Letter Writing - Nepali Spoken-Tutorial IIT Bombay English Nepali

Letter Writing - NepaliYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 29.7K views 86 likes 16 dislikes 14 Dec 2014

Spoken-Tutorial IIT Bombay 97.6K subscribers India YouTube↗

Welcome to this tutorial on how to write letters using latex

लेटेक प्रयोग गरि कसरी चिठी लेख्ने ट्युटोरियलमा स्वागत छ

You can see three windows:

तपाई तीन विन्डोहरु देख्न सक्नुहुन्छ

These correspond to the three distinct phases in typesetting through latex:

यिनीहरुले लेटेक प्रयोग गरि टाइपसेटिंग गर्ने तीन भिन्न अवस्थाहरु जनाउँछन्:

creation of source file, compilation to produce the pdf file and viewing it through a pdf reader.

सोर्स फाइलको सिर्जना, पिडिएफ फाइल बनाउन कम्पाइल गर्ने र यसलाई एउटा पिडिएफ रिडरको प्रयोग गरि हेर्ने

I am using the free pdf reader “Skim” in Mac OSX because it automatically loads the latest pdf file after every compilation.

म Mac OSX मा निशुल्क पिडिएफ रिडर “Skim” प्रयोग गर्दै छुँ किनभने यसले हरेक पटक कम्पाइल गरेपछि सबैभन्दा नयाँ पिडिएफ लोड गर्छ

There are pdf browers in Linux and also in windows that have this capability.

यस्तै क्षमता भएका पिडिएफ ब्राउजरहरु लिनक्स र विन्डोजमा पनि उपलब्ध छन्

Let us go through the source file and see what each command does.

सोर्स फाइलमा जाउँ र प्रत्येक कमाण्डले के गर्छ हेरौं

The first line says that this belongs to letter document class.

पहिलो लाइनले यसले लेटर डकुमेन्ट क्लासलाई जनाउने बताउँछ

12 point is the text size.

12 पोइन्ट टेक्स्ट साइज हो

The first component of the letter is the ‘from address’. It appears between the braces here

चिठीको पहिलो सेक्सन ‘प्रेषक ठेगाना’ हो, यो यहाँ ब्राकेट भित्र देखापर्छ

The result of this is seen in the top right hand corner of the output file.

यसको नतिजा आउटपुट फाइलको माथि दायाँ कुनामा देखिन्छ

Two consecutive slashes start a new line.

दुई लगातार स्ल्याशहरुले एउटा नयाँ लाइन सुरु गर्छ

If I remove the double slashes from here –

यदि मैले यहाँबाट दोहोरो स्ल्याशहरु हटाएर–

save, compile using pdflatex –

सेभ र pdflatex प्रयोग गरि कम्पाइल गरेमा –

you can see that these two lines get merged in one line.

तपाई यी दुई लाइनहरु एकैमा जोडिएको देख्नुहुन्छ

Previously with a double slash we asked latex to split the line.

पहिले हामीले दुई स्ल्याशहरु प्रयोग गरि लाइन टुक्र्याएका थियौं

Now these reverse slashes are no longer there, so latex does not know that it has to break the line there.

अब यी उल्टो स्ल्याशहरु त्यहाँ छैनन् त्यसैले लेटेकलाइ त्यहाँ लाइन टुक्राउन पर्ने थाहा छैन

Let me put the slashes back.

म स्ल्याशहरु पुन राख्दै छुँ

Save, Compile.

सेभ र कम्पाइल गरौँ

It is to be understood, that after every change we need to save before compilation.

हामीले यो बुझ्नुपर्छ कि प्रत्येक बदलाव पछि हामीले कम्पाइल गर्नु अघि सेभ गर्नुपर्छ

Let us see what happens when we give an empty address.

हामीले खाली एड्रेस दिएमा के हुन्छ हेरौं

Let me just come here,

म यहाँ जादैछुँ

mark it,

यसलाई चिन्ह लगाउ

go to the end of the line, delete it, save it, compile it.

लाइनको अन्त्यमा जाउँ, यसलाई मेटौं, सेभ गरौँ र कम्पाइल गरौँ

You can see that the from address has disappeared from here.

तपाई यहाँबाट प्रेषकको ठेगाना हराएको देख्न सक्नुहुन्छ

Note that today’s date appears automatically in American style: month, date and then year.

याद गरौँ, आजको मिति स्वत: अमेरिकन शैलीमा देखापर्छ: महिना,दिन अनि साल

This is obtained throught the command slash date slash today.

यो प्राप्त गर्न कमाण्ड slash date slash today प्रयोग गरिन्छ

We can prevent the automatic appearance of the date with an empty list, as we do now.

हामी अब यहाँ गर्ने जस्तै स्वत: देखापर्ने मिति बन्द गर्न सक्छौं

Save.

Suppose that we want to put our own date, let us enter it with date first as follows.

मानौं, हामी हाम्रो आफ्नै मिति राख्न चाहन्छौं, पहिले मिति यसरी इन्टर गरौँ

9th July 2007, Save, Compile.

9th July 2007, सेभ अनि कम्पाइल गरौँ

Got the date.

हामीले मिति प्राप्त गर्यौं

This is the date on which this tutorial was created the first time.

यो मिति यो ट्युटोरियल पहिलोपटक सिर्जना गरिएको मिति हो

On compiling it, we see this Indian format appearing in the output file.

यसलाई कम्पाइल गर्दा, हामी आउटपुट फाइलमा यो इन्डियन फर्म्याट देख्छौं

Let us put the address back.

पुन: एड्रेस राखौं

And the document is back to the previous state by recompiling.

र डकुमेन्ट पुन: कम्पाइल गर्दा अघिल्लो अवस्थामा फर्किएको छ

The signature commands argument appears at the bottom of the letter.

चिठीको तल सिग्नेचर कमाण्ड आर्गुमेंट देखापर्छ

We begin the document and then the letter.

हामी डकुमेन्ट बिगिन गर्छौं अनि लेटर

The ‘to address’ comes first. It appears in the top left hand corner of the output.

पहिले ‘प्रापक ठेगाना’ आउँछ, यो आउटपुटको माथि बायाँ कुनामा देखापर्छ

I have addressed this to Mr. N. K. Sinha.

मैले यो Mr. N. K. Sinha लाई एड्रेस गरेको छुँ

The command ‘slash opening’ is used to address the recipient.

कमाण्ड ‘slash opening’प्रापकलाई एड्रेस गर्न प्रयोग गरिन्छ

You may have already noticed that all latex commands begin with a reverse slash.

तपाईले लेटेकमा सम्पूर्ण कमाण्डहरु एउटा उल्टो स्ल्याशमा सुरु भएको पनि याद गर्नुभयो होला

The text of the letter comes next.

त्यसपछि चिठीको टेक्स्ट आउँछ

One starts a new paragraph in latex through a blank line as we show now.

लेटेकमा अहिले हामीले देखाए जस्तै एउटा नयाँ प्याराग्राफ एउटा खाली लाइनमा सुरु हुन्छ

Let me come here. Right now this sentence starting at ‘we are’ is here.

म यहाँ जान्छु, यहाँ ‘we are’ वाक्य सुरु हुने स्थानमा यहाँ

Let’s open. Let's take this to the next line.

यसलाई खोलौं र अर्को लाइनमा लगौं

I have left a blank line. Let me save this.

मैले एउटा खाली लाइन छोडेको छुँ, म यसलाई सेभ गर्ने छुँ

Compile this.

कम्पाइल गरौँ

You can see that this has gone to a new paragraph

तपाई यो एउटा नयाँ प्याराग्राफमा गएको देख्न सक्नुहुन्छ

With a new paragraph, the letter has gone to two pages.

एउटा नयाँ प्याराग्राफ सहित चिठी दुई पेजको भएको छ

Let us see if the font size is reduced to 10, we can bring the letter back to one page.

अब यदि फन्ट साइज १० मा घटाएमा हामी चिठी एक पेजमा फर्काउन सक्छौं

Save.

You can see that the whole letter has come to one page.

तपाई पुरै चिठी एक पेजको भएको देख्न सक्नुहुन्छ

Let me put this back to 12 pt.

म यसलाई पुन: 12 pt मा राख्दै छुँ

And let me also remove this paragraph bit.

र म यो प्याराग्राफ बिट पनि हटाउने छुँ

And let me compile this.

र म यो कम्पाइल गर्छु

Okay.

ल, यो भयो

I now want to explain the itemize environment which is created with a pair of begin and end itemize commands.

अब म बिगिन र एण्ड itemize कमाण्ड जोडीले सिर्जना गरेको itemize environment को वर्णन गर्न चाहन्छु

Every piece of text that starts with a ‘slash item’ appears in a bulleted form.

प्रत्येक ‘slash item’ बाट सुरु हुने कुराहरु एउटा बुँदाको रुपमा देखापर्छ

Can I get numbers in the place of bullets here?

के म यहाँ बुँदामा नम्बर पाउन सक्छु?

You just have to change the itemize into enumerate as I do now.

तपाईले खाली itemize लाई अब मैले गरे जस्तै enumerate मा बदल्ने हो

Let me just change this to enumerate.

म यसलाई enumerate मा बदल्दै छुँ

Save it.

यसलाई सेभ गरौँ

Of course! It is always a good idea to save as often as possible.

पक्कै जति सक्दो लगातार सेभ गर्नु राम्रो अभ्यास हो

Let me compile this again.

म यसलाई पुन: कम्पाइल गर्ने छुँ

You can see that the bullets have become numbers now.

तपाई बुँदाहरु अब नम्बरमा बदलिएको देख्नुहुन्छ

In closing, I have included, ‘Yours sincerely’, which comes here.

समापनमा मैले ‘Yours sincerely’ संलग्न गरेको छुँ जुन यहाँ आउँछ

We have already talked about the signature.

हामीले पहिले नै हस्ताक्षरको चर्चा गरेका थियौं

Finally, the command cc helps mark this letter to other recipients.

अन्त्यमा कमाण्ड cc ले यो चिठीलाई अन्य प्रापकहरुको लागि अंकित गर्छ

I end the letter with ‘end letter’ command and then the document is completed with the ‘end document’ command.

म चिठी ‘end letter’ कमाण्ड सहित अन्त्य गर्ने छुँ अनि डकुमेन्ट ‘end document’ कमाण्ड सहित पुरा हुन्छ

Feel free to modify the content and try them out.

सामग्रीहरु परिमार्जन गरि प्रयोग गर्नुहोस्

Until you become confident, change only one thing at a time and make sure by immediate compilation that whatever you have done is correct.

तपाई आत्मविश्वासी नभए सम्म एकपटकमा एक मात्र कुरा बदलौं र तुरुन्त कम्पाइल गरेर तपाईले गरेको परिवर्तन सहि भएको पक्का गरौँ

Although I talked about the letter writing process in a Mac, the same source file will work in all Latex systems including those in Linux and Windows operation systems.

मैले म्याकमा चिठी लेख्ने प्रक्रियाको चर्चा गरेपनि, त्यहि सोर्स फाइलले लिनक्स र विन्डोज अपरेटिंग सिस्टम लगायत सम्पूर्ण लेटेक सिस्टममा काम गर्ने छ

This brings us to the end of this tutorial.

यसरी हामी यो ट्युटोरियलको अन्त्यमा आएका छौं

Thanks for listening.

सहभागिताको लागि धन्यवाद

This is ---------------(your name) from ---------------------(Affiliation and name of the place) signing off. Good bye.

म मन्दिरा थापा बिदा हुदैछुँ, नमस्कार