HWAN.

- Jeongwoo àh.. Àh không phải Jeongwoo. - Dễ thương quá x2. - Junghwan àh, hợp với em lắm.

- He's cute. - JUNG HWAN, you look like an angel. - But we can see what you picked from here.

- Dễ thương quá. - Junghwan àh, em giống thiên thần quá. - Nhưng mà ở sau thấy hết rồi.

JUNG HWAN, you look like an angel.

Junghwan àh, em giống thiên thần quá.

Đáng sợ quá.

Không phải là xì xì xì đâu.

- Why? - No. - It's hard to give a reaction for that. - It's tricky.

- Tại sao? - Không phải.. - Nhưng thật sự không thể phản ứng với cái đó được. - Khó phản ứng quá.

- It's not funny. - But MASHIHO did roll over just now.

- Đúng là chán quá. - Hồi nãy Mashiho còn lộn vòng bước vô nữa.

I wish there was something more.

Thì đó, phải chi làm gì đó (ấn tượng chút).

Even YOSHI made a remark.

Đến Yoshi mà cũng nói thì..

- What? Earlier... - That's scary. - It's HARUTO!

- Ban nãy là gì vậy? - Đáng sợ quá! - Haruto kìa!!

Let's go, HARUTO!

Haruto fighting!

- Haru Potter. - Water Potter.

- Haru Potter! - Water Potter.

One glass a day. Haru water(word play in Korean).

Mỗi ngày 1 ly nước. (Haru tiếng Hàn là 1 ngày)

- Is everyone here for the mafia club? - Yes.

- TREASURE ở CLB Mafia đã tập họp đầy đủ chưa? - Dạ rồi~

The mafia game has started for today.

Hôm nay chúng ta cũng cùng nhau bắt đầu trò chơi Mafia.

It's important to start off the mafia game by introducing ourselves so we can feel each other out.

Trong trò mafia, để thăm dò lẫn nhau thì phần giới thiệu bản thân quan trọng lắm, phải không nào?

- It's important. - Starting at the end from JUNKYU,

- Tất nhiên là quan trọng rồi. - Vậy bắt đầu từ chỗ anh Junkyu,

let's take turns to introduce ourselves.

chúng ta lần lượt giới thiệu bản thân theo thứ tự nha.

I brought a mirror.

Lỡ mang cái gương đến rồi.

- A mirror. - Mirror, mirror, who is the coolest of them all?

- Gương. - Gương ơi gương àh, ai là người ngầu nhất?

It's JUNKYU, right?

Là Junkyu chứ gì?

When did you prepare that?

Chuẩn bị hồi nào vậy?

It just came to me.

Mình chỉ mới vừa nghĩ ra thôi.

- Nice. - Spontaneously?

- Được đó. - Ngẫu hứng hả?

- That's cool. - He's in trouble.

- Ngầu quá. - Bây giờ ẻm tiêu rồi nè.

Hello, I'm a civilian who's in charge of tarot cards from TREASURE.

Xin chào, mình là dân thường đảm nhận Taro trong CLB TREASURE.

He's in charge of tarot cards.

Thì ra là đảm nhận Taro ha.

You name must be Mr. Civilian, right?

Họ tên là Dân Thường đúng không?

Your name must be Mr. Civilian.

Họ tên em là Dân Thường phải không?

- Aren't you Civilian Kim? - Every class has someone in charge of tarot cards.

- Không phải là Kim Dân Thường sao? - Lúc nào trong lớp cũng có 1 người đảm nhận vai trò bói bài Taro mà.

Your gloves look nice.

Găng tay đẹp thật nhỉ~

- For hygiene. - I'm a perfect guy,

- Vệ sinh. - Mình là một chàng trai hoàn hảo

who leaves no trace.

không để lại chứng cứ!

- A mafia. - They're going to gang up on him.

- Là mafia hả ta? - Dồn vô ảnh kìa!

- They're going to gang up on him. - Here it is. - I'm the perfect guy, JIHOON.

- Dồn vô ảnh kìa. - Xuất hiện rồi. - Mình là Jihoon, chàng trai hoàn hảo.

Are you going to accuse me of being the mafia?

Không phải đang dồn anh trở thành mafia sao?

- "Òn" mình là.. - "Òn" mình là??

- I'm a normal student who is good at math. -

- một người dân thường, một học sinh có thành tích học Toán tốt. - Toán~

- Okay. - I got it! - Maybe Robin?

- Ok! - Chính xác! - Không phải là Robin sao?

Ồ, là mafia kìa!

- Workout. - Workout mafia.

- Vận động! - Là mafia đang vận động kìa!

I'm CHOI HYUN SUK from TREASURE high school's football club.

Mình là Choi Hyunsuk trong đội đá bóng của THPT TREASURE.

Nice to meet you.

Rất vui được gặp các cậu.

Tiếp theo đến Asahi.

"Ah" Là ai vậy?

"Ah" Là ai vậy?

I've never seen him before.

Chưa từng gặp người này luôn nha?

- Isn't he someone from "Mr. Trot?" - Never seen hi before.

- Không phải là người xuất hiện trong "Mr. Trot" sao? - Chưa từng thấy mặt luôn đó.

Hello, I'm a citizen from TREASURE.

Xin chào, mình là dân thường TREASURE.

- Thank you. - Trot.

- Cám ơn các bạn, mong được giúp đỡ. - Trot!

- Thank you. - Maybe I know him.

- Cám ơn nha~ - Chưa từng gặp luôn đó.

I think I've seen him in movies several times.

Hình như có thấy trong phim điện ảnh nhiều lần rồi.

- Next, JAE HYUK. - Next.

- Tiếp theo đến anh Jaehyuk. - Tiếp theo.

- Hello, I'm a member of TREASURE. - Be quiet.

- Xin chào các bạn, mình là Yoon Jaehyuk, - Ồn ào quá đi.

I'm YOON JAE HYUK, top performer mafia.

là mafia và mình đứng hạng 1 toàn khối tại CLB TREASURE.

- Mafia YOON JAE HYUK, okay. - Then you're going to be killed first.

- Mafia Yoon Jaehyuk, vâng hiểu rồi. - Vậy mình xin được giết ngay!

- Loại ra khỏi cuộc chơi là được. - Tiếp theo!

- Be quiet. - Wait.

- Tất cả yên lặng. - Khoan đã.

4885 đúng không?

Hello, I'm BANG YE DAM, who enjoys shooting.

Xin chào, mình là Bang Yedam, mình có sở thích bắn súng.

- He's a mafia. - Is it your hobby?

- Là mafia nè! - Sở thích hả?

- Really? - A mafia.

- Vậy đó hở? - Mafia!

- For a hobby? - Hello!

- Sở thích hả?? - Xin chào!

- Do you shoot for fun? - I'm hunter MASHIHO from TREASURE. - Hunter.

- Sở thích bắn súng hả? - Mình là Mashiho, thợ săn trong CLB TREASURE. - Thợ săn.

- Hunter? - Hunger MASHIHO.

- Thợ săn? - Thợ săn Mashiho!

d

- Thật hả? - Thật hả?

- Really? - Really really?

- Thật đó hả? - Thật đó hả? x2

- Really really. - Really really?

- Thật đó x2. - Thật hả? x2

- Really. - Really?

- Thật đó. - Thật hả?

Look at this comment...

Trong bình luận có bạn bảo

It says there's a trot singer.

"Giữa chừng có một vị ca sỹ nhạc Trot tìm đến kìa."

- Hello. - Who? ASAHI.

- Xin chào. - Là ai đây nhỉ? Asahi..

- JUNG HWAN. - Me?

- Tới Junghwan đó. - Là em hả?

- JUNG HWAN, don't be afraid. - Nervous. - Nervous. I'll start again.

- Không sao đâu Junghwan, đừng áp lực. - Mình căng thẳng quá. - Căng thẳng quá rồi, làm lại nha.

Don't be nervous. Again!

Đừng áp lực, Junghwan bắt đầu nào.

Cậu có thể làm tốt mà.

I'm coming from the heave for a business trip.

Mình từ thiên đường xuống đây để công tác

- Business trip? - I'm citizen JUNG HWAN.

- Công tác? - Mình là công dân So Junghwan.

- Cute. - Citizen.

- Dễ thương thật luôn. - Công dân.

Dễ thương quá.

- He's just cute. - Cute.

- Không cần biết có thú vị hay không thì cũng dễ thương quá. - Dễ thương ghê.

- I agree that he's cute. - Thank you.

- Moe thật. - Cảm ơn mọi người.

- Good. - Love you JUNG HWAN. - Love you, too. - Thank you.

- Tốt lắm. - Yêu Junghwan lắm. - Mình cũng yêu cậu. - Cảm ơn nhé.

- JEONG WOO. - One is lost. - I'll go next.

- Jeongwoo. - Mất một cái rồi. - Mình giới thiệu nhé.

- You should listen. - We should make a clear reaction.

- Mọi người phải đón nhận đấy nhé. - Phải làm rõ ràng lên.

- I'm looking forward. - Hey, do that.

- Mình hóng lắm đây. - Anh làm cái đó đi.

Xin chào, mình...

- Wait. - Wait.

- Khoan đã. - Khoan đã.

Chờ chút nha.

- You should not do that. - Let's go.

- Không thể làm vậy được. - Let's go.

- We'll make a reaction. - You should overcome that.

- Tụi mình sẽ hưởng ứng cho. - Phải vượt qua chứ.

- A guy of high-tension. - Hello!

- Chàng trai tăng động. - Xin chào.

I'm JEONG WOO, a doll-lover.

Mình là Park Jeongwoo, chàng trai yêu thích thú nhồi bông.

Doll-lover JEONG WOO.

Chàng trai thích thú nhồi bông Park Jeongwoo.

Please say hello.

Chào một lần đi.

- Good. - Good. - Good job, JEONG WOO.

- Làm tốt lắm. - Tốt lắm. - Làm tốt lắm Jeongwoo.

- Good job. - You did it.

- Làm tốt lắm. - Làm được rồi.

- A guy of high-tension. - HARUTO, next.

- Chàng trai tăng động. - Tiếp theo là cậu đó Haruto.

- Doubts. - HARUTO's next.

- Đáng ngờ quá. - Tiếp theo là Haruto.

- Hello. - HARUTO.

- Xin chào. - Haruto.

- Hello. - HARU Potter.

- Xin chào. - Haru Potter.

I'm magician HARUTO.

Mình là ảo thuật gia Haruto của câu lạc bộ TREASURE.

- Expecto patronum. - Hey, Wingardium...

- Expecto patronum. - Anh, Wingardium...

"So where are we, YE DAM's drama"?

"Cơ mà drama của Yedam chừng nào phát sóng vậy?"

Trong các bình luận

- They say that JUNG HWAN cannot go back. - Cannot go back.

- Có bạn bảo Junghwan đến đây công tác là sẽ không thể quay về nữa đâu. - Không về được nữa đâu.

Wings will be removed.

Đôi cánh sẽ bị lấy đi.

- Be careful. - Good, good.

- Cẩn thận đấy. - Tốt lắm tốt lắm.

- Hey! - Are we getting started?

- Mọi người ơi. - Giờ bắt đầu game rồi đúng không?

- No. - The game will begin shortly. - JAE HYUK will do. - Okay.

- Không à? - Bây giờ làm nè. - Jaehyuk sẽ làm. - Phải rồi.

- JAE HYUK... - You're looking at taro so hard.

- Jaehyuk... - Sao cậu toàn lo xem bài Tarot thế?

To find a mafia,

Từ bây giờ, để tìm ra mafia

we should use our power of reasoning.

Mọi người phải phát huy khả năng suy luận và phán đoán.

What mafia game is our night?

Sẽ có mafia game gì tại "Our Night" nào?

A mafia game that TREASURE MAKER and TREASURE play together.

Chính là mafia game của TREASURE và Treasure Maker.

- T-fia! - Wingardium Leviosa. - I've just got a phone call.

- T-fia! - Wingardium Leviosa. - Mình vừa có điện thoại gọi tới.

Đến khi nào...

I heard that there's TREASURE MAKER ability, a hidden card for citizens.

Nghe nói có hidden card tùy thuộc vào năng lực của Treasure Maker đó.

It's called heart revival card.

Chính là quyền hồi sinh bằng tim.

I'll tell you about it.

Để mình hướng dẫn về quyền hồi sinh bằng tim nhé.

We've got 92 million hearts so far.

Hiện tại "Our Night" của tụi mình đang được 92 triệu tim.

- When the number... - 92 million?

- Từ mức này - 92 triệu tim?

Nếu được 100 triệu tim.

you can make one dead member revive.

Thì các bạn có thể cứu sống các thành viên đã bị out.

- Wow! - It's an amazing ability.

- Daebak. - Năng lực này đỉnh quá vậy?

TREASURE MAKER, please send your support for the team citizen!

Mong các Treasure Maker giúp đỡ để tụi mình có thể chiến thắng nhé.

How do you know that?

Sao biết được vậy/

- Good, good. - Who taught you that?

- Tốt lắm. - Làm sao biết được chuyện đó vậy?

- I knew it. - I want to say something.

- Quả nhiên. - Để mình nói một chuyện ở đây.

- MASHIHO asked me... - JUNG HWAN, please process.

- Hồi nãy anh Mashiho - Junghwan dẫn chương trình đi.

- JUNG HWAN. - MASHIHO asked me.

- Junghwan. - Anh Mashiho hỏi mình

whether he's allowed to say "Please".

"Jeongwoo à, nói "Nhờ mọi người nhé" cũng được chứ?"

- Cute. - He asked me that.

- Dễ thương quá đi. - Anh ấy hỏi vậy đó.

- A scene stealer of TREASURE. - So cute.

- Quả nhiên là scene stealer của TREASURE. - Kijoring [Câu aegyo của Mashiho]

- Yes. - So cute.

- Đúng rồi. - Kijoring.

First of all, through 3-minute discussion,

Vậy đầu tiên, trong vòng 3 phút, thông qua hội ý

let's choose one member that will be put on a vote.

Tụi mình sẽ chọn thành viên nào được bỏ phiếu.

- Right now? - But we should have some time.

- Làm luôn được không? - Nhưng nếu làm luôn thì

- We should make some assumptions. -

- Phải suy luận nữa. - Nếu làm nghiêm túc quá

We should guess who should be put on a vote.

Phải suy luận xem thành viên nào sẽ bị mọi người chọn.

- Then... - We can guess a mafia from one's face.

- Vậy bây giờ - Mafia vốn sẽ lộ ra hết qua biểu cảm.

Having a doll means...

Nhưng ví dụ như ôm thú bông

- Hey, please. - Being with a partner means... - Worried a bit.

- Anh à, làm ơn đi. - Hay ở cùng partner của mình - Có vẻ là vì thấy bất an.

- He seems worried. - Stop killing me first.

- Nghĩa là đang bất an đó. - Đừng giết mình đầu tiên nữa mà...

- ASAHI... - JEONG WOO is arrogant when he's confident.

- Asahi... - Bởi vì lúc Jeongwoo tự tin thì cậu ấy phách lối lắm cơ.

- You saw he killed me during the animal mafia, right? - Yes.

- Mọi người thấy cậu ấy đã giết mình trong game mafia động vật lúc nãy chứ?

But he's being worried because he's a mafia now.

Nhưng giờ vì cậu ấy là mafia nên cảm thấy bất an.

Em đâu có bất an.

JAE HYUK could be killed next time.

Jaehyuk thì để khử vào đợt sau là được.

- Out, okay? - But...

- Khử là được à? - Nhưng mà.

As soon as you consider me as a mafia, team citizen will be defeated.

Nếu nghĩ là mình thì team dân thường sẽ thua cuộc đấy.

- Really? Okay. - I trust you.

- Vậy à? Được thôi. - Mình tin vậy.

We can guess whether one's mafia or not from his face and eyes.

Cơ mà trò này lộ ra hết trên mặt đó. Nhìn thử xem.

- Let's have some time to look around. - Okay, it must be you.

- Mọi người dành thời gian tự quan sát nhé. - Các cậu

- Stop saying just anything. - HYUN SUK...

- Đừng nói nhảm nữa - Mình nghĩ là anh Hyunsuk.

- Me? - A bit... - Really me? - Yes.

- Mình sao? - Hơi đáng nghi. - Giống mình thật sao? - Đúng đó, là cậu.

What should I do?

Làm sao đây?

What should I do?

Làm sao đây? Làm thế nào đây?

No, no. Not me.

Không đâu, không phải mình đâu, thật sự không phải mình.

- JEONG WOO... - I have a confidence.

- Mình thấy Jeongwoo... - Mình chắc chắn luôn.

- Really? - I'm sure. - Among Us. - Tell us.

- Thật sao? - Mình chắc chắn đó. - "Among Us". - Nói ra xem.

- I... - You're disposing of space waste? - Well...

- Mình... - Vứt rác vũ trụ à? - Gì nhỉ

- Yes, I did. - Okay.

- Mình vừa vứt rác vũ trụ xong. - Ok.

- Okay, then you're not a mafia. - TREASURE MAKER, what do you think is a real mafia?

- Vậy không phải là mafia rồi. - Các Treasure Maker nghĩ ai là mafia?

- Yes. - Think about it.

- Đúng đó. - Nói thật lòng đi.

Mình nghĩ là anh Jihoon.

- Again? - No, not JIHOON yet.

- Nữa à? - Không đâu, chưa phán xét Jihoon được đâu.

- Yes. - It's not a time to judge JIHOON. - JUNKYU.

- Đúng đó. - Sau một thời gian dài chơi cùng Jihoon thì mình thấy giờ vẫn chưa đến lúc phán xét đâu. - Mình nghĩ là ah Junkyu.

- So strong. - JUNG HWAN seems so concerned. - Then we can kill him right now.

- Bên đó cũng mạnh lắm. - Nhưng Junghwan bên cạnh bây giờ cũng đang rất bất an kìa. - Để cậu ấy ra đi sớm nhé?

- He's been so worried. - Concerned because maybe he couldn't return to the heaven.

- Từ nãy đến giờ - Vì cậu ấy sợ sẽ không thể lên thiên đường được

Hey, JEONG WOO.

Mau để Park Jeongwoo

"We're going to save you".

"Mấy đứa à, trước tiên thì tụi mình sẽ cứu các cậu".

- "Just trust us." - Wow, TREASURE maker.

- "Ai cũng được, cứ tin ở tụi mình". - Treasure Maker.

- Where? - TREASURE MAKERs!

- Bình luận đó ở đâu? x3 - Các bạn Treasure Maker.

Then JEONG WOO, first?

Vậy Jeongwoo đi trước nhé?

- JEONG WOO, you should have trust. - Trust.

- Jeongwoo phải tin các fan chứ. - Mình tin thật.

- TREASURE MAKERs. - Don't you trust them?

- Các bạn Treasure Maker. - Cậu không tin sao?

- Don't you trust them? - Don't you trust them?

- Không tin Treasure Maker sao? - Không tin Treasure Maker sao?

Time is running out.

Không có thời gian đâu.

- Let's go. - Why is it always me?

- Đi thôi. - Cứ chơi trò gì là cũng toàn dồn ép mình cả.

- Time is running out. - So fun.

- Không có thời gian đâu. - Vui nhỉ?

- Leviosa. - Vote? - Okay.

- Leviosa. - Bỏ phiếu nhé? - Vâng.

Pick one member that you believe is a mafia, one two three!

Chọn thành viên nào các cậu nghĩ có thể là mafia nhé, 1, 2, 3!

- Sorry, JEONG WOO. - Really sorry. - No other choice.

- Xin lỗi Jeongwoo nhé. - Xin lỗi Jeongwoo nha. - Vì đây là ván đầu tiên nên đành chịu thôi.

- Sorry. - TREASURE MAKER. - You'll get saved if you're a citizen.

- Xin lỗi Jeongwoo nhé. - Treasure Maker... - Nếu cậu là dân thường thì mình sẽ cứu cậu.

- Don't you trust TREASURE MAKERs? - Candidates,

- Cậu không tin Treasure Maker sao? - Ứng cử viên được chọn qua bỏ phiếu là?

please stand up and give the last persuasion speech.

Đứng lên tại chỗ nói lời bào chữa cuối cùng nhé.

- JEONG WOO, it's your time. - Stand up.

- Jeongwoo tranh thủ lấy thời lượng lên hình đi. - Đứng lên nào.

- Really. - Yes.

- Đúng đó. - Phải rồi, nói đúng thật.

- It's a time dedicated to you. - Everyone. - What if TREASURE MAKERs don't save me?

- Cái này cũng là thời lượng lên hình đó . - Mọi người à - Nhưng nếu Treasure Maker không cứu mình thì sao?

- They will. - Hey...

- Chắc fan sẽ cứu thôi. - Mọi người

You will regret for sure.

Nhất định sẽ hối hận.

You will regret.

Thật sự sẽ hối hận đấy.

- You should think again. - Okay. - Okay.

- Phải suy nghĩ cho kĩ đấy, mình nói lời này... - Vâng, mình hiểu rồi. - Vâng!

- Okay. - Yes. - Thank you.

- Hiểu rồi. - Vâng. - Cảm ơn cậu.

- Thank you. - Bye. - Thank you.

- Cảm ơn. - Tạm biệt. - Cảm ơn nhé.

- Thank you. - I'll leave it to my fate.

- Cảm ơn nha. - Mình sẽ phó thác cho số phận.

This is for saving him and this is for killing him.

Đây là cứu, còn đây là loại nhé.

- I think I should save his life. - Let's have,

- Chắc phải cứu sống quá. - Vậy thì phải cứu Jeongwoo rồi

- a vote. - Okay.- You'll regret it.

- Không thì loại, bỏ phiếu nhé. - Được thôi. - Mọi người sẽ hối hận thật đấy

- One two three? - One two three.

- Phải đếm 1, 2, 3 à? - 1, 2, 3.

Sorry, one two three.

Xin lỗi nha, 1, 2, 3.

- Hey, that will... - It's... - Like this. - By the way...

- Nếu các cậu làm vậy. - Cái này làm thế nào mà... - Cũng giống lắm. - Nhưng mà

- You should think twice. - This is the first round.

- Phải nghĩ kĩ đấy. - Lần đầu mà.

- The first round. - The number of hearts surpassed 100 million.

- Vì là lần đầu mà. - Nhưng bây giờ cũng hơn 100 triệu tim rồi.

- Just go. - Okay. - Really?

- Vậy làm ngay luôn đi. - Làm luôn à? - Vậy sao?

- Just do it. - JEONG WOO, I voted for you.

- Làm luôn. - Jeongwoo à, anh đã cứu cậu đấy nhé.

- Should save his life once. - We all have the same thought.

- Phải cứu một lần chứ. - Sao tất cả đều cùng một lòng vậy

Why are you turning your thumb up to look nice?

Sao mọi người cứ giơ ngón tay lên để ra vẻ mình là người tốt vậy?

- I'm not. - I didn't want to say it, but you're so revealing.

- Mình không có. - Mình không định nói đâu nhưng tại thấy rõ suy nghĩ của mọi người quá.

I saw JEONG WOO's sincerity.

Không phải, tại mình thấy rõ sự thành thật của Jeongwoo mà.

- JEONG WOO is not good at making a poker face. - No.

- Jeongwoo mà không kiểm soát được biểu cảm... - Nếu vậy - Thật sự không phải đâu.

- Out, then? - No, no. - Okay.

- Vậy khử luôn à? - Cứu đi, đừng giết. - Ok.

- I saw JEONG WOO's sincerity. - Me too. - Won't regret it.

- Mình thấy Jeongwoo rất thật lòng. - Xin lỗi nhé. - Mình cũng thấy Jeongwoo rất thật lòng. - Nhưng mình thật sự không hối hận đâu.

- Look at HARUTO. - This vote has be

- Giữa lúc này thì Haruto... - Cuộc bỏ phiếu cho Jeongwoo bị vô hiệu.

The night has come.

Please close your eyes.

Mọi người nhắm mắt lại nào.

Ok

Please come out to the table,

Từng người một bước ra chiếc bàn chỉ định

[The night has come] and write a name of a suspicious member.

[Đêm xuống] Viết tên thành viên đáng nghi mà mình muốn loại ra nhé.

- Come on, JUNKYU. - Okay.

- Junkyu ra trước nhé. - Vâng.

We're not allowed to see it?

Tụi mình không được xem cái này à?

Đúng rồi ha, không được xem.

DOYOUNG is also suspicious.

Kim Doyoung cũng đáng ngờ...

I can see who's mafia.

Thấy rõ ai là mafia.

It was a good c

Cứu hay thật.

What's your opinion?

Anh là gì đấy?

Are you a mafia?

Anh là mafia à?

Nhưng mà mình

- When I play this mafia game... - It's warm.

- Lúc chơi game mafia thế này... - Ấm áp thích thật.

I think I shouldn't say thing right now.

Lẽ ra bây giờ mình không được nói câu này

- The last night. - Go to sleep.

- Mình là đêm cuối cùng. - Mau ngủ đi.

This is my last night.

Mình là đêm cuối cùng.

- Sao vậy? - Sao vậy?

I've always been killed first.

Lúc nào chơi mấy trò này mọi người cũng giết mình trước.

- Maybe me. - I'm always the second after JEONG WOO>

- Có thể em sẽ khử anh đấy. - Bao giờ cũng là Jeongwoo rồi đến anh.

Có 2 người trong số này.

- Not sure how many. - Comments say that JEONG WOO may be killed. - I saw them.

- Không biết có bao nhiêu người luôn. - Bình luận bảo Jeongwoo có thể bị giết. - Xem rồi.

Giờ mình cũng hơi lo.

Sweating on my hands.

Chắc chảy mồ hôi tay quá.

- Thank you. - I don't want to be killed.

- Cảm ơn nhé. - Mình không muốn chết đâu.

TREASURE's first night.

Đêm đầu tiên của TREASURE.

Trong lúc từng thành viên đang bỏ phiếu tại bàn bỏ phiếu

we're going to talk with TREASURE MAKERs.

Tụi mình sẽ trò chuyện với Treasure Maker nhé.

- Yes. - Can I open my eyes? - Yes.

- Đúng rồi. - Mở mắt ra được không? - Mở mắt được mà.

- Can I? - Yes.

- Mở mắt được à? - Vâng..

- My eyes have kept close. - The first night.

- Mình nhắm mắt nãy giờ. - Đêm đầu tiên.

- The topic is the first impression. - YOSHI.

- Tụi mình sẽ nói về ấn tượng đầu tiên. - Yoshi à.

- YOSHI. - First impression.

- Yoshi. - Ấn tượng đầu.

What was your first impression of "I Love You," and "B.L.T"?

Ấn tượng đầu khi nghe 2 bài "I Love You" và "B.L.T"?

Các thành viên thấy thế nào?

When I first saw the title "I Love You",

Lúc đầu khi mình nhìn thấy tựa đề

I expected it would be a soft song,

Cứ nghĩ đó là một ca khúc nhẹ nhàng.

but it was a twist to me.

Nhưng nó lại mang sức hút trái ngược hoàn toàn.

I was a bit surprised.

Mình rất kinh ngạc.

- At first. - Oh, yes. - How?

- Lúc ban đầu. - Ra vậy. - Kinh ngạc n

What is this? It's like...

Gì thế này! Cái này hơi...

- Oh! - It has strong moods.

- Agioo! - Có cảm giác rất mạnh.

- Intense moods. - Thought it would be soft. - What is it?

- Có cảm giác mạnh mẽ. - Cứ tưởng là một bài êm dịu. - Gì thế này!

- Đúng đó. - Phải rồi.

- HYUN SUK. - When I first listened to "I Love You",

- Anh Hyunsuk. - Mình cũng thấy bài "I Love You".

I got this intense first impression,

Vừa nghe là đã có ấn tượng rất mạnh mẽ.

and I thought we could show cool performances.

Nghĩ là có thể trình diễn rất ngầu với bài này.

- That's what I thought. - Yes.

- Mình đã nghĩ vậy đó. - Đúng rồi.

- Performance. - That's what makes "I Love You" attractive.

- Màn trình diễn. - Mình nghĩ đó là sức hút của bài "I Love You"

- Yes. - BGM reminds me of superheroes.

- Tất nhiên rồi. - BGM giống "B.L.T".

When I first listened to "B.L.T",

Lúc nghe bài "B.L.T"

I thought it was similar to "Going Crazy".

Cảm thấy nó có cảm giác tươi trẻ giống bài "Going Crazy".

- Agree? - Wow, "Going Crazy".

- Công nhận không? - Lâu rồi mới nghe "Going Crazy".

- It's a bit... - It's been awhile.

- Kiểu hơi - Lâu lắm rồi nhỉ.

Bầu không khí

Don't you feel like you want to dance when you listen to "B.L.T"?

Mọi người có cảm thấy rất sôi động và muốn nhún nhảy khi nghe "B.L.T" không?

- Yes, I do. - Yes, I just wanted to dance as soon as I listened to that song.

- Đúng đó. - Phải đó, bài này vừa nghe là đã muốn nhảy rồi.

I have those thoughts a lot.

Mình đã suy nghĩ nhiều lắm.

How about you, MASHIHO?

Anh Mashiho thấy sao lúc mới nghe?

I loved "I Love You," but, you know, it has high-pitched notes.

Mình thích "I Love You" lắm nhưng âm vực của bài này rất cao.

I was a bit worried whether we were able to sing it.

Nên mình đã lo không biết tụi mình có hát nổi không.

Do you remember when we recorded it?

Nhớ lúc thu âm không.

- Yes. - Really?

- Tất nhiên rồi. - Làm rồi à?

We did it, and TREASURE MAKERs...

Dù vậy nhưng tụi mình đã hát rất ngầu, không biết các bạn Treasure Maker

Let's read the comments about the first impression.

Đã có ấn tượng đầu như thế nào về bài "I Love You" và "B.L.T", cùng xem thử nhé?

Ok

- Why do you keep seeing it? - Love you, TREASURE MAKERs.

- Sao cứ xem hoài thế? - Yêu các Treasure Maker lắm.

What was your first impression?/

Mọi người thấy sao?

- The tracks included in "CHAPTER TWO." - "I Love You"...

- Các bài trong "CHAPTER TWO". - "I Love You"...

Đã bảo là mafia thật mà.

There's a time gap.

Cái này hơi cách biệt thời gian nhỉ.

- "'B.L.T' is the best song for me." - TREASURE MAKERs...

- "'B.L.T' là ca khúc để đời của mình". - Các bạn Treasure Maker

"'B.L.T' is the best song for me".

"'B.L.T' là ca khúc để đời của mình".

- The best. - The best.

- Bài hát để đời. - Bài hát để đời.

- Thank you. I'm so touched. - My best.

- Cảm ơn nhé, cảm động quá. - Bài để đời.

The best song in my life is "BOY".

Bài để đời của mình là "BOY".

- Never asked you. - Okay.

- Mình đâu có hỏi. - Vâng.

Many people find ASAHI and MASHIHO suspicious.

Bây giờ Asahi và Mashiho bị khá nhiều người nghi ngờ là mafia.

- TREASURE MAKERs... - Not me.

- Bị Treasure Maker nghi ngờ. - Không phải mình đâu.

- Sunglasses... - "ASAHI, I can see your eyes behind the sunglasses".

- Kính mát... - "Asahi à, thấy hết trong kính mát rồi".

Xem nào, đúng là thấy thật.

- I can see. - Really?

- Thấy đấy. - Thấy à?

- Can you see the math test sheet? - Yes. - Good, if YOSHI says yes, it's yes.

- Nhìn thấy giấy kiểm tra toán không? - Thấy. - Tốt lắm, Yoshi mà đã thấy là thấy thật.

"I love the twist of 'I Love You'".

"Bài "I Love You" siêu cuốn hút luôn".

- "I love the twist of 'I Love You'". - Agree.

- "Bài "I Love You" siêu cuốn hút luôn". - Công nhận.

- So "I Love You." - No kidding. - It's like shouting saying I love you!

- Bởi vậy nên mới tên là "I Love You". - Không đùa được đâu. - Không phải I love you kiểu này thế này mà là I love you!

- Love you! - Love you! - I said I lo

- Yêu lắm! - Yêu lắm! - Yêu lắm!

Anh Jihoon vừa rồi giống mafia lắm.

- I believe MASHIHO is a mafia. - I'm here to kill you.

- Mình nghĩ là Mashiho. - Đến để giết đây.

Many guess MASHIHO is a mafia. And JIHOON.

Có nhiều bạn đoán mafia là mafia lắm, có cả Jihoon nữa.

- I told you, JIHOON must be a mafia. - ASAHI is being mentioned a lot. - JIHOON.

- Đã bảo anh Jihoon là mafia mà. - Giờ rất nhiều bạn nhắc đến Jihoon, Mashiho và Asahi. - Anh Jihoon.

- Trust me, JIHOON is a mafia. - There's a comment saying "Isn't it HYUN SUK"?

- Đã bảo anh Jihoon là mafia rồi mà mọi người. - Nhưng cũng có bình luận "Không phải bản thân Hyunsuk sao?"

- Well... - What? Me? - Well... - Yes. - I have something to tell you.

- Nhưng mà - Gì? Anh sao? - Đúng đó. - Đúng rồi ha. - Để mình nói một câu.

I'm not a mafia.

Mình thật sự không phải mafia đâu.

- No? - No. - Persuade TREASURE MAKERs.

- Không phải à? - Không phải thật. - Nói với Treasure Maker đi.

It's unfair. They always pinpoint JEONG WOO or me.

Nhưng mình oan ức ở chỗ cứ chơi mấy trò này là mọi người toàn chọn Jeongwoo hoặc là mình.

- Please listen to me. - You're not lying, aren't you?

- Mọi người nên biết điều này, Jeongwoo hoặc là... - Thật sự không phải anh à?

- Not me. - You don't seem to be a mafia.

- Thật sự không phải anh đâu. - Thật sự không phải, nhìn cảm giác bây giờ có vẻ không phải.

- Really unfair. - Really not, but it's been always JEONG WOO or me.

- Thật sự không phải, oan thật đó. - Thật sự không phải mà, nhưng cứ chơi trò này là toàn Jeongwoo với mình

Nói thật thì mình cũng thấy hơi buồn.

Cảm thấy rất khó khăn.

Nhìn có vẻ muốn khóc thật đó.

Suddenly, YE DAM is being mentioned a lot. "YE DAM seems to be a mafia." "YE DAM".

Đột nhiên xuất hiện bình luận đoán là Yedam nè. "Yedam mafia" x2

- Thank you. - "YE DAM may be a mafia".

- Cảm ơn nhé. - "Yedam mafia".

- "HYUN SUK may be a mafia." - JAE HYUK.

- "Hyunsuk mafia". - Là anh Jaehyuk nè.

- If I'm a mafia... - I think YE DAM is a mafia.

- Nếu mình nói đến vậy mà vẫn là mafia - Mình nghĩ là anh Yedam đó.

- Then I'm a really bad guy. - YE DAM may be a citizen...

- Vậy thì mình đúng là xấu xa. - Dù là Yedam, là dân thường

- So bad. - or a mafia, we should keep him.

- Thì xấu xa quá. - Hay là mafia thì cũng phải chừa lại.

That would make the game funnier.

Vậy mới vui.

"HYUN SUK is not a mafia, but an imposter.

"Hyunsuk không phải mafia mà là Impostor".

- An imposter. - Not an imposter!

- Impostor. - Không phải Impostor mà.

- Bent show. - I told you I'm sure. - HYUN SUK is not an imposter.

- Bent show. - Mình chắn chắn luôn đó mọi người. - Hyunsuk không phải Impostor.

Mình chắc chắn đó.

Being an imposter is really tough.

Nhưng Impostor khó lắm.

It's not easy at all.

Không phải dễ đâu.

I've played the role of an imposter just a couple of times,

Dù mình ít khi làm Impostor

- but I couldn't win one round. - The only game where I can beat,

- Nhưng nếu làm thì không qua nổi 1 vòng luôn. - Game duy nhất

JIHOON is Among Us.

Mà mình có thể thắng Jihoon là Among Us.

- I... "JIHOON seems to be a mafia." - "JIHOON seems to be a mafia".

- Mình... "Chắc Jihoon là mafia đấy". - "Chắc Jihoon là mafia đấy".

TREASURE MAKERs...

Quả nhiên các Treasure Maker

- Well... - "JUNKYU, you're a mafia, aren't you"?

- Nhưng mà - "Kim Junkyu cậu là mafia đúng không?"

- A mafia? - JUNKYU is really good at this game. - Yes.

- Mafia đúng không? - Junkyu giỏi làm mafia lắm. - Đúng đó.

JUNKYU is a good gamer. I've always thought that.

Chơi lâu rồi mới thấy Junkyu giỏi làm mafia lắm.

- This is my note of chance. - Really really.

- Đây là sổ tay khả năng của mình. - Thật đó.

Trong sổ tay khả năng này

- HYUN SUK is highly likely to be a mafia. - Why?

- Khả năng anh Hyunsuk là mafia khá cao. - Sao vậy?

Wait, I've just seen taro cards.

Chờ chút, mình vừa xem bài Tarot.

And HYUN SUK...

Nhưng mà anh Hyunsuk

- is suspicious. - But...

- Cũng hơi đáng nghi. - Nhưng mà

- There's a reason why HYUN SUK is

- Có lý do để nghi ngờ anh Hyunsuk đấy, tại vì - Ai vậy?

HYUN SUK did this.

Hồi nãy anh Hyunsuk đã nói

- Gì? x2 Anh à? Kiểu vậy - Gì? Anh sao?

- He does this when he has nothing to say. - Yes.

- Cứ không có gì để nói là lại nói vậy. - Đúng đó.

- He can't say he's not the one. - No, I'm not.

- Không thể nói "Thật sự không phải mình". - Không phải mình đâu.

Không phải mình đâu.

- Weird. - Then how about ASAHI?

- Cái này hơi lạ. - Vậy còn Asahi thì sao?

Mình là dân thường.

- You're not. - I'm a citizen. - Who do you think is a mafia?

- Đâu phải. - Dân thường. - Cậu nghĩ ai là mafia?

- Who do you think is a mafia? - JAE HYUK.

- Cậu nghĩ ai là mafia? - Mình nghĩ là Jaehyuk.

Vô lý thật chứ.

- It's a nonsense. - I'll fixate my eyes on every one of you.

- Nói nhảm không à. - Mình đã quan sát từng người một.

Have you seen me ride on a bent? I haven't.

Thấy mình lên bent hồi nào? Mình đâu có lên.

You keep saying that I'm on a bent,

Cứ bảo mình lên bent hoài.

The night has gone.

Trời sáng rồi mọi người ơi.

- Please close your eyes. - Let's go.

- Tất cả nhắm mắt lại nhé. - Let's go.

- Again. - When did you memorize it. - The day has come.

- Nói nữa cũng được. - Học thuộc hồi nào vậy. - Trời sáng.

Open your eyes, please.

Mọi người mở mắt ra nào.

[Who's the mafia?] MASHIHO

[Ai là mafia?] Mashiho vừa đi vừa đánh mình.

- It really feels like the morning. - It's dazzling. - JAE HYUK was killed by,

- Giống buổi sáng thật. - Chói quá. - Đêm qua Jaehyuk đã bị mafia

- the mafia last night. - Oh, JAE HYUK!

- Thủ tiêu. - Jaehyuk à!

- Wow, it's unexpected. - I thought JAE HYUK was a mafia. - But... - But...

- Khoan đã, không ngờ luôn. - Mình cứ tưởng anh Jaehyuk là mafia. - Tuy nhiên - Tuy nhiên

The number of hearts surpassed 100 million,

Được hơn 100 triệu tim

- so the hidden card has been used. - Okay.

- Quyền hồi sinh của Treasure Maker hidden card đã được sử dụng. - Phải vậy chứ.

[Got a heart revival card] - Yes. - JAE HYUK has been... - Thank you.

[Được hồi sinh bằng tim] - Phải rồi. - Jaehyuk lại - Cảm ơn nhé.

- revived. - Thank you, TREASURE MAKER!

- Đã được hồi sinh. - Cảm ơn Treasure Maker nhé!

- The game will be prolonged. - I'm suspicious of JAE HYUK. - I'm not a mafia.

- Game kéo dài ra rồi. - Mình cũng hơi nghi ngờ anh Jaehyuk. - Mình không phải mafia đâu.

- For 3 minutes. - Maybe he killed himself.

- Trời sáng rồi, trong vòng 3 phút - Không phải cậu ấy tự giết mình đó chứ?

Please guess who's a mafia.

Hãy suy luận xem ai là mafia.

There's this chance.

Cũng có thể vậy lắm. Để mình viết ra trước đã.

- Members... - No way. - That's possible.

- Các thành viên. - Vô lý quá. - Cũng có thể vậy lắm.

I don't think JAE HYUK was that smart.

Thật ra không có khả năng đó đâu, anh Jaehyuk không nghĩ được tới vậy đâu.

- But hey... - But... - But hey... - Yes.

- Nhưng mà các anh - Nhưng mà - Nhưng các anh - Vâng.

I want to drink...

Em cũng muốn uống

taro milk tea that DOYOUNG makes.

Trà sữa khoai môn anh Doyoung làm cho.

- You can go there. - Drink it and come back. - You can go there.

- Đi qua bên đó nhé. - Mashiho tới đây nào. - Đi qua bên kia là được.

- JUNG HWAN. - That way. - Sorry. - If you say that again,

- Junghwan. - Qua bên kia đi. - Xin lỗi mọi người. - Nếu còn nói mấy câu vậy nữa

- you'll be kicked out. - Okay. - You'll be kicked out to that side.

- Thì lần sau sẽ bị mắng thật đấy. - Vâng. - Bị đuổi đi qua bên đó đấy.

- Sorry. - Who? - Don't. - We always talk about this at this point.

- Xin lỗi. - Ai cơ? - Bị mắng đấy. - Nhưng giờ tụi mình có chuyện cần lưu ý một chút.

The suspicion about ASAHI comes to my mind.

Cứ đến thời điểm này là lại có suy nghĩ anh Asahi chắc là mafia.

- Why? Because he keeps quiet. - Yes. - He's always been.

- Tại sao nhỉ, tại vì cứ ngồi im. - Đúng đó. - Bao giờ cũng vậy.

ASAHI has kept quiet over the past year for today.

Nhưng Asahi vì hôm nay nên 365 ngày qua mới im lặng đấy.

- Maybe. - JAE HYUK is Conan

- Cũng có thể vậy. - Jaehyuk là Conan.

- It's Gonan! - Gonan! - Conan! - JAE HYUK.

- Khổ nạn. - Khổ nạn mới đúng! - Conan. - Jaehyuk.

"Maybe a high-level design"?

"Gì đấy, thiết đặt độ khó cao à?"

- Goosebumps. - If it were League of Legend,

- Vậy thì nổi da gà lắm. - Nếu Jaehyuk chơi Liên Minh Huyền Thoại

- he would do that... - Big picture. - But it's not

- Thì chắc sẽ làm vậy - Âm mưu lớn. - Nhưng vì đây không phải trò đó.

I believe it's HYUN SUK.

Chắc là anh Hyunsuk.

- HYUN SUK. - Me too. - But... - You should be generous.

- Anh Hyunsuk. - Mình cũng nghĩ vậy. - Nhưng mà... - Yêu thì phải dỗ dành chứ.

- I've never ridden on a bent. - To put you on the right road.

- Mình chưa đi bent bao giờ cả. - Yêu là phải đi đúng đường.

- I just used a card... - Lashing of love. - Look.

- Mình chỉ quẹt thẻ rồi chăm chỉ - Thương cho roi cho vọt. - Xem nào.

- I just went there. - He's kept talking about Among Us. - Yes.

- Vừa đi cảng về. - Giờ cứ liên tục nói về Among Us kìa. - Đúng đó.

He didn't say that he's not a mafia.

Cậu ấy không phải mình không phải là mafia.

- Really want to get away from this situation. - When he got pinpointed...

- Muốn thoát khỏi tình huống thực tế. - Lúc bị chỉ định

- Yes. - What? - no.

- Đúng rồi nè. - What? - Không phải vậy đâu.

- I'm crying. - If I'm blamed to be a mafia when I'm a citizen...

- Mình chảy nước mắt mất. - Nếu mình là dân thường mà bị nói là mafia

- I really... - We would stop if you cry. - Yes. - If you cry here... - If you cry...

- Thì thật sự... - Nếu khóc thì sẽ không chọn cậu. - Đúng đó. - Nếu khóc thật ở đây - Nếu khóc thật

- Then okay. - Then you're a mafia. - Yes, yes.

- Vậy thì ok. - Vậy thì mafia. - Đúng rồi

Thật sự không phải mình mà.

- JUNKYU must be a mafia, so let's just keep him. - Just keep him.

- Nhưng mà Jun Kyu chắc chắn là mafia nên để cậu ấy yên một chút đi - Ngồi yên nào

- Why me? - ASAHI. - ASAHI.

- Sao lại là mình? - Asahi. - Asahi.

- We'll never know whether ASAHI is a mafia or a citizen. - He's mysterious.

- Asahi thật sự không biết được đâu, là dân thường hay mafia thì cũng trông như thế. - Không để lộ gì cả.

- He's mysterious. - Why is he wearing those sunglasses?

- Ừ, không để lộ. - Sao còn đeo kính mát tới làm gì.

- Not to show his eyes. - Oh my god.

- Để không lộ ánh mắt. - Hết hồn à.

- His eyes are hidden. - Not fair.

- Đúng rồi ha, đang che kìa. - Lố quá đi.

- Then JEONG WOO. - JEONG WOO. - But JEONG WOO is...

- Là Jeongwoo nè. - Jeongwoo - Nhưng mà Jeongwoo

- I read his eyes. - Did you? - I wrote down a question mark on my note.

- Thật ra mình đã đọc được ánh mắt của cậu ấy. - Đọc rồi à? - Mình đã viết dấu chấm hỏi vào sổ tay nè.

- Actually... - Really? - Yes. - Why couldn't I think about it?

- Thật ra. - Thật sao? - Vâng. - Tại sao mình không nghĩ ra được chuyện đó nhỉ?

- Really? - Not me. - It must be JEONG WOO, let's go for JEONG WOO.

- Vậy à? - Thật sự không phải mình đâu. - Đúng là Jungwoo rồi, chọn Jungwoo đi

- JOENG WOO. - Many are pointing to HYUN SUK. - Not me.

- Vậy à? - Thật sự không phải mình đâu. - Đúng là Jungwoo rồi, làm Jungwoo đi

Khoan đã, sao cứ chọn mình vậy... Đã bảo không phải mình rồi mà.

- HARUTO... - JUNKYU is so quiet.

- Nhưng mà Haruto cũng - Anh Junkyu im lặng quá

- Is JUNKYU so quiet? - It's really...

- Mọi người bảo anh Junkyu im lặng quá à? - Thật sự là

- HARUTO is a bit suspicious. - What...

- Cũng hơi nghi là Haruto. - Mình thì...

- Everyone! - Suspicious. - Not me.

- Mọi người à. - Nghi ngờ. - Không phải mình đâu.

- Wait. - JAE HYUK. - I believe MASHIHO is a mafia. - Let's make an eye-contact for 5 seconds.

- Chờ chút. - Jaehyuk à. - Mình nghĩ là mafia. - Mình đã chạm mắt anh Mashiho trong 5 giây

- Why? - MASHIHO? - Hey, MASHIHO. - What?

- Sao vậy? - Mashiho? - Anh Mashiho - Sao?

Make an eye-contact for 5 seconds.

Thử chạm mắt anh Mashiho trong 5 giây xem.

- Not me. - I have a firm trust in JIHOON.

- Thật sự không phải mình đâu. - Mình rất tin anh Jihoon.

I wrote okay for JIHOON and MASHIHO said,

Mình đã viết "ok" cho anh Jihoon, khi nhìn anh Mashiho lại thấy

I wrote three question marks here and MASHIHO said...

"Uh?" thế là mình đã viết 3 dấu chấm hỏi, đột nhiên anh Mashiho..

- No! - MASHIHO.

- Không có mà! - Mashiho à!

- Your eyes are blushing. - Make an eye-contact. - Eye-contact.

- Tai đỏ lên kìa. - Chạm mắt thử xem. - Chạm mắt thử xem.

- Look into my eyes. - No! I'm not a mafia.

- Nhìn vào mắt mình nè. - No! Mình không phải mafia đâu.

- Hey, listen to me. - We have only 20

- Nghe mình nói đã. - Còn 20 giây x2

- What? - Here's the reason why JUNKYU is a mafia.

- Thế nào? - Có lý do để Junkyu là mafia

He cannot say this quiet.

Vì cậu ấy ăn giỏi, ngủ giỏi, không thể nào im lặng được.

- Why is he this quiet? - I know it. - That's reasonable.

- Nhưng sao bây giờ lại im lặng? - Hèn gì. - Cái đó cũng đúng thật.

We should make a choice.

Khoan đã, phải chọn đã.

c- We have just 20 seconds left. - I think JUNKYU won't...

- Phải chọn đã, còn 20 giây. - Mình nghĩ chắc họ không để anh Junkyu làm đâu.

- He's quiet. - Let's keep number 2.

- Không hào hứng gì hết. - Giữ số 2 đi.

- I'll go for DOYOUNG. - JUNKYU won't, what?

- Mình sẽ chọn Doyoung, - Sao lại bảo "Chắc họ không để anh Junkyu làm đâu".

There's this vibe DOYOUNG has when he's a mafia.

Lúc Doyoung làm mafia nhìn là biết.

- What were you trying to say? - Let's just go for it. - DOYOUNG.

- Sao lại không để Junkyu làm chứ. - Cứ chọn trước nha. - Doyoung.

- What's this? - DOYOUNG? - Vote. - Let's vote.

- Gì đấy? - Doyoung à? - Giờ bỏ phiếu nha. - Bỏ phiếu nhé.

One, two, three!

- JUNKYU. - DOYOUNG seems to be a mafia. - I believe DOYOUNG is a mafia. - Why me?

- Anh Junkyu. - Doyoung có cảm giác của mafia lắm. - Mình nghĩ là anh Doyoung. - Sao cứ chọn mình vậy.

- HYUN SUK. - My taro card say... - Why me?

- Anh zhs. - Từ lúc nói về bài Tarot là đã thấy - Sao lại là mình

- No. - HYUN SUK... - Wait. - But...

- Không phải đâu - Nhìn anh Hyunsuk sẽ thấy... - Chờ chút - Nhưng mà

- Taro cards cannot be an ad-lib. You brought it to there. - Really?

- Không thể nói về bài Tarot được vì mang cái này đi rồi xem mà. - Thật lòng đó à?

- HYUN SUK, DOYOUNG? - Really?

- Anh Hyunsuk, anh Doyoung à? - Thật lòng sao?

- Not me. - No, who are you voting for?

- Đã bảo không phải mình rồi mà. - Không, bây giờ ai chọn anh Hyunsuk.

- I haven't made a decision. - DOYOUNG, JUNKYU? Your pick is important.

- Mình không biết, đang suy nghĩ. - Anh Doyoung, anh Junkyu? Chọn rồi sẽ đưa ra phán quyết.

- I'm sure it's JUNKYU. - JUNKYU. - JUNKYU. - Agree.

- Chắc chắn là anh Junkyu. - Junkyu à. - Anh Junkyu. - Đồng ý.

There's no reason that JUNKYU keeps this quiet today.

Nhưng hôm nay không có lý do gì để Junkyu im lặng vậy đâu.

- Are you choosing JUNKYU? - We have to choose one to kill.

- Không phải anh Junkyu sao? - Phải loại một người.

- JIHOON. - Okay, JINKYU. - JUNKYU has the most number of votes.

- Anh Jihoon đó. - Vậy mình cũng chọn anh Junkyu. - Anh Junkyu được chọn nhiều nhất.

- JIHOON, wait. It's confusing. - Is there any revival cards left?

- Anh Jihoon... chờ chút, rối quá. - Còn quyền hồi sinh không?

- Now I think it's JAE HYUK. - Ate a sandwich.

- Cứ vậy lại giống anh Jaehyuk lắm. - Đã bảo là ăn sandwich nên vậy mà.

- No more card? - It's YE DAM.

- Không còn quyền hồi sinh à? - Là Yedam đó.

- Why again? - It must be JAE

- Sao lại vậy nữa. - Đến mức này thì không phải anh Jaehyuk sao?

JIHOON is really transparent.

Anh Jihoon bây giờ rõ ràng quá kìa.

- It's time to vote. - When JIHOON's a mafia... - Okay, let's vote again.

- Giờ phải bỏ phiếu rồi các anh. - Nhưng thỉnh thoảng khi Jihoon làm mafia... - Vậy lại nào.

- Pick one when I count 1, 2, 3. - Okay, 1, 2, 3.

- Đếm 1, 2, 3 rồi bỏ phiếu nha. - Đếm 1, 2, 3 rồi chọn đàng hoàng nha.

- Let's make it clear. - Okay, then decision. - Okay.

- Làm cho gọn nhé. - Quyết định luôn nhé. Chờ muốn gãy cổ luôn. - Mình cũng vậy.

- 1, 2, 3. - JUNKYU.

- 1, 2, 3! - Anh Junkyu.

- Who now? - JUNKYU. - Who gets the most number of votes?

- Giờ là ai vậy? - Junkyu. - Ai nhiều nhất?

- JUNKYU. - JUNKYU.

- Anh Junkyu - Anh Junkyu

- JIHOON. - Are you pointing to JIHOON? - When JIHOON is a mafia... - Who's picking JIHOON?

- Anh Jihoon. - Ai chọn anh Jihoon? - Lúc Jihoon làm mafia - Ai chọn anh Jihoon vậy?

- Yes. - Yes, you know what I'm saying, right? - I'll kill myself if I'm a mafia.

- Đúng đó. - Phải rồi, hiểu không? - Nếu mình là mafia thì để mình chết.

- I'm sure it's HYUN SUK, okay? I can be killed. - Suddenly?

- Nhưng mình chắc chắn là anh Hyunsuk, ok? Mình chết cũng được. - Tự nhiên vậy?

- Okay. - Suddenly? - I can be just killed. - A citizen.

- Ok. - Đột nhiên vậy? - Mình chết cũng được. - Là dân thường rồi.

- A citizen. - Suddenly? - He showed the

- Là dân thường rồi. - Đột nhiên vậy? - Lúc làm mafia cũng phản ứng như vậy.

- Yes, you know. - That reaction.

- Đúng rồi, hiểu chứ? - Là phản ứng đó.

- You know what I'm saying - You can do that if I'm just making groundless arguments. - I've always seen that.

- Hiểu không? - Mình không có lý do, nhưng nếu đã dồn mình như vậy thì cũng chẳng sao. - Mình đã thấy 100 lần trong suốt 4 năm

- Have you made a decision? - Yes.

- Mọi người quyết định xong chưa? - Vâng..

- Time for self-defense. - Okay, let's listen. - The candidate, please stand up,

- Bào chữa nha. - Nghe lời bào chữa nào. - Ứng cử viên được chọn đứng lên tại chỗ

- and start your self-defense. - It's a bit... - Difficult.

- Nói lời bào chữa cuối cùng nhé. - Hơi... - Khó quá.

- I don't think JIHOON is a mafia. - Me? - Not JIHOON.

- Hình như không phải anh Jihoon đâu. - Mình nói à? - Không phải anh Jihoon.

- I believe it's JUNKYU. - Not JIHOON. - Maybe he could be saved again.

- Hình như là anh Junkyu. - Không phải anh Jihoon. - Nhưng không phải sẽ cứu nữa sao?

d

Họ nói giờ không được cứu nữa. Mình chỉ cần ở yên thôi.

- DOYOUNG. - I'm not a mafia.

- Anh Doyoung. - Nhưng mình thật sự không phải mafia đâu.

If I were a mafia, I would have kept quiet out of worries.

Nếu mình là mafia thì sẽ ở yên vì sợ hãi.

Look at those who argue that I'm a mafia without any grounds,

Nhưng anh Hyunsuk và những người dồn ép mình không lý do thế này

- please pay attention to them. - He seems to be so upset.

- Mọi người nhất định hãy chú ý họ nhé. - Nhìn có vẻ nhiều uất hận.

I'm not a mafia, but never mind.

Tuyệt đối không phải mình, dành chịu thôi.

I have no choice but to be killed...

Nếu các thành viên hạ ngón tay xuống thì mình đành chết thôi.

- I'm not a citizen, okay. - Why are you saying like that...

- Mình không còn gì để nói nữa, mình không phải dân thường - Sao toàn làm vậy với mình

To be honest, there's no way I could prove that I'm a citizen.

Nhưng không có cách nào chứng minh cả, nói thật là thế.

- The end. - Difficult.

- Hết. - Khó quá.

- Hands, please. - Okay. - Cool.

- Giơ tay nào. - Nếu vậy - Ngầu lắm.

Let's vote on whether to save JIHOON or not.

Phải bỏ phiếu xem sẽ giết hay cứu anh Jihoon.

- Please make a decision within three seconds. - Okay, I'll go for out.

- Nếu 1, 2, 3 thì là giơ tay lên hoặc xuống nhé. - Lần này mình sẽ loại luôn.

- One two three. - He seems to be a citizen. - I'll believe JIHOON.

- Quyết định nhé, 1, 2, 3. - Giống dân thường nhỉ. - Mình sẽ tin anh Jihoon một lần.

- I could see the sincerity in his eyes. - It's like... - They've been already swept away.

- Ánh mắt nhìn rất chân thành - Cái này thật sự... - Chịu thôi, các thành viên đã bị cuốn theo dòng nước rồi

- No other choice. - Be serious. - I have no other choice.

- Đành chịu thôi. - Nhưng nghĩ lại xem. - Mình có làm gì cũng không khác được.

JIHOON is killed as a result of the vote.

Jihoon bị bỏ phiếu loại.

- Okay. - Done.

- Ok. - Được rồi.

- It would be such a big sacrifice if he is a citizen. - Well done.

- Nếu là dân thường thì đúng là hi sinh lớn. - Anh vất vả rồi.

- I think he's a citizen. - Is he a mafia? - Come out to the table,

- Hình như là dân thường. - Là mafia à? - Từng người ra chiếc bàn chỉ định

[The night has come] - and write the name of... - Candy, please.

[Đêm xuống] - Viết tên thành viên đáng nghi mà mình muốn loại. - Cho mình kẹo đi.

- a person you find suspicious. - Candy?

- Viết ra nhé. - Có kẹo sao?

- Stop talking, eat candy. - HARUTO, first.

- Dù sao cũng không được nói chuyện nên phải ăn kẹo mới được. - Haruto bước ra trước nhé.

- Candy, please. - I want candy, too.

- Cho mình kẹo đi. - Mình cũng muốn ăn kẹo.

- HARUTO, come out, please. - Out, then.

- Haruto ra trước nhé. - Vậy thì bị loại đi.

- HARUTO, please. - HARUTO, please.

- Haruto ra trước đi. - Haruto ra trước nào.

I almost reported you to the police.

Suýt nữa là mình tố cáo rồi.

JIHOON, are you upset?

Park Jihoon, cậu giận à?

- Giận à? - Giận gì chứ.

- Really. - Tonight, the topic of our conversation,

- Thật là. - Chuyện tụi mình sẽ nói vào đêm thứ 2

is the favorite lyrics.

Chính là lời bài hát mình thích nhất.

- You've done it? - Yes. - You can say anything about lyrics.

- Đi về rồi à? - Ừ. - Nói về đoạn yêu thích cũng được, nói thoải mái nhé.

Tell us about what's your favorite lyrics.

Treasure Maker cho tụi mình biết các bạn thích lời nhạc nào nhé.

- Tell us. - There are so many pretty lines and nice parts in both tracks.

- Cho tụi mình biết nhé. - 2 bài đều có nhiều ca từ và nhiều đoạn rất hay, đúng không nào?

- Yes. - Mine is from "B.L.T".

- Vâng. - Trong số đó thì đoạn trong "B.L.T"

"I'll find the way to reach you".

"Anh sẽ tìm ra nơi chạm đến em"

I find it really beautiful.

Mình thấy câu này rất hay.

- Isn't it like a poem? - Yes. - I agree.

- Giống thơ lắm đúng không mọi người? - Vâng. - Phải đó.

- I agree. - This part is my favorite.

- Công nhận. - Mình rất thích đoạn lời này.

Mình rất thích đoạn này.

Because this part has the message that we want to send through this song.

Vì thông điệp của bài hát đều nằm ở đây.

I love your voice, it's beautiful.

Giọng nghe đẹp thật.

- That's what we want to say to TREASURE MAKER. - Yes.

- Đây là lời tụi mình muốn nói với Treasure Maker. - Đúng đó.

- Look. - Wait.

- Nhìn kĩ nhé. - Yên nào.

- Okay, I'm waiting for the day. - JEONG WOO? - Really? No way.

- Phải ở yên chờ ngày sáng lên mới được - Jeongwoo à? - Lẽ nào?

JEONG WOO, JEONG WOO, JEONG WOO.

Jeongwoo à x3.

JEONG WOO, JEONG

What have you been talking about?

Mọi người đang nói chuyện gì vậy?

Our favorite lyrics.

Tụi mình nói về lời nhạc yêu thích.

Mình cũng thích lời nhạc này.

- DOYOUNG's part, "stepping on the moonlight." - Yes.

- Đoạn của anh Doyoung "Giẫm lên ánh trăng" - Đúng rồi.

- I picked that part, too. - That's my favorite. - Yes.

- Mình cũng thích khúc đó. - Vâng, mình thích đoạn đó nhất. - Đúng rồi.

Stepping on the moonlight?

Giẫm lên ánh trăng

- Right. - The expression was so fresh to me.

- Đúng rồi. - Miêu tả một cách rất mới lạ, nghe hay lắm.

Yes, it's my part.

Đúng đó, là đoạn của mình.

- It's DOYOUNG's. - That's also my favorite.

- Là đoạn của anh Doyoung nhỉ. - Mình cũng thích câu đó nhất.

There's a part that I really want to try.

Có đoạn mình rất muốn hát thử.

- "I Love You." - I like it. - Where?

- "I Love You" - Tốt lắm. - Đoạn nào?

- Me? - Yes. - YOSHI's rap.

- Mình à? - Vâng. - Đoạn rap của anh Yoshi.

- "I can't go outside, you're driving me crazy, I can't die..." - No, no.

- "Không thể ra ngoài, phát điên vì em mà không thể chết được..." À không. - - Không phải vậy đâu.

- "I'm a beast who cannot just wait." - Cannot die?

- "Quái vật không thể kiềm chế". - Không thể chết?

- Such cool lyrics. - I sang this part often in a car.

- Lời nhạc ngầu thật. - Ngày nào mình cũng hát câu này trong xe.

- Yes. - Whenever I get bored. - Yes.

- Đúng đó - Hát vào lúc buồn chán. - Mình hiểu mà.

There's a part that I want to give a try.

Mình cũng có đoạn muốn thử.

- Vâng. - Đoạn pre-chorus của Jeongwoo trong "I Love You"

- There? - "I Love You!" - Following my rap,

- Có đoạn đó đúng không? - "I Love You"! - Sau đoạn rap của mình là tới Jeongwoo

JEONG WOO starts with these cool vibes.

Bắt đầu một cách rất ngầu.

I

Hát thử thì thấy đoạn của Yoshi cũng ngầu lắm đấy.

Let's see what's TREASURE MAKERs',

Lúc nào đó sẽ có cơ hội nhỉ. Không biết Treasure Maker thích đoạn nào

Tụi mình xem thử nhé.

- What's your favorite lyrics? - Please leave comments. - Comments.

- Các bạn thích đoạn nào nhất? - Bình luận lên nhé. - Bình luận.

- JAE HYUK. - Yes. - Don't kill me.

- Anh Jaehyuk. - Vâng. - Đừng loại em nha.

Okay, let's see.

Toàn vậy thôi mà.

- What do you think? - I'm a mafia.

- Thế nào? - Mình là mafia.

Mình là mafia đó.

I'm a mafia, I'm a mafia? NO mafia.

Mình là mafia, mình là mafia? NO mafia.

- Oh my god. - Really?

- OMG. - Thật à?

- Are you a mafia? - NO mafia.

- Cậu là mafia? - NO mafia.

- Not me. - I'm a mafia.

- Không phải mình đâu. - Mình là mafia nè.

Hey, are you a mafia?

Anh là mafia à?

But a liar, liar.

Nhưng là xạo thôi.

- Not a mafia. - TREASURE MAKERs...

- Không phải mafia đâu. - Các bạn Treasure Maker

Many say that their favorite is "We're forever together beyond time".

Nói là rất thích đoạn "Đi ngược thời gian để bên nhau mãi mãi".

- It's JEONG WOO's part, isn't it? - JIHOON and me. - Please sing that part.

- Đoạn của Jeongwoo đúng không? - Vâng, đoạn của mình với anh Jihoon. - Hát thử xem.

- Please. - My voice is cracking now.

- Hát thử đi. - Giờ mình bị khan giọng.

- Yes. - "We're together forever beyond time." - Yes, yes.

- Cũng đúng thật. - "Đi ngược thời gian để bên nhau mãi mãi". - Đúng rồi.

- I'm having trouble with my voice. - They just love every part.

- Mình bị khàn cổ. - Các bạn ấy khen cả bài đều hay.

I want to listen to JIHOON's high-pitched parts.

Muốn nghe đoạn nốt cao của anh Jihoon quá.

- My voice cracks. - I want to listen to that part.

- Mình bị khan cổ rồi. - Muốn nghe quá.

Due to trouble with the voice...

Vâng, vì cổ họng không được tốt lắm.

Là nốt 3rd octave Re#

- 3rd octave Re sharp. - It's impossible for me.

- 3rd octave Re#. - Mình không hát lên nổi đâu.

- My voice is cracking up. - Even Fa impossible for me.

- Mình bị khan cổ rồi. - Mình không hát nổi nốt Fa nữa là.

Do, Re, Mi, Fa... No Fa.

Do, Re, Mi, Fa... Mình cũng không lên được nốt Fa.

- What should I do for the next one hour? - "HYUN SUK

- Mình làm gì suốt 1 tiếng đồng hồ vậy? - "Hyunsuk".

- What are you doing? - "He passed by my heard".

- Anh làm gì thế? - "Xuyên qua tim mình"

Cảm ơn nhé, không có gì đâu.

Are you a mafia?

Anh là mafia à?

Do you want to play the game of yut?

Chơi Yutnori không?

- Ném đây nè. - Nhưng sao hồi nãy cậu đi viết cái này

while writing down the name over there?

Cứ liên tục nhìn tụi mình vậy?

Lúc có hết rồi xem mới biết.

I have no idea why

Sao biết được, sao mình biết được chứ.

- Two... - Why are you being suspicious of me?

- 2 người... - Sao lại dồn ép mình vậy?

- One. - You're being suspicious of me.

- Một cái thôi. - Vì cậu nghi ngờ mình.

- "I love HYUN SUK's rap." - Thank you. - Wait.

- "Đoạn rap của Hyunsuk nghe đã lắm". - Cảm ơn nhé. - Chờ chút.

- Cute. - I believe so.

- Dễ thương quá, phải rap nghe đã hơn nữa. - Vậy à?

Sao lại thế.

All right. The song is over now.

Nhạc cũng kết thúc rồi.

- Right. - It doesn't matter, right? - JAE HYUK.

- Đúng đó. - Cứ vầy cũng được đúng không? - Jaehyuk.

- Who's out? - While we were talking, we finished voting.

- Để xem ai bị loại. - Trong lúc trò chuyện thì việc bỏ phiếu đã kết thúc.

- Everyone. - It's over.

- Mọi người - Kết thúc.

The day is coming. Please close your eyes.

Trời sáng rồi, mọi người nhắm mắt lại nhé.

- Yes. - Who will it be?

- Vâng. - Ai đây nhỉ?

- Hey, it's me. - The day has come.

- Đây là mình rồi. - Trời sáng rồi.

- Hello. - Please open your eyes.

- Xin chào. - Mọi người mở mắt ra nhé.

- Good morning. - Good morning, everyone. - Good morning.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng mọi người. - Chào buổi sáng.

[Who is the mafia?] - Hi. - I slept with my glasses on. - I feel nervous.

[Ai là mafia?] - Hi. - Vừa đeo kính vừa ngủ. - Bất an quá.

- Last night. - No way.

- Đêm qua. - Lẽ nào.

JEONG WOO was killed off by the mafia.

Jeongwoo đã bị mafia loại.

- JEONG WOO. - Hang on. - Please guess who the mafia is for 3 mins.

- Jeongwoo à. - Khoan đã. - Trong 3 phút ban ngày hãy suy luận xem ai là mafia.

- Isn't it JAE HYUK? - Hang on. - Why do you look at me?

- Không phải Yoon Jaehyuk sao? - Khoan đã. - Khoan, sao lại nhìn mình?

- Isn't it YOON JAE HYUK? - JEONG WOO, your mic. - Is it JAE HYUK?

- Không phải Yoon Jaehyuk sao. - Jeongwoo, micro. - Jeongwoo à, mic. - Là Yoon Jaehyuk à?

- Oh, my gosh. - JEONG WOO, your mic. - I formed an alliance with JAE HYUK.

- OMG. - Jeongwoo, mic. - Không đâu, mình là đồng minh của Jaehyuk.

- I trust JAE HYUK. - I'm sure he's the mafia.

- Mình sẽ tin Jaehyuk. - Không phải rõ ràng cậu ấy là mafia sao?

- Really. - He's shocked.

- Thật là! - Ẻm bị sốc kìa.

I told you! Always...

Mình nói rồi đúng không? Luôn là...

I'm sorry. I'm so sorry to say his name again.

Dù rất xin lỗi vì lại chỉ định cậu nữa

- But I suspect MASHIHO. - Why?

- Nhưng mình thấy nghi Mashiho. - Sao vậy?

- Why? - Tell me why.

- Sao vậy? - Nói lý do xem.

If I were MASHIHO, I would've killed YE DAM.

Nếu mình là anh Mashiho thì mình sẽ giết anh Yedam.

I would've killed YE DAM.

Có lẽ mình sẽ giết anh Yedam.

- If you were MASHIHO? - If you were the mafia. - If I were MASHIHO.

- Nếu là Mashiho à? - Nếu là mafia? - Nếu mình là anh Mashiho.

- Because YE DAM started suspecting him. - Right, he suspects me.

- Vì anh Yedam mở lời trước mà. - Đúng rồi, cứ liên tục nghi mình.

- MASHIHO is suspecting me. - You don't do this, right?

- Anh Mashiho cứ liên tục nghi mình. - Cậu vốn đâu có thế.

- All right. - I do like this! - I think

- Ra vậy. - Mình vốn vậy mà. - Mình nghĩ là

JAE HYUK behaved weirdly.

Anh Jaehyuk cũng hơi lạ nữa.

- I agree. - JAE HYUK was... - JUNG HWAN, you're the weirdest one.

- Công nhận. - Hơi giống anh Jaehyuk. - Mình thấy cậu nói vậy mới lạ nhất đấy Junghwan.

JEONG WOO... What are you saying?

Hồi nãy Jeongwoo... nói gì vậy.

- DOYOUNG looks strange. He look so happy today. - No.

- Hôm nay Doyoung lạ quá. Tâm trạng nhìn rất vui. - Không phải đâu.

- Or JUNKYU? - I think it's DOYOUNG.

- Không thì là Junkyu à? - Mình nghĩ là anh Doyoung.

- Why? - Or HYUN SUK? - DOYOUNG is suspicious.

- Sao vậy? - Anh Hyunsuk? - Anh Doyoung hơi lạ.

- I'll have a candy. - HYUN SUK? - I'm reading the tarot cards.

- Ăn một cái kẹo nào. - Anh Hyunsuk? - Mình đang xem bài Tarot.

No, I'm not the one.

Không phải mình đâu, thật đó.

- I'm really not the one. - I think he's the mafia.

- Thật sự không phải mình. - Mình thấy thật sự là cậu đó.

- No way! Don't be so sure. - So sure!

- Không đâu, chắc mà. - Chắc chắn đó.

Không phải mình đâu mọi người.

It's not me. You will see that after this game is over. It's not me.

Thật sự không phải mình đâu, kết thúc rồi các bạn sẽ biết.

- But.. - "JEONG WOO, bye".

- Nhưng mà - "Jeongwoo, bye~"

- JEONG WOO, bye. - JEONG WOO, bye.

- Jeongwoo bye~ - Jeongwoo.

- Isn't it JEONG WOO? - Who wants to kill him? - JUNKYU?

- Không phải Jeongwoo sao? - Nhưng có ai nhất định muốn giết Jeongwoo nhỉ? - Là Junkyu à?

- Right. - At the end... - The most important thing is... - "Two PARKs".

- Đúng đó. - Cuối cùng... - Có chuyện quan trọng nhất nè. - "Two Parks".

- Two Parks. - Two Parks.

- Two Parks! - Two Parks.

- "The funniest two were killed". - Right.

- Có bạn hỏi 2 người hài nhất chết hết rồi thì làm thế nào đây. - Đúng đó.

- Suddenly... - Fans think JEONG WOO and I are the mafia.

- Tự nhiên... - Mọi người cũng toàn chọc bảo mình với Jeongwoo là mafia còn gì.

- Right. - You guys are teasing me. - You told me to kill me.

- Đúng đó. - Không phải mình nhưng cứ chọc mình. - Các bạn ban đầu cũng bảo giết mình đi mà.

- You promised to save me. - "JIHOON, way to go!" - Go, JIHOON.

- Đã bảo cứu rồi mà. - "Jihoon cố lên" - Jihoon cố lên.

- Because it's fun. Fun to tease you. - Well, I think

- Tại thấy thú vị nên mới thế. - Mình nghĩ là các anh

- ASAHI has never said anything. - I bet they're having fun.

- Anh Asahi từ lúc bắt đầu đã không nói gì. - Vì mọi người thấy vui mà.

- Let him talk. - He's always like this.

- Bắt anh Asahi nói chuyện đi. - Nhưng anh ấy thật sự lúc nào cũng thế cả.

- OK. - Let him speak. - Let's ask him.

- Đúng đó. - Bắt nói chuyện đi. - Thẩm vấn đi.

I guess ASAHI got a role.

Mình nghĩ anh Asahi cũng nhận được một vai gì đó nè.

- He has a role. - Are you the mafia? - He has a role to play.

- Nhận được vai gì vậy. - Mafia à? - Nhất định đã nhận được gì đó

- Are you the mafia? - I'm a citizen.

- Mafia à? - Mình là dân thường.

I don't know at all.

Không biết thật đó.

- But he looks like the mafia. - Looking like a professional wrestler.

- Nhìn ngoại hình là giống mafia nhất đó. - Giống tay đấu vật chuyên nghiệp ghê.

Someone said, "I am suspecting JUNKYU and YE DAM".

Bình luận bảo "Giống Junkyu với Yedam nhỉ?"

JUNKYU didn't talk much when he was playing the mafia

Junkyu ngày xưa làm mafia cũng không nói gì cả,

- in such games. - JUNKYU. - He once did it.

- Nếu là mafia. - Anh Junkyu... - Từng có lúc như vậy.

- During the rehearsal, - "JEONG WOO, don't cry".

- Nhưng anh Junkyu lúc làm rehearsal - "Jeongwoo đừng khóc".

- he was a bit talkative. - Right.

- Nói nhiều lắm. - Đúng rồi.

- He was so talkative. - Right.

- Nói nhiều lắm luôn. - Đúng rồi.

- He's almost... - I'm suspecting JUNKYU.

- Bây giờ thì hầu như... - Mình hơi nghi ngờ Junkyu.

He rarely talks.

Ít lời quá.

Everyone is so good at acting.

Mọi người đều diễn giỏi quá.

- Come here. - I'm just watching what's going on.

- Cậu lại đây nào. - Mình quan sát mà.

- This is my concept. I can't take off my glasses. - Is there anyone

- Concept là vậy mà, sao tháo kính ra được. - Ai cảm thấy

who thinks he has to live? Anyone?

Mình nhất định phải sống?

- Someone who thinks he has to live. - Because of his role?

- Tất nhiên mình phải sống rồi. - Nghề nào nhất định phải sống!

- Someone that who we can't be out. - It's okay for me to be out.

- Không được out. - Mình. - Mình bị out cũng được.

- Me. - I don't want to be out. - I don't have a specific role.

- Mình. - Mình ghét bị out lắm. - Nghề của mình thì out cũng được.

- JAE HYUK is the mafia. - Let's kill him. - I don't mind. - No, no.

- Jaehyuk là mafia. - Cho out luôn đi. - Mình out cũng được. - NO NO.

- I don't care if I'm out. - JAE HYUK, the mafia.

- Có out cũng không sao. - Jaehyuk là mafia đó!

- We're guessing only. - JAE HYUK...

- Chỉ toàn nhiệt tình suy đoán thôi. - Anh Jaehyuk..

- We're just guessing. - I was out but

- Chỉ toàn nhiệt tình suy đoán thôi. - Lúc nãy mình chết rồi...

- I survived. What are you saying? - Time. - Time's up.

- Lúc nãy mình bị loại rồi được cứu mà. Cậu nói gì vậy. - Thời gian ... - Chưa gì hết giờ rồi.

- Let's decide on. - I'll say JUNKYU. - It's JAE HYUK.

- Mình phải quyết định 1 người nhanh đi. - Mình chọn Junkyu. - Mình chọn Jaehyuk.

- JAE HYUK. - The one you suspect most.

- Jaehyuk đó. - Người nào đáng ngờ nhất.

- MASHIHO! - JAE HYUK. - I think it's MASHIHO.

- Mashiho! - Jaehyuk. - Cá nhân mình thấy là Mashiho đó.

- Me, too. - I suspect him a lot. - MASHIHO. - JAE HYUK.

- Mình cũng chọn Mashiho. - Rất đáng ngờ. - Mình cũng chọn Mashiho. - Em chọn anh Jaehyuk.

- JAE HYUK... - I suspect him a lot. - JAE HYUK.

- Anh Jaehyuk... - Thật sự rất đáng ngờ. - Mình chọn Jaehyuk.

- Me, too. JAE HYUK. - I'll say MASHI. - He's acting.

- Em chọn anh Jaehyuk. - Mình chọn Mashiho. - Diễn đó.

- I saw that. - Can I trust you? - I can see it clearly. - Me, too. - You will regret.

- Mình thấy rõ ràng mà. - Tin tưởng được không đây? - Mình thấy rõ ràng mà. - Mình cũng vậy. - Hối hận đó nha.

- You will regret. - I saw it. - JAE HYUK.

- Hối hận đấy nha. - Mình thấy rõ ràng rồi. - Em chọn anh Jaehyuk.

- OK. - Let's vote. - MASHIHO.

- OK OK. - Bỏ phiếu nha. - Mình chọn Mashiho.

Please point at someone who you think is the mafia.

Sau khi mình đến 1 2 3, mọi người chỉ cần chỉ vào người nào nghi ngờ là Mafia thôi.

- What? - Me? - No.

- Gì vậy? - Mình? - Không phải mà.

- It's not JAE HYUK. - I trust him. - I trust JAE HYUK, too.

- Không phải Jaehyuk đâu. Mình tin Jaehyuk. - Là anh Jaehyuk đó. - Em cũng tin anh Jaehyuk.

- I trust him. - What if four of them are the mafia? - First... - Did I get most votes?

- Mình tin Jaehyuk. - Có khi nào 4 người này đều là Mafia? - Nhưng lúc đầu... - Mình nhiều phiếu nhất à?

- Hang on. - I thought it was JAE HYUK. - No. I'm pointing at MASHIHO.

- Khoan đã. - Lúc đầu, anh Jaehyuk... - Không, mình chọn Mashiho.

- Me, too. MASHIHO. - At first...

- Mình cũng chọn Mashiho. - Lúc đầu...

- Who are you pointing at? - JAE HYUK.

- Cậu chọn ai? - Em chọn anh Jaehyuk.

- JAE HYUK. Hang on. - Me, too. - Why me? RUTO?

- Anh Jaehyuk sao? Khoan đã. - Mình cũng chọn Jaehyuk. - Sao lại là chỉ mình vậy Haruto.

- It's too hard to survive, if he's not the mafia. - And you?

- Đã chết rồi thì không thể sống lại. - Anh?

- JUNKYU, are you pointing at me? - MASHI? - MASHI. - Five.

- Anh Junkyu chọn em sao? - Anh chọn Mashiho à? - Mashiho. - 5.

- Are you pointing at me? - What's happening?

- Anh Junkyu chọn em à? - Chuyện gì đang xảy ra?

- MASHIHO. - To confirm, please raise your hand if you pointed at JAE HYUK.

- Mashiho. - Để kiểm tra lại thì những ai chọn Jaehyuk, xin giơ tay lên.

- Yes. - Why do you raise your hand?

- Vâng. - Sao cậu giơ tay chi.

Sorry, it was my mistake.

Mình cũng không biết... Xin lỗi.

- Don't do that. - I was distracted.

- Làm ơn đừng có vậy mà. - Mình không được tỉnh táo đó mà.

- JUNKYU did, too. - Why do you keep suspecting me?

- Anh Junkyu mà. - Sao cậu cứ vậy hoài.

- Please raise your hand if you chose MASHIHO. - Sorry.

- Vậy những ai chọn Mashio xin giơ tay. - Em xin lỗi Anh.

- Are we doing it okay? I don't think so. - I pointed at MASHIHO. - I don't think he is the one.

- Hình như đúng rồi sao? Đâu phải. - Mình chọn Mashiho mà. - Hình như không phải Mashiho.

- I guess it's SHIHO. - I should not do this. - I'm so sure.

- Chắc là Mashiho đó. - Nhưng cứ vậy hoài không được đâu. - Mình chắc chắn mà.

- I'm so sure. - The most voted one is MASHIHO.

- Chắc chắn mà. - Thành viên được chỉ định lần này là Mashiho.

Please stand up and make a final statement.

Đứng lên tại chỗ nói lời bào chữa cuối cùng nhé.

- I think something is going... - I think we're doing something wrong.

- Nhưng mà sao cứ... - Sai rồi.

- I wanted to see this. - Really.

- Muốn xem cái này quá. - Thật là.

SHIHO, tell us.

Mashiho à, cậu nói đi.

- He has prepared. - I'm a citizen.

- Chuẩn bị sẵn sàng luôn rồi. - Mình là dân thường.

- Sorry? - He prepared it.

- Nói gì vậy? - Chuẩn bị sẵn sàng luôn rồi.

- Hang on. - He prepared for the future.

- Khoan đã. - Xem ra cậu ấy chuẩn bị sẵn cho tương lai của mình rồi.

- Tell us. - Right. I'm a citizen.

- Nói đi nào. - Mình là thường dân.

I'm a citizen. It says so.

Mình đã ghi rất rõ ở đây mình là dân thường mà.

Anh vất vả rồi.

- Thank you for your final statement. - Everyone.

- Chúng mình đã nghe biện luận rồi. - Mọi người...

It's time to vote to decide whether to kill him or save him.

Đã đến lúc chúng ta quyết định nên cứu hay nên loại Mashiho rồi.

- Yes. - 1, 2. - Please put your hands forward.

- Vâng. - 1 2 - Mọi người đưa tay ra đằng trước nào

- I don't know who the police is. - 1, 2, 3.

- Chưa có cảnh sát. - 1 2 3

- Sorry. - Is he the one? - SHIHO, sorry.

- Xin lỗi. - Có đúng không nhỉ? - Xin lỗi Mashiho.

- Hang on. - Don't change it. - Yes.

- Khoan đã. - Giờ là không được thay đổi đâu nha. - Vâng.

- SHIHO, sorry. - Is he the one?

- Xin lỗi Mashiho. - Đúng không nhỉ?

- 1, 2, 3, 4, 5. - No, I don't think so. - Five.

- 1 2 3 4 5 - Đâu phải đâu. - 5

Five wants to kill him. Two are dead. Then, 10 members are left.

5 người bỏ phiếu giết. Tụi mình đã chết mất 2 rồi. Vậy còn 10 à?

- It's 5:5. - Then, I'll put it down.

- 5:5 sao? - Vậy mình lật tay xuống.

- OK. - Why? - So, you want to kill.

- OK! - Sao. - Nghĩa là bị giết rồi sao?

- Yes. - So, you want him to be offed. - Yes. - OK.

- Vâng. - Vậy là bị loại sao? - Vâng. Bị loại. - OK OK

- Then. - JUNG HWAN.

- Vậy thì - Junghwan

MASHIHO was offed by the vote.

Dựa theo lượt bỏ phiếu, Mashiho đã bị loại.

- The night has come. - Well... - Please close your eyes.

- Đêm xuống. - Nhưng mà. - Mọi người hãy nhắm mắt lại.

- Enjoy your candy. - Well... - Have a candy.

- Mình ăn kẹo nhanh đi chứ. - Nhưng mà. - Ăn kẹo nhanh đi.

I guess the mafia members don't know each other.

Hình như cả Mafia cũng không biết nhau.

[The night has come] YOSHI is so quiet.

[Đêm xuống] Nhưng mà anh Yoshi từ lúc nãy ...

- Oh, I can't talk any more. - From now on. - Please come to the table

- Không được nói à. - Từ bây giờ... - Từng người tiến đến bàn chỉ định đi nào.

and write the name of a member who you're suspecting.

Viết tên thành viên đáng nghi mà mình muốn loại ra nhé.

JUNKYU, please come out.

Mời Junkyu trước nhé.

- Hang on. Who's the police? - Sorry, I wasn't such a character.

- Khoan đã, nhưng cảnh sát.. - Không phải nhân vật này. Xin lỗi.

- If he were the police, he would've said so. - Police. - You will regret for killing 2 Parks.

- Nếu như là cảnh sát thì phải nói chứ. - Cảnh sát. - Không được giết lẫn nhau.

- But the witness... - I think he was the police.

- Nhưng mà nhân chứng... - Mình nghĩ là cảnh sát đó.

I don't have any clue.

Mình thì chẳng biết ai là ai cả.

Ngủ ngon nha.

- Whether he's our enemy, the mafia. - Or a citizen.

- Dù là kẻ thù, hay Mafia - Hay dân thường

What are you doing?

Cậu đang làm gì vậy?

TREASURE's third night. The theme of this night is

Đêm thứ 3 của TREASURE Chủ đề chính câu chuyện đêm nay

the moment to say "I love you" to members and TREASURE MAKERS.

đó chính là khoảnh khắc để từng thành viên bày nói "Saranghae" đến các thành viên và TREASURE MAKER.

- Not this one? - What's this? - This.

- Không phải cái này sao? - Gì vậy? - Cái này.

When do you want to say you love members?

Mọi người muốn nói Saranghae lẫn nhau khi nào nào?

At the end of a day,

Mình thì sau khi kết thúc một ngày

after a long day, when I am on my way home,

Sau khi kết thúc lịch làm việc 1 ngày và quay trở về nhà

I want to say "I love you" to members, collecting all the memories of the day.

mình muốn nhớ lại hết những kỷ niệm trong ngày và nói Saranghae với các thành viên.

You just go to bed. Kidding.

Đi ngủ đi nào. Mình đùa thôi.

Mình cũng vậy.

- Me, too. - JUNKYU, don't tell a lie.

- Mình cũng vậy. - Anh Junkyu đừng nói dối mà.

- You just lie on the bed. - No way!

- Anh toàn ngủ trong phòng thôi mà. - Đâu có đâu.

- Members. - He's not interested in

- Mình với các thành viên. - Các thành viên đang ở đâu, đang làm gì...

- what others do. - He has no idea. - When we finished performing safely.

- Mình cũng không quan tâm. - Không biết. - Sau khi mọi người đã hoàn thành xong phần biểu diễn sân khấu thật tốt và an toàn.

I want to say great job, thank you to members.

Giỏi quá. Mọi người vất vả quá.

I want to say "I love you" which means all of that.

Bày tỏ cả tấm lòng biết ơn và nói Saranghae.

Did you send any happy Chuseok holiday message to members?

Trong kỳ nghỉ lần này, cậu đã gửi tin nhắn đến các thành viên, chúc một mùa Trung Thu vui vẻ chưa?

- Đâu có. - Thấy chưa.

Did I do that to JEONG WOO?

Có gửi cho Park Jeongwoo mà?

- To JEONG WOO? - What? - The happy Chuseok message. Was it you?

- Có gửi cho Park Jeongwoo mà? - Gì vậy? - Gửi lời chúc một mùa Trung Thu vui vẻ.

- When members buy me delicious things. - Those one who are out...

- Còn mình thì khi các thành viên mời ăn ngon - Từ người bị loại.

- I want to say I love you. - My ears hurt.

- thì mình muốn nói Saranghae lúc đó. - Mình đau tai quá.

I'm talking to myself.

Độc thoại luôn.

You love me all the time. I always buy you things.

Mình lúc nào cũng được yêu cả. Vì mình luôn mời mọi người ăn mà.

- I can't remember. - Let me wear sunglasses. - ASAHI. - YOSHI, please take off sunglasses.

- Không nhớ. - Đeo kính đen vào nào. - Asahi. - Anh Yoshi cởi kính đen ra đi.

- ASAHI. - ASAHI, please take off your glasses.

- Asahi à? - Anh Yoshi cởi kính đen ra đi.

He's good looking. SAHI, come here.

Đẹp trai quá. Sahi à. Qua đây đi.

- Let's see. - Besides members, you may want to

- Liệu rằng. - Ngoại trừ các thành viên ra thì còn nói với TREASURE.

say "I love you" to members.

Có rất nhiều khoảnh khắc muốn nói Saranghae.

- Yes. - MASHIHO, when do you want to say so?

- Vâng. - Anh Mashiho thì khi nào?

When we're on V LIVE, like this,

Giống như lúc này chúng mình đang quay V LIVE vậy

- What? HYUN SUK voted already? - TREASURE MAKERS send comments.

- Anh Hyunsuk vừa đi bỏ phiếu về sao? - Các bạn TREASURE MAKER đã gửi bình luận đó.

- Right. - Right. - In return for their love and support,

- Đúng rồi đó. - Đúng rồi đó. - Chính vì những tình cảm mà chúng mình nhận được đó.

I'd like to give more love to fans.

Chúng ta lại càng muốn mang tình yêu đến nhiều hơn như vậy.

- All right. - Do you? - Yes.

- Vâng ạ. - Vậy ạ? - Vâng.

Mình thì sao?

- JUNKYU. - Do you love me?

- Anh Junkyu. - Có yêu em không ạ?

- Me? - Yes. - No.

- Anh á? - Vâng. - Không.

- Why? - You killed me.

- Sao vậy? - Vì đã loại mình còn gì.

Em cứu rồi nè.

- Thank you for supporting us. - You did this. - No.

- Lúc nào cũng luôn ủng hộ - Còn làm vầy nữa nè. - Đâu có.

- You pointed at me. - JUNG HWAN, I did this, right?

- Cậu chỉ mình còn gì. - Junghwan à, mình đã làm vậy đúng không?

This candy is the apple flavor.

Kẹo đó có vị táo đó.

- No. - It's lime. - MASHIHO. - I like apple flavored candies.

- Đâu phải. - Của mình là vị Chanh. - Anh Mashiho. - Mình rất thích kẹo vị táo.

To TREASURE MAKERS who support us and love us,

Các bạn TREASURE MAKER luôn luôn yêu mến chúng mình và đã dành sự ủng hộ, cổ vũ chúng mình luôn

it's not good enough to say I love you 24/7.

suốt 365 ngày, 24 giờ. Dù có bày tỏ Saranghae mỗi ngày cũng thiếu nữa.

- What? - An angel.

- Gì vậy. - Thiên sứ!

- JUNG HWAN. - So... - That's so nice.

- Junghwan à. - Vậy tụi mình... - Junghwan được đó.

- It's me. - JUNG HWAN, it's YE DAM. - It's my turn.

- Mình á. - Junghwan à, Yedam đó. - Tới lượt của mình.

- You wanted to do it early. Sorry, JUNG HWAN. - Please wait.

- Cậu muốn làm nhanh sao? Xin lỗi Junghwan. - Junghwan à, chịu đựng tí đi.

JUNG HWAN, I like you so much.

Junghwan à, tốt lắm.

Dễ thương quá. Dễ thương quá.

- You know, right - So, that's why we're back with "I LOVE YOU"

- Hiểu chứ? - Cho nên tụi mình lại trở về với đầy ắp tình cảm yêu thương

- to express our love to fans. - Right.

- của các bạn dành cho mình, đúng không nào? - Đúng rồi ạ.

We want to say we love fans everyday.

Ngày nào mình cũng muốn nói với các bạn rằng mình yêu các bạn cả.

-Right. - Fans are sending a lot of hearts now.

- Vâng ạ. - Hiện tại các bạn đang gửi cho mình rất nhiều tim.

- Yes. - Shall we give hearts now? - Good.

- Vâng! - Tụi mình cũng gửi cho các bạn đi nào? - Vâng ạ.

- Of course. - Let's do it. - 1, 2, 3.

- Dĩ nhiên rồi. - Dĩ nhiên rồi. Đúng là lúc này. - 1 2 3

Mình yêu các bạn!

I love you baby!

Can you see my heart?

Thấy trái tim lớn của mình không nào?

Can they see this?

Mọi người có thấy không nào?

I don't know at all.

Mình không biết tí gì luôn ấy.

- There's no clue. - Will it show my heart better? - Right. - JUNG HWAN...

- Tại không có chút cảm giác gì cả. - Cái này để xem phóng to à. - Phải đó. - Junghwan

I want the police to come out.

Mong rằng cảnh sát sớm xuất hiện.

- Maybe, he hasn't investigated or he's gone already. - Right. - He might be offed now.

- Do là chưa điều tra được gì hay là bị loại rồi. - Thì đó. - Hay là bị loại rồi.

I guess he's out already.

Có khi nào đã bị loại rồi không?

- How... - You like it so much.

- Cái này sao đây... - Chắc các bạn thích lắm.

- Mình á? - Vâng.

"Be careful about HYUN SUK".

Anh Hyunsuk cẩn thận nha.

Look forward to us. Thank you.

Mọi người hãy đón theo dõi mình nha. Cám ơn mọi người.

"Where's the doctor or the police?"

"Bác sĩ, cảnh sát đâu rồi"

- No. - Where are they?

- Lẽ nào. - Bác sĩ, cảnh sát đâu rồi nhỉ?

Do we have a doctor, too?

Nhưng mà cũng có bác sĩ nữa sao?

- Yes, we have. - Sure. - We have one. - What is he doing?

- Có chứ. - Có mà. - Có mà. - Nhưng mà làm gì cơ?

- What is he doing? - What is he doing?

- Rốt cuộc là đang làm gì vậy? - Làm gì nhỉ?

- Why are you so angry? - Why is the doctor doing?

- Sao lại nổi giận vậy! - Bác sĩ làm gì!

- I thought JEONG WOO was the police. - What is the doctor doing?

- Cá nhân mình cứ tưởng Jeongwoo là cảnh sát đó. - Bác sĩ làm gì không biết!

- JEONG WOO, this candy is so sweet. - Right.

- Jeongwoo à, kẹo ngọt quá. - Hơi ngọt mà.

- I've never had a candy on a show. - Candy... - I want to have one.

- Lần đầu tiên mình ăn kẹo này trong lúc quay hình. - Kẹo... - Mình muốn ăn kẹo.

- It's so sweet. - It's been awhile since I had this lollipop.

- Ngọt quá. Ngọt quá. - Lâu lắm rồi mới được ăn Chupa Chups.

- Right, I haven't eaten it for awhile. - Me, too.

- Đúng là lâu thật ha. - Lâu lắm rồi đó!

I wish I were the mafia. It's fun to play the mafia.

Mình cũng mong mình được làm Mafia. Chắc là thú vị lắm nhỉ.

- The day is coming. Please close your eyes. - Why do you look at me?

- Ban ngày đã đến. Mọi người hãy nhắm mắt lại nào. - Sao nhìn mình.

- It was dangerous. - Really. - Put your candy in your mouth.

- Vừa rồi rất nguy hiểm. - Thật là. - Mình cho kẹo vào miệng nha.

- Please close your eyes. - Close your eyes.

- Mình sẽ nhắm mắt nhé. - Mọi người nhắm mắt lại đi nào.

[Who's the mafia?] - Who is it? - The day has come.

[Mafia là ai vậy?] - Ai nhỉ? - Ban ngày đã đến.

- Please open your eyes. - Good morning.

- Mời mọi người mở mắt. - Good morning!

Last night, ASAHI was killed by the mafia.

Đêm qua, Asahi đã bị Mafia giết.

Please guess who the mafia is for 3 minutes during the day.

Trong vòng 3 phút ban ngày, các bạn hãy suy luận ai là Mafia nhé.

- Hang on. It's too hard to guess! - Just a second.

- Khoan đã. Đúng là không thể đoán được luôn ấy. - Khoan đã.

SAHI, are you okay? Which part did the mafia shoot?

Asahi ổn chứ? Cậu bị trúng đâu vậy?

- I am having goosebumps. - Which part? - Which one?

- Em thật sự nổi da gà luôn đó. - Đâu vậy? - Trúng ở đâu?

- Your heart? Or head? - Are you okay?

- Trúng vào tim à? Bị trúng đạn vào đầu sao? - Cậu ổn chứ?

Right? Not this one?

Thấy chưa? Đâu phải đâu mà.

- Am I being fooled? - I think this is right.

- Vậy là mình đang bị lừa sao? - Mình nghĩ vầy nè

- But... - JAE HYUK.

- Không phải nhưng mà... - Anh Jaehyuk đó.

- Well, I guess... - Let's kill JAE HYUK first.

- Đâu phải, mình nghĩ là - Mình bắt anh Jaehyuk trước đi.

- the mafia members don't know each other. - I'm getting goosebumps because

- Mafia còn không biết nhau. - Hình như vậy. - Nhưng mọi người biết chuyện làm mình nổi da gà là gì không?

- JEONG WOO was offed by the vote. - Right.

- Ban đầu Jungwoo đã bỏ phiếu nhỉ? - Vậy mới nói.

Then, ASAHI was killed. Actually, I told JAE HYUK

Sau đó đến anh Asahi đi. Khi nãy mình đã hỏi anh Jaehyuk.

that ASAHI was suspicious. I just asked it for a bait.

Mình đã hỏi thử là có thếy anh Asahi đáng nghi không.

- Who? - JAE HYUK.

- Hỏi ai cơ? - Hỏi anh Jaehyuk.

Then, JAE HYUK said "I guess so".

Và anh Jaehyuk nói "có vẻ là vậy".

I said that to him and ASAHI was killed now.

Mình đã nhắc đến, và sau đó thì anh Asahi chết.

It made me suspect JAE HYUK now.

Vậy nên mình bắt đầu nghi anh Jaehyuk.

I have been cooperating him before but I'm now scared.

Khi nãy anh ấy vẫn liên tục hợp tác, nhưng bây giờ lại vậy nên mình hơi sợ.

- You suspected me, too. - I'm scared. - I trusted you and was on your side.

- Khi nãy cũng nghi mình. - Vậy nên có hơi sợ. - Cậu.. Mình đã tin cậu và theo phe cậu mà.

-I trusted you. - Could JAE HYUK think that from the beginning?

- Mình đã tin cậu mà. - Ngay từ đầu Jaehyuk có nghĩ vậy không?

- I guess that happened coincidentally. - Right.

- Có khi là tình cờ. - Đúng đó.

- Right. - Then... - JAE HYUK seems surprised.

- Vậy mới nói! - Vậy thì.. chờ đã. - Có vẻ anh Jaehyuk đang bối rối.

- Everything wasn't coincidental. - Who's the police? No one?

- Tất cả không phải tình cờ đâu. - Không có cảnh sát thật à?

- No one? - If someone is the police, please come out. - Police.

- Không có à? - Nếu có cảnh sát thì ra đây. - Cảnh sát.

I guess he might have investigated something.

Cảnh sát sẽ có điều tra gì đó chứ.

Or the doctor? Is he dead already?

Bác sĩ! Bác sĩ chết rồi à? Làm sao đây?

- It's DOYOUNG. - I don't have any role.

- Kim Doyoung đó. - Anh không phải là gì cả.

- It's DOYOUNG. - I guess they could be the ones who were out.

- Doyoung đó, thật đó, tin mình đi mà. - Nếu vậy thì trong số những người đã chết có thể có vai gì đó.

- Right. - Police, tell me who you are. - Police?

- Đúng vậy. - Cảnh sát ra đây nào. - Cảnh sát ra đây à?

- I'm the doctor. - But... - I'm the doctor. I'll heal you.

- Mình là bác sĩ. - Nhưng mà.. - Mình là bác sĩ, mình sẽ cứu cảnh sát cho.

- I'll make sure to heal you. Police, come out. - Anything else?

- Mình sẽ cứu cảnh sát cho, thật đó. - Không có gì cả à?

- Why aren't you working? - I'm the doctor. - What if they kill you?

- Sao không làm việc? - Mình là bác sĩ. - Vậy nếu cậu chết thì sao?

- Why are you not working? - He may be lying. - Police!

- Sao cậu không làm việc? - Có thể là nói dối đó. - Cảnh sát!

- I guess the police is out. - I guess not.

- Vậy là cảnh sát bị giết rồi. - Chắc không phải đâu.

Or, he is afraid and not telling anything.

Nhưng có thể cảnh sát đang sợ nên không nói ra.

- We have the doctor. - If the doctor reveals who he is... - Right.

- Có bác sĩ mà... - Nhưng nếu bác sĩ tự nhận mình là bác sĩ thì... - Đúng đó.

- We don't have time. - Hang on.

- Không còn thời gian. - Chờ chút nào.

- I guess today is not my lucky day. - 20 seconds are left.

- Hôm nay mình không chơi được rồi. - Còn 20 giây.

- I don't know. I have no clue. - I don't know. It's so hard.

- Mình không biết gì cả. - Không nghĩ ra nổi. - Khó quá đi.

- I don't know - Let's kill JAE HYUK.

- Đúng là mù mờ quá. - Chọn anh Jaehyuk đi.

- Hang on. I'll kill JUNKYU. - Me, too.

- Chờ chút, em sẽ chọn anh Junkyu. - Em cũng vậy.

- You, too? - Then, it's JAE HYUK. - It's JAE HYUK.

- Cậu nữa à? - Vậy thì chọn anh Jaehyuk. - Em chọn anh Jaehyuk.

- JAE HYUK. - JAE HYUK.

- Anh Jaehyuk. - Anh Jaehyuk.

- IS it JAE HYUK? - I believe my instinct. - Time's up.

- Jaehyuk à? - Mình sẽ tin dự cảm của mình. - Được rồi.

- I trusted JAE HYUK. - Everyone.

- Mình đã tin Jaehyuk mà.. - Mọi người à..

- Sorry. - Please point at the member you're suspecting after 3.

- Xin lỗi nhé. - Đếm 1 2 3 và chỉ điểm thành viên mình nghĩ là mafia nhé.

- Please think carefully. - Please count 1, 2, 3. JEONG WOO. - All right.

- Nghĩ cho kỹ nha. - Đếm 1, 2, 3 đi Jungwoo. - Vâng.

- 1, 2, 3. - JAE HYUK. - Sorry.

- 1, 2, 3. - Anh Jaehyuk.- Xin lỗi nhé.

- Everyone, you're being fooled. - He's trying to escape.

- Mọi người đang bị lừa đó. - Tự dưng lại hùa nhau..

Look at JUNKYU! He's acting. I've been suspecting him.

Xem anh Junkyu diễn kìa, từ khi nãy mình đã liên tục nghi ngờ..

- OK, it's over. - The most voted member,

- Ok, xong phim rồi. - Ứng viên được chỉ điểm lần này..

please stand up and make a final statement.

hãy đứng dậy và phát biểu lần cuối cùng.

- Is it me? - Yes, please stand up. - HYUN SUK.

- Là mình à? - Vâng, đứng dậy đi ạ. - Anh Hyunsuk.

- Mom. - I trusted you.

- Mẹ ơi.. - Mình đã tin cậu mà.

- Mom. - You have to stand up. - I've been trusting you.

- Mẹ ơi. - Đứng dậy đi ạ. - Mình đã tin cậu mà..

- But the mood... - It was too harsh to kill JEONG WOO and ASAHI.

- Nhưng bầu không khí này.. - Giết Jungwoo và Asahi thì hơi quá rồi.

- I trusted... - Really. - If I were the mafia,

- Mình... - Thật đó. - Nếu mình là mafia thật..

Thì.. dù chuyện này không được nói ra..

I'm not the mafia. Please trust me.

Nhưng mình không phải mafia đâu, hãy tin mình đi.

I'm not that smart.

Mình không thông minh đến vậy đâu.

- Really. - Shall we save him? - I'm not that smart one.

- Thật sự là..- Cứu nhé? - Mình không thông minh vậy đâu.

- Please save me. - You said you were at the top of your school. - You said so.

- Làm ơn cứu mình đi. - Sao bảo đứng nhất toàn trường?

- You were the top student at your school. - Top student. - Yes.

- Cậu đứng nhất toàn trường mà. - Vâng.

- I trusted you when I was suspected as the mafia. - Even at this situation...

- Mình đã tin cậu đến mức bị ngi là mafia luôn. - Trong tình huống này...

- He changed his words. - Mom. - You're not? - I'm not.

- Lại thay lời rồi. - Mẹ ơi.- Muốn mình tin cậu à? - Tin đi mà.

I'm not that smart one. Please save me.

Mình không thông minh vậy đâu, hãy cứu mình đi mà.

- Please. - It's so hard to decide. - OK. - Thanks for your final statement.

- Làm ơn.- Khó thật đó. - Ok được rồi. - Đã nghe xong.

- It was touching. - If one more citizen dies, it'll be over.

- Cảm động thật. - Nếu chết thêm 1 người nữa là kết thúc đó.

- It'll be a big trouble. - JIHOON.

- Tiêu tùng cả đó. - Anh Jihoo.

- Hang on. - What? - Really. - Oh, I have right the say. - Let's decide.

- Chờ chút. - Gì vậy?.. - Thật là! - Có quyền phát biểu mà ha. - Cứu hay giết đây?

- Let's vote to decide whether we will keep him or not. - Oh, guys.

- Hãy bỏ phiếu xem nên cứu hay loại anh Jaehyuk. - Các cậu thật là...

- 1, 2, 3. - Well... - I don't know.

- 1, 2, 3. - Nhưng mà.. - Không biết nữa, mình sẽ giết.

- I don't know. - Oh, no. - Hang on. What's the result?

- Không biết sao nữa. - Không được. - Vậy bây giờ là sao đây?

- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Oh, no! - Sorry. I'm sorry. - Sorry.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6.. - Không được. - Xin lỗi nha.- Xin lỗi cậu.

- I think this is the right way, JAE HYUK. - I'm sorry, JAE HYUK.

- Mình nghĩ thế này là đúng đó, Jaehyuk à. - Xin lỗi nhé Jaehyuk.

- Sorry. - Sorry. - But everyone...

- Xin lỗi nhé. - Xin lỗi nha. - Nhưng mọi người..

JAE HYUK was eliminated by voting.

Jaehyuk đã bị loại sau đợt bỏ phiếu.

- Sorry, JAE HYUK. - The night is coming. - Well,

- Xin lỗi Jaehyuk nhé.- Trời đã tối. - Nhưng mà..

- think it positively. What if he were the mafia? - Please close your eyes.

- Hãy suy nghĩ tích cực, nếu cậu ấy là mafia... - Mời các bạn nhắm mắt lại.

- The game is not over. - We have more chances.

- Vẫn chưa kết thúc game. - Vẫn còn.

- Isn't it crazy? - Just a second...

- Điên thật đó. - Chờ chút.

[The night has come] - Hang on. - How many are left? 1, 2, 3.

[Trời đã tối] - Chờ chút. - Chờ đã, còn mấy người? 1, 2, 3..

- Please write the name of a suspicious member. - Come here. - Those who are out, come here.

- Hãy viết tên người đáng nghi hoặc người bạn muốn loại. - Lại đây nào. - Ai chết rồi ra đây.

- Those who are dead, come out. - HARUTO, please come out.

- Ai chết rồi ra đây. - Haruto hãy ra trước nhé.

- Yes. - Oh, we have the mic. Be quiet - Hang on. It's getting serious.

- Vâng. - Tụi mình có đeo micro mà, phải nói cho nhỏ thôi. - Chờ chút, nghiêm trọng quá rồi.

- RUTO. - Who is it? - All of us are the only one left?

- Ruto. - Ai vậy trời? - Chờ chút, còn lại nhiêu đây à?

- But... - I was kidding.

- Nhưng mà... - Khi nãy mình chỉ đùa thôi mà..

- It's not me. - I think I know who it is.

- Không phải mình đâu. - Bây giờ em mới nghĩ ra.

I'm not the one! I swear.

Không phải mình mà, thật sự không phải.

- I think I'll be dead. - I'm so scared. Who is it?

- Tối nay chắc mình sẽ chết. - Vì sợ quá nên mình mới vậy. Ai vậy hả?

I think I'm going to be offed tonight.

Hôm nay chắc mình sẽ bị loại.

- I think who it is. - It's not me.

- Mình biết là ai rồi. - Không phải mình thật mà.

- I think I know. - It's not me. - Sorry. I failed.

- Mình biết rồi. - Không phải mình! - Xin lỗi nhé, mình đã thất bại.

- I think I know. - I'm scared.

- Mình biết rồi. - Sợ quá à.

I think I know who it is.

Mình biết thật rồi.

- Why do you look at me? - I don't know.

- Sao cứ nhìn tui vậy? - Không biết ai nữa.

In fact, DOYOUNG and I....

Nhưng mình và Doyoung..

- Amazing. - We talked

- Đỉnh quá đi. - Cùng nhau..

- together and checked it out. - I think we know who it is.

- nói chuyện và bị thấy. - Bây giờ có vẻ mình biết rồi.

I'm not so sure about JUNG HWAN and YOSHI.

Junghwan và Yoshi đúng là không biết là ai.

- It's not me. - It's RUTO.

- Thật sự không phải mình à? - Ruto đó.

- I thought you guys were the mafia team. - You thought so?

- Mình biết đây là một đội, là đội mafia mà. - Biết đây là một đội sao?

- Yes. Including him. - Me?

- Ừm, mình biết họ là mafia mà. - Em à?

- No, like this. - Who? - JAE HYUK.

- Không, thế này này.. - Ai cơ? - À, Jaehyuk...

- JAE HYUK. - JAE HYUK, ASAHI, HYUN SUK talked together.

- Anh Jaehyuk cơ! Chờ chút. - Vì Jaehyuk, Asahi và Hyunsuk cứ túm tụm...

- It was suspicious. - At first, I didn't suspect anyone.

- Nhưng mà.. - Ban đầu mình không có suy nghĩ gì hết..

There's a reason why I pointed at JIHOON. You know, in the past,

Lý do mình chỉ điểm Jihoon là vì, nhớ ngày xưa không?

when we played the mafia game, he talked too much.

Jihoon mà là mafia là sẽ nói nhiều thêm.

So, JAE HYUK and I agreed to suspect him.

Vậy nên mình và Jaehyuk đã nghi ngờ cậu ấy.

JAE HYUK said, "Trust me". So I did.

Jaehyuk nói là "Anh tin em đi". Nên mình đã tin.

Then, I started talking with YE DAM...

Sau đó, mình đã nói với Yedam..

Really. Do you think it's me?

Thật mà, nghĩ mình là mafia thật sao?

- I am just asking. - I was looking at you.

- Chỉ hỏi thôi mà. - Vậy nên mình mới nhìn cậu..

I was looking at you two. I suspected DOYOUNG first, but he's not.

Vậy nên mới nhìn hai người. Ban đầu nghi là Doyoung nhưng có vẻ không phải.

When DOYOUNG plays the mafia game...

Khi Doyoung mà chơi mafia thì..

- I think he's the mafia. - If he played the mafia role, - Well...

- Hình như Doyoung là mafia đó. - Không đâu, nếu cậu ấy là mafia..

- he looks perplexed. - I think it's not DOYOUNG.

- Cậu ấy sẽ nhìn bối rối lắm. - Mình cũng nghĩ không phải là Doyoung.

- Right. - Then, who is it?

- Đúng đó. - Ai vậy?

- I'm not. - I am not sure about JUNG HWAN and YOSHI. - Isn't it HYUN SUK and DOYOUNG?

- Không phải đâu. - Junghwan và Yoshi thì không thể biết được. - Có khi là anh Hyunsuk và Doyoung không?

- I think it's JUNG HWAN. - I'm not the one. I'm just scared.

- Mình chọn Junghwan. - Không phải mình đâu, là vì sợ quá nên mình mới vậy.

HYUN SUK and DOYOUNG.

Anh Hyunsuk và anh Doyoung.

- I suspected him first. But I don't think he's the mafia. - They keep doing this.

- Mình đã nghi là Doyoung nhưng nhìn cậu ấy nói thì có vẻ không phải. - Cả hai cứ nói qua nói lại.

- If it's RUTO... - They're protecting each other.

- Vậy thì là Ruto đó. - Doyoung đã bảo vệ cậu ấy mà.

- DOYOUNG used to be like this. - No.

- Nói mấy thứ như ngày xưa thế này thế kia. - Không phải đâu mà.

- I'm suspecting RUTO. - No.

- Ruto đáng nghi quá. - Không có mà.

- RUTO, are you a citizen or the mafia? - If we suspect RUTO, it'll be endless.

- Ruto là mafia à? Hay dân thường? - Nếu nghi cả anh Ruto thì không có kết thúc luôn.

Citizen. Let's finish this.

Dân thường! Mau kết thúc nào.

It's not so much fun for me. I'm a citizen.

Làm dân thường không vui gì cả.

- He's faking? - Faking? - We're going to have a fight.

- Diễn sâu à? - Diễn sâu! - Cứ thế này là cãi nhau đấy.

- Let's do it well. - Faking?

- Phải chơi cho giỏi. - Diễn sâu?

Please read comments.

Xem bình luận nào.

- Many fans suspect YE DAM. - Me? Why?

- Trong số bình luận cũng có nhắc anh Yedam nhiều. - Anh à? Tại sao?

- YE DAM. - But nobody has suspected YE DAM.

- Yedam! - Nhưng anh Yedam chưa được nhắc đến lần nào.

- I want to have a candy. - I need to survive! I'm doing my best.

- Mình muốn ăn kẹo. - Mình phải sống, mình đang chơi rất hăng hái mà.

- Can't you see this/ - I guess YE DAM will be out next time.

- Các bạn không thấy sao? - Theo mình thấy thì chắc lần sau Yedam sẽ chết đó.

- Do you know why? - I think it's me. I talked too much.

- Biết vì sao không? - Chắc là mình sắp chết rồi, vì mình nói nhiều quá.

If you're the mafia, who will you kill?

Nếu là mafia thì bây giờ sẽ giết ai nhỉ?

- Who do you want to eliminate? - I think it's YE DAM.

- Mafia sẽ giết ai? - Yedam sẽ bị giết..

Keeping him is not favorable for the mafia.

Bởi vì phải làm sao để bản thân không bất lợi.

- What do you mean? - YE DAM guesses well.

- Là sao? - Yedam đã suy luận ra được.

I guess there's the reason why the mafia hasn't killed YE DAM.

Nhưng đến bây giờ Yedam vẫn còn sống..

If they kill him first, others would notice who they are.

Tức là có người nếu loại cậu ấy sớm sẽ bị lộ.

- And... - Hang on. - So, the mafia tried to save him.

- Vậy nên.. chờ chút.. - Vậy nên cứ cố gắng để cậu ấy sống..

- I guess they don't know each other. - "CHOI HYUN SUK".

- Và bây giờ, theo mình thấy.. - "Choi Hyunsuk".

- Right. - They don't know each other. - He's smart.

- Đúng đó.. - Họ không biết nhau gì cả. - Có vẻ thông minh đấy.

- The mafia must has made a mistake. - "YE DAM is the mafia". - Right.

- Bị rối rồi, chính cả mafia. - "Yedam là mafia". - Đúng đó.

Then, HYUN SUK is the only one who knows all of these.

Chỉ có mình Hyunsuk biết điều đó à.

- What? - If we consider that, the possible one is HYUN SUK. - I'm not the one.

- Gì cơ? - Nếu nói vậy thì chỉ có anh Hyunsuk thôi. - Không phải anh.

Là anh Hyunsuk đó!

- HYUN SUK talks too... - Sorry for talking too much.

- Anh Hyunsuk bây giờ.. - Xin lỗi vì mình đã nói nhiều.

- Headache. - But...

- Ôi cái đầu tôi. - Nhưng mà..

- Let's say... - I want to win. I don't want to get the penalty.

- Giả sử.. - Mình muốn thắng, mình ghét phải chịu hình phạt lắm.

- I really don't want to do that. - Me, too!

- Mình không muốn bị phạt. - Mình cũng vậy.

I wrote JUNKYU.

Trước mắt thì mình đã viết là anh Junkyu.

I should not say that.

Không được nói ra mà.

- Really. - I don't know.

- Thiệt là.. - Mình không biết!

- I'm scared. That's why I talk a lot. - We write someone's name at night.

- Vì sợ nên vậy đó, sợ nên nói nhiều. - Tụi mình sẽ viết tên vào ban đêm..

The most voted one is going to be out?

Và người tụi mình viết tên nhiều sẽ chết à?

- Isn't it the rule? - So, the one will be dead.

- Không phải vậy à? - Người bị viết tên nhiều sẽ chết à?

No. We just write the one we're suspecting.

Không, tụi mình chỉ viết tên người đáng nghi.

- Those we suspect. - So, it's pointless. - Right, it's pointless.

- Người đáng nghi. - Vậy là không có ý nghĩa gì cả? - Ừ, không có ý nghĩa gì đâu.

Why did I write so hard?

Vậy sao lại viết hăng hái thế?

- The mafia will write the name. - Right.

- Làm vậy để mafia.. - Ừ ha..

The mafia needs to write the name. And... Just in case...

Để mafia có thể viết tên.. Chờ chút..

But they can't do that. Then, you will notice who are the mafia.

Đâu thể để chỉ riêng mafia lên viết được.

- DOYOUNG or JUNKYU. - That's why all citizens go and write too.

- Doyoung hoặc là Junkyu.. - Vậy nên cả dân thường cũng phải viết.

- To not let others notice who the mafia is. - If anyone is out,

- Đâu thể để mình mafia ra viết. - Nếu trừ mình và cậu...

besides you and me, I guess others will suspect me.

ai đó chết thì mình sẽ bị nghi ngờ.

- I think they're going to kill me. - I'll be suspected any ways.

- Chắc là mình sẽ chết mất. - Đúng đó, trong số này mình không thể không bị nghi ngờ.

Let's say DOYOUNG is out.

Nhưng nếu Doyoung bị loại..

Then, it's highly likely to be YE DAM.

Theo mình thấy thì tỷ lệ cao là Yedam.

- The mafia? Or chances to be dead? - No. You'll

- Em là mafia? À, tỷ lệ bị loại? - Ừ, tỷ lệ loại.

- be out this time. Because... - What should I do with my note?

- Anh nghĩ cậu sẽ bị loại, bởi vì.. - Vậy còn suy luận của em thì sao?

- Because he keeps guessing. - May I give it to someone else?

- Cậu đã suy luận hoài. - Có nên giao cho ai đó không?

- Give me that. - I can't give you.

- Hãy giao cho anh đi. - Em không giao cho anh đâu.

I can't give you. Not you.

Em không dám giao cho anh đâu.

The day is coming. Please close your eyes.

Trời sáng rồi, mời các bạn nhắm mắt lại.

- I think it's me. - This time, it's me.

- Chắc là mình chết quá. - Lần này chắc là mình đó.

- Now... - It's me. - Curious.

- Bây giờ.. - Lần này chắc là mình đó. - Tò mò quá.

- It's me. - Why is it so warm?

- Là mình thật đó. - Sao mà ấm áp vậy?

The day has come. Please close your eyes.

Trời đã sáng, mời các bạn mở mắt.

[Who's the mafia?] - The sounds are so warm. - It's me.

[Mafia là ai đây?] - Âm thanh này nghe ấm áp quá. - Là mình chết đó.

YOSHI was killed by the mafia.

Đêm vừa rồi, Yoshi đã bị mafia loại.

Please guess who the mafia is for 3 minutes during the night.

Trong 3 phút, hãy suy luận xem ai là mafia.

YOSHI, you said you were the doctor. Who did you heal?

Anh Yoshi là bác sĩ mà, anh cứu ai vậy?

Which candy will you have?

Muốn ăn kẹo vị gì đây?

- There are a lot of types. - But we have few types.

- Bên kia có nhiều loại lắm. - Không còn vị gì cả.

Strawberry, apple. What is that?

Có dâu, táo,..

- Well... - Hang on.

- Mình.. - Chờ chút.

- Hang on. - Well, just a second.

- Chờ chút đã. - Chờ chút.

- I don't know what's going on. - I have nothing.

- Đúng là không thể biết là ai. - Mình không có gì đáng nghi đâu nha.

- Really... - I don't think

- Nhưng mà.. - Nếu mà mình nói ra câu này..

- it won't do any good to me. - A lot of citizens were out.

- Thì có thể không hay lắm.. - Mafia giết nhiều thật đó..

I am risking my game life by telling you this.

Có thể nghe không hay lắm, nhưng khi nãy mình đã thấy...

I saw RUTO talking to YOSHI. I saw them talking together.

Ruto hỏi anh Yoshi là "Anh là gì vậy?". Mình đã thấy vậy.

- Who? Who? - RUTO asked YOSHI.

- Ai hỏi ai cơ? - Ruto hỏi anh Yoshi.

"Are you the police?" I saw him asking that.

"Anh là cảnh sát phải không?". Mình đã thấy lúc đó.

- It's RUTO. - Look at him. - Objection!

- Là Ruto rồi. - Nhìn biểu cảm kìa. - Mình cũng có ý kiến.

I saw them talking like that. I want him to explain that.

Mình đã thấy cảnh đó, nên muốn được nghe giải thích.

- OK. Explain. - I can't explain that.

- Ok, giải thích. - Chuyện đó đâu nói ra được.

- But I saw YOSHI... - He can't say that.

- Nhưng mình cũng thấy Yoshi.. - Không được nói.

- During the night... we were not supposed to talk during the night. - Right.

- Khi nãy lúc trời tối... đáng ra khi trới tối chúng ta không nên nói chuyện. - Đúng đó.

Anyways, YOSHI was...

Khi nãy Yoshi...

I don't know if he was playing a joke.

không biết có phải chỉ đùa thôi hay không..

But he suspected RUTO.

nhưng cậu ấy đã nghi ngờ Ruto.

- I saw that. - Right/ - When RUTO passed by,

- Mình cũng thấy. - Đúng không? - Khi Ruto đi ngang qua..

he asked, "Are you the mafia?" And RUTO smiled and passed by.

Cậu ấy đã nói với Ruto "Cậu là mafia à?", sau đó Ruto cười mỉm một cái rồi đi.

- I don't know. - Me? - Not me.

- Không biết ai nữa. - Mình à? - Không phải mình!

- I don't know. - Look at this.

- Không biết nữa. - Hãy nhìn đi nè..

- I'm working so hard to guess. - But... YE DAM?

- Mình đang chơi rất chăm chỉ mà. - Nhưng mà.. Yedam à?

It's hard to guess.

Khó thật đó.

- But nobody has suspected YE DAM. - I think...

- Nhưng anh Yedam đúng là chưa bị lần nào. - Theo mình thấy thì..

- YE DAM's name has not been mentioned. - I guess I'll be out this time.

- Anh Yedam chưa bị gọi tên bao giờ. - Vòng này chắc chắn là đến mình.

- It's over. - It may sound too strange.

- Bây giờ kết thúc thật rồi. - Bây giờ mình nói cái này nghe hơi kỳ..

What if we don't have the mafia?

Nhưng nếu ở đây không có mafia thì sao?

- Who do I guess? - No. Then, the game is over.

- Hỏi em nghĩ là ai à? - Không, nếu vậy thì kết thúc game rồi.

- They just keep continuing. - If I say that, the game will be over.

- Trò chơi vẫn kết thúc mà. - Nếu mình nói là ai thì trò chơi sẽ kết thúc.

The game will be over.

Trò chơi sẽ kết thúc ~

Sợ thật đó.

- Why did you kill me? - I get goosebumps.

- Sao mình lại chết? - Lạnh cả sống lưng.

They're telling it's me. Did I misread my note?

Sao cứ nói là mình vậy? Mình nhìn nhầm gì à?

- Am I the mafia? - HYUN SUK.

- Hay mình là mafia thật? - Anh Hyunsuk...

I'm going to conider

Vậy bây giờ các bạn Treasure Maker..

- opinions by TREASURE MAKERS. - Really? DOYOUNG.

- Hãy xem ý các bạn.. - Thật à? Chờ chút Doyoung à.

- I'll consider that and - We have to play well.

- Hãy xem ý các bạn.. - Phải nghĩ cho đúng đắn vào.

- No. Think about it carefully. - vote to decide.

- Không, chờ đã, suy nghĩ kỹ đi. - Bỏ phiếu nào.

If I'm out now, it might end the game.

Nếu mình chết ở đây thì có thể kết thúc trò chơi đó.

- We can't kill any citizen. - Right. We have to play seriously.

- Nên bây giờ đừng tùy tiện giết dân thường. - Phải suy nghĩ cho kỹ.

- I think it's one. - Right! There's only one mafia.

- Theo mình thấy thì có 1 người. - Đúng đó, chỉ 1 người.

- We need to catch him. - I think...

- Chỉ cần bắt một người thôi. - Theo mình thấy thì..

- Isn't it you? - I think...

- Không phải anh à? - Theo mình nghĩ thì...

I think it's DOYOUNG.

Theo mình nghĩ là anh Doyoung.

- No. I trust DOYOUNG. - He's not the one.

- Chờ chút, mình tin Doyoung. - Không phải Doyoung đâu.

- He's really.... - It's not DOYOUNG.

- Cậu ấy.. - Mình không nghĩ là Doyoung.

- I think... - JUNG HWAN. - It's RUTO.

- Theo mình thấy thì.. - Junghwan à.. - Là anh Ruto đó.

- JUNG HWAN, what's wrong with you? - I'm thinking either it's RUTO or JUNKYU.

- So Junghwan sao vậy? - Cá nhân mình thấy thì có thể là Ruto hoặc anh Junkyu.

- JUNKYU is a bit... - No, I'm sure that he's not.

- Bởi vì anh Junkyu... - Không phải Junkyu mà.

- Not JUNKYU? - I'm not. - JUNKYU doesn't do like that. - Strange. - I'm not the one.

- Không phải anh Junkyu à? - Thật sự không mà. - Junkyu có vẻ không phải. - Anh ấy kỳ lạ mà. - Không phải đâu.

- Let's vote. - I'll trust my instinct. I don't have any clue. - Oh, crazy.

- Vậy bỏ phiếu nào. - Mình sẽ theo cảm tính vậy, thật sự không biết gì cả. - Điên mất thôi.

- I'll follow my instinct. - Instinct?

- Mình sẽ chọn theo cảm tính. - Cảm tính nhé?

- 1, 2, 3. - RUTO, sorry.

- 1, 2, 3. - Xin lỗi nhé Ruto.

- JUNKYU. - Sorry.

- Anh Junkyu. - Xin lỗi nhé.

- I don't think it's right. - RUTO, don't be so cool

- Có vẻ không phải mà.. - Ruto à, đừng tỏ ra cool quá.

- in this game. - Please stand up and make a final statement.

- Trò chơi này.. - Mời ứng viên bị chỉ điểm đứng dậy và phát biểu lần cuối cùng.

- Look. If it's not over here... - This candy is delicious.

- Nhìn nhé, nếu vẫn chưa kết thúc tại đây thì.. - Kẹo ngon thật.

If it's not over here.

Nếu không kết thúc tại đây thì..

- We have the only answer. - I'm...

- Chỉ có 1 câu trả lời. - Mình thì...

- Only one. - I have nothing to say. I'm a citizen.

- Chỉ có 1 người thôi. - Mình là dân thường nên không có gì để nói.

- Only one. - I'll leave to learn the magic. Bye!

- Chỉ một người thôi. - Mình sẽ đi học pháp thuật. Tạm biệt!

- Really? - Only one. - So cool.

- Thật à? - Một người.. - Cool lắm.

- Give me the candy. - Then...

- Cho mình kẹo đi. - Vậy thì..

Let's decide whether to kill him or not.

Chúng ta cứu Haruto hay giết Haruto đây?

- Is it real? - Let's vote now. - Oh, I'm still alive.

- Thật à? - Bỏ phiếu nào. - À, mình vẫn chưa chết ha.

- You're not offed, RUTO. - I wanted to have a candy.

- Vẫn chưa đâu, Ruto à? - Vì mình muốn ăn kẹo quá.

Ruto cố lên.

- Bye nhé. - Bye bye ~

- Will it be the right decision? - Well... - If you go this way, you can't help.

- Thế này đúng không? - Nhưng mà.. - Nhưng nếu đã hùa nhau thế này thì không còn cách nào khác.

- I think there's one. - HARUTO was out by the vote.

- Theo mình thấy thì vì có 1 người nên dù thế nào.. - Haruto đã bị loại.

- Bye. - The night is coming.

- Bye! - Trời đã tối rồi.

- Please close your eyes. - The night is coming?

- Mời các bạn nhắm mắt lại. - Lại tối à?

- Can you believe it? - Really. - It's going on, because one is alive.

- Vậy cũng được sao? - Thiệt là.. - Còn lại 1 người nên phải chơi tiếp.

[The night has come] - Please vote for the suspicious one - It wasn't so much fun for me.

[Trời đã tối] - Từng bạn hãy tiến ra.. - Chán quá đi à.

- or the one to eliminate. - You had to say, RUTO.

- bỏ phiếu cho người bạn nghi ngờ hoặc muốn loại bỏ. - Ruto à, phải nói ra chứ.

- From now on... - JUNKYU, please come out.

- Từ bây giờ... - Mời Junkyu ra trước.

- I got the answer. - It's crazy.

- Có đáp án rồi. - Điên thật đó.

Bây giờ thì mình hết biết rồi.

RUTO, do you have more candies?

Ruto à, còn kẹo không?

- DOYOUNG. - Why? - I'm suspecting JUNKYU.

- Doyoung à. - Sao vậy? - Em rất nghi ngờ anh Junkyu.

I know who it is.

Có đáp án rồi.

- Do you know when you see this? - No.

- Nhìn cái này thì có biết được không? - Không biết đâu.

Concept. It's the concept.

Đây là concept đó.

- Two of us can be the mafia. - As I've been watching...

- Có khi nào hai mafia đều còn sống không? - Nghĩ lại thì..

- Oh, it could be the one. - I think it's not him.

- Có thể còn 1 người thôi. - Có vẻ không phải đâu.

HYUN SUK looks at so carefully.

Anh Hyunsuk đang chăm chú nhìn.

If it's only one, I have someone in my mind.

Cá nhân mình thấy thì nếu là một người thì nhất định là một người...

Còn nếu hai người thì...

It's the same to me.

Mình thấy ai cũng như nhau.

Thật sự là..

RUTO. Do you have any candy?

Ruto à, còn kẹo không?

I ate mine up because I was killed too early.

Vì mình chết sớm quá nên ăn hết kẹo rồi.

I think you have more people to eliminate.

Chắc là sẽ còn người bị loại nữa.

- It's fun. - If you do it now...

- Thú vị thật. - Dù gì thì bây giờ ở đây..

Ăn cái này đi.

- How many mafia members do we have now? - How many are left?

- Có mấy mafia nhỉ? - Còn mấy người nhỉ?

JUNG HWAN. HYUN SUK. JUNKYU.

Junghwan, sau đó đến Hyunsuk, rồi đến Junkyu..

- Then... - This is really...

- Vậy thì.. - Cái này thật sự...

But we'll know anyways.

Dù gì cũng biết mà.

- Just a second! - You, me.

- CHờ chút! - Cậu và mình...

- I'm suspecting YE DAM. - YE DAM.

- Nhưng mà Yedam cũng đáng nghi. - Yedam.

I think so, too.

Theo mình thấy thì..

- YE DAM, I think it's your turn to get out. - It doesn't make sense if it's not him.

- Yedam à, chắc cậu chết đó. - Theo mình thấy thì.. - Chỉ có thể là người đó.

- It doesn't make sense if he's not the one. - Right.

- Nếu không phải người đó thì vô lý - Đúng đó.

On the contrary, he may know how to manipulate.

Ngược lại, có khi biết sẽ làm vậy đó.

JUNG HWAN, let's win!

Junghwan à, thắng nào.

- Angels, let's win! - Next, Cremate.

- Thiên sứ hãy chiến thắng nào. - Crewmate tiếp theo!

- Crewmate. - Crewmate.

- Crewmate! - Crewmate!

- YE DAM? - YE DAM.

- Yedam? - Yedam.

- I'll write it down. - Look at this. Let's go.

- Phải viết thôi. - Nhìn này, đi đi nào.

- I'm not the mafia. - I think the police and the doctor are out.

- Mình không phải mafia mà. - Có vẻ là không có bác sĩ và cảnh sát.

Let's think about this. The police and the doctor

Nhưng chờ chút đã, suy nghĩ chút đã. Cảnh sát và bác sĩ...

were eliminated, like early in the stage.

Giả sử ngay từ ban đầu đã chết..

- And we've been playing this so far. - What did the police do?

- Dù vậy vẫn kéo đến đây.. - Nhưng cảnh sát làm gì vậy nhỉ?

- Right. - Doesn't it mean that the mafia wasn't so good at playing?

- Đúng đó. - Hay là mafia đã làm gì sai?

- No? - I guess there's no mafia among us.

- Không phải à? - Theo mình thấy thì có thể không có mafia.

- In the first place? - It can be something to see

- Ngay từ đầu? - Vì họ muốn tụi mình thể hiện sự ăn ý này.

- the chemistry among us. - My heart is racing.

- Nên mới để tụi mình chơi tiếp? - Thình thịch...

That's so cute.

Đáng yêu thật.

I think I know who it is.

Mình biết rồi, thật đó.

The real mafia is TREASURE MAKER.

Mafia là Treasure Maker.

- No. - The real mafia is TREASURE MAKER?

- Không phải đâu. - Có khi nào là Treasure Maker không?

- No. - The day is coming. Please close your eyes.

- Không phải đâu. - Trời sắp sáng, mời các bạn nhắm mắt lại.

- If that's the end of this game, I will... - I bet I'm going to be out this time.

- Nếu có kết cục đó thì mình... - Lần này chắc chắn là mình.

- The night has come. - Really.

- Trời đã sáng rồi. - Thật đó.

- Please open your eyes. - Really.

- Mời các bạn mở mắt. - Thật đó.

- Really. - Last night,

- Thật đó! - Đêm vừa qua...

DOYOUNG was offed by the mafia.

Doyoung đã bị mafia loại.

[Game over] The number of citizens is equal to that of the mafia.

[GAME OVER] Số dân thường đã bằng với số mafia.

[Mafia wins!] Hang on. Who is it? Right?

[Mafia thắng] Chờ chút, mafia là ai vậy? Đúng cậu không?

We're so good at this game!

Tụi mình giỏi quá đi!

- We're so good at this game! - JUNKYU.

- Tụi mình giỏi quá! - Anh Junkyu!

JUNKYU, are you the mafia?

Anh Junkyu là mafia à?

- You won. - Yes. - You've been... - Yeah, using you.

- Thắng rồi. -Ừm. - Sao anh liên tục.. - Ừm, anh lợi dụng cậu đó.

- This is... - In fact, I was the police.

- Quá là.. - Thật ra mình là cảnh sát đó.

- Who was the doctor? - YOSHI.

- Ai là bác sĩ vậy? - Yoshi.

- Really. - I caught them both. - What did the doctor do?

- Là thật kìa. - Mình đã bắt cả hai người. - Bác sĩ đã làm gì vậy?

- I killed them both. - But it wasn't the doctor's fault. - We didn't have the police.

- Mình đã bắt hết cả hai. - Không phải do bác sĩ sai đâu. - Đâu có cảnh sát.

- We win! - It's not the fault of doctor. - I killed JEONG WOO and YOSHI, both.

- Thắng rồi! - Không phải bác sĩ sai. - Anh, em đã bắt cả Jungwoo và Yoshi đó.

- Right, you did a great job. - I killed them both. - I was the police.

- Ừ, cậu đã bắt được họ. - Em bắt cả đó. - Thật ra mình là cảnh sát.

- I overheard that. - In the first round,

- Em đã nghe hết. - Ở vòng đầu tiên..

- RUTO said, "He's the doctor. He's the police". - I suspected MASHIHO.

- Ruto đã nói "Là bác sĩ đó, cảnh sát đó", và em nghe hết. - Mình đã điều tra anh Mashiho.

- Hang on. - But it turned out that MASHIHO wasn't the one.

- CHờ chút. - Nhưng anh Mashiho nói không phải.

So, I suspected JUNKYU during the 2nd night. And my guess was right.

Vậy nên ở đêm thứ 2 mình đã điều tra anh Junkyu và anh ấy nói đúng.

- Then, I was killed at that night. - Do you know why?

- Nhưng đêm đó mình đã chết. - Biết vì sao không?

I saw you talking with RUTO.

Vì anh đã thấy cậu và Ruto nói chuyện.

I knew you were the police so I killed you.

Vậy nên anh biết cậu là cảnh sát và giết.

Sorry. I'm so terrible at this.

Xin lỗi nhé. Mình dở mấy trò này lắm.

- It wasn't your fault. - There was a scary coincidence.

- Cậu không có liên quan gì.. - Và có một sự tình cờ rất nổi da gà.

When the mafia killed the doctor,

Khi mafia giết bác sĩ..

- the doctor healed the mafia. - You healed me, right?

- Bác sĩ đã cứu mafia. - Anh cứu em phải không?

- YOSHI, who did you heal? - I think I'm not so good at this game.

- Yoshi à, cậu cứu ai vậy? - Vậy mới nói, mình chơi tệ thật.

- It was hard for him to play it. - Find another job. - Who did you heal?

- Làm bác sĩ khó quá. - Hãy tìm việc khác đi. - Anh đã cứu ai vậy?

- You can study hard. - Don't be the doctor. - I guess

- Phải học tập thêm đi. - Đừng làm bác sĩ nữa. - Mình..

I'm the worst player.

Mình là tệ nhất đó.

- No. - No. - You're not the worst player. - Then...

- Không đâu. -Không phải tệ gì đâu. - Chờ chút, vậy thì..

JAE HYUK wasn't the mafia.

Vậy cũng không phải Jaehyuk ha.

- No. - JAE HYUK wasn't the one. - No.

- Đúng vậy. - Không phải Jaehyuk. - Đúng đó.

- JIHOON wasn't the one. - I suspected JUNKYU

- Cũng không phải Jihoon. - Khi mình điều tra Junkyu...

- and everyone voted for me. - Right.

- Bỗng dưng mình bị dồn vào tường. - Đúng đó.

- So, I thought... Wow. - JUNKYU is amazing.

- Vậy nên mấy cậu này.. được đó. - Anh Junkyu hay thật.

- JUNKYU. - I thought JUNKYU and DOYOUNG were the mafia. - It was easy.

- Kim Junkyu. - Mình cứ tưởng mafia là anh Junkyu và Doyoung. - Dễ dàng thật.

- I told you so! JUNKYU is so good at this game. - It's so easy.

- Mình đã nói mà, Junkyu chơi mafia giỏi lắm. - Thật dễ dàng.

- I'm not good at this. - Disappointed. - Sorry. But I had to win.

- Mình chơi dở lắm. - Buồn thật. - Để chiến thắng thì không còn cách nào khác.

- Sorry. - It's not your fault but it's disappointing. - YE DAM did a great job.

- Xin lỗi nhé anh. - Dù là bất đắc dĩ nhưng anh vẫn buồn. - Yedam cũng giỏi thật.

- Sorry. - YE DAM was good at this. - I wrote this note.

- Thật sự xin lỗi. - Yedam giỏi mà. - Vì mình đã viết quyển sổ này

He manipulated others well.

và hùa nhau dìm người khác nên vậy.

- Great job for YE DAM. - Great job.

- Yedam đúng là giỏi. - Công nhận.

- Thank you. - YE DAM carried the team.

- Cảm ơn ạ. - Yedam đã gánh team.

- I'm so shocked. - I am still shocked, too.

- Đúng là hồn bay khỏi xác. - Không tin nổi.

All right. We had a great time with TREASURE MAKERS

Vâng, vậy là tụi mình vừa trải qua Our Night

on "Our Night".

thật thú vị cùng các bạn Treasure Maker.

The mafia team won!

Người chiến thắng hôm nay là đội mafia.

- Congratulations! - Great job. - Thank you.

- Chúc mừng. - Công nhận.- Cảm ơn ạ.

- You played well. - Thank you.

- Nói thật thì giỏi đấy. - Cảm ơn ạ

Compared to the mafia game that we've played before,

So với khi các thành viên chơi với nhau

this game was much bigger in scale and more thrilling.

thì lần này quy mô lớ hơn và cũng hấp dẫn hơn.

So, we had a lot of fun while playing this game.

Tụi mình đã rất nhập tâm vào trò chơi.

- I hope TREASURE felt the same way. - TREASURE MAKERs.

- Các bạn Treasure cũng thấy vậy chứ? - Treasure Maker cơ.

- Yes! - TREASURE MAKERs.

- Vâng. - À, Treasure Maker.

I want to read comments.

Muốn xem phản ứng của các bạn quá.

- Right. - I hope you had a great time with us.

- Đúng đó. - Mong là các bạn cũng thấy vui như tụi mình.

Unfortunately, we have to say bye now.

Thật tiếc nhưng bây giờ tụi mình phải tạm biệt rồi.

Shall we say bye to TREASURE MAKERs one by one?

Từng người hãy chào tạm biệt Treasure Maker nhé?

- OK. - Shall we go forward? - Go, go!

- Ok. - Ra ngoài nhé? - Tiến ra ngoài nào.

- Good. - The end!

- Vâng. - Kết thúc!

- Shocking. - JUNKYU drew a big picture...

- Sốc thật đó. - Vậy mới nói, Junkyu đã dựng nên một vở kịch...

- I haven't played it for a while. - YE DAM.

- Đúng là lâu rồi mới chơi cái này. - Yedam à.

- I did it... - I for got the rules. - Right.

- Mình.. - Lâu rồi mới chơi nên mình quên luật rồi. - Đúng đó.

- JEONG WOO... - Honestly. - Right.

- Jeongwoo... - Nói thật thì là vậy.- Đúng đó.

- I forgot the rules. - I knew JUNKYU was one of them. - Thank you, everyone.

- Mình quên mất luật rồi. - Anh Junkyu biết đó. - Cảm ơn mọi người nhé.

YOSHI asked me, when I was out of the game,

Dù là mình đã chết rồi..

- he wrote this to ask me. - ASAHI, will you please come forward?

- nhưng Yoshi đã viết cho mình.. - Anh Asahi có thể nhích qua chút không?

- "Can the doctor heal players?" - ASAHI... Yes.

- Bác sĩ có thể cứu người được à? - ANh Asahi...vâng.

- Yes, you can heal others. - Sorry.

- Có thể cứu chứ. - Thật là xin lỗi.

- You can heal pothers. - I'll do better. - YE DAM, you did a great job.

- Cứu được mà. - Lần sau mình sẽ chơi thật tốt. - Yedam vất vả quá.

- Shocking. - Thank you. It was hard. - Thank you.

- Sốc thật. - Cảm ơn nhé, đúng là vất vả thật. - Cảm ơn.

- When I suspected JUNKYU, you had to be on my side. - Awesome.

- Ruto khi nãy lúc anh Junkyu chưa biết thì phải cùng mình dồn vào chứ. - Đúng là đỉnh thật.

ASAHI, will you start saying bye to fans?

Vậy Asahi hãy chào trước nhé?

Vâng, hôm nay tụi mình...

the result was a bit shocking.

Hôm nay có kết thúc thế này thật là sốc.

I had a lot of fun. Thank you. I want to play it again together.

Mình chơi vui lắm. Cảm ơn các bạn. Mình lại muốn cùng nhóm chơi lần nữa.

- Thank you. - Thank you.

- Cảm ơn các bạn. - Xin cảm ơn.

When I play the mafia game with TREASURE members,

Khi cùng chơi mafia với Treasure

I always be the MC.

mình lúc nào cũng là người quản trò cả.

- Right. - I'm the moderator. So, I'm not so good at playing the game.

- Đúng vậy. - Lúc nào mình cũng làm MC. Vậy nên khi chơi thì mình không có giỏi.

So, I wasn't good at playing the game today.

Vậy nên hôm nay mình vẫn tệ thế đó

But I had a lot of fun today. Thank you.

nhưng cũng vui lắm ạ. Cảm ơn các bạn.

Đến mình rồi ha.

Where is it? Here.

Đâu nhỉ? À, đây rồi.

It was such a meaningful and great time with TREASURE MAKERs.

Quả là một khoảng thời gian ý nghĩa và vui vẻ vì cùng chơi với các bạn Treasure Maker.

TREASURE MAKERs, I knew you wanted to eliminate

Các bạn Treasure Maker quả nhiên

me and JEONG WOO first.

đã cho mình và Jeongwoo đi sớm như vậy.

It was a lot of fun.

Thật sự rất thú vị.

JUNKYU and YE DAM, congratulations!

Ngoài ra thì chúc mừng Junkyu và Yedam nhé.

- Thank you. - Thank you.

- Cảm ơn ạ. - Xin cảm ơn.

- I was disappointed by JUNKYU. - Why?

- Mình đã thất vọng với anh Junkyu. - Sao vậy?

He persuaded me to

Ban đầu anh Junkyu đã tiếp cận mình..

- be on the same team and he fooled me. - JUNKYU is good at that.

- Và giả vờ là cùng một đội. - Anh Junkyu giỏi lắm.

- He is good at persuading others. - In the end,

- Dụ dỗ người bên cạnh. - Và thế này...

the citizen team lost but it was so much fun to play the game

Cuối cùng đội Dân thường đã thua, nhưng được chơi mafia cùng mọi người..

with TREASURE MAKERs. It was so much fun.

và cùng các Treasure Maker nữa nên mình rất vui.

- You're the best. - Thank you. Great job.

- Thật là tuyệt. - Cảm ơn cậu, vất vả rồi.

Nói thật thì..

He didn't know the doctor can heal others.

Bác sĩ mà không biết có thể cứu người.

- YOSHI. - Honestly, I haven't played it for a while. - Where's my notebook?

- Chính là Yoshi. - Nói thật thì lâu rồi mới chơi.. - Quyển sổ đâu rồi?

I forgot some rules.

Mình đã hơi quên mất luật.

- Really? - He asked me if he could heal others.

- Vậy à? - Còn hỏi có thể cứu người không nữa.

I forgot the rule about the doctor's role.

Mình quên mất là có thể cứu hay không.

- So many fans are cheering him up. - YOSHI.

- Bình luận đang ủng hộ Yoshi kìa. - Yoshi.

But a player like me will make the game funnier.

Nhưng phải có người như mình thì mới thú vị.

- Right. That's true. - Sure. Balance.

- Đúng vậy. - Công nhận, phải vậy mới cân bằng.

You did a great job for the balance.

Đúng là cân bằng thật.

- But I'm sorry. TREASURE MAKERs, sorry. - It's okay.

- Nhưng mình cũng thấy có lỗi với Treasure Maker thật. - Không sao đâu.

It was so much fun.

Hôm nay thú vị lắm ạ.

- Agree. - Sorry.

- Công nhận. - Xin lỗi nha.

- Can the doctor heal others? - Sure.

- "Có cứu người được không?" - "Được chứ".

- Why didn't you heal me? - Two PARKs, sorry.

- "Vậy sao không cứu?" - "Xin lỗi hai cậu Park".

Today, we had a lot of fun in this mafia game

Hôm nay tụi mình đã cùng chơi mafia

with TREASURE MAKERS.

với các bạn Treasure Maker thật là vui.

YE DAM. YE DAM did a great job

Và Yedam đã nắm cổ áo mình...

carrying the team. That was so cool.

và gánh team, đúng là rất ngầu.

The citizen team, who played along with us for fun,

Và đội dân thường cùng bị lừa thật vui...

- thank you. - Great job.

- Cảm ơn mọi người. - Giỏi lắm.

- Well... - It was awesome.

- Mình thì.. - Đúng là đỉnh thật.

Cool. The winner is so relaxed.

Ngầu quá, đó là sự thong thả của kẻ chiến thắng à?

- Thank you. - We're nervous for the penalty.

- Cảm ơn ạ. - Mình thì bất an vì hình phạt.

I just enjoyed playing it.

Hôm nay mình.. chỉ chơi vậy thôi.

- I was a citizen. - Did you?

- Vì mình là dân thường nên.. - Chỉ chơi đại thôi à?

- I just enjoyed. - Good.

- Chỉ chơi vậy thôi. - Tốt lắm.

- Team mafia, congratulations! - Thank you.

- Chúc mừng đội mafia. - Cảm ơn nhé.

- He's angry. - Next one. - Yes.

- Bực rồi kìa. - Tiếp tục nào. - Vâng.

- He's angry. - Sorry for the members who were killed by us.

- Cậu ấy bực rồi. - Thật xin lỗi nhiều người đã hy sinh vì tụi mình.

Thanks to you, we had a lot of fun together.

Nhưng được chơi mafia game vui thế này

I was so happy to be with TREASURE MAKERs.

và còn được chơi cùng Treasure Maker nữa nên mình vui lắm.

The one who turned me into a devil

Nhưng người biến mình thành ác ma

is you, who failed to catch me.

chính là các bạn, những người không bắt được mình.

It's not my fault.

Không phải lỗi của mình.

Move on, please. Thank you.

Tiếp nào. Xin lỗi ạ.

I've got the message.

Có tin nhắn đến.

YE DAM sent me the message while playing the game.

Khi đang chơi game, Yedam đã gửi đến môt tin nhắn.

I didn't get that during the game.

Khi đang chơi mình đã không nhận được...

- But... - He wrote JAE HYUK.

- Nhưng mà.. - Jaehyuk đã viết cái gì vậy?

- JUNKYU wrote. - Tell JUNKYU

- Đây là anh Junkyu viết. - Gửi cho anh Junkyu.

"Stop being so noticeable".

"Hãy bảo cậu ấy đừng lộ liễu".

- How did you know that? - Was I that noticeable?

- Làm sao biết được vậy? - Lộ đến vậy sao?

- Yeah! - How did you know?

- Lộ mà, nhìn là biết ngày. - Sao anh biết vậy.

- Two of us knew that we were the mafia. - We knew.

- Hai tụi này ban đầu đã biết nhau là mafia. - Biết trước rồi.

- Really? - How?

- Thật à? - Làm sao biết?

- They called us and told us. - They told us.

- Vì họ đã gọi trước nên biết. - Họ gọi đến mà.

Please show it that to the camera.

Hãy giơ lên màn hình cho các bạn xem nhé.

- Legendary. - I thought I was acting very well.

- Huyền thoại thật. - Nhưng mình đâu có lộ lắm đâu nhỉ?

- But your name was mentioned. I was a bit nervous. - Right.

- Vì bị nhắc đến nên em bất an. - Cũng phải.

- It was noticeable. - I had to make others suspect you.

- Lộ lắm luôn. - Bởi vì em phải giả vờ nghi một lần rồi thôi thì mới không bị nghi nữa.

Right. YE DAM did a great job.

Đúng vậy. Nhưng Yedam đúng là giỏi thật.

- Thank you. - Right. - MASHIHO.

- Cảm ơn ạ. - Đúng đó. - Anh Mashiho nào.

- Let's say bye to fans. - I had a lot of fun.

- Hãy chào tạm biệt nào. - Đầu tiên mình rất vui.

Two mafia members did a great job.

Hai mafia chơi giỏi lắm.

I tapped JUNKYU's shoulder.

Em đã vỗ vỗ vai anh Junkyu.

- Right. So, I thought you were the mafia. - And YE DAM asked me this question.

- Đúng đó, vậy nên anh tưởng cậu là mafia. - Vậy nên ban đầu Yedam đã hỏi mình.

What did he ask?

Hỏi gì ấy nhỉ?

- "MASHIHO, are you a citizen?" - Right.

- "Anh Mashiho là dân thường à?" - Đúng rồi.

And I told him the truth.

Nhưng mình đã nói thật luôn.

I'll play better next time.

Lần sau mình sẽ chơi giỏi hơn.

- That's the charm of MASHIHO. - Cute.

- Đó là sức hút của Mashiho. - Đáng yêu thật.

- All right. - Two PARKs.

- Đầu tiên.. - Two Park.

-A lot... - The biggest victims. - Two PARKs, JEONG WOO!

- Mình rất là... - Nạn nhân. - Two Park Jeongwon. - Cậu có nhiều điều muốn nói lắm nhỉ?

It was a lot of fun.

Trò chơi hôm nay rất thú vị..

- But TREASURE MAKERS thought I was the mafia. - Sorry.

- Các bạn Treasure Maker lại dồn ép mình.. - Xin lỗi nha.

Everyone suspected me I was the mafia.

Tất cả đều dồn ép mình..

Even though I was the police,

Dù mình là cảnh sát..

- I failed to catch the mafia. - You were the police! - Bummer.

- Nhưng cũng không nhận ra. - Hóa ra là cảnh sát. - Tiếc quá.

- The police has to hide his role. - But it was so much fun.

- Cảnh sát không được lộ liễu. - Nhưng nói thật thì vui thật đó.

- It was so much fun. I'm satisfied with that. - It was fun. - Really.

- Nói thật thì trò chơi rất vui nên mình hài lòng. - Thú vị mà. - Thật sự rất vui.

- I'll do my best to win. - Yes.

- Lần sau mình nhất định sẽ thắng. - Yes!

- Cool. - Good. - You can win next time. - Police JEONG WOO.

- Ngầu lắm. -Tốt lắm. - Lần sau sẽ có thể thắng. - Cảnh sát Jeongwoo.

- JAE HYUK. - Really. - Cute.

- Anh Jaehyuk. - Thật sự là.. - Đáng yêu quá.

It was so much fun.

Quả là một trận đấu thú vị.

I was fooled by JUNKYU and YE DAM.

Mình đã bị anh Junkyu và anh Yedam lừa hoàn toàn

- The citizen team has lost. - Lost!

- nên đã thất bại sõng soài. - Sõng soài!

If we have another chance, I hope to do better

Lần sau nếu có cơ hội, mình sẽ lật ngược tình thế..

so that the team citizen can win.

Và nỗ lực để đội dân thường có thể thắng.

- Thank you for tuning in. - Top student at his school! Great job.

- Cảm ơn các bạn vì đã xem. - Hạng nhất toàn trường!

- Top student. - All right.

- Hạng nhất toàn trường! - Vâng, là vậy đó.

- All right. - You're going to return to the heaven.

- Vâng, là vậy đó. - Chắc là sẽ quay lại thiên đường.

- YE DAM did a great job. - Right. - Thank you.

- Anh Yedam chơi giỏi quá. - Đúng là giỏi. - Cảm ơn ạ.

- YE DAM was so immersed in the role. - Camera. - He persuaded me.

- Anh Yedam đã rất nhập tâm. - Nhìn máy quay đi. - Cậu ấy đã trao đổi với mình.

- He predicted so many things. - I see. Please look at the cam.

- Cứ như nhà tiên tri vậy. - Hiểu rồi, nhìn máy quay đi.

- JUNG HWAN, camera! - Please look at the camera. - Oh, it's here. - Cute.

- Junghwan, máy quay! - Nhìn máy quay đi. - À, là ở đây. - Đáng yêu thật.

All right. It was so much fun.

Vậy nên mình đã tìm ra, thú vị lắm ạ.

It was your close-up shot. Please look at the cam.

Đang quay oneshot mà cứ quay lưng đi.

- JUNG HWAN. - All right. Before we say bye to "Our Night,"

- Junghwan... - Our Night sẽ xoa dịu sự tiếc nuối này

we need to spin the wheel to decide the punishment.

bằng việc thực hiện vòng xoay hình phạt!

- Please bring it in! - Let's spin!

- Xin mời vòng xoay. - Vòng xoay!

- 10 members. - 10 members need to do it. - Right.

- 10 người lận đó. - 10 người làm luôn. - Đúng đó.

We won't get the penalty.

Tụi mình sẽ không phải thực hiện hình phạt.

- Oh, my. - JUNKYU and YE DAM, please spin it.

- Tiêu rồi. - Junkyu và Yedam quay đi.

Tụi mình quay nhé.

- Before the game stared, - RUTO, please hold it.

- Trước khi bắt đầu game... - Ruto cầm đi ạ.

we wrote the penalties by ourselves. Do you remember?

Tụi mình đã trực tiếp viết hình phạt, mọi người nhớ chứ?

- Let's see what penalty the losing team would get. - Please.

- Để xem đội thua sẽ phải thực hiện hình phạt gì đây. - Làm ơn!

- I'm going to spin it. - 10 members need to do that? - What shall we do?

- Mình quay nhé. - 10 người làm à? - Làm sao đây?

- Please spin. - Spin it!

- Anh xoay đi. - Xoay đi ạ.

- Spin it! - I trust your hand.

- Xoay đi ạ. - Em tin vào bàn tay của anh.

- 2, 3! - Please! - Let's go!

- 2, 3! - Làm ơn! - Đi nào!

- What? - What?

- Gì vậy? - Là gì vậy?

- The purple. - Writing... - It's the purple.

- Là màu tím đó. - Dùng mông.. - Là màu tím.

- It's the purple section. - Purple.

- Là màu tím đó. - Màu tím.

Writing "I love you" with your butt.

Dùng mông viết câu "Anh yêu em".

- All together? - Together? - 10 members?

- Cùng nhau làm à? - Tất cả cùng nhau? - 10 người!

10 người cùng làm!

- It won't be so pleasant. - Right. - Shall we divide to teams?

- Ghê quá! - Ghê quá đi. - Hay là chia nhóm ra.

- To units? - Will you? - I guess that's better.

- Chia nhóm ra nhé? - Có thể chia nhóm không? - Chia nhóm ra sẽ đỡ hơn đó.

- All together? - Let's do it together. - Penalty. - Shall we do that together?

- Hay là tất cả cùng làm đi. - Cùng làm luôn đi. - Hình phạt.. - Cùng nhau làm nhé?

- Let's do that together. - 5:5. - 5:5. - 5:5.

- Tất cả cùng nhau làm đi. - Chia 5:5 đi. - Chia 5:5.

- Like half and half. - All right.

- Chia ra nửa thế này đi. - Hãy chia một nửa ra.

- We have to spin it again. - Five.

- Phải quay thêm lần nữa đi. - 5 người rồi.

You didn't mean getting two penalties for two teams?

Đúng đó, hai chia 2 nhóm rồi quay hình phạt thêm lần nữa?

- No. - Get the punishment in two teams. - Look. - That'll be fun but

- Không không. - Không, 5:5 viết chữ đi. - Nghe nè.. - Vậy cũng thú vị đó.

- 10 members... - Isn't it a good way?

- 10 người viết bằng mông.. - Đó cũng là cách hay đấy.

No, no, no, no.

- It's not so much fun to do the same thing! - 10 members...

- Nếu tất cả đều cùng hình phạt đó thì không vui. - 10 người đều viết bằng mông...

10 members can't do that all together.

Tất cả cùng viết bằng mông thì không vui.

- Too hard. - What's the punishment?

- Khó đó. - Nhưng cái này thì có gì là hình phạt đâu.

- Thank you! - You will get another penalty.

- Cảm ơn ạ! - Vậy chọn thêm hình phạt nhé.

- Really? - Make two teams, 5 and 5.

- Thật à? - Hãy chia nhóm 5 người đi.

- So, which team will write it with butt? - Five and five. - Like this.

- Vậy nhóm nào viết bằng mông? - Chia 5:5 thế này.

You can decide it by playing rock paper scissors. I'll spin it.

Hãy oẳn tù tì để chọn nhé. Lần này mình sẽ quay.

- 1, 2, 3. - Please.

- 1, 2,3. - Làm ơn!

I want to see what it is.

Phải xem là cái gì.

- It stopped. - I'll spin it again.

- Cái này bị ngắt.. - Quay lại nhé.

- When it stops. - Let's do this.

- Khi nào nó dừng hẳn.. - Tính bằng cái chỗ này nhé.

- The same thing. - Say "I love you" in 3 versions.

- Lại là giống vậy à? - "Hét lên câu 'Anh yêu em' bằng 3 phiên bản khác nhau".

- OK. - Which one do you want? - It's easier, relatively.

- Ok, ok. -Làm gì đây? - Có vẻ dễ nhưng mà cũng được.

- Where's our representative? - Representative. - Representatives.

- Đại diện của tụi mình đâu? - Đại diện.

- ASAHI will represent our team. - Rock paper scissors.

- Đại diện Asahi. - Oẳn tù tì.

- To decide the mission. - Our poker face, ASAHI. - Writing "I love you" with your butt

- Hãy oẳn tù tì để quyết định nhiệm vụ. - Poker Face Asahi. - Hoặc là viết bằn mông..

- or 3 versions of "I love you". - What do you want to do?

- Hoặc là hô "Anh yêu em". - Mọi người muốn làm gì?

I guess the latter will be better.

Hô "anh em yêu" bằng 3 phiên bản đỡ hơn chứ nhỉ?

Rock paper scissors!

Không ra là thua, oẳn tù tì!

- Rock paper scissors! - They threw the same thing.

- Oẳn tù tì! - Thân thiện quá ta.

- What will you do? - Great job.

- Viết bằng mông nhé? Hay là.. - Giỏi lắm.

- Great job. - What will you do? - Great job.

- Giỏi lắm. - Làm gì đây? - Vất vả rồi.

- "I love you" in 3 versions - 3 versions.

- Hãy hô "Anh yêu em" bằng 3 phiên bản. - Ba phiên bản đi.

- JAE HYUK. JAE HYUK. - I love you.

- Jaehyuk à, Jaehyuk. - "Anh yêu em".

- They'll go first. - Let's do this.

- Bên này trước.. - Làm thế này là được.

- Saying 3 versions of "I love you". - OK.

- Tụi mình sẽ hô "Anh yêu em" 3 phiên bản. - Ok.

- OK. - Let's get out of the frame.

- Ok. - Tụi mình lượn ra nào.

- May we say three versions? - Let's do this one by one.

- Tụi mình sẽ đặt ra 3 phiên bản nhé? - Nhưng từng người làm 3 phiên bản à?

- Good idea. - Let's move back. - Let's stand in a line.

- Được đó. - Lùi lại một chút. - Tụi mình hãy cùng nhau...

Come here. I'll tell you.

Lại đây nào, để mình nói cho nhé.

You will go and tell us what to do.

Hãy chỉ huy đi.

These are the three versions.

Hãy làm 3 phiên bản thế này này..

Cute. It's JUNKYU's idea. Cute, sexy and manly.

Đây là ý tưởng của anh Junkyu, là đáng yêu, sexy và mạnh mẽ.

You can stand in a line and do it one by one, 3 things per each.

Hãy đứng thành 1 hàng, từng người một làm 3 kiểu như vậy.

- 3 things per each? - One by one? - Yes.

- Từng người làm 3 kiểu à? - Từng người sao? - Vâng, mỗi người 3 kiểu.

Let's stand in a line.

Vậy thì hãy đứng thành hàng ngang..

- So, 15 times. - That's what we'll do. - Let's hurry up.

- Vậy là tổng 15 lần.. - Đâu phải vậy... - Cứ làm nhanh thôi nào.

- Calm down. - I'll go first.

- Bình tĩnh lại. - Mình làm trước nhé.

- Good. - Let's go. - Cute. - Sexy. - Sexy and manly.

- Được đó. - Làm thử nào. - Đáng yêu. - Sexy, mạnh mẽ.

- Really. - 1, 2, 3. - I love you.

- Thiệt là... - 1, 2, 3. Anh yêu em ~

- It was the cute version. - Good.

- Đó là đáng yêu. - Tốt lắm.

- It can be that way. - Sexy.

- Vậy cũng được. - Bắt đầu sexy nào.

- It's better. - 1, 2, 3. - I love you.

- Thà là viết bằng mông còn đỡ hơn. - 1, 2, 3..

- Not writing the name... - I love you. - Sexy.

- Không phải viết tên.. - "Anh yêu em". - Vừa rồi là sexy.

Đến kiểu mạnh mẽ nào.

- 1, 2, 3. - I love you. - Good.

- 1, 2, 3. - "Anh yêu em"! - Tốt lắm!

Next one. JUNG HWAN.

Người tiếp theo, Jeonghwan nào.

- Cute. Stand in the line. - One by one? - 1, 2, 3.

- Kiểu đáng yêu nào, ra đây đứng. - Từng người một à? - 1, 2, 3.

- Cute. - I love you. - Good. - The cute version.

- Đáng yêu nào. - Anh yêu em ~ - Giỏi lắm.- Vừa rồi là kiểu đáng yêu.

- Sexy version. - One by one. - 1, 2, 3.

- Đến sexy nào. - Tụi mình cũng từng người làm đi. - 1, 2, 3.

- I love you. - Sexy version.

- Anh yêu em! - Sexy đó.

Đến mạnh mẽ nào.

Great job. Next one. RUTO.

Vất vả rồi, người tiếp theo nào, Ruto.

- Please stand back. - RUTO. Cute. 1, 2, 3.

- Lùi lại một chút. - Đáng yêu nào. 1, 2, 3.

- I love you. - It was the cute version. Sexy.

- Anh yêu em ~ - Vừa rồi là đáng yêu, đến sexy nào.

- 1, 2, 3. - I love you. - Very hot.

- 1, 2, 3. - Anh yêu em ~ - Sexy lắm.

- Manly. - 1, 2, 3. - I love you!

- Đến mạnh mẽ nào. - 1, 2, 3! - Anh yêu em!

- Good. - Good. - Then, MASHIHO.

- Tốt lắm. - Đến Mashiho nào.

- Cute. - JEONG WOO. - Cute.

- Từ đáng yêu trước. - Jeongwoo. - Đáng yêu nào.

- 1, 2, 3. - I love you. - Very cute. - Cute.

- 1, 2, 3. - Anh yêu em ~ - Đáng yêu lắm.- Đáng yêu quá.

- Sexy nào. - 1, 2, 3.

Very hot. Manly. 1, 2, 3.

Sexy lắm. Đến mạnh mẽ nào. 1, 2, 3.

- I love you. - Good.

- Anh yêu em! - Tốt lắm!

- JEONG WOO. - Like this, we got the penalty.

- Jeongwoo ra nào. - Vậy là tụi mình hoàn thành hình phạt rồi.

- Cute, please. - Cute. - 1 ,2 ,3.

- Đáng yêu nào. - Từ đáng yêu trước.- 1, 2, 3.

- You have to do that for 2 seconds. - Cute. - You have to say it. - Say it.

- Hãy hô cách 2 giây. - Vừa rồi là đáng yêu. - Phải nói chứ.

- You need to say it. - Cute. - 1, 2, 3.

- Phải nói nữa.- Đây là kiểu đáng yêu. - 1, 2, 3.

I love you. It was the cute version. Sexy.

Anh yêu em ~. Vừa rồi là kiểu đáng yêu, giờ đến sexy nha.

- 1, 2, 3. - I love you.

- 1, 2, 3. - Anh yêu em.

It was the sexy version. Manly version.

Bây giờ đến kiểu mạnh mẽ.

- 1, 2, 3. - I love you!

- 1, 2, 3.- Anh yêu em!

It was the manly version. Thank you!

Vừa rồi là kiểu mạnh mẽ! Mọi người vất vả rồi.

- Next, the butt team. - The butt team, come here.

- Bây giờ đến viết bằng mông nào. - Mời đội mông ra nào.

- Butt team? What's that? - Butt team.

- Đội mông là sao? - Đội mông.

- That sounds cute. - Great. - Great.

- Nghe đáng yêu mà. - Cậu đã được cứu đấy.

- They're going to write "I love you" with their butts. - All together.

- Viết tên tập thể bằng mông. - Viết nào.

- Together. - As a group? - Come here.

- Viết tập thể. - Tập thể à? - Lại đây nào.

Will it be okay?

Làm thế này có được không vậy?

- I like it. - Or his name?

- Thích quá đi. - Hoặc tự viết tên mình.

- Let's write "I love you". - Let's get out of the frame. - Here.

- Tất cả dùng nhau viết "Anh yêu em" là được. - Tụi mình tránh ra đi, đứng đây nhìn đi.

- JUNKYU. - OK.

- Anh Junkyu. - Ok.

Will you please play the music?

Mình... có mở nhạc không ạ?

We'll appreciate if you play the song.

Làm ơn mở nhạc dùm tụi em đi ạ.

Không, vẫn chưa mà.

- So that you can do better. - Get ready. Start with "I".

- Phải vậy mới làm tốt được. - Hãy chuẩn bị đi nhé, viết từ chữ "Anh" nhé.

- 1, 2, 3. - I.

- 1, 2, 3. - "Anh"...

- Gì vậy? - "Anh"!

- Love. 1, 2, 3. - Love.

- Đến "Yêu" nhé, 1, 2, 3. - "Yêu"...

JIHOON is so good at this.

Anh Jihoon giỏi lắm.

Đến chữ "em" nào.

- DOYOUNG. - Great job!

- Doyoung à.- Đúng rồi.

Good. JEONG WOO!

Tốt lắm. Jeongwoo à.

Everyone, where are we to deceive each other?

Nơi đầy rẫy những cú lừa này là đâu?

- Shh! Our Night! - Good night!

- Suỵt! Our Night! - Chúc ngủ ngon!

See you later. Bye!

Hẹn gặp lại, tạm biệt ~

Similar videos:

[Thai sub] [Full] TREASURE X 우리의 밤 (Our Night with TREASURE)
PPHONE
1.1K views 36 likes 0 dislikes 08 Nov 2020100% match

SUB INDO - Our Night with TREASURE

23.6K views 1K likes 6 dislikes 13 Mar 2021100% match

Our Night With Treasure| Treasure Playing Mafia Game[Eng Sub]
TREASURE CRUMBS
18.7K views 936 likes 7 dislikes 09 Nov 2020100% match

[ENG/INDO SUB] NCT VLIVE : NCT Dream Mafia Game | Our Night With NCT DREAM | NCT Mafia game sub

151.6K views 9.9K likes 31 dislikes 07 Jan 202145% match

ENG SUB《平行时空遇见你》完整版第8期：杨超越侯明昊海边疯玩超嗨
 Tencent Video- Show
175.1K views 1.7K likes -1 dislikes 08 Feb 202145% match

[SUBS] 180808 Wanna One X LieV - Wanna One Lying Down Live!
Wanna One VLIVE
21.1K views 1.2K likes 5 dislikes 05 Feb 202145% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202644% match

【心动的信号S3】完整版第6期：宠！措措希希首次单独约会
 Tencent Video
389.2K views 1.5K likes 99 dislikes 14 Oct 202043% match

[연남동 키스신] 1~12화 몰아보기 통합본
라이프타임
4.7M views 64.4K likes -1 dislikes 21 Feb 202043% match

[ENGSUB CC | VIETSUB CC] [SEVENTEEN X LieTV] SEVENTEEN's Nupbang
Amber Deung
12.4K views 424 likes 1 dislikes 10 Oct 201943% match

Thiên đường ẩm thực 6 | Tập 6 Full: Hoàng Rapper Mr.T Hoàng Duy khóc cạn nước mắt vì ăn một cú lừa?
DIEN QUAN Comedy / Hài
955.6K views 5.8K likes -1 dislikes 18 Nov 202042% match

[EngSub] Run Bts ep.103 | King Of Avatar Cook - part 2
Beomchuuu
3.1K views 184 likes 4 dislikes 06 May 202041% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202640% match

[Multi SUB/I'm Celuv] 더보이즈(THE BOYZ), 19년 5월 2일 방송 Full Ver. (Celuv.TV)
셀럽티비
50.1K views 2.7K likes 11 dislikes 08 May 201940% match

【心动的信号S3】完整版第3期（上）：首次约会脸红心跳！
Tencent Video
472.5K views 1.9K likes 100 dislikes 23 Sep 202040% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202640% match

【The Great Wall】Trường Thành Hùng Vĩ - Tập 1|Lưu Diệp, Châu Thâm, Dương Siêu Việt, Nguyễn Kinh Thiên
Hottest Chinese Variety - Canxing Media
14.3K views 309 likes 6 dislikes 11 Jan 202039% match

[创造营2020 CHUANG 2020] EP07 Part I | Girls cry their eyes out in the farewell eve! 第二次排名发布谁能留下？
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
346.3K views 3.4K likes 89 dislikes 13 Jun 202039% match

【创造营CHUANG2020】完整版第7期（上）：冰箱家族空降！第二次排名发布谁能留下？
Tencent Video
12.2K views 98 likes 4 dislikes 15 Jun 202039% match

[Multi SUB/I'm Celuv] EXID(이엑스아이디), 19년 5월 9일 방송 Full Ver. (Celuv.TV)
셀럽티비
61.6K views 3.2K likes 11 dislikes 10 May 201939% match

【心动的信号S3】完整版第4期：晨希CP最强“助攻”上线
 Tencent Video
611.5K views 2.3K likes -1 dislikes 30 Sep 202039% match

(Sub Indo) TWICE 5th Anniversary Special Live 'WITH'
Valerie W
2K views 192 likes 0 dislikes 26 Oct 202039% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

Fabulous – Angela’s High School Reunion: The Movie (Cutscenes; Subtitles)
TiggerTips
20K views 208 likes 9 dislikes 10 Dec 201739% match

IZ*ONE being a mess on vlive for an hour straight [ENG SUB, INDO SUB, VIET SUB]

9.1K views 287 likes 2 dislikes 24 May 202039% match

【拜托了冰箱 Go Fridge S6】完整版第2期：张若昀揭秘《庆余年2》走向，郭麒麟爆笑模仿岳云鹏“自杀式”劝酒
 Tencent Video
1.1M views 5.2K likes -1 dislikes 06 May 202039% match

[ENG/INDO/FAS] Knowing Bros - Ep. 124: Actor Lee Seung-gi

4.9K views 81 likes 2 dislikes 01 Feb 202038% match

【拜托了冰箱 Go Fridge S6】完整版第4期：郑爽魏大勋爆笑配音东北话版《流星花园》，自曝拒演《还珠格格》怕头秃
 Tencent Video
402.6K views 1.5K likes -1 dislikes 20 May 202038% match

【拜托了冰箱 Go Fridge S6】完整版第1期：“范家兄弟”张若昀郭麒麟合体斗嘴，挑战互换配音《庆余年》
Tencent Video
1.3M views 7K likes -1 dislikes 29 Apr 202038% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

Settings Privacy About Contact Donate