The English Teacher | DRAMA FILM | Julianne Moore | Full Length Movie | EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  13K views 149 likes 8 dislikes   09 Dec 2020
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(SCHOOL BELL RINGING) Uh! Hi.
NARRATOR: Linda Sinclair had reached her 45th year,
Linda Sinclair había llegado a su 45 º año,
an unwed high school English teacher,
una escuela secundaria de soltera Profesor de Inglés,
with no prospect of marriage.
sin perspectivas de matrimonio.
(BEEPS) Hers appeared to be a rather ordinary life, (MAN SPEAKING OVER PA)
La suya parece haber una vida bastante normal,
one of discipline...
uno de disciplina ...
I have these.
Tengo estos.
Frugality...
La frugalidad ...
Small indignities...
Las pequeñas indignidades ...
(CAR HORN HONKS) Whoa! Whoa! Oh.
Whoa! Whoa! Oh.
Modest hopes...
Esperanzas modestas ...
Oh, I'm all right.
Oh, estoy bien.
Daddy! Over here!
Papá! Por aquí!
And disappointments. Oh, dear.
Y decepciones. Oh, querida.
She lived alone in Kingston, Pennsylvania,
Vivía sola en Kingston, Pennsylvania,
not far from where she was born.
no muy lejos de donde nació.
She enjoyed no great luxuries.
Ella disfrutaba sin grandes lujos.
Preferring instead the simple pleasures.
Prefiriendo en su lugar los placeres simples.
And though her life may sound cold and dull,
Y aunque su vida puede parecer fría y aburrida,
let me assure you that Ms. Linda Sinclair was neither.
permítanme asegurarles que la Sra. Linda Sinclair fue ni.
She was a passionate woman.
Era una mujer apasionada.
A romantic.
Un romántico.
That was why she was alone,
Por eso se quedó solo,
for she had always been alone.
porque ella siempre había estado solo.
As a sensitive child,
Como un niño sensible,
Linda found her sanctuary in literature.
Linda encontró su santuario en la literatura.
The great works stirred in her an excitement,
Las grandes obras se agitaron en ella una emoción,
an irrepressible thrill
una emoción incontenible
that made the mundane world seem all the more bleak.
que hizo que el mundo terrenal parece aún más sombrío.
COACH: All right, come on. Hustle! Hustle! (WHISTLE BLOWS)
Muy bien, vamos. Hustle! Hustle!
She saw no reason to take part in childish pursuits. (COACH SHOUTING INDISTINCTLY) (WHISTLE BLOWS)
Ella no veía ninguna razón para tomar participar en actividades infantiles.
And her little interest in the banal activities of youth,
Y su poco interés en las actividades banales de la juventud,
her high-minded sensibility
su sensibilidad altruista
guided Linda to her life's purpose.
guiada Linda a su El propósito de la vida.
MAN: (WHISPERS) I thought you said she was going to the library.
Pensé que habías dicho que era ir a la biblioteca.
WOMAN: (WHISPERING) No. No, she sucks...
No. No, ella chupa ...
She would devote herself to igniting the flames...
Ella dedicarse para encender las llamas ...
Hi, Joanna.
Hola, Joanna.
...of literary passion in young minds.
... De la pasión literaria en las mentes jóvenes.
She nurtured their ideals...
Ella nutre sus ideales ...
How do communities approach change
¿Cómo funcionan las comunidades cambio de enfoque
when promoted by the individual?
cuando es promovido por el individuo?
...valued their opinions.
... Valoradas sus opiniones.
Melissa. (MELISSA SPEAKS INDISTINCTLY)
Melissa.
They adored her.
Ellos la adoran.
But her uncompromising spirit,
Pero su espíritu inquebrantable,
so beloved in the classroom
tan querido en el aula
doomed her to a spinster's life.
condenada a su a la vida de una solterona.
Linda?
Linda? Soy Don. Es tan bueno conocerte.
I'm Don. It's so nice to meet you. (CLATTERING)
Tú también. Lo siento.
You too. Sorry. Oh, it's okay.
Oh, está bien.
Oh, I... Well, you ordered without me...
Oh, I. .. Bueno, ha solicitado sin mí ...
Oh, I'm... I'm sorry.
Oh, yo ... Lo siento.
No, lwasn't really offended. l was just making a joke.
No, yo no estaba muy ofendido. Sólo estaba haciendo una broma.
NARRATOR: For how could she be a model to her students,
Para saber cómo podía ser un modelo para sus alumnos,
if she settled forjust any man?
si se instaló para cualquier hombre?
...now I'm unemployed.
... Ahora estoy en el paro.
And that's actually... It's kinda great.
Y eso es en realidad ... Es un poco grande.
l have a lot of time, I stopped drinking ice.
Tengo un montón de tiempo, Dejé de beber hielo.
I grew a mustache. And, uh...
Crecí un bigote. Y, uh ...
When I was divorced this whole patch just fell right into place.
Cuando me divorcié este conjunto parche acaba de caer a la derecha en su lugar.
And | feel like I'm me now.
Y siento que me estoy ahora.
And, uh... I might have some ice, actually. Could I...
Y, uh ... Puede que tenga un poco de hielo, en realidad. ¿Puede I. ..
NARRATOR: She longed for a sensitive, thoughtful man.
Ella anhelaba un sensible, hombre reflexivo.
Do you really need to make 35-40,000 dollars a year
¿Usted realmente necesita para hacer 35--40,000 dólares al año
with no chance of being fired,
sin posibilidad de ser despedido,
just to teach some kids how to clap their hands and run around in a circle?
sólo para enseñar a algunos niños cómo aplaudir sus manos y correr en un círculo?
I mean, physical education, that ought to be up to the parents, right?
Es decir, la educación física, que debe que corresponde a los padres, ¿no?
So what do you teach again? French?
Así que lo que haces enseñar de nuevo? Francés?
NARRATOR: Someone mature, and soft-spoken.
Una persona madura, y de voz suave.
Your system doesn't work, Linda.
Su sistema no funciona, Linda.
It's gasping for air. (MOCK GASPS)
Está respirando con dificultad.
And you know what... (BLOWS RASPBERRY)
¿Y sabes lo que ...
Let it die. This is common sense... Hi.
Dejarlo morir. Este es el sentido común ... Hola.
Thanks.
Gracias.
Do you mind getting this one?
¿Le molesta de éste?
'Cause I'm a little short on cash.
Porque yo soy un poco corto de efectivo.
Thank you, Linda. I mean... NARRATOR: In the end, Linda gave up on men altogether.
Al final, Linda dio hasta los hombres en total.
Why can't we get back to, like, the Indian days...
¿Por qué no podemos volver que, al igual que, los días en la India ...
You know, "You give me a piece of corn..."
Ya sabes, "Tú me das un pedazo de maíz ... "
"All right, I'll help you..." She loved her work, she earned her keep.
Le encantaba su trabajo, obtuvo su mantenimiento.
(GIBBERISH) Debate! Debate! Debate!
Debate! Debate! Debate!
That was enough.
Eso fue suficiente.
MAN: What a country...
¡Qué país ...
And if there was a tragic air
Y si había un aire trágico
about our stoic Ms. Sinclair,
sobre nuestra estoica Sra. Sinclair,
so be it.
que así sea.
(BEEPING) If literature had taught her anything,
Si la literatura tenía enseñado algo,
it was that the true romantic is always alone.
era que el verdadero romántico está siempre solo.
And must ever be on guard
Y debe siempre estar en guardia
against a dangerous world.
contra un mundo peligroso.
Hey.
Hey.
Ow! Fuck! Ow!
¡Ay! Vete a la mierda! ¡Ay!
Oh! Fuck! It's me! Jason Sherwood! l was in your class in 2006...
¡Soy yo! Jason Sherwood! Yo estaba en su clase en el 2006 ...
Ahl Jason Sherwood?
¡Ah! Jason Sherwood?
Yeah. What are you doing here?
Si. ¿Qué estás haciendo aquí?
I thought you lived in New York.
Pensé que vivías en Nueva York.
No, I don't anymore... (GROANS)
No, ya no lo hago ...
Oh. Oh, my gosh... lam so sorry. Oh...
Oh. Oh, Dios mío ... Lo siento mucho. Oh ...
Let me take you to the hospital.
Quiero aprovechar cuando vaya al hospital.
No. I'm fine... Jason, I insist.
No. Estoy bien ... Jason, insisto.
We have to take you to the emergency room...
Tenemos que llevarlo a a la sala de emergencias ...
No, no, no... Jesus, please, no,no,no.no.
No, no, no ... Jesús, por favor, no, no, no. no.
It's fine. I'm fine. I'm sorry...
Está bien. Estoy bien. Lo siento ...
Ah! My dad, he works at the hospital
¡Ah! Mi papá, que trabaja en el hospital
and I'd really rather not see him. Okay, okay.
y me gustaría mucho que no le veo. Vale, vale.
Then let's get you home, all right.
A continuación, vamos a llegar a su casa, está bien.
God, that burns like a fuck!
Dios, que arde como una mierda!
It burned my face! I know. I'm so sorry...
Se quemó la cara! Lo sé. Lo siento mucho ...
I'm so sorry... Come on, my car is right over here.
Lo siento mucho ... Vamos, mi coche está justo aquí.
Oh, Jesus... Who uses pepper spray in Kingston?
Oh, Jesús ... ¿Quién utiliza el spray de pimienta en Kingston?
You know, I have a clean towel in the trunk,
Sabes, tengo una toalla limpia en el maletero,
I could get that for you. No that's okay.
Que podría conseguir que para usted. No está bien.
This is working fine.
Esto funciona muy bien.
I am so, so sorry.
Estoy tan, tan triste.
Oh, don't be sorry.
Oh, no lo sientas.
It's my fault, lshouldn't have startled you like that.
Es mi culpa, yo no debería tener usted asustado de esa manera.
No, no, you were just being friendly,
No, no, eras sólo ser amable,
I should have recognized you right away.
Que debería tener que reconoció de inmediato.
Jason Sherwood. What are you doing back here in Kingston, Pennsylvania?
Jason Sherwood. ¿Qué estás haciendo aquí en Kingston, Pennsylvania?
I thought you'd be tearing up Broadway by now!
Pensé que estaría rasgando por Broadway hasta ahora!
Yeah. Not quite. Well, you know, it's only a matter of time.
Bueno, ya sabes, es sólo una cuestión de tiempo.
You were one of the best writers I've ever had in my class.
Usted fue uno de los mejores escritores Que he tenido en mi clase.
Aw, that's nice. The last I heard you were in the playwriting program in NYU.
Oh, eso es bueno. Lo último que supe que estabas en el programa de dramaturgia en la Universidad de Nueva York.
Is that right?
¿Es eso cierto?
Dramatic Writing.
Escritura dramática.
Yeah, I got my degree a couple of years ago.
Sí, tengo mi título hace un par de años.
And? Don't keep me in suspense.
¿Y? No me mantendrá en suspenso.
And nothing.
Y nada.
That's it. I'm done with writing.
Eso es todo. Ya he terminado con la escritura.
What? What do you mean?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
I mean, I'm finished.
Quiero decir, estoy acabado.
I wrote my thesis play. But that took me forever...
Escribí mi tesis juego. Pero eso me llevó una eternidad ...
But I don't know, I really believed in it.
Pero yo no lo sé, Realmente creí en él.
Well, of course you did. What happened?
Bueno, por supuesto que sí. ¿Qué ha pasado?
I tried to get it produced.
Traté de conseguir que produjo.
And used every resource I had just to get it read.
Y utilizar todos los recursos Tenía sólo para conseguir que leer.
Right. Here, you can just keep going straight. I'm staying with my dad.
Aquí, usted puede seguir de frente. Yo me quedo con mi papá.
For now. Well, what does he think of all of this?
Por ahora. Bueno, ¿qué piensa de todo esto?
Uh, well. You don't really know my dad...
Ah, bueno. No lo sabes se sabe muy bien a mi padre ...
Oh, I do, a little. He goes to my gym.
Oh, sí, un poco. Él va a mi gimnasio.
Oh, that's funny. Um...
Oh, eso es gracioso. Um ...
Well, he said I should go to law school.
Bueno, él dijo que debería ir a la escuela de leyes.
Oh, no... Yeah.
Oh, no ... Si.
So I'm probably gonna do that.
Así que estoy probablemente a hacer eso.
Oh, Jason...
Oh, Jason ...
I can't write.
No puedo escribir.
Honestly, it makes me physically ill.
Honestamente, me hace físicamente enferma.
And besides, I have to do something, and law school's something.
Y, además, tengo que hacer algo, y algo de la escuela de leyes.
You can make a left at the next block.
Puede girar a la izquierda en el siguiente bloque.
JASON: Right here.
Aquí mismo.
Home sweet home. Thank you. Mmm-hmm.
Hogar, dulce hogar. Gracias. Mmm--hmm.
I am so sorry.
Lo siento mucho.
Oh, it's fine. Don't worry about it.
Oh, está bien. No se preocupe.
Jason, if I can do anything to help, you know...
Jason, si puedo hacer algo para ayudar, Sabías que ...
I'd love to read your play at least.
Me encanta leer su juego por lo menos.
Yeah, sure.
Sí, claro.
Uh, I could drop it by school.
Uh, yo podría caer por la escuela.
All right. Yeah?
Está bien. ¿Sí?
Okay. Bye, Ms. Sinclair. Thank you.
Okay. Adiós, señorita Sinclair. Gracias.
Bye.
Adiós.
(GIGGLES) Thanks.
Gracias.
LINDA: It was the best of times. It was the worst of times.
Fue el mejor de los casos. Era el peor de los tiempos.
It was time to hand in your quizzes.
Había llegado el momento a entregar sus pruebas.
(ALL GROANING) So now that I know that you've all finished A Tale of Two Cities,
Así que ahora que sé que tienes todo terminó en un cuento de dos ciudades,
let's talk about Sydney Carton's death.
vamos a hablar de La muerte de Sydney Carton.
Now why would he switch places
Ahora, ¿por qué que cambiar de lugar
with a man condemned to the guillotine?
con un condenado a muerte a la guillotina?
Why does he sacrifice himself?
¿Por qué, pues, sacrificarse?
Fallon.
Fallon.
I think it's really cool, you know.
Creo que es realmente genial, sabes.
'Cause he does it for Lucie.
Porque lo hace por Lucie.
Even though she married another guy, he still loves her so much
A pesar de que ella se casó con otro hombre, él todavía la ama tanto
that he'll die to save her husband.
que morirá para salvar a su marido.
It's... It's totally unselfish.
Es ... Es totalmente desinteresada.
Very nice. Yes?
Muy agradable. Sí?
Ms. Sinclair? Have you ever written anything?
La Sra. Sinclair? Ha se ha escrito nada?
Like a novel or a play or something?
Al igual que una novela o una obra de teatro o algo así?
No. No, I'm not a writer.
No. No, no soy un escritor.
I'm a reader. And we need plenty of those.
Soy un lector. Y tenemos un montón de ellos.
I think it is only a true artist
Creo que es sólo un verdadero artista
who can give voice to the human experience.
que pueden dar voz para la experiencia humana.
Yes, Will. I'm sorry, but if Dickens was such an artist,
Lo siento, pero si Dickens era como un artista,
couldn't he come up with an ending
¿no podía llegar a con un final
where this guy doesn't have to kill himself?
donde este tipo no tienes que matar a sí mismo?
I think you're missing the point.
Creo que eres perdiendo el punto.
Sydney Carton's death is, as Fallon said, a selfless act.
La muerte de Sydney Carton es, como dijo Fallon, un acto desinteresado.
The only satisfaction he receives is knowing
La única satisfacción él recibe es saber
that he dies for a noble cause. Now this is something that people understood in Dickens' time.
Ahora bien, esto es algo que la gente entendida en la época de Dickens.
Today we've lost touch with classical virtues,
Hoy hemos perdido el contacto con virtudes clásicas,
like honor, selfless action,
como el honor, acción desinteresada,
the purity of a love that asks for no reward...
la pureza de un amor que pide ninguna recompensa ...
Oh! Hi!
Oh! Hi!
Oh, my goodness. Sorry to interrupt.
Oh, Dios mío. Siento interrumpir.
No, no, no. Come on in. JASON: No, no, no...
No, no, no. Vamos, entra No, no, no ...
Everyone's gonna be so excited to meet you.
Todo el mundo va a estar tan emocionada de conocerte.
No, no, no. Please, please. No.
No, no, no. Por favor, por favor. No.
Class, I have a surprise for you.
Clase, tengo una sorpresa para ti.
This is Jason Sherwood. He's a former student,
Este es Jason Sherwood. Él es un ex--alumno,
and a graduate of the Dramatic Writing Program at NYU.
y un graduado de la escritura dramática Programa de la NYU.
And I'm sure many of you remember reading his wonderful story,
Y estoy seguro de que muchos de ustedes recuerdan la lectura de su maravillosa historia,
The Hidden Court.
El Tribunal Oculto.
ALL: Oh. (INDISTINCT TALKING)
Oh.
Sorry about that. (CHUCKLES)
Lo siento por eso.
Um, ljust came to drop this off...
Um, sólo vine a dejar esto ...
Oh, that's terrific. Thank you so much.
Oh, eso es genial. Muchas gracias.
You're welcome to join us. Oh, no, I'm okay.
Usted es bienvenido a unirse a nosotros. Oh, no, estoy bien.
I'm just gonna go.
Sólo voy a ir.
You guys should feel very lucky to have Ms. Sinclair as a teacher.
Ustedes deben sentirse muy afortunado de tener La Sra. Sinclair como profesor.
I had many genius writing teachers at NYU,
Tuve muchos genio escribir profesores de la NYU,
and she's up there with the best.
y es allí con los mejores.
Thank you. (LAUGHS) (ALL LAUGH)
Gracias.
Bye. Goodbye.
Adiós. Adiós.
Okay, I admit it. I bribed him to say that.
Está bien, lo admito. Soborné que dijera eso.
(ALL LAUGH) All right, Noble Sacrifice. (PANTING)
De acuerdo, Noble Sacrifice.
Dr. Sherwood! Yeah.
Dr. Sherwood! Si.
I saw your son today.
Vi a tu hijo hoy.
Uh, l'm Linda Sinclair.
Uh, soy Linda Sinclair.
I was Jason's English teacher... Yeah, I know who you are.
Yo era profesor de Inglés de Jason ... Sí, sé quién es usted.
Yeah, Jason's back home.
Sí, de vuelta a casa de Jason.
He told me all about New York. It's very sad.
Él me dijo todo acerca de New York. Es muy triste.
Well...
Sabes, creo que sólo llega a un punto donde se sentía como que tenía que dejar de
You know, I think he just reached a point where he felt like he had to stop and take stock of things. It's very normal.
y hacer un balance de las cosas. Es muy normal.
But it would be such a shame for him to give up his writing.
Pero sería una pena para él a renunciar a su escritura.
Because he's so very talented.
Porque es así que con mucho talento.
Yeah. But that's a very, very tough racket, you know.
Si. Pero eso es una muy, raqueta muy duro, ya sabes.
Not everyone's cut out for it.
No todo el mundo de cortado para ella.
I'm excited to read his play.
Estoy emocionado para leer su obra.
He showed you his play? Yes.
Él le mostró su obra? Sí.
I'm very excited to read it.
Estoy muy emocionado para leerlo.
I hope you like it. Well, I'm sure I will.
Espero que les guste. Bueno, estoy seguro de que lo haré.
Did you like it?
¿Te gustó?
I can't exactly say it was my thing.
No puedo decir exactamente que era lo mío.
Nice to see you, Mrs... Miss.
Encantado de verte, Sra. .. Miss
Miss Sinclair.
Señorita Sinclair.
Ms. Sinclair.
La Sra. Sinclair.
Right. (PHONE RINGING)
Derecha.
Hello? MAN: I'm calling from the...
¿Hola? Llamo desde el ...
No, thank you. And please take me off your list.
No, gracias. Y por favor, llévame de tu lista.
This will only take a second. Thank you very much.
Sólo será un segundo. Muchas gracias.
Ma'am? Ma'am? (JASON READING) (SOBS) (SNIFFLES)
¿Señora? ¿Señora?
(LINE RINGING)
JASON: Yo? Jason? It's Linda Sinclair. Did I wake you?
Jason? Es Linda Sinclair. ¿Te he despertado?
What? No. No, no, no, no. Hi.
¿Qué? No. No, no, no, no. Hola.
How are you? What's up?
Hola. ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
Well, I read the play.
Bueno, he leído la obra.
You did?
¿Lo hiciste?
And it's fantastic!
Y es fantástico!
(STUTTERS) You like it?
¿Te gusta?
llovedifl
¡Me encantó!
It's remarkable!
He estado llorando durante la última media hora.
I've been crying for the last half hour.
¿En serio?
You have? (CHUCKLES) Are you kidding? With that ending? I mean how can you even think about law school, you belong in New York.
Quiero decir ¿cómo se puede pensar en la escuela de leyes, usted pertenece en Nueva York.
That's so nice of you to say.
Eso es muy bonito que lo digas.
No, no.
No, no.
I'm not being nice. I'm being honest.
No estoy siendo amable. Estoy siendo honesto.
And I can't bear the thought that no one's gonna get to see this.
Y no puedo soportar la idea de que nadie va a llegar a ver esto.
(SIGHS) Yeah, me too. I mean, that's just the way it is though.
Sí, yo también. Quiero decir, eso es sólo la forma en que es, sin embargo.
You know, uh, it's fine, you know...
Ya sabes, uh, que está bien, ya sabes ...
I'll be a lawyer. (CHUCKLES)
Voy a ser un abogado.
| just... I have to let it go.
Es que ... Tengo que dejarlo ir.
But what if there were a way to get it produced.
Pero ¿y si hubiera una manera de conseguir que produjo.
Right now.
Ahora mismo.
Would you be interested in that?
¿Estarías interesado en eso?
I mean, honestly, there isn't...
Quiero decir, honestamente, no hay ...
Because... Do you remember Carl Kapinas?
Porque ... ¿Te acuerdas de Carl Kapinas?
Mr. Ka-penis, the drama teacher?
El Sr. Ka--pene, el profesor de teatro?
Jason, please, he's a friend.
Jason, por favor, él es un amigo.
Sorry. Kapinas.
Lo siento. Kapinas.
Well, he's always complaining about
Bueno, siempre está quejarse
having to direct the same show year after year
tener que dirigir el mismo espectáculo año tras año
and I wanna give him The Chrysalis.
y quiero darle The Chrysalis.
JASON: Yeah, well, I'm...
Sí, bueno, yo ...
I'm not sure really how I feel about that exactly.
No estoy seguro de que realmente lo que siento eso exactamente.
LINDA: Because if he flips for it, like I know he will...
Porque si se voltea para ello, como sé que lo hará ...
There's a very real chance that he could mount a production of it.
Hay una posibilidad muy real de que podría montar una producción de la misma.
JASON: You mean at the high school? LINDA: Mmm-hmm.
-- ¿Quieres decir que en la escuela secundaria? -- Mmm--hmm.
(SIGHS) God damn it.
Maldita sea.
JASON: With him directing?
Con él dirige?
LINDA: That's right. Okay, I know that, you know, Carl's a character.
Puede venir en un poco fuerte, ¿sabes? ... Pero decir lo que se quiere,
He can come on a little strong, you know... But say what you will, the man understands drama.
el hombre entiende drama.
Linda, are you in there?
Linda, ¿estás ahí?
Lin... Sorry.
Lin ... Lo siento.
Linda? LINDA: Carl.
-- Linda? -- Carl.
Can you wait a minute? I can't wait. I've just had the most transcendent experience!
No puedo esperar. Acabo de tener la más experiencia trascendente!
Did you hear me? Yeah, I heard you. I heard you.
¿Me has oído? Si, Te escuché. Te escuché.
5:531:5er reggiifiiifgffi :3? 3% Efrfsl'fi; . .1, . Eggs—:8
Date prisa! Okay.
(TOILET FLUSHES) Oh, Linda... Linda...
Oh, Linda ... Linda ...
Oh, you liked it? Liked it?
Oh, que te haya gustado? Le gustó?
It's my story.
Es mi historia.
The boy wrote it for me.
El muchacho lo escribió para mí.
I know! I felt exactly the same way!
¡Lo sé! Sentí exactamente de la misma manera!
Naturally. The tale is archetypal,
Naturalmente. El cuento es arquetípica,
and thus universal in its appeal. Mmm-hmm.
y por lo tanto universal en su atractivo. Mmm--hmm.
Of course. Oh, but it's so extraordinary.
Por supuesto. Oh, pero es tan extraordinario.
I feel I've been transformed...
Siento que he sido transformado ...
Wait... We should use that for the posters.
Espera ... Debemos utilizar que, a los carteles.
"The Chrysalis will transform you." Period. "Forever."
"The Chrysalis te transformará." Período. "Forever".
Exclamation point.
Signo de exclamación.
Linda, I'll do such fantastic things with it.
Linda, lo haré como cosas fantásticas con él.
I see it all so clearly up here.
Lo veo todo tan claramente aquí.
Ah, for the design, I'm picturing a sort of
Ah, para el diseño, Me imagino una especie de
Neo-Edwardian-German- Expressionist gestalt.
Neo--eduardiana--alemán-- Gestalt expresionista. Pero colorido y divertido.
And I've already cast it. Halle Anderson would make an ideal lead. Oh, yes.
Halle Anderson haría crea un líder ideal. Oh, sí.
And Sheila Nussbaum as the Irish stepmother.
Y Sheila Nussbaum como la madrastra de Irlanda.
Oh! She excels at dialect.
Oh! Ella sobresale en dialecto.
The timing couldn't be better. I've harvested a bountiful and talented crop of actors this year!
He cosechado un abundante y talento cosecha de actores este año!
Do you really think we can do it?
¿De verdad pensamos que podemos hacerlo?
Oh, we can. And we must.
Oh, que podamos. Y debemos hacerlo.
Don't you see?
¿No lo ves?
I've become an artistic zombie,
Me he convertido en un zombie artístico,
walking lifelessly through the same old productions
caminar sin vida a través las mismas producciones antiguas
year after year after year.
año tras año tras año.
I'm supposed to direct The Importance of Being Earnest
Se supone que debo dirigir La importancia de llamarse Ernesto
this semester for the fifth time.
este semestre por quinta vez.
Try breathing life into that antiquated sitcom.
Trate de dar vida a que sitcom anticuada.
And how can I, after reading this play?
¿Y cómo podré, después de leer esta obra?
This is O'Neill meets Kafka meets Spielberg
Esta es O'Neill cumple Kafka Spielberg cumple
and then they all walk into a bar.
y luego todos entrar en un bar.
It's fresh! It's new! It's...
Es fresco! Es nuevo! Es ...
It's not gonna happen, people.
No va a suceder, la gente.
(SIGHS) And why is that, Phil?
Y por qué es eso, Phil?
Because this is not a high school play, Carl!
Debido a que este no es una obra de la escuela secundaria, Carl!
What do you know about what is and isn't a high school play?
¿Qué sabe usted acerca de lo que es y no es un juego de la escuela secundaria?
I've done 38 productions.
He hecho 38 producciones.
Thirty-eight over 19 years!
Treinta y ocho más de 19 años!
IbeHeve I'm the authority here.
Creo que Yo soy la autoridad aquí.
No one is questioning your authority. Oh, yeah.
Nadie pone en duda su autoridad. Oh, sí.
All Phil is saying... Phil would be happy
Todos Phil dice ... Phil estaría feliz
if we put on Our Town twice a year.
si ponemos en nuestra ciudad dos veces al año.
Sue me, I like Our Town. I think it's wholesome. (SQUEALS)
SUE, me gusta Our Town. Creo que es saludable.
Everybody likes it. (STUTTERS) I... Just for me...
Todo el mundo le gusta. I. .. Sólo para mí ...
I thought, "Oh..." I thought we were doing The Importance of Being Earnest as the play.
Pensé que estábamos haciendo La importancia de llamarse Ernesto como el juego.
Trudie, if I have to spend another two months
Trudie, si tengo que pasar dos meses más
making trays of cucumber sandwiches,
hacer bandejas de sandwiches de pepino,
I will curl into a fetal position and die.
Voy a acurrucarse en un feto posición y mueren.
Yeah, this is gonna be another one of your debacles, like that time you did Oklahoma with those idiotic masks.
como aquella vez que hiciste Oklahoma con esas máscaras idiotas.
It was in the traditional Japanese Noh style,
Fue en el tradicional Estilo japonés Noh,
for your information. Oh. And Lydia Plotke at the Times Leader called it "profoundly imaginative."
Y Lydia Plotke en el líder de las épocas llama es "profundamente imaginativa."
Yeah, well, I thought it profoundly stank.
Sí, bueno, pensé es profundamente apestaba.
(SCOFFS) This from a man who thinks American Buffalo
Esto de un hombre que piensa American Buffalo
is about an American buffalo.
es de unos un búfalo americano.
That's what it's called! Well, in the words of David Mamet, "Fuck you!"
Pues bien, en palabras de David Mamet, "Vete a la mierda!"
Hey, ya, pal! (SCREAMS)
Hey, ya, amigo!
Now time out!
Ahora el tiempo de espera!
Now just dial it down a notch.
Ahora sólo tiene que marcar hacia abajo una muesca.
I'm sorry.
Lo siento.
Accepted.
Aceptado.
Now as for this play, The Chrysalis.
Ahora en cuanto a esta obra, The Chrysalis.
You know, I am impressed by what this alumnus has written,
Sabes, estoy impresionado por lo Este alumno ha escrito,
but I have to wonder...
pero me pregunto ...
You know, (CLEARS THROAT) is it appropriate for a high school audience?
Ya sabes, es apropiado para un público de secundaria?
272:3: 'T—x” =2 géféiiSlz/LEL;
Sí. Derecha.
What will the parents think? PHIL: Exactly.
-- ¿Qué pensarán los padres? -- Exactamente.
Can we clear it before the Board?
Podemos aclararlo ante la Junta?
I'm sorry, what's the actual issue here?
Lo siento, ¿cuál es el real emitir aquí?
(STAMMERS)
¿Hola? ¿Ha leído la cosa?
Hello? Have you read the thing? It's got language, it's got violence...
Tiene el lenguaje, que tiene la violencia ...
Obviously we'd tone all of that down.
Obviamente había tono todo eso abajo.
That goes without saying.
Eso es evidente.
No, no... We can talk about it... Not to mention the cost, with all these crazy special effects,
Por no hablar de los costos, con todos estos efectos especiales locos,
and, you know, costumes.
y, ya sabes, trajes.
Plus that girl who turns herself into a bug-monster...
Además la chica que se convierte a sí misma en un insecto monstruo ...
What is that? This is not Broadway.
¿Qué es eso? Esto no es Broadway.
I'm painfully aware of that.
Estoy dolorosamente consciente de ello.
We are dealing with a limited budget.
Se trata con un presupuesto limitado.
But this is about more than money.
Pero se trata de más que el dinero.
This is about the kids.
Se trata de los niños.
Think about of how thrilled they'll be to perform the work of a playwright who used to be one of them.
para llevar a cabo la obra de un dramaturgo que solía ser uno de ellos.
You want to sell the Board? You want to sell the parents?
Quiere vender la Junta? Quiere vender sus padres?
Then sell them on Jason Sherwood,
Luego los venden sobre Jason Sherwood,
a former Kingston High School student who came back
un ex Escuela Kingston estudiante que regresó
to inspire the next generation.
para inspirar la próxima generación.
It's a great story,
Es una gran historia,
and I think I know a little something about great stories.
y creo que sé un poco de algo sobre los grandes relatos.
We'll double normal ticket sales.
Vamos a duplicar Las ventas de entradas normales.
You'll see the people of Kingston are hungry for something new.
Verás la gente de Kingston tienen hambre de algo nuevo.
LINDA: And if it does come down to money, I'll tell you this.
Y si se reduce a dinero, Te voy a decir esto.
If we go one penny over budget, I'll pay for it myself.
Si vamos un centavo por encima del presupuesto, Yo pagaré yo.
Out of my own pocket.
Fuera de mi propio bolsillo.
That's how much I believe in this play.
Esa es la cantidad Creo que en esta obra.
Phil, what do you think?
Phil, ¿qué te parece?
All right. Okay. Hold on now.
Está bien. Okay. Espera ahora.
We haven't talked about the ending.
No hemos hablado sobre el final.
What about the ending?
¿Y el final?
(SQUEALS) Oh, it's dark.
Oh, está oscuro.
"Dark"? Trudie, it's a teenage girl
"Dark"? Trudie, es una adolescente
who hangs herself and then her dad blows his freakin' brains out!
que se cuelga a sí misma y luego a su padre sopla su cerebro malditos fuera!
You can't do that on a high school stage!
Usted no puede hacer eso en un escenario de secundaria!
But everything hinges on the ending!
Pero todo depende de la final!
It's poetry. lfslbsen!
Es poesía. Se Ibsen!
It's a lawsuit waiting to happen!
Es una demanda esperando a suceder!
The ending would have to change. (SCOFFS)
El final sería tener que cambiar.
All right.
Está bien.
We'll cut the ending. What?
Vamos a cortar el final. ¿Qué?
What? We'll cut it.
¿Qué? Vamos a cortar.
Leave it ambiguous. Yes. Yes, it could heighten the mystery.
Déjelo ambigua. Sí. Sí, podría aumentar el misterio.
Leave it open to interpretation.
Déjela abierta a la interpretación.
I like it.
Me gusta.
Would Jason agree to that?
Ojalá Jason de acuerdo con eso?
I'm sure he understands, as we all do,
Estoy seguro de que entiende, como todos nosotros,
that one must be flexible in the name of Theater.
que hay que ser flexible en el nombre de Teatro.
I want it in writing. Oh! God, I'll have to start the auditions by Friday, assemble my crew...
Oh! Dios, voy a tener que empezar a las audiciones el viernes, montar mi equipo ...
Carl. Carl! So much to do, so little time.
Carl. Carl! Hay tanto que hacer, tan poco tiempo.
But when the inspiration is there, it hardly seems like work.
Pero cuando la inspiración está allí, apenas parece como un trabajo.
Carl! We can't cut the ending, we just can't.
Carl! No podemos cortar el final, simplemente no puede.
It's gonna ruin the play, it'll kill it!
Va a arruinar la obra, que va a acabar con él!
(SHUSHES) Relax. No! I won't relax.
Relájese. No! No voy a descansar.
I mean... How am I supposed to explain this to Jason?
Quiero decir ... ¿Cómo se supone que voy a explicar esto a Jason?
Very simply. Dont
Muy sencillo. No lo hagas.
Because we're not going to cut it. We're not?
Porque no vamos a cortar. No estamos?
No, ljust said that to get the go-ahead from der Fuhrer and his wife.
No, acabo de decir que para obtener el visto bueno a der Fuhrer y su esposa.
That's how it works in show business.
Así es como funciona en el mundo del espectáculo.
Itdoes? Keep it moving at all costs.
¿Lo hace? Mantenerlo en movimiento a toda costa.
Believe me, when the entire audience is bawling on opening night,
Créanme, cuando todo el público se berrear en la noche de apertura,
even that sub-cretin Phil will give it his blessing.
incluso ese sub--cretino Phil le dará su bendición.
Really? Really.
¿En serio? En serio.
I give you my word.
Te doy mi palabra.
It's a game, Linda.
Es un juego, Linda.
And I know how to play it. (CAR ENGINE STARTS)
Y sé cómo jugarlo.
Hi. Sorry, I'm late. Oh, my goodness. You must be freezing! Oh, I'm fine.
Oh, Dios mío. Usted debe ser helada! Oh, estoy bien.
Let's get you some coffee to warm up. Okay?
Vamos a llevarte un poco de café para calentarse. ¿De acuerdo?
Oh, no. I don't want coffee. I have an ulcer.
Oh, no. No quiero café. Tengo una úlcera.
Oh, some herbal tea, then. No, no, no. That's fine.
Oh, un té de hierbas, entonces. No, no, no. Eso está bien.
I don't... I don't really want anything.
Yo no ... Yo no Realmente quiero nada.
How long have you had an ulcer?
¿Cuánto tiempo hace usted tuvo una úlcera?
Um, since, uh... Since New York, actually.
Um, ya que, uh ... Desde Nueva York, en realidad.
Since this play.
Dado que este juego.
Um, speaking of which...
Um, hablando de los cuales ...
Ah, yes! The play! The play's the thing.
Ah, sí! El juego! La obra es la cosa.
Um... All right. Here's the contract.
Um ... Está bien. Aquí está el contrato.
Well, it's not really a contract, it's more like an informal agreement
Bueno, en realidad no es un contrato, es más como un acuerdo informal
that Phil Pelaski drew up. Um... All it says is that you grant the high school the right
Um ... Lo único que dice es que se concede la escuela del derecho
to mount a production of your play.
para montar una producción de su juego.
I just need your signature right here, and then we're good to go. (CHUCKLES)
Sólo necesito tu firma aquí, y entonces estamos bien para ir.
(SIGHS) Everything okay?
¿Todo bien?
Um...
Um ...
I don't want to be difficult, um...
No quiero a ser difícil, um ...
And I know you're only trying to help,
Y sé que sólo está tratando de ayudar,
but this is not exactly a high school play that I've written...
pero esto no es exactamente un alto obra de teatro que he escrito ...
Well, I understand that.
Bueno, eso lo entiendo.
And as much as I want it produced,
Y por mucho como quiera que produjo,
believe me, I do, I would just rather it be not made at all,
créanme, yo, yo solo sino que que no efectuadas,
than be made badly.
que se hizo mal.
Well, Carl and lfeel exactly the same way.
Bueno, Carl y yo nos sentimos exactamente de la misma manera.
(STUTTERS)L”
I. ..
ljust don't think I can do it. (EXHALES DEEPLY)
Yo no hago Creo que puedo hacerlo.
Do you want your father to win?
¿Quieres su padre para ganar?
What?
¿Qué?
I'm not stupid. I read the play.
Yo no soy tonta. Leí la obra.
I know where this came from.
Sé dónde este vino.
Your father doesn't understand you, fine.
Su padre no Puedes entender, bien.
He doesn't support you, fine...
A él no le el apoyo que, bien ...
He'd say he does... Well, financially, yes.
Diría que hace ... Bueno, financieramente, sí.
Paying for law school. He'll encourage you,
Pagar por la escuela de leyes. Él animo,
but only if you do what he wants you to do.
pero sólo si lo hace lo que él quiere que hagas.
Don't give in to him, Jason! Prove him wrong.
No le dé a él, Jason! Demostrar que estaba equivocado.
Well, what if he's not wrong?
Bueno, ¿y si no está mal?
You know, you've just lost confidence, that's all.
Usted sabe, usted acaba de perder confianza, eso es todo.
Yeah. That can happen. That can happen to any artist. But if you do this...
Eso puede suceder a cualquier artista. Pero si haces esto ...
...you're gonna get it back. I promise you.
... Vas a recuperar. Te lo prometo.
(EXHALES DEEPLY)
Siento que voy a firmar mi alma.
lfeel like I'm signing my soul away. (CHUCKLES) Ja, Herr Faust!
Ja, Herr Faust!
It's all mine. (CHUCKLES)
Todo es mío.
Sheila Nussbaum will be playing the role of Margaret,
Sheila Nussbaum tocará el papel de Margaret,
the cruel Irish stepmother.
la madrastra cruel irlandesa.
Sheila's been working on her Irish, haven't you, Sheila?
Sheila ha estado trabajando en su irlandés, no tenerte, Sheila?
(IN IRISH ACCENT) I'll meet ya at the pub on Grafton Street,
Nos encontraremos en el pub en Grafton Street,
ya bloody eejit! (CARL LAUGHING)
ya sangrienta idiota!
Will Traynor will play Dr. Tim Sherman,
Será Traynor jugará Dr. Tim Sherman,
the cold, alcoholic father.
el frío, padre alcohólico.
Yo. Fallon Hughes will play our heroine's deceased mother, Ariadne,
Fallon Hughes jugará nuestra heroína de madre fallecida, Ariadne,
who haunts our tale as the spectral Moth Queen.
que habita en nuestra historia como la Reina de la polilla espectral.
And last, but certainly not least,
Y por último, pero ciertamente no menos importante,
Halle Anderson will be Miss Jane Sherman,
Halle Anderson será La señorita Jane Sherman,
our sensitive, misunderstood ingenue.
nuestra sensible, entendido ingenua. Hola.
And now, Mr. Sherwood, may I say on behalf
Y ahora, señor Sherwood, puedo decir en nombre
of the entire Kingston High Theater Department
de todo el Kingston High Departamento Theater
it is an honor to have you with us.
es un honor tenerte con nosotros.
And I know we have questions, questions, questions.
Y sé que tenemos preguntas, preguntas, preguntas.
So, who wants to begin?
Entonces, ¿quién quiere empezar?
CARL: Halle. Your play really captures what it feels like to be a teenage girl,
Halle. Su juego realmente captura lo que se siente Quieres ser un adolescente,
not knowing who you are, and wondering if anyone gets you.
no saber quién eres, y me preguntaba si alguien te lleva.
And I want to be as real as I can in my performance,
Y quiero ser tan real como puedo en mi rendimiento,
so it would really help me to know where Jane came from.
por lo que sería de gran ayuda que yo sepa donde Jane vino.
What inspired you?
¿Qué te inspiró?
You know, well...
Ya sabes, bueno ...
Everything I've written,
Todo lo que he escrito,
everything my characters experience, is authentic.
todo lo que mis personajes experiencia, es auténtico.
Um...
Um ...
Yep! It all happened to me in my life.
Yep! Todo sucedió a mí en mi vida.
It's all something I've lived through at some point.
Todo es algo que he vivido a través de en algún momento.
It's a very, very personal story.
Es un muy, historia muy personal.
CARL: Anyone else have questions? Yeah.
¿Alguien más tiene preguntas? Si.
Um, on page 52,
Um, en la página 52,
when Tim is having that big fight with Jane?
cuando Tim está teniendo que la gran pelea con Jane?
Do you really think it's necessary for him to hit her?
¿De verdad crees que es necesario para que él la golpeó?
I mean, isn't the whole point that he's too repressed
Quiero decir, no es el punto que es demasiado reprimida
to show any emotion?
mostrar ninguna emoción?
It just seems kind of...
Sólo parece un poco ...
Kind of what?
Tipo de qué?
Well, I don't know.
Bueno, no lo sé.
Trite. Oh, really, Will...
Trivial. Oh, de verdad, Will ...
Is that necessary?
¿Es necesario?
Uh, yeah... I'm sorry.
Uh, sí ... Lo siento.
CARL: Oh, dear lord. GIRL: Will?
-- Oh, querido señor. -- Will?
Will, what is wrong with you?
Will, lo que está mal con usted?
What'd I do?
¿Sabes la suerte que tienes, al taller con el dramaturgo actual?
Do you know how lucky you are, to workshop with the actual playwright?
Jason es nuestro invitado de honor.
Jason is our honored guest. And if you can't treat him with the respect he deserves,
Y si no se le puede tratar con el respeto que se merece,
then maybe we can find someone else to star in his play.
entonces tal vez podamos encontrar a alguien más a la estrella en su juego.
Is that what you'd like?
¿Es eso lo que desea?
No. LINDA: No. I didn't think so.
No. No. No lo creo.
Did you take your Ritalin today?
¿Tomaste el día de hoy Ritalin?
Forget it. I think this was a very big mistake.
Olvídelo. Creo que este fue un error muy grande.
I shouldn't have even... I'm so sorry...
Yo no debería tener ni siquiera ... Lo siento mucho ...
I am not going let some high school smartass tell me that my work is trite!
Yo no voy dejar que algunos de secundaria listillo decirme que mi trabajo es trivial!
Of course not. You know what, he's testing boundaries.
Por supuesto que no. ¿Sabes qué? se está poniendo a prueba los límites.
I deal with this stuff every day.
Yo trato con estas cosas todos los días.
You have to, it's yourjob.
Tienes que hacerlo, es su trabajo.
I don't have to be doing this! No, you don't.
Yo no tengo que estar haciendo esto! No, no lo haces.
You don't have to do any of this.
Usted no tiene a hacer nada de esto.
We so appreciate you being here,
Nosotros lo apreciamos que esté aquí,
and the kids are so excited, and they love your play.
y los niños están muy emocionados, y les encanta su juego.
No, they don't. Yes, they do. They love it.
No, no lo hacen. Sí, lo hacen. A ellos les encanta.
And they'd be crushed if you pulled out now.
Y ellos pueden triturar si sacaste ahora.
Not what's-his-name. Mr. Trite. Will? What...
No como--se--llame. Sr. trivial. Will? Qué ...
He's intimidated by you. Oh, come on.
Está intimidado por ti. Oh, vamos.
He's a kid!
Es sólo un chico inseguro en Kingston, Pennsylvania.
He's just an insecure kid in Kingston, Pennsylvania.
Y tú eres dramaturgo Nueva York.
And you're a New York playwright.
¿De verdad vas a dejar que te afecte?
Are you really going to let him get to you?
Creo que eres más fuerte que eso.
I think you're stronger than that. And, Jason, your work is brilliant.
Y, Jason, su trabajo es brillante.
Thank you. I'm sorry if I'm overreacting a little bit,
Gracias. Lo siento si Estoy exagerando un poco,
I don't really know how to react to criticism. No, no. Do not.
Realmente no sé cómo reaccionar a la crítica. No, no. No lo hagas.
It's easy to feel discouraged, but you shouldn't be.
Es fácil sentirse desanimado, pero no debe ser.
Not with something like that.
No con algo de esa manera.
(ALL TALKING INDISTINCTLY) We're back. Good.
Estamos de vuelta. Bueno.
Uh, let's all rejoin the circle, shall we?
Uh, vamos todos reentrar el círculo, ¿de acuerdo?
I apologize for that. No, no, no...
Me disculpo por eso. No, no, no ...
It's Will, right?
Es Will, ¿verdad?
Yeah. Look, man, I'm sorry about what I said.
Si. Mira, hombre, lo siento por lo que dije.
No, don't be sorry. I am...
No, no lo sientas. Soy ...
I'm glad you brought it up.
Me alegro de que lo mencionas.
You're right. Tim is repressed.
Tienes razón. Tim es reprimida.
He's spent his whole life bottling up everything he feels.
Se ha pasado toda su vida embotellado todo lo que siente.
That's why he hates Jane so much.
Es por eso que odia Jane tanto.
Because she represents everything he isn't.
Porque ella representa todo lo que no lo es.
She is wide open,
Ella es muy abierta,
she actually feels things, she can't hold back.
ella realmente siente las cosas, ella no puede contenerse.
So when he hits her, it's like all the rage
Así que cuando él la golpea, que es el último grito
he's been suppressing over the years finally boils over,
él ha sido la supresión de los últimos años finalmente se desborda,
and when it happens,
y cuando esto sucede,
if it plays the way it should,
si se juega como debería,
it will not be trite.
no será trivial.
Does that answer your question?
¿Responde eso su pregunta?
Um... Yeah.
Um ... Si.
Thanks.
Gracias.
Yeah.
Si.
Any other comments?
Cualquier otro comentario?
Wonderful. Let's move on.
Maravilloso. Vamos a pasar.
As many of you know, I too was once a budding young actor.
Como muchos de ustedes saben, yo también fui una vez un joven actor en ciernes.
Shocking, I know. (STUDENTS LAUGHING)
Sorprendente, lo sé.
The year was 1983.
Era el año 1983.
l was living in a fifth floor walk-up on Avenue C,
Yo vivía en un quinto piso sin ascensor en la avenida C,
waiting for my big break.
esperando mi gran oportunidad.
And then one day l was called in to audition
Y entonces un día Me llamaron para una audición
for that living God of Theater himself,
por eso Dios vivo del propio teatro,
Mr. Stephen Sondheim.
El Sr. Stephen Sondheim.
(STUDENTS MURMURING) And though I wasn't ultimately cast,
Y aunque Yo no estaba en última instancia, echo,
I did receive a blessing from the great man himself,
Yo recibí una bendición desde el gran hombre a sí mismo,
who took me aside and said three little words that Changed my life.
que me llevó a un lado y dijo que tres pequeñas palabras que cambiaron mi vida.
"Keep at it."
"Mantener a la misma."
Well, I did keep at it,
Bueno, yo sigo en ello,
and that's how I found my way here, to Kingston, and to all of you.
y así fue como encontré mi camino hasta aquí, a Kingston, y para todos ustedes.
And now, as we embark on that...
Y ahora, mientras nos embarcamos en la que ...
...tough but oh-so-rewarding road ahead,
... Duro, pero oh--tan--gratificante camino por delante,
I would like to honor Mr. Sondheim with a humble blessing of my own...
Quiero honrar el Sr. Sondheim con un humilde bendición de mi propia ...
And if our young documentarian would care to commence filming... (CARL CLEARS TH ROAT)
Y si nuestro joven documentalista le importaría comenzar el rodaje ...
(CAMERA BEEPS) (EXHALES DEEPLY) Okay, hit it, George. (FAST PIANO MUSIC PLAYING)
Está bien, lo golpeó, George.
J” Bit by bit, putting it together
# Poco a poco, armarla
J” Piece by piece, the only way to make a work of art
# Pieza por pieza, la única manera de hacer una obra de arte
J” Every moment makes a contribution
# Cada momento hace una contribución
J” Every little detail plays a part
# Cada pequeño detalle juega un papel
J” Piece by piece... J‘
# Pieza por pieza ...
(IN IRISH ACCENT) I hate you worse than your bleedin' da! (ALL TALKING INDISTINCTLY)
Te odio peor que da su maldito!
(IN IRISH ACCENT) Shut your mouth, you stupid girl!
Cierra la boca, que chica estúpida!
I hate you worse than your bleedin' da!
Te odio peor que da su maldito!
Let me hear it one more time.
Déjame escuchar una vez más.
Shut your mouth, you stupid girl!
Cierra la boca, que chica estúpida!
I hate you worse than your bleedin' da!
Te odio peor que da su maldito!
(TALKS INDISTINCTLY)
Todos los árboles.
All the trees. The trees I like. CARL: Watch, watch. If a tree falls in a hallway...
Mira, mira. Si un árbol cae en un pasillo ...
(INDISTINCT) ...the entire world.
... El mundo entero.
(ALL LAUGHING)
Cierra la boca, que chica estúpida!
(IN IRISH ACCENT) Shut your mouth, you stupid girl! I hate you worse than your bleedin' da!
Te odio peor que da su maldito!
Carl, could I have a word?
Carl, ¿puedo hablar contigo?
Mmm-hmm.
Mmm--hmm.
Um... It seems to me... And Carl... Jason, uh, correct me if I'm wrong
Um ... Me parece ... Y Carl ... Jason, uh, me corrija si me equivoco
that Margaret might be a tad more menacing
que Margaret pudiera ser un poco más amenazador
if she were just a tiniest bit more subdued.
si fuera sólo un poco más pequeño más moderada.
Yes. Thank you.
Sí. Gracias.
You mean like Amanda in The Glass Menagerie?
¿Te refieres a Amanda en El zoo de cristal?
Dominating her Children, but with a deceptive softness.
Dominando sus hijos, pero con una suavidad engañosa.
The velvet glove and the iron grip.
El guante de terciopelo y el puño de hierro.
Exactly.
Exactamente.
Hmm... Interesting.
Hmm ... Interesante.
Let's try it.
Vamos a intentarlo.
Sheila, I have an idea.
Sheila, Tengo una idea.
That's a good note.
Esa es una buena nota.
Shut your mouth, you stupid girl.
Cierra la boca, que chica estúpida.
I hate you worse than your bleedin' da!
Te odio peor que da su maldito!
Jason!
Jason!
Oh, shit.
Oh, mierda.
I don't believe this.
No lo creo.
I need to talk to you outside. Let's go.
Tengo que hablar contigo afuera. Vamos.
Excuse me, but you can'tjust barge in here like this.
Disculpe, pero usted no puede simplemente irrumpir aquí de esta manera.
We are rehearsing. Excuse me, I'm gonna talk to my son. Now!
Perdón, voy a hablar con mi hijo. Ahora!
Let's go! Uh, no. I don't think you understand...
¡Vamos! Uh, no. No creo que a entender ...
Ms. Sinclair, it's fine.
La Sra. Sinclair, está bien.
Just go on without me, please.
Sólo tienes que ir sin mí, por favor.
Go on without me, guys.
Sigue sin mí, chicos.
I'll be right back.
Yo ya vuelvo.
GIRL: Is he gonna be okay?
¿Va a estar bien?
CARL: Perhaps not.
Tal vez no.
But all great art comes from pain.
Pero todo gran arte proviene de dolor.
Remember that. (INDISTINCT)
Recuerde que.
...making such a crazy scene right now!
... Haciendo una escena loca ahora mismo!
What is going on here? (STUTTERS)
¿Qué está pasando aquí?
This is really none of your business.
Esta es mi escuela. Y cuando ver a alguien siendo maltratado,
This is my school. And when I see someone being manhandled,
es mi negocio. Espera un segundo ...
it is my business. Now wait a second... No, no. You wait a second! For two weeks, your son's worked his fingers to the bone,
desafiarse a sí mismo de una manera que cualquier padre estaría orgulloso.
Challenging himself in ways that any parent would be proud of. And you finally show up, and what do you do...
Y, finalmente, se presenta, y ¿qué hacer ... ¿Muestras cualquier apreciación?
No! You drag him from rehearsal.
No! Lo arrastra de ensayo.
You accost him!
La Sra. Sinclair. Con el debido respeto,
Ms. Sinclair. With all due respect, you have no idea what's going on here.
no tienes ni idea lo que está pasando aquí.
On the contrary. I know exactly what's going on.
Por el contrario. Sé exactamente lo que está pasando.
What... What are you talking about? What is she talking about?
Qué ... ¿Qué estás hablando? ¿De qué está hablando?
I've dealt with men like him before, the alpha male.
He tratado con los hombres como él antes, el macho alfa.
You may fool most people, but you don't fool me.
Usted puede engañar a la gente, pero tú no me engañas.
You know what, I'm not gonna listen to this, okay? ldon't wanna hear this. I've got to be at the hospital.
No, usted tiene que escuchar esto! Oh, Muy bien, entonces, vamos. Go!
No, you do need to hearthis! Oh, all right then, go. Go! But know this, you cannot stop this play!
Pero sabed esto, no se puede detener este juego!
Jason will have the life he deserves, as an artist!
Jason va a tener la vida se lo merece, como artista!
Fine!
¡Muy bien!
Oh. Oh, Jason... It's my ulcer.
Oh. Oh, Jason ... Es mi úlcera.
It's totally fine. Here.
Es totalmente bien. Aquí.
All right. Okay.
Está bien. Okay.
Let's get back inside, all right?
Volvamos adentro, ¿de acuerdo?
Let's get you inside.
Vamos adentro.
Oh, no. Thank you.
Oh, no. Gracias.
Come on in. I think I have something for you.
Vamos, entra creo Tengo algo para ti.
Oh, where is it, where is it?
Oh, ¿dónde está, ¿dónde está?
I forgot my pills at home. Okay.
Olvidé mis pastillas en casa. Okay.
Oh... Oh, I found it.
Oh ... Oh, lo encontré. Okay. Oh.
This is still okay.
Esto sigue siendo aceptable.
Okay. (GROANS)
Okay.
It'll be gone in like 10 minutes.
Se habrá ido en como 10 minutos.
Okay. Here you go.
Okay. Aquí tienes.
Oh... (GROANS)
Oh ...
Thank you.
Gracias.
I'm just glad I had that bottle.
Me alegro Tuve esa botella.
No, I mean thank you for what you did outside.
No, me refiero a gracias por lo lo hizo fuera.
For standing up to him like that.
Para ponerse de pie a él de esa manera.
Well, you know what?
Bueno, ¿sabes qué?
He's a bully,
y alguien tiene que decirle lo que está equivocado.
and someone needs to tell him that he's wrong. Yeah.
Si.
Well, he's been doing that ever since my mother... (EXHALES) (SOBBING)
Bueno, él ha estado haciendo que desde que mi madre ...
Jason”.
Jason ...
I'm so sorry.
Lo siento mucho.
I am so, so sorry.
Estoy tan, tan triste.
It's okay.
Está bien.
He's an asshole.
Es un idiota.
I know. I know.
Lo sé. Lo sé.
I know. (SNIFFLES) (SHUSHES)
Lo sé.
Mmm.
Mmm.
Okay.
Okay.
I'm going to, uh, head home now.
Voy a, uh, ir a casa ahora.
Okay.
Okay.
And we'll talk a little later. Mmm-hmm.
Y hablaremos un poco más adelante. Mmm--hmm.
NARRATOR: What had she done?
¿Qué había hecho?
What had she done?
¿Qué había hecho?
Of course these things do happen.
Por supuesto, estas cosas hacer pasar.
The pages of literature were filled with such affairs.
Las páginas de la literatura estaban llenos de tales asuntos.
It was only natural that feelings would arise and...
Era natural que sentimientos surgirían y ...
...spill over.
... Desbordarse.
Surely no one would judge her for such a minor indiscretion. (TALKING INDISTINCTLY)
Seguramente nadie la juzgaría una indiscreción dicho menor.
Linda, dear.
Linda, querida.
l have a somewhat delicate matter
Tengo un poco asunto delicado
to discuss with you.
para discutir con usted.
What? What is it?
¿Qué? ¿Qué es?
Jason and I were talking and...
Jason y yo estábamos hablando y ...
...we agree that the backdrop in the Moth Queen's lair,
... Estamos de acuerdo en que el telón de fondo en la guarida de la polilla de la Reina,
the scarlet organza has more oomph than the voile,
el escarlata organza tiene más empuje de la gasa,
but it puts us a tiny bit over budget.
pero nos pone un poco por encima del presupuesto.
I hate to ask but you did say...
Odio preguntar pero usted lo dijo ...
How much?
¿Cuánto?
We shall hang a plaque in your honor.
Vamos a pasar el rato una placa en su honor.
Don't worry about it, Carl, it's fine.
No te preocupes por eso, Carl, está bien.
I feel like if I had a cane, I'd look more regal.
Me siento como si tuviera un bastón, Me vería más real.
Hey, Ms. Sinclair. Hello, Will.
Hey, la Sra. Sinclair. Hola, Will. Oye, ¿hablas con Kapinas sobre el telón de fondo?
Yes! Yes, I spoke with Carl.
¡Sí! Sí, Hablé con Carl.
May I have a private word with you?
¿Puedo tener una privada hablar con usted?
Yes. Sure.
Sí. Claro.
Shall we? Please excuse us, Will.
¿Lo hacemos? Por favor, perdonen, Will.
Okay.
Okay.
We can, uh, talk in here. Sure.
Podemos, uh, hablar aquí. Claro.
Now, we're both adults. And while it is possible for people of different ages
Y mientras que es posible para las personas de diferentes edades
to have a meaningful relationship...
tener una significativa relación ...
Sure. I think...
Claro. Creo que ...
It is best that what happened,
Lo mejor es que lo que pasó,
uh, does not happen again.
uh, no se volver a ocurrir.
Not that we did anything wrong. No. Not at all.
No es que nos hicimos nada malo. No. En absoluto.
Because of the play... The, um...
Debido a la obra ... El, um ...
We must be professional.
Hay que ser profesional.
The play requires complete commitment
El juego requiere compromiso total
with no distractions and no complications.
sin distracciones y no hay complicaciones.
Absolutely. 100%. And as a playwright, you need to keep a Clear head
Y como dramaturgo, es necesario mantener la cabeza clara
from now on in.
a partir de ahora, entra
Right. Because the play's the thing.
Derecha. Debido a que el del juego la cosa.
Yes! The play is the thing.
¡Sí! El juego es la cosa.
The play's the thing. Yes!
La obra es la cosa. ¡Sí!
I'm glad you're in agreement.
Me alegro estás de acuerdo.
So we're still friends?
Así que seguimos siendo amigos?
Oh, Jason, of course. No. Of course we're friends.
Oh, Jason, por supuesto. No. Por supuesto que somos amigos.
I was just worried for a second. No, no, no.
Yo estaba preocupado por un segundo. No, no, no.
You don't need to be worried.
Tienes cosas más importantes de qué preocuparse,
You have more important things to worry about, like whether or not Will nails that funeral speech in Act two.
como si Will clavos que discurso fúnebre en el segundo acto.
Right. Because he always loses focus in the middle. He does.
Derecha. Porque siempre pierde centrarse en el centro. Él lo hace.
Yes, he does, so you should get out there and, um...
Sí, él, por lo que debe recibir por ahí y, um ...
And work on that, so... Yeah.
Y trabajar en eso, así que ... Si.
Well, I might need your help.
Bueno, yo podría necesitamos su ayuda.
Well, all right then, um...
Bueno, está bien entonces, um ...
You will have it.
Usted tendrá.
Thank you. Let's do it!
Gracias. Vamos a hacerlo!
Um, well, no. Let's, uh, we'll go out, and... Yeah.
Um, bueno, no. Vamos, uh, vamos a salir, y ... Si.
(BEEPS) Excuse me.
Disculpe. Hola.
Just so you know...
Para que lo sepas ...
Just for the record I did not go to the school
Sólo para que conste Yo no fui a la escuela
because of the play.
a causa de la obra.
I was there because Jason lied to me.
Yo estaba allí porque Jason me mintió.
Dr. Sherwood, I'm not interested. No, no, no.
Dr. Sherwood, no estoy interesado. No, no, no.
Just so you know... On Tuesdays and Thursdays,
Para que lo sepas ... Los martes y los jueves,
he's supposed to be taking LSAT prep test up in Scranton.
se supone que debe estar tomando LSAT preparación de la prueba en Scranton.
He told me that these rehearsals would in no way interfere with that,
Me dijo que estos ensayos que de ninguna manera interferir con eso,
and now I find out not only he's been skipping the classes altogether,
y ahora me entero de que no sólo está sido saltarse las clases en total,
but he lied to me. Oh, come on!
pero él me mintió. Oh, vamos!
You expect me to believe this? Oh, no.
¿Esperas que me crea eso? Oh, no.
Yeah, I do. Look. Look.
Él me envió esto una hora antes Te vi ayer.
He sent this to me an hour before I saw you yesterday. "Hi, Dad. On my way to LSAT prep class.
"Hola, papá. Voy en camino a LSAT clase de preparación.
"Be back later tonight."
"Vuelvo más tarde esta noche."
You see that, right?
Ya ves, ¿verdad?
Well, if he lied,
Bueno, si él mintió,
it's because he feels he has no choice.
es porque se siente no tiene otra opción.
How can he trust you? You are crushing his spirit.
¿Cómo puede confiar en ti? Usted está aplastando su espíritu.
How am I crushing his spirit?
Obligar a Jason para ir a la escuela de leyes es como ...
Forcing Jason to go to law school is like... Like using a Shakespeare folio for toilet paper.
Al igual que el uso de un Shakespeare folio de papel higiénico.
"Forcing him!" I've never forced Jason to do anything.
"Forzándolo!" Nunca he obligado Jason hacer nada.
Going to law school was entirely his idea.
El ir a la escuela de derecho era totalmente su idea.
I'm sure you're begging him not to go.
Estoy seguro de que está rogándole que no se vaya.
This is unbelievable. Yes, it is.
Esto es increíble. Sí, lo es.
You got me all figured out, right.
Me tienes todo resuelto, derecha.
There's nothing I can say that won't convince you
No hay nada que pueda decir que no va a convencer
I'm not a complete asshole?
No soy un completo idiota?
You know what you could do?
Se podría empezar por dar Jason el respeto
You could start by giving Jason the respect and the freedom that he deserves.
y la libertad que se merece.
Maybe I should stop talking to him altogether?
Tal vez debería dejar de hablando con él por completo?
Would that work for you? That might be an improvement, yeah.
Ojalá que funcione para usted? Eso podría ser una mejora, sí.
Okay, you obviously don't have any kids!
Bueno, es obvio que no tengo hijos!
Excuse me! Excuse me!
¡Disculpa! ¡Disculpa!
I have had hundreds of kids,
He tenido cientos de niños,
and I have had a lot of experience...
y he tenido mucha experiencia ...
Yeah, yeah, of course. My mistake. Hey, I'm doing the best that I can with Jason.
Hey, estoy haciendo lo mejor que Puedo con Jason.
Perhaps your best isn't good enough.
Tal vez su mejor No es lo suficientemente bueno.
Is that what you tell your students?
Es eso lo que dices sus alumnos?
Oh, there is no comparison! Do you know what?
Oh, no hay comparación! ¿Sabes qué?
You...
Tú ...
You are an asshole!
Eres un idiota!
Huh?
¿Eh?
(WHISPERS) Asshole.
Asshole.
I'm a rascal? I said... (MOUTHING)
Soy un sinvergüenza? Dije ...
(LINE RINGING) JASON: Hello.
Hola.
It's Linda. Do you have a minute?
Es Linda. ¿Tienes un minuto?
Hey, Linda.
Oye, Linda.
I just ran into your father and...
Me acabo de encontrar con tu padre y ...
GIRL: Is that Ms. Sinclair? (CHUCKLES)
¿Es que la señora Sinclair?
Hi, Ms. Sinclair!
Hola, la Sra. Sinclair!
Who's that? JASON: Wait, look, um...
¿Quién es? Espera, mira, um ...
Halle's over. Um, we're running lines.
Halle acabó. Um, nos estamos quedando líneas.
Over? Are...
Over? Son ...
Are you still at school?
¿Todavía en la escuela?
Uh, no, my place. (HALLE GIGGLING)
Uh, no, mi lugar.
Uh, itjust seemed easier.
Uh, me pareció más fácil.
Uh, is everything okay?
Uh, ¿está todo bien?
Oh. Everything's fine.
Oh. Todo está bien.
I'm sorry to interrupt.
Siento interrumpir.
I'll talk to you tomorrow.
Voy a hablar con usted mañana.
Uh, okay.
Uh, está bien.
Uh, see you tomorrow.
Uh, nos vemos mañana.
HALLE: Bye, Ms. Sinclair! Bye.
Adiós, señorita Sinclair! Adiós.
JASON: Uh, shall we pick it up where we left off? (DISCONNECTS PHONE)
Uh, vamos a recogerlo donde lo dejamos?
So with tax and Shipping,
Así que con el impuesto y el envío,
it comes to $433.52 cents.
se trata de $ 433,52 centavos de dólar.
That includes the smoke machine
Eso incluye la máquina de humo
and the slightly more expensive strobe light.
y la ligeramente más luz estroboscópica caro.
Oh, Carl, is all this really necessary?
Oh, Carl, es todo esto realmente necesario?
Well, it is if you want the magic of the play to work.
Bueno, es que si quieres la magia de la obra a trabajar.
But if you're content to see The Chrysalis undermined
Pero si estás contento de ver The Chrysalis socavada
by a Cheap strobe expenence, I'll run out and buy two flashlights and a Lazy Susan.
Voy a salir corriendo a comprar dos linternas y un Susan perezoso.
Oh, calm down, l was only asking.
Oh, cálmate, Sólo estaba preguntando.
(SIGHS) Sorry. (HALLE GIGGLING) (JASON TALKING INDISTINCTLY)
Lo siento.
CARL: Halle's doing spectacularly well, don't you think?
Halle está haciendo espectacularmente bien, ¿no te parece?
Oh. Bless you.
Oh. Dios te bendiga.
(SPEAKS INDISTINCTLY) Stop. (GIGGLES)
Detener.
I can't believe Mr. Adams gave us that quiz!
No puedo creer que el Sr. Adams nos dio que quiz!
Halle...
Halle ...
May I speak with you a moment, please?
¿Puedo hablar con Es usted un momento, por favor?
Take a seat.
Toma asiento.
Well, first of all,
Bueno, en primer lugar,
I want to tell you what a fantastic job you're doing as Jane.
Quiero decirte lo que es un trabajo fantástico que está haciendo como Jane.
Oh! Thanks. I've been working my butt off,
Oh! Gracias. He estado trabajando mi trasero,
but I love it.
pero me encanta.
I know. That's why we're going to have this talk.
Sé lo importante que este juego es para ti,
I know how important this play is to you, and I wouldn't want anything to jeopardize that.
y no me gustaría nada para poner en peligro eso.
Whoa, wait. Am I in trouble?
Whoa, espera. ¿Estoy en problemas?
No, no, no, no. Everything's fine.
No, no, no, no. Todo está bien.
lt'sjust, um...
Es sólo ...
Well, um...
Bueno ...
It's about Jason.
Se trata de Jason.
Some of us have noticed,
Algunos de nosotros hemos notado,
uh, that your behavior with him lately
uh, que su comportamiento con él últimamente
has been a little inappropriate.
ha sido un poco inapropiado.
I haven't done anything.
Yo no he hecho nada.
I know, but appearances are important.
Lo sé, pero las apariencias son importantes.
And people tend to make assumptions.
Y la gente tiende hacer suposiciones.
Well, they Shouldn't!
Bueno, no debería!
I know, I know. But...
Lo sé, lo sé. Pero ...
They do.
Lo hacen.
(SIGHS) Now, I understand that you want to pursue acting
Ahora, entiendo que quiere dedicarse a la actuación
as a career. Is that true?
como una carrera. ¿Es eso cierto?
May I offer you some advice?
Puedo ofrecer que un consejo?
As you go out on auditions,
Al salir a audiciones,
you'll be meeting a lot of men, powerful men,
usted estará cumpliendo con un montón de hombres, hombres poderosos,
who may be interested in you for reasons other than your talent.
que puedan estar interesados ??en ti para razones distintas de su talento.
Now you're a very attractive young woman,
Ahora está muy mujer joven y atractiva,
and you may be tempted to take advantage of that.
y usted puede tener la tentación para tomar ventaja de eso.
In the short term, that may work.
En el corto plazo, que pueden trabajar.
But in the long term, people might lose respect for you.
Pero en el largo plazo, las personas podrían perder respeto por usted.
And they may find you a little, um, trashy.
Y pueden encontrar un poco, um, inútil.
I know I sound harsh, but it's only because I care about you,
Sé que suena duro, pero es sólo porque Me preocupo por ti,
and I want you to earn the respect that you deserve as a woman,
y quiero que usted gane el respeto que usted se merece como mujer,
not because of your body, but because of your mind.
no por su cuerpo, pero a causa de su mente.
And that is why you need to stay away from Jason.
Y es por eso que usted necesita mantenerse alejado de Jason.
Am I making any sense?
¿Estoy haciendo algún sentido?
It just seems really unfair.
Simplemente parece muy injusto.
Guys can get away with anything, but girls can't.
Los individuos pueden salirse con la suya, pero las niñas no pueden.
I know. It is unfair.
Lo sé. Es injusto.
But, unfortunately, that's the world in which we live.
Pero, por desgracia, eso es el mundo en la que vivimos.
I wish it weren't.
Me gustaría que no fuera.
Oh, so do I.
Oh, yo también
But I have learned from experience that wishing
Pero he aprendido por experiencia que deseen
doesn't always make it so.
no siempre que así sea. Cambiar el mundo es un trabajo duro, pero podemos hacerlo.
Changing the world is hard work, but we can do it. We women just have to stick together, that's all. (SCHOOL BELL RINGING)
Nosotras, las mujeres sólo tienen que se pegan entre sí, eso es todo.
I'm so glad we had this conversation.
Estoy muy contento de haber tenido esta conversación.
Go ahead to lunch, go on. And I'll see you at rehearsal.
Vaya por delante que el almuerzo, vamos. Y te veo en el ensayo.
Yeah.
Si.
See ya. Okay. (SIGHS)
Hasta luego. Okay.
CARL: And at $800, the fake fireplace is a real bargain.
Y en $ 800, la chimenea falsa es una verdadera ganga.
Don't play with that, fellas.
No juegues con eso, muchachos.
BOY: Sorry.
Lo siento.
Oh, Linda, what can I say.
Oh, Linda, ¿qué puedo decir.
You are like the Peggy Guggenheim of high school theater.
Eres como la Peggy Guggenheim de teatro de la escuela secundaria.
But prettier.
Pero más bonita.
(GASPS)
Oh!
Oh! Oh! Ah! I don't believe this.
Oh! ¡Ah! No lo creo.
Linda. Just relax.
Ella es una estudiante, Jason. Linda, Linda solo espera ...
She is a student, Jason. Linda, Linda just hang on... What a scummy, sleazy thing to do!
Qué scummy, Lo sórdido que hacer!
I know. And you!
Lo sé. Y!
I expected better from you.
Esperaba más de usted.
I'm sorry. No. It's too late.
Lo siento. No, es demasiado tarde.
This is going on your permanent record.
Esto va en su registro permanente.
Linda, just relax... No. You, you can forget about that letter of recommendation.
No. Usted, usted puede olvidarse de que carta de recomendación.
What! You can't do that!
¡Cómo! Usted no puede hacer eso!
You've left me no Choice.
Me has dejado otra opción.
Linda.
Linda.
Linda! Oh my God. My parents are going to kill me!
Linda! Oh, Dios mío. Mis padres se me va a matar!
No, no, no. It's fine. (DOOR SHUTS)
No, no, no. Está bien.
Just sit down. Relax, okay. No, they are!
Simplemente siéntate. Relájese, está bien. No, ellos son!
I'm going to go take care of it... Linda!
Voy a ir a tomar el cuidado de él ... Linda!
What? (DOOR OPENS)
¿Qué?
Hey, Linda.
Oye, Linda.
Can we talk about this, please?
¿Podemos hablar sobre esto, por favor?
No. I don't need to talk about anything.
No, no necesito hablar de cualquier cosa.
I know what I saw.
Yo sé lo que vi.
But we didn't do anything! Oh, how dare you.
Pero no hicimos nada! ¡Oh, cómo te atreves.
I catch you fooling around with a student,
Te pillo engañando todo con un estudiante,
you have the audacity to deny it?
Ella empezó. Yo no empecé.
She started it. I didn't start it. (LAUGHS) That is so chivalrous of you.
Sabes, eres un modelo a seguir para los niños.
You know, you're a role model to these kids. They look up to you!
Para aprovechar las ventajas así, eso es ...
To take advantage like that, that is...
Unconscionable!
Unconscionable! I'm sorry. You know, I thought you were serious about this play.
Pensé que estabas listo para ser un profesional, pero al parecer no.
I thought you were ready to be a professional, but apparently not. Because this was an amateur move, Jason.
Debido a que este era un movimiento de aficionados, Jason.
Amateur!
Amateur!
This is bullshit.
Esto es una mierda.
Excuse me?
¿Perdón?
You're jealous! (LAUGHS SARCASTICALLY)
Estás celoso!
As if I'd be jealous of some dirty little make out session
Como si yo estaría celoso de algunos Dirty Little distinguir sesión
in the boys' dressing room.
en los chicos vestidor.
No, you'd rather have a quick fuck in the classroom
No, prefiere tener una cogida rápida en el aula
with one of your old students! Shh. Stop it!
¿Es eso lo que quieres? Tú me quieres para inclinarse sobre su escritorio en este momento?
Is that what you want? You want me to bend you over your desk right now?
Usted es horrible! Dios sabe que lo necesite ...
You are awful! God knows you need it... You are awful!
Usted es horrible!
Shit.
Mierda.
JASON: Hit me with a piece of fucking prop... (TIRES SQUEAL) (BEEPS) (BEEPING)
Me golpeó con un pedazo de mierda prop ...
(BREATHING DEEPLY) (PHONE RINGING)
Hello? MAN: Ma'am, I know you like turtles... Take me off your goddamn list, and never call me again! (GRUNTS)
Llévame de tu lista maldita, y nunca me vuelvas a llamar!
(STUDENTS TALKING INDISTINCTLY) (WHISPERS) (MUMBLING) (SCHOOL BELL RINGS)
Fallon Hughes. Here.
Fallon Hughes. Aquí.
Ed McKee. Ho. (ALL LAUGHING)
Ed McKee. Ho.
Benjamin Meyer.
Benjamin Meyer.
Ho! (ALL LAUGHING)
Ho!
What is the matter with you people?
¿Cuál es la cuestión con ustedes?
LINDA: Settle down.
Cálmate.
Or you're looking at detention! Is that Clear? (SILENCE) (MAN TALKING INDISTINCTLY OVER PA)
O usted está buscando en prisión! ¿Queda claro?
And 'cause the theme this year is "Winter Dreamz,"
Y porque el tema de este año es "Winter Dreamz"
I thought we could have giant beds and snowmen in PJ's...
Pensé que podríamos tener camas gigantes y muñecos de nieve en pijama ...
No, no, that is a horrible idea.
No, no, eso es una idea horrible.
I need to talk. Linda!
Necesito hablar. Linda!
Okay, Joni, lets... Let's talk about it tomorrow.
Bueno, Joni, permite ... Vamos a hablar de mañana.
But this is "Winter Dreamz."
Pero esto es "Dreamz invierno."
Out.
Out.
(WHISPERS) Something terrible has happened...
Algo terrible ha sucedido ...
I'll say. You can't go three feet in this school without hearing about you and Shakespeare doing it in the classroom!
usted y Shakespeare haciendo en el salón de clases!
Because Halle Anderson is spreading vicious rumors about me,
Debido a Halle Anderson se está extendiendo rumores maliciosos sobre mí,
and ljust caught her defacing my Classroom door with obscenities!
y me pillé desfigurar mi puerta de la clase de obscenidades!
Why would Halle do that?
¿Por qué Halle hacer eso?
Why?
¿Por qué?
Because yesterday, I caught her
Porque ayer, Pillé
messing around with Jason Sherwood in the boys' dressing room!
jugando con Jason Sherwood en el camerino de los chicos!
That's why!
¡Por eso!
Ow! Ow... Oh, God. Oh, God...
¡Ay! Ow ... Oh, Dios. Oh, Dios ...
You should have told us.
Debería habernos dicho.
I gave her a warning.
Le di una advertencia.
| just... I thought that would be enough.
Es que ... Yo pensaba que sería suficiente.
I didn't expect all this to happen.
No esperaba todo esto suceda.
Typical.
Típico.
You know, good teacher lets a student off easy,
Ya sabes, un buen maestro permite a un estudiante fuera fácil,
she turns around and stabs her in the back.
se da la vuelta y le apuñala por la espalda.
And him, messing around with one of our kids,
Y él, jugando con uno de nuestros hijos,
lJlknock his block off!
Me voy a sacar el bloque de descuento!
Where... Where is Halle now? In rehearsal?
Dónde ... ¿Dónde está Halle ahora? En el ensayo?
(STUTTERING) Yes, but I don't think...
Sí, pero no creo que ...
Do we really have to do this now? In front of everyone?
¿De verdad tenemos que hacer esto ahora? Delante de todos?
I thought you'd just pull her into your office.
Pensé que acababa de tirar de ella en su oficina.
No. We've got to clean this mess up before it gets any worse.
No. Tenemos que limpiar este desastre antes de que empeore.
These types of rumors can do real damage to a teacher's reputation.
Este tipo de rumores pueden hacer reales dañar la reputación de un maestro.
Even one as sterling as yours. But I'd really rather not...
Incluso uno como la libra esterlina como la tuya. Pero yo realmente no más ...
Damn it, Linda. These punks took advantage of you!
Maldita sea, Linda. Estos punks se aprovechó de ti!
Now you got to look them in the eye and tell them you're not going to roll over for their B.S.
y decirles que usted no va a darse la vuelta para su B.S.
You!
You!
And you! Get over here, right now.
Y! Ven aquí, en estos momentos.
You too, Carl. You should hear this.
¿Cuál es el significado de esto, Phil? Estamos tratando de ensayar.
What's the meaning of this, Phil? We're trying to rehearse. Yep. Well, rehearsal's gonna wait.
Sip. Bueno, el ensayo de a esperar.
It seems Romeo and Juliet here
Parece Romeo y Julieta aquí
have been fooling around a little bit after play practice, huh.
han tonteando un poco después de la práctica el juego, eh.
What on earth are you talking about?
Lo que en la tierra De qué hablas?
And to top it all off,
Y por si fuera poco,
sweet little Juliet has been spreading
sweet little Juliet se ha ido extendiendo
some pretty nasty lies about one of our best teachers.
algunas mentiras bastante desagradables sobre uno de nuestros mejores maestros.
They're not lies!
No son mentiras!
She's just jealous, because he's with me now!
Ella es celosa, porque él está conmigo ahora!
So you admit it? Oh, Christ.
Así que lo admites? Oh, Cristo.
Oh, Halle, really? It's true!
Oh, Halle, en realidad? ¡Es cierto!
She did him in her room. Everyone knows!
Ella lo hizo en su habitación. Todo el mundo lo sabe!
PHIL: Okay, now you listen. You are digging a very big hole for yourself, right now.
Usted está cavando un gran agujero por sí mismo, ahora mismo.
Where are you going, Halle? You get back here, miss!
¿A dónde vas, Halle? Puedes volver aquí, señorita!
Halle...
Halle ...
Hey, what's with all the shouting?
Hey, ¿qué pasa con los gritos?
Oh. Traynor, what the hell is that?
Oh. Traynor, lo que la diablos es eso?
Oh, good Lord.
Oh, Dios mío.
It's for my big suicide at the end.
Es para mi gran suicidio al final.
(IMITATING GUNSHOT)
No, señor, no lo es!
PHIL: No, sir, it is not!
Hey, que teníamos un acuerdo!
Hey, we had an agreement! What? I'm sorry... What agreement?
¿Qué? Lo siento ... ¿Qué acuerdo?
Ah, I can explain. Don't play dumb, Romeo. Now, you know damn well we had to cut that ending!
No te hagas el tonto, Romeo. Ahora, usted sabe muy bien que tuvimos que cortar ese final!
What?
¿Qué?
JASON: What? What? (STUTTERS)
¿Qué? ¿Qué?
I'm a little confused.
¿Por qué estás ensayando este final?
Why are you even rehearsing this ending?
¿Estás tratando de sacar uno más en mí, Carl? ¿Eh?
You trying to pull one over on me, Carl? Huh?
¿Quieres conseguir te despidieron?
You want to get yourself fired? You have it all wrong, Phil, as usual.
Lo tienes todo mal, Phil, como de costumbre.
This is merely an experiment. Yes. I wanted the actors to experience the full darkness of Jason's play.
Sí. Quería que los actores experimentan la plena oscuridad de la obra de Jason.
But it was never my intention to perform the ending.
Pero nunca fue mi intención llevar a cabo la final.
After all, we did agree to cut it.
Después de todo, nos pusimos de acuerdo para cortarlo.
Carl, what the hell? You never said I had to cut the ending!
Carl, ¿qué demonios? Nunca dijiste Tuve que cortar el final!
You never said that.
Nunca dijiste eso.
But it wasn't my place to tell you.
Pero no fue mi lugar de decirle.
It was my understanding that Linda cleared it with you
Yo tenía entendido que Linda sacó con usted
when you signed the contract. (WHISPERS) Carl. No.
al firmar el contrato. Carl. No.
You knew? Carl. No.
¿Lo sabías? Carl. No.
You knew? No. No...
¿Lo sabías? No. No. ..
You did read the contract, didn't you?
Usted ha leído el contrato, ¿no es así?
She forced me to Sign it, without actually reading it.
Ella me obligó a firmar, sin realmente leerlo.
You never told me I'd have to cut the ending,
Nunca me dijiste Tendría que cortar el final,
because you knew I would never agree to it!
porque sabía que lo haría no estar de acuerdo con él!
No, no, no... Linda, is this true?
No, no, no ... Linda, ¿es esto cierto?
No...
No. ..
No... Is it true?
No. .. ¿Es cierto?
Is that true?
¿Es eso cierto?
Yes, but I can explain...
Sí, pero no puedo explicar ...
Because it's complicated...
Como si yo estaría celoso de algunos Dirty Little distinguir sesión
LINDA: As if I'd be jealous of some dirty little make out session in the boys' dressing room. JASON: No, you'd rather have a quick fuck in the classroom
con uno de sus antiguos alumnos. Shh. ¡Basta!
with one of your old students. LINDA: Shh. Stop it! Is that what you want? You want me to bend you over your desk?
Dios sabe que lo necesite ... Usted es horrible! Usted es horrible!
God knows you need it... LINDA: You're awful! You're awful! Oh, my... Wow...
Oh, mi ... Wow ...
Oops.
Lo sentimos.
Told you.
Te lo dije.
She's a lying old whore.
Ella es una puta vieja mentira.
She's, uh... Where... Linda, you're fired. Oh.
Ella es, uh ... Dónde ... Linda, estás despedido. Oh.
PHIL: You better run. You hear me!
Será mejor que corras. ¿Me escuchas?
You are fired, lady!
Usted está despedido, señora!
Yeah, who's trashy now?
Sí, ¿quién es inútil ahora?
Hey, Linda! Linda!
Oye, Linda! Linda!
Leave me alone! Don't run away from me.
¡Déjame en paz! No huyas de mí.
How could you lie to me like that?
¿Cómo puedes mentir A mí me parece eso?
I trusted you.
Yo confiaba en ti.
And you sat there and you lied to my face!
Y te sentaste allí y que mintió a la cara!
Get away, get away! Oh! Fuck! No!
Aléjate, aléjate! Oh! Vete a la mierda! No!
JASON: Fuck! Fuck! Fuck! No!
Vete a la mierda! Vete a la mierda! Vete a la mierda! No!
(TIRES SQUEAL) JASON: Not again!
Otra vez no!
Fuck! I fucking hate this school. (SOBBING) (GROANING) (TIRES SQUEAL)
Vete a la mierda! Yo puta odio esta escuela.
(GROANING) (SCREAMING) (AIR HISSING) (AMBULANCE SIREN WAILING) (MONITOR BEEPING)
(SNIFFLES)
Ma'am, you've been in an accident, okay. You're in the hospital.
Señora, usted ha estado en un accidente, bien. Usted está en el hospital.
Oh, God...
No, que va a estar bien.
No, you're going to be just fine.
No, no lo haré.
No, I won't. Yes, you will. I promise.
Sí, lo harás. Te lo prometo.
Oh. Hi, Dr. Sherwood.
Oh. Hola, Dr. Sherwood.
LINDA: (WHISPERS) No, no, not him. Someone else.
No, no, no él. Alguien más.
Get me someone else, please.
Tráeme otra persona, por favor.
Honey, there's no one else unless you want to wait a few hours.
Cariño, no hay nadie más, a menos quiere esperar un par de horas.
I'll wait. I can wait. Please...
Voy a esperar. Puedo esperar. Por favor ...
Um, I...
Um, I. ..
Can you, uh, excuse us, Nurse?
¿Puede usted, uh, disculparnos, enfermera?
Oh, sure.
Oh, claro.
Um, I think she's still in shock.
Um, creo que que todavía está en estado de shock.
Yeah. Don't worry, honey, you're in good hands.
No te preocupes, cariño, usted está en buenas manos.
This is awkward.
Esto es incómodo.
It says here you were in a car accident
Aquí dice que estaban en un accidente de coche
after you rubbed pepper spray into your eyes?
luego se frota el spray de pimienta a los ojos?
Wow...
Wow ...
Okay.
Okay.
Have you any dizziness?
¿Tienes alguna mareos? No. No?
Any nausea? No.
Cualquier náuseas? No.
Neck pain? Yes.
El dolor de cuello? Sí.
Where?
¿Dónde?
Up here? Mmm-hmm.
Hasta aquí? Mmm--hmm.
Does that hurt?
¿Esto duele?
Yeah...
Si ...
How severe, as if on a scale of one to 10?
¿Qué tan grave, como si en una escala de uno a 10?
I don't know. Three? Five?
No se. Tres? Cinco?
What does that question even mean? I don't know, it's something we have to ask in the hospital.
No sé, es algo que tenemos preguntar en el hospital.
All right, let's take a look at this.
Muy bien, vamos a tomar un vistazo a esto.
Okay.
Okay.
It's going to sting. (GROANING)
Se va a picar.
Well, that's not so bad.
Bueno, eso no es tan malo.
I'll have a nurse clean this up.
Voy a tener una enfermera limpiar esto.
You're actually a very lucky woman.
En realidad estás una mujer muy afortunada.
I don't think you're going to need stitches. (SOBS)
No creo que usted va a necesitar puntos de sutura.
Okay.
Okay.
Here you are, here...
Aquí está, aquí ...
It's good to get it out like that.
Es bueno tener que de esa manera.
Could you please leave?
¿Podría usted por favor?
Listen, you've been through a very physical trauma.
Escucha, te has pasado un trauma muy físico.
It's perfectly normal to have...
Es perfectamente normal tener ...
No, please. Please...
No, por favor. Por favor ...
Honestly, emotional outbursts like this are very common.
Honestamente, arrebatos emocionales como esta son muy comunes.
Stop it. Stop being so nice to me.
Basta. Deja de ser tan amable conmigo.
You hate me. I know you hate me.
Tú me odias. Sé que me odias.
I don't hate you. Ms. Sinclair, listen...
Yo no te odio. La Sra. Sinclair, escucha ...
Hey. I know we've had our differences, I know that.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, Eso lo sé.
But you know, I...
Pero tú sabes, yo ..
Honestly, I appreciate everything that you have done for Jason.
Sinceramente, agradezco todo lo que ha hecho por Jason.
Oh, God. And I can tell you right now, you mean the world to him. (CONTINUES SOBBING)
Oh, Dios. Y puedo decir ahora mismo, que significa el mundo para él.
What? What am I saying?
¿Qué? ¿Qué estoy diciendo?
(STUTTERS)L” (STUTTE RS HYSTERICALLY)
I. ..
Had sex with your son.
Ha tenido relaciones sexuales con su hijo.
What?
¿Qué?
You heard me.
Ya me has oído.
How long... (CLEARS THROAT)
¿Cuánto tiempo ...
How long has this been going on?
¿Cuánto tiempo tiene esta estado sucediendo?
Is it a relationship? No! It was one time...
¿Es una relación? No! Era una vez ...
When did this happen?
¿Cuándo ocurrió esto?
Can we be done now?
¿Podemos hacer ahora?
No. No, we can't be done.
No. No, no se puede hacer.
We're not done until...
No hemos terminado hasta que ...
What... What's wrong with you?
Qué ... ¿Qué pasa con ustedes?
(MUMBLES) What, is this what you do?
Vas por ahí durmiendo con sus antiguos alumnos?
You go around sleeping with your old students?
No quiero para hablar de ello.
I don't want to talk about it.
Usted es el que que lo trajo.
You're the one who brought it up. No, don't you have something important to do?
No, no lo ha algo importante que hacer?
Don't you have a life to save or something?
¿No tienes una vida guardar o algo así?
I'm going to have someone take you to orthopedics.
Voy a tener a alguien te llevará a la ortopedia.
Ma'am, your card was denied.
Señora, su tarjeta se le negó.
(BREATHING DEEPLY) Mmm-hmm.
Mmm--hmm.
Okay, try this one.
Vale, prueba este.
Okay.
Okay.
Can someone call me a cab?
¿Puede alguien llamar a un taxi?
Jason, okay, calm down. Jason, I understand. No.
Jason, está bien, cálmate. Jason, lo entiendo. No.
Turn around. Take me back. Take me back inside.
Date la vuelta. Llévame de vuelta. Llévame hacia el interior.
What? What? Take me back.
¿Qué? ¿Qué? Llévame de vuelta.
(GROANING) Lady! I'm sorry. Are you okay?
Señora! Lo siento. ¿Estás bien?
Let me call you back. Okay? I'm fine. I'm fine.
Deja que te llamo. ¿De acuerdo? Estoy bien. Estoy bien.
It's okay. I'm fine. Mike. Mike.
Está bien. Estoy bien. Mike. Mike.
I'll take her, it's fine. I'll wait with her.
Me quedo con ella, está bien. Voy a esperar con ella.
No, no, no. I'm going to wait inside.
No, no, no. Voy a esperar dentro.
No, no. I need to talk to you.
No, no. Tengo que hablar contigo.
Take the Chair inside, please. (COUGHS)
Tome la silla en el interior, por favor.
How's your neck?
¿Cómo está tu cuello?
Just say what you need to say and leave me alone.
Simplemente di lo que tienes que decir y déjame en paz.
Is it true? Did you lie to Jason about the play?
¿Es cierto? ¿Sabía usted miente a Jason sobre el juego?
Yes. Yes, I did.
Sí. Sí, lo hice.
I don't believe it.
Yo no lo creo.
What kind of teacher are you?
¿Qué tipo de maestro es usted?
I mean, you come at me with this holier than thou bullshit,
Quiero decir, vienes a mí con este santo que tú mierda,
and this is what you do? What's wrong with you?
y esto es lo que haces? ¿Qué pasa con ustedes?
Fine, fine. I get it. I'm horrible,
Bien, bien. Lo entiendo. Soy horrible,
I'm a horrible person. Now would you leave?
Soy una persona horrible. Ahora dejarías?
No. Not until you tell me what you're going to do about this.
No. No hasta que me digas qué que vas a hacer al respecto.
You know, I've been fired. Isn't that enough?
Ya sabes, me han despedido. ¿No es eso suficiente?
What about the play? Oh, who cares about the play.
¿Y el juego? ¿A quién le importa el juego.
I do! I care about the play. I care about my son.
Que hago! Me importa el juego. Me preocupo por mi hijo.
Yeah! Now you care. Fine. Now that everything's ruined.
Yeah! Ahora te importa. Fine. Ahora que todo está arruinado.
What?
Todo esto es tu culpa. Yo no lo haría estar aquí si no fuera por ti.
This is all your fault. I wouldn't even be here if it wasn't for you.
Yo no sé de dónde le sea posible obtener eso.
I don't know where you possibly get that.
Nunca tendría escrito la obra
He never would have written the play if you hadn't been such an abusive, alcoholicjerk.
si no hubiera sido un abuso tal, idiota alcohólico.
Who took out all your anger on your son after your wife died.
¿Quién llevó a cabo toda su ira contra a su hijo después de que su esposa murió.
Oh, my God.
Oh, Dios mío.
Is that what this is about?
¿Es eso lo se trata?
You believe all that? Don't try to deny it.
Tú crees todo eso? No trates de negarlo.
No, no, no. I don't drink, for your information. (SCOFFS)
No, no, no. Yo no bebo, para su información.
I haven't had a drink since medical school.
No he tenido una bebida desde la escuela de medicina.
Jason's mom isn't dead.
La madre de Jason no está muerto.
We're divorced. She lives up in Teaneck. She's remarried.
Ella vive en Teaneck. Ella se volvió a casar.
He... He said it was based on his life.
He ... Dijo que era basada en su vida.
Oh, well, jeez, if Jason said it then it must be true, right?
Oh, bueno, cielos, si Jason dijo que luego debe ser verdad, ¿no?
God knows there's never been a writer that just made stuff up.
Dios sabe que nunca ha habido un escritor que acaba de hacer cosas.
All right, there are. Stop it. You think he turns into a monster as well?
¿Crees que se convierte en un monstruo así?
Okay. I get it. Do you?
Okay. Lo entiendo. ¿Y usted?
Because for an Advanced English teacher you seem awfully naive to me.
Como un profesor de Inglés Avanzado usted parece muy ingenuo para mí.
Or is your head so full of, of these stories
¿O es la cabeza tan llena de, de estas historias
you don't know the difference between fact and fiction.
usted no sabe la diferencia entre la realidad y la ficción.
(HORN HONKS) Is that why you slept with him?
¿Es por eso te acostaste con él?
Huh?
¿Eh?
Thought he was Lord Byron or something?
Pensó que era Lord Byron o algo así?
You know what? You don't know me.
¿Sabes qué? Usted no me conoce.
You don't know anything about me.
Usted no sabe nada de mí.
Oh, shoe's on the other foot.
Oh, zapato está en el otro pie.
Marilyn Avenue.
Avenida Marilyn.
Hey, you can't run away from this.
Hey, no puedes huir de esto.
Yes, I can. (SIGHS)
Sí, puedo.
(PHONE RINGING) (ON ANSWERING MACHINE) Hi, it's Linda. Leave a message.
Hola, soy Linda. Deje un mensaje.
(ANSWERING MACHINE BEEPS) (TV PLAYING) (ON PHONE) Linda, it's Carl.
Linda, es Carl.
I know I behaved abominably,
Sé que me he comportado abominablemente,
you have every right to be mad,
usted tiene todo el derecho estar loco,
but please call me.
pero por favor, llámame.
It's about the play.
Se trata de la obra.
(ON ANSWERING MACHINE) Hi, it's Linda. Leave a message.
Hola, soy Linda. Deje un mensaje.
(ANSWERING MACHINE BEEPS) CARL: Linda, call me, I beg of you.
Linda, me llaman, Te lo ruego.
I swear I'll never deceive you again.
Te lo juro yo nunca os engañe de nuevo.
I'll be entirely honest from now on.
Voy a ser totalmente honesto a partir de ahora.
(STUTTERS) |'||...
Yo ...
I'll even tell you my deepest, darkest secret.
Incluso te digo mi más profundo, más oscuro secreto.
Something I've never told anyone.
Algo Nunca le he dicho a nadie.
My audition for Sondheim...
Mi audición para Sondheim ...
(SIGHS)
Mentí.
I lied. I... I did have an audition, but...
I. .. Yo tenía una audición, pero ...
As soon as I walked in and saw him sitting there,
Tan pronto como entré en y lo vio sentado allí,
looking at me with those dark genius eyes, I couldn't breathe.
mirándome con esos ojos oscuros genio, No podía respirar.
I thought I was going to die.
Pensé Que iba a morir.
The last thing I remember before I blacked out
La última cosa que recuerdo antes de que me desmayé
was the look of utter confusion on Sondheim's face.
fue la expresión de una total confusión en la cara de Sondheim.
And the sound of the stage manager saying,
Y el sonido de el director de escena diciendo:
"I think his name is Ka-penis."
"Creo que su Se llama Ka--pene ".
It was the worst experience of my life.
Fue el peor experiencia de mi vida.
CARL: So there it is.
Así que ahí está.
I stand naked before you.
Me quedo desnuda ante ti.
Please come back. Help me out.
Por favor, vuelve. Ayúdame.
(ANSWERING MACHINE BEEPS) CARL: (GASPING) Linda, I'm having a nervous breakdown!
Linda, estoy teniendo un ataque de nervios!
I'm having chest pains.
Tengo dolores en el pecho.
And a nervous breakdown!
Y un ataque de nervios!
Call me! (TV PLAYING) (KNOCK ON DOOR)
Call me!
Uh!
¡Uh!
There has been an emergency.
No ha sido una emergencia.
Car! is in the hospital.
Carl está en el hospital.
What? What happened?
Y, bueno, se desplomó durante el ensayo.
And, well, he keeled over during rehearsal. And the kids called 911. They're beside themselves.
Y los niños llamaron al 911. Están fuera de sí.
Oh, my God. Is he okay?
Bueno, no fue un ataque al corazón, gracias a Dios.
Well, it wasn't a heart attack, thank goodness.
Piensan estrés. Estrés.
They think stress. Stress. But there's no way he can finish the play.
Pero no hay manera que puede terminar el juego.
And we are days away from opening night,
Y estamos días fuera de la noche de apertura,
there's a ton of work to do.
hay un montón trabajo por hacer.
And we've sold $18,000 in tickets.
Y hemos vendido 18.000 dólares en billetes.
We need the money. Someone needs to step in.
Necesitamos el dinero. Alguien tiene que paso pulg
Yeah, you should call Jason.
Si, debe llamar a Jason.
Oh... (LAUGHS SARCASTICALLY) I did.
Oh ... Yo lo hice.
And he refuses to help unless we restore the original ending.
Y él se niega a ayudar a menos que restaurar el final original.
Which, no, we cannot do.
¿Qué, no, no lo podemos hacer.
I think you know where I'm headed with this. No. No, no, Trudie. No, forget it. I'm not doing it.
No. No, no, Trudie. No, olvídalo. Yo no lo estoy haciendo.
I know, it's not ideal.
Lo sé, no es ideal.
Ideal? You fired me!
Ideal? Me despidieron!
Not officially, not yet.
No oficialmente, todavía no.
And if you agree to help, I'm willing to let you off
Y si usted se compromete a ayudar, Estoy dispuesto a dejar que fuera
with just a little formal reprimand and that's it...
con un poco de reprimenda formal y eso es todo ...
Okay, two weeks' suspension. That's if...
Bueno, la suspensión de dos semanas. Eso si ...
I can't. I can't. I can't. I can't do it.
No puedo. No puedo. No puedo. No puedo hacerlo.
(GAS PS) You started this.
Empezaste esto.
Are you going to really sit back
¿Vas para realmente sentarse
and let everyone else pay for your mistakes?
y dejar que los demás pagar por sus errores?
I need you, the kids need you to...
Te necesito, los niños que necesitan ...
To just step up and be a goddamned teacher here.
A sólo un paso adelante y ser un profesor maldito aquí.
And if you can't do that, you have no business in a classroom.
Y si usted no puede hacer eso, no tiene sentido en un aula.
I want to think about it.
Quiero pensar en ello.
Oh, well...
Oh, bueno ...
I expect you there at 3:00.
Espero que allí a las 3:00.
Okay. This is the last chance you're gonna get. (BOYS TALKING INDISTINCTLY)
Okay. Esta es la última oportunidad que vas a obtener.
Hey, Ms. Sinclair, I wanna bend you over your desk! (ALL LAUGHING)
Hey, la Sra. Sinclair, quiero doblar sobre su escritorio!
"Mother. Oh, my dear mother. How could you..."
"Madre. Oh, mi querida madre. ¿Cómo has podido ... "
No, no. Come on. Come on. It's got to be louder.
No, no. Vamos. Vamos. Tiene que ser más fuerte.
You got to get them in the cheap seats. Come on. Loud.
Tienes que conseguir que en los asientos baratos. Vamos. Loud.
"Mother! Oh, my dear mother!" Come on, support it. "How could you abandon me to such a cruel..."
Vamos, apoyarlo. "¿Cómo podría me a un cruel tal abandono ... "
Thank God. All right, listen up, people.
Gracias a Dios. Muy bien, escuchen, la gente.
Uh, Ms. Sinclair is going to take over from here on out.
Uh, la Sra. Sinclair va a hacerse cargo de aquí en adelante.
But listen, I'm going to be sitting here in the front row,
Pero escucha, voy a estar sentado aquí en la primera fila,
and I don't want any funny business, okay?
y yo no quiero cualquier negocio divertido, ¿de acuerdo?
Is that Clear?
¿Queda claro?
STUDENTS: Yes, Mr. Pelaski.
Sí, el Sr. Pelaski.
Could somebody please tell me where we are?
¿Podría alguien por favor dime dónde estamos?
We're doing the new ending.
Estamos haciendo el nuevo final.
New ending?
Nueva final?
Yeah, Carl wrote it. They were working on it when he collapsed.
Sí, Carl escribió. Eran trabajar en él cuando se desplomó.
Carl wrote it? Yeah, as long as nobody kills themselves, it's good with me. (SIGHS)
Sí, siempre y cuando nadie se mata sí, es bueno conmigo.
Fine. Let'sjust do this.
Fine. Vamos a hacer esto.
Go ahead.
Adelante.
Do you have any direction?
¿Tiene cualquier dirección?
Um...
Um ...
You're in pain.
Usted está en el dolor.
You're in deep, unbearable pain.
Usted está en lo profundo, dolor insoportable.
"Mother! Oh, my dear mother!
"¡Madre! Oh, mi querida madre!
"How could you abandon me to such a cruel fate!"
"¿Cómo puedes abandonar me a un destino tan cruel! "
Okay, Halle. "A father who couldn't love me!
Bueno, Halle. "Un padre que no me podría amar!
"A world where I'd never belong!" LINDA: That's enough.
"Un mundo en el que nunca había pertenezco!" Eso es suficiente.
"Oh, God! I want to die..."
"Oh, Dios mío! Me quiero morir ... "
No, my darling! You must live! Live!
No, mi amor! Usted debe vivir! Live!
Knock it off, both of you!
Ya basta, los dos!
Take it seriously. Why?
Tómelo en serio. ¿Por qué?
It sucks. This ending sucks.
Es una mierda. Este final es una mierda.
My grandparents are coming in from Tucson to see me suck.
Mis abuelos están llegando desde Tucson a ver me chupo.
This isn't Jason's play anymore. It's bullshit.
Esto no es un juego de Jason más. Es una mierda.
Hey! Language.
Hey! Idioma.
Where's Jason?
¿Dónde está Jason?
We want Jason back.
Queremos Jason espalda.
Not you, you bitch. PHIL: Okay, that's it. One week detention, Miss Anderson! (DOORBELL RINGS) (SIGHS)
Bueno, eso es todo. Una semana de detención, la señorita Anderson!
Yes. I'm coming. Nope.
Sí. Ya voy.
LINDA: Jason, please don't make me stand outside.
Jason, no hacen por favor me quedo fuera.
I'm gonna... I'm not going to leave here until we talk.
Voy a ... Yo no voy a dejar aquí hasta que hablemos.
May I come in?
¿Puedo entrar?
Yeah.
Si.
May I have a glass of water?
¿Puedo tener un vaso de agua?
I'm here to ask for a favor. Are you kidding me?
Estoy aquí para pedir un favor. ¿Me estás tomando el pelo?
If you could just write a new ending.
Si sólo pudiera escribir un nuevo final.
No. No. No.
No. No. No.
Write a new ending? Jason, please...
Escribir un nuevo final? Jason, por favor ...
For what? To make it happy? To make it cute and safe?
¿Para qué? Para que sea más feliz? Para que sea lindo y seguro?
That's not my story!
Entiendo eso, pero estoy en un situación insostenible aquí ...
I understand that, but I'm in an untenable situation here... Hey. While you're at it, slap a feel-good ending on Death of a Salesman.
bofetada a sentirse bien final sobre la muerte de un viajante.
Does he really have to die?
¿Realmente tiene que morir?
This isn't helping anyone.
Esto no ayuda a nadie.
That's because nothing's gonna help.
Esto se debe a Nada va a ayudar.
Everything's fucked, and it's your fault!
Todo está jodido, y es tu culpa!
I want to kill myself.
Quiero suicidarme.
That's not an answer, Jason.
Eso no es una respuesta, Jason.
What makes you think you have the answers?
¿Qué te hace pensar usted tiene las respuestas?
I mean, who are you, anyway?
Es decir, ¿quién eres tú?
You're just some lonely old woman who gets a power trip lecturing teenagers.
que consigue un viaje de poder adolescentes dando conferencias.
You really think you affect their lives by reading them Emerson?
¿Realmente crees que afectan a su vive de su lectura Emerson?
You're a joke.
Usted es una broma.
They don't respect you.
Ellos no te respetan.
The second they finish high school, they forget you. (CLICKS TONGUE)
El segundo de terminar la escuela secundaria, se olvidan de ti.
(SIGHS) Yes, um...
Sí, um ...
Well... (SNIFFLES)
Bueno ...
Uh...
Uh ...
l was thinking about your ending, and I realized that there
Estaba pensando en su final, y me di cuenta de que no
may be something that I missed in previous readings of your play.
puede ser algo que me perdí en las lecturas previas de su juego.
And that is...
Y eso es ...
That the ending sucks.
Que el final es una mierda.
What?
¿Qué?
Everyone kills themselves? That's your resolution?
Todo el mundo mata a sí mismos? Esa es la resolución?
Jason, come on. What do you think?
Jason, vamos. ¿Qué piensa usted?
You said, you loved the ending.
Usted ha dicho, te encantó el final.
Or is that another lie? Well, you know, I do make mistakes, as you know.
Bueno, ya sabes, yo cometer errores, como usted sabe.
Whatever. I'm done with this.
Lo que sea. Ya he terminado con esto.
You know, sometimes you can't run away.
Sabes, a veces no se puede escapar.
And you can't go to law school.
Y no se puede ir a la escuela de leyes.
And you can't kill yourself.
Y no se puede matar a ti mismo.
Because sometimes you have to stay and suck it up.
Porque a veces tienes que estar y lo entiendan.
Fuck you! Can you just try?
Vete a la mierda! ¿Puedes probar?
I mean, can you imagine that there might be another ending?
Quiero decir, ¿te imaginas que puede haber otro final?
A different ending, where everyone doesn't die.
Un final diferente, donde cada uno de ellos no muere.
No! Get the fuck out of my house! (DOOR SHUTS) (BREATHING DEEPLY) (TYPING)
No! Vete a la mierda Fuera de mi casa!
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
HALLE: This is horrible. They're gonna hate it.
Esto es horrible. Ellos van a odiarlo.
It's gonna suck.
Halle ... No puedo, no puedo, No puedo hacer esto!
Halle... I can't, I can't, I can't do this! No. Halle, calm down.
No, no. No puedo ... No puedo recordar ninguno de mis líneas.
No, no. I can't... I can't remember any of my lines. No, no, no. You know your lines. Just say them the way we rehearsed them last week and you'll be terrific.
Sólo decir que la forma en que ensayamos ellos la semana pasada y estarás genial.
I know. I heard you.
Lo sé. Te escuché.
All right? Thank you.
¿De acuerdo? Gracias.
Yeah. All right.
Si. Está bien.
All right. Five minutes.
Está bien. Cinco minutos.
It's five minutes, everyone.
Está a cinco minutos, todos.
All right, you've worked really hard.
Está bien, no tienes trabajado muy duro.
And you know what to do.
Y usted sabe qué hacer.
And you're going to be great.
Y vas a ser grande.
And you should all feel so proud of yourselves.
Y todos deben sentirse tan orgulloso de ustedes.
I know, lam... Hello, my children of the night. GIRL: (GASPS) Mr. Kapinas!
Hola, mis hijos de la noche. Sr. Kapinas!
I'm back. (ALL TALKING INDISTINCTLY)
Ya estoy de vuelta.
Mr. Kapinas, you made it.
Sr. Kapinas, usted lo hizo.
Wild horses couldn't keep me away. (CHUCKLES)
Los caballos salvajes no podía mantenerme alejado.
Ah, dear, dear Linda.
Ah, querida, querida Linda.
I am eternally grateful for all your help,
Estoy eternamente agradecido por toda su ayuda,
and understanding.
y comprensión.
Aw. It was no problem. How are you?
Aw. No fue un problema. ¿Cómo estás?
Much better, thank you. Fully rested,
Mucho mejor, gracias. Totalmente descansado,
mildly medicated and ready to resume my duties.
ligeramente medicado y listo para reanudar mis tareas.
Well, I think, everything's under control.
Bueno, creo que, todo está bajo control.
We've worked very hard this week. Oh, don't worry, I've done this a thousand times.
Oh, no te preocupes, Lo he hecho miles de veces.
Why don't you relax? Take a seat, enjoy the show.
¿Por qué no te relajas? Tome asiento, disfrutar del espectáculo.
Thespians. It's time.
Thespians. Es el momento.
Prayer circle of love and commitment?
Círculo de oración de amor y el compromiso?
Prayer circle of love and commitment.
Círculo de oración de amor y compromiso.
My future Tony Award winners,
Mis futuros ganadores de los premios Tony,
let's all take a deep breath. (ALL INHALE DEEPLY)
vamos todos a tomar una respiración profunda.
Let it go. (ALL EXHALE DEEPLY)
Déjalo ir.
Focus.
Enfoque.
And as Meryl Streep once said,
Y como Meryl Streep dijo una vez,
when we were doing Shakespeare in the Park,
cuando estábamos haciendo Shakespeare in the Park,
"Speak up!"
"¡Habla!"
Mmm... ALL: Mmm... (ALL VOCALIZING) (ALL SCREAMING)
Mmm ... Mmm ...
Here we are.
Aquí estamos.
Next year, we are definitely doing Our Town. (AUDIENCE APPLAUDING)
El año que viene, definitivamente estamos haciendo Our Town.
Why are you not at the hospital? (FOOTSTEPS APPROACHING)
¿Por qué no en el hospital?
Are you going in? I'm too nervous.
¿Vas a? Estoy muy nervioso.
JANE: No, not white. Pink. They were pink roses. That must be a good sign, I'm sure of it!
Eran rosas de color rosa. Eso debe de ser una buena señal, estoy seguro de ello!
TIM: No, Jane. She's gone.
No, Jane. Se ha ido.
She died this morning.
No lo entiendo, dijiste que era cada vez mejor. Tú ...
I don't understand, you said she was getting better. You... She took a turn.
Ella dio un giro.
JANE: No. No.
No. No. Lo siento. Ocurrió tan de repente.
She never woke up again.
Ella nunca volvió a despertarse.
Then, she was gone.
Entonces, ella se había ido.
JANE: But I never got to say goodbye.
Pero nunca llegué a decir adiós.
You told me that, I would see her one last time.
Usted me dijo que me iba a ver a su por última vez.
Why didn't you come get me?
¿Por qué no lo hiciste venir a buscarme?
It would not have Changed anything.
No tendría cambiado nada.
JANE: I could have been there to tell her that I love her.
Yo podría haber estado allí para decirle que la quiero.
I could have held her hand so she wouldn't have felt so alone.
Podría haber sostenido la mano para que ella no se habría sentido tan solo.
Jane, control yourself.
Jane, contrólate.
I must prepare for the funeral.
Debo prepararme para el funeral.
It's time to move on.
Es hora de seguir adelante.
JANE: I never knew my mother.
Nunca conocí a mi madre.
But she was beautiful...
Pero ella era hermosa ...
She loved bright and colorful things.
Amaba brillante y cosas de colores.
Here. I'll give you your favorite colors.
Aquí. Te voy a dar tus colores favoritos.
Green for her wings.
Verde por sus alas.
Green with flecks of gold, just like her eyes.
Verde con motas de oro, al igual que sus ojos.
(IRISH ACCENT) Pleasure to meet you. I'm Margaret.
Un placer conocerte. Soy Margaret.
Did you hear me? I said step away!
¿Me has oído? Dije paso!
Damn it, Jane! (ALL GASP)
Maldita sea, Jane!
That's not me.
Ese no soy yo.
Mother. I'm ready.
Madre. Estoy listo.
Yes, daughter. Come away with me.
Sí, hija. Ven conmigo.
You'll never belong in this world.
Nunca perteneces en este mundo.
Leave it all behind. All the pain and the fear and the loneliness.
Todo el dolor y el miedo y la soledad.
We'll be together, always.
Vamos a estar juntos, siempre.
Jane! Get away.
Jane! Aléjate.
Please listen to me. JANE: Get out!
Por favor, escúchame. ¡Fuera!
You ruined everything. My entire life.
Has arruinado todo. Toda mi vida.
I know, I've made mistakes. I'm sorry.
Lo sé, he cometido errores. Lo siento.
I wish I could go back and Change what happened, but I can't.
Me gustaría poder volver atrás y cambiar lo que pasó, pero no puedo.
Please, Jane, I'm asking for another chance.
Por favor, Jane, Estoy pidiendo otra oportunidad.
It's not too late... I know you want to run away,
No es demasiado tarde ... Sé que quieres huir,
I know you want to punish me,
Sé que me quieres castigar,
maybe I deserve it...
tal vez me lo merezco ...
Hmm. It's better than I thought...
Hmm. Es mejor de lo que pensaba ...
JANE: You do deserve it! You're the monster. Not me!
Te lo mereces! Usted es el monstruo. ¡Yo no!
TIM: I know... I know, I am. I'm so sorry...
Lo sé ... Lo sé, lo siento. Lo siento mucho ...
(WHISPERS) What the fuck is this?
¿Qué carajo es esto?
Jason.
Jason.
At least in New York they didn't give a shit about my play,
Al menos en Nueva York no lo hicieron dar una mierda sobre mi obra,
they didn't try to destroy it.
Me olvide para destruirlo.
It's not destroyed. It's still your play.
No es destruido. Todavía es tu juego.
You've ruined the whole point of the story.
Has arruinado la punto entero de la historia.
Jason, I was wrong. ldidn't know what to do, or how to fix it.
Jason, yo estaba equivocado. Yo no sabía qué hacer, o cómo solucionarlo.
And I'm sorry.
Y lo siento.
I am truly, truly sorry.
Estoy realmente, realmente lo siento.
(SCOFFS) Please don't let my mistakes stand in the way of your success. (DOOR CLOSES) (AUDIENCE APPLAUDS)
Por favor, no dejes que mis errores destacan en el camino de su éxito.
(AUDIENCE CHEERING)
Thank you. (CHUCKLES)
Gracias.
Oh, you were wonderful.
Oh, estuviste maravillosa.
Whoo! (WHISTLING)
Whoo!
Author! Author!
Autor! Autor!
He means you.
Él te quiere decir.
Go on.
Adelante.
There he is.
Ahí está.
Ms. Sinclair.
La Sra. Sinclair.
Nice work.
Buen trabajo.
Thank you.
Gracias.
May I apologize for my behavior?
¿Puedo pedir disculpas por mi comportamiento?
Oh, no. Forget about it, it wasn't my finest moment either.
Oh, no. Olvídate de eso, no era mi mejor momento tampoco.
No, no, no.
No debería haber creído eso de la obra. Yo era ridículo.
I shouldn't have believed that stuff from the play. I was ridiculous. I'm very sorry.
Lo siento mucho.
Apology accepted.
Disculpas aceptadas.
Thank you.
Gracias.
It's actually true.
En realidad es cierto.
Sort of.
Más o menos.
About the play.
Sobre la obra.
I wasn't a great dad.
Yo no era un gran padre.
(SIGHS) l was absent. Pushed him to do all the things I wanted him to do.
Lo empujó a hacer todas las cosas Yo quería que él hiciera.
I'm sure, you did your best.
Estoy seguro de que, que hizo lo mejor posible.
l dated some crazy women. None of them Irish.
Salí con algunas mujeres locas. Ninguno de ellos irlandeses.
(CHUCKLES) But, uh...
Pero, eh ...
Creative license, I guess. Mmm-hmm.
Licencia de Creative, supongo. Mmm--hmm.
Anyway, we learn from our mistakes, right?
De todos modos, podemos aprender de nuestros errores, ¿no?
(SIGHS) Yes, we do.
Sí, lo hacemos.
Good luck with everything. Thank you.
Buena suerte con todo. Gracias.
NARRATOR: And so, Linda Sinclair resumed her life as a schoolteacher.
Y así, Linda Sinclair volvió a su vida como maestro de escuela.
Though she brought a new, modern approach to her craft.
A pesar de que trajo una nueva, enfoque moderno para su arte.
Now that you've all finished the reading,
Ahora que ha todos los acabados de la lectura,
let's try a little creative writing exercise.
vamos a tratar un poco ejercicio de escritura creativa.
I'd like you all to write a new ending to A Tale of Two Cities.
Me gustaría que todos a escribir una nueva final para un cuento de dos ciudades.
Now, it could be anything you like.
Ahora, podría ser todo lo que quieras.
So let your imaginations run wild.
Así que deje que su imaginación vuele.
NARRATOR: She often saw Dr. Sherwood,
A menudo se vio Dr. Sherwood,
though propriety dictated that she maintain a respectable distance
aunque decoro dictaba que que mantener una distancia respetable
from the father of the young man with whom she'd so disgraced herself.
del padre de la joven con quien había caído en desgracia para ella misma.
That's a good biography.
Esa es una buena biografía.
I have a copy if you want to borrow it.
Tengo una copia si quiere pedir prestado.
You're a fan? Of Conan Doyle?
Eres un fan? De Conan Doyle?
Of course. Me too.
Por supuesto. Yo también.
Since I was a kid.
Desde que era un niño.
And that was the end of it.
Y ese fue el final de la misma.
How are you?
¿Cómo estás?
I'm pretty good, thanks.
Estoy bien, gracias.
Hey, would you like to grab a cup of coffee or something?
Oye, ¿te gustaría tomar una taza de café o algo?
NARRATOR: Naturally...
Naturalmente ...
Um...
Um ...
She refused.
Ella se negó.
Okay. Why not.
Okay. ¿Por qué no.
(STUTTERS) And so they spoke in a strictly impersonal way.
Así hablaban en un modo estrictamente impersonal.
She did some crazy stuff.
Ella hizo algunas cosas locas.
She had a yard sale one time when l was out of town,
Ella tenía una venta de tiempo de una yarda cuando Yo estaba fuera de la ciudad,
and sold my entire collection of Ellery Queen first editions.
y vendió toda mi colección de Ellery Queen primeras ediciones.
Oh, no! Yes!
Oh, no! ¡Sí!
That's when I knew the marriage was kinda over.
Fue entonces cuando supe que el matrimonio fue un poco más.
NARRATOR: They did not discuss the boy.
Ellos no lo hicieron discutir el muchacho.
Jason's doing really well. Is he?
Jason está haciendo muy bien. ¿Es cierto?
Yeah, yeah, he's actually written another piece.
Sí, sí, en realidad está escrito otra pieza.
Oh.
Y está el trabajo de compras en un teatro para niños en Nueva Jersey.
And he's work shopping it in a Children's theater in New Jersey. I mean, you may or may not realize some references to Orwell,
Quiero decir, que puede o no darse cuenta algunas referencias a Orwell,
and Kafka in the first act...
y Kafka en el primer acto ...
LINDA: Oh, that's so wonderful.
Oh, eso es maravilloso.
Can I be honest with you about something?
¿Puedo ser honesto con usted sobre algo?
NARRATOR: I knew it.
Lo sabía.
Here it comes. The whole time we're strolling along here, I keep thinking...
Durante todo el tiempo que estamos paseando por aquí, No dejo de pensar ...
You know, you slept with my son.
Ya sabes, te acostaste con mi hijo.
And listen... I understand that it was just one of those things or whatever, but...
Tengo entendido que se trataba de una de esas cosas o lo que sea, pero ...
I guess, what I am trying to say is...
Supongo que lo que soy tratando de decir es ...
I still think you're pretty great.
Sigo pensando que está bastante bien.
What?
¿Qué?
Yeah.
Si.
And if it's not too weird...
Y si no es demasiado raro ...
For you, or me...
Para usted, o yo ...
Walter Mosley's speaking over at Wilkes next week, and I thought maybe...
Walter Mosley está hablando sobre en Wilkes próxima semana, y pensé que tal vez ...
NARRATOR: Linda Sinclair. What are you doing?
Linda Sinclair. ¿Qué estás haciendo?
You belong here. At home. Alone.
Tú perteneces aquí. En casa. Solo.
You don't want to go out there.
Usted no quiere para ir por ahí.
It's a cruel and unforgiving world.
Es una cruel y mundo que no perdona.
Linda.
Linda.
Hi, Linda. Hi.
Hola, Linda. Hola.
Linda.
Linda.
You look great.
Te ves muy bien.
Thank you.
Gracias.
Are you ready?
¿Estás listo?
Yes, I am.
Sí, lo soy.
Linda? Are you listening to me?
Linda? ¿Estás escuchando?
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202682% match

My Name is Sarah | DRAMA | Award Winning | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
19.9K views 243 likes 23 dislikes 02 Jul 202080% match

Pitching Love and Catching Faith | Free Romance Movie | HD | Full Length
Bigtime - Free Movies
958K views 7.1K likes -1 dislikes 16 May 202078% match

An American Rhapsody | SCARLETT JOHANSSON | Free Full Movie | Drama Story
Bigtime - Free Movies
247.1K views 2.6K likes 124 dislikes 29 Dec 202078% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202678% match

Toast | DRAMA MOVIE | Romance | Free Full Movie | Biography
Bigtime - Free Movies
10.5K views 147 likes 15 dislikes 15 Dec 202077% match

Undeserved | Free Full Drama Movie | Award Winning | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
40.8K views 381 likes 30 dislikes 20 May 202077% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202677% match

Ace of Hearts | Family Movie | Drama | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
221.2K views 1.6K likes 94 dislikes 04 Jun 202076% match

Safehouse | Action Movie | Crime | HD | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
259.9K views 854 likes 280 dislikes 21 Apr 202076% match

Forever Strong | Sport Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
66.8K views 690 likes 33 dislikes 08 Aug 202076% match

Sinkhole | Full Movie | HD | Thriller | Drama | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
80.7K views 432 likes 186 dislikes 22 Oct 201976% match

Between Two Worlds | ROMANCE MOVIE | Free Movie on YouTube | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
21.5K views 161 likes 22 dislikes 21 Nov 202076% match

Changeover | HD | Drama Movie | Award Winning | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
256.8K views 1.9K likes 166 dislikes 13 May 202075% match

Destiny Road | Full Movie | Drama | English | HD | Free Movie on YouTube
Bigtime - Free Movies
20.5K views 130 likes 20 dislikes 05 Mar 202075% match

The Surprise | Romance Movie | Award Winning | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
32.7K views 244 likes 30 dislikes 23 May 202075% match

Premeditated (Crime Drama, HD, English Movie, Mystery Flick, Full Length) free youtube movies
Bigtime - Free Movies
15.6K views 77 likes 20 dislikes 27 Mar 201974% match

Against A Crooked Sky | Adventure Movie | Western | Family Film
Bigtime - Free Movies
34.7K views 207 likes 19 dislikes 24 Oct 202074% match

Freedom | Free Drama Movie | Cuba Gooding Jr. | Western | Full Length
Bigtime - Free Movies
56.4K views 390 likes 52 dislikes 18 Jul 202074% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202074% match

Bathing Franky | Comedy | HD | Drama Movie | English | Full Length Film | Free Youtube Movies
Bigtime - Free Movies
135K views 568 likes 113 dislikes 18 Apr 201973% match

Toast | Free Full Drama Movie | English | HD | Family Film | Romance
Bigtime - Free Movies
221.1K views 2.8K likes 181 dislikes 17 Mar 202073% match

Listen to Your Heart | Romance | Free Full Movie | AWARD WINNING | Drama
Bigtime - Free Movies
156.1K views 1.5K likes -1 dislikes 08 Feb 202173% match

Molly | Free Action Movie | Full Length | Sci-Fi Film | English | HD |
Bigtime - Free Movies
26.6K views 188 likes 27 dislikes 23 Oct 201973% match

Rook | DRAMA MOVIE | Crime | Free Movie on YouTube | Full Length
Bigtime - Free Movies
11.9K views 127 likes 19 dislikes 02 Mar 202173% match

Second Chances | Drama Movie | Family | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
47.7K views 420 likes 21 dislikes 23 Jun 202073% match

Sirens | Romance Movie | English | AWARD WINNING | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
738.7K views 1.9K likes -1 dislikes 30 May 202073% match

Passion's Web | Crime Movie | English | HD | Free Full Drama Movie
Bigtime - Free Movies
64.1K views 331 likes 36 dislikes 27 May 202073% match


Settings Privacy About Contact Donate