Vertreibung – Odsun: Das Sudetenland - Teil 2 | MDR DOKYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  106.8K views 917 likes 65 dislikes   25 Nov 2020
MDR DOK 271K subscribers Germany YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
European mountain range with 7 letters.
Europäischer Gebirgszug mit 7 Buchstaben.
Sudeten.
Sudeten.
For centuries, Germans and Czechs have settled here together.
Jahrhundertelang siedeln Deutsche und Tschechen hier gemeinsam.
Until limits are exceeded. Until they become enemies.
Bis Grenzen überschritten werden. Bis sie Feinde werden.
Until one wrong is replaced by another.
Bis ein Unrecht durch ein anderes ersetzt wird.
Perpetrators become victims and victims become perpetrators.
Täter werden zu Opfern und Opfer zu Tätern.
Is it that easy?
Ist es so einfach?
A common story and 2 different perspectives on it.
Eine gemeinsame Geschichte und 2 unterschiedliche Perspektiven darauf.
On May 12, 1945 President Edvard Beneš came to Brno, Brno.
Am 12. Mai 1945 kommt Präsident Edvard Beneš nach Brno, Brünn.
The city is liberated. The Czechs celebrate.
Die Stadt ist befreit. Die Tschechen feiern.
The city's German residents are declared a problem.
Die deutschen Einwohner der Stadt werden zum Problem erklärt.
"We said to ourselves
"Wir haben uns gesagt,
that we would finally eliminate the German problem in the republic."
dass wir das deutsche Problem in der Republik endgültig beseitigen."
Then it happened that I was interned with the men.
Dann war es so, dass ich mit den Männern interniert wurde.
It took 2 days.
Das dauerte 2 Tage.
My mother didn't rest because I wasn't 14 yet.
Meine Mutter hat keine Ruhe gegeben, weil ich noch nicht 14 war.
Because men aged 14 and over and women of German origin aged 16 and over
Denn Männer ab 14 und Frauen deutscher Herkunft ab 16 Jahre
had to do forced labor.
mussten Zwangsarbeit leisten.
She gave no rest.
Sie hat keine Ruhe gegeben.
She was able to save me from the 2-3 days of forced labor.
Sie konnte mich retten aus der 2-3 Tage dauernden Zwangsarbeit.
I am Leo Zahel.
Ich bin Leo Zahel.
I was born on May 31, 1931 in Opava, Austria-Silesia.
Ich wurde geboren am 31. Mai 1931 in Troppau, Österreich-Schlesien.
I then lived in Brno until I was expelled.
Ich lebte dann anschließend bis zur Vertreibung in Brünn.
On the evening of May 30th, on his 14th birthday,
Am Abend des 30. Mai, zu seinem 14. Geburtstag,
Leo Zahel was sent on a 70 km walk.
wird Leo Zahel auf einen rund 70 km langen Fußmarsch geschickt.
Together with his family and 25,000 other Germans.
Zusammen mit seiner Familie und 25.000 anderen Deutschen.
On the so-called "Death March from Brno".
Auf den sogenannten "Todesmarsch von Brünn".
Less than 2 weeks after Edvard Beneš's speech.
Keine 2 Wochen nach der Rede von Edvard Beneš.
My name is Katerina Tucková.
Ich heiße Katerina Tucková.
I am a writer and wrote a book
Ich bin Schriftstellerin und schrieb ein Buch
about the expulsion of the Germans from Brno in 1945.
über die Vertreibung der Deutschen aus Brünn im Jahr 1945.
Katerina Tucková brought the largely repressed events
Katerina Tucková hat die weitgehend verdrängten Ereignisse
from May 1945 back to the city's consciousness.
aus dem Mai 1945 zurück ins Bewusstsein der Stadt geholt.
She regularly takes her readers
Regelmäßig führt sie ihre Leser
to the places of German and Jewish life in Brno.
an die Orte des deutschen und jüdischen Lebens von Brünn.
And to the place where the "Brno Death March" began.
Und an den Ort, wo der "Todesmarsch von Brünn" begann.
We are now on Mendelplatz,
Jetzt befinden wir uns auf dem Mendelplatz,
the meeting place for the Brno Germans.
dem Sammelplatz der Brünner Deutschen.
Here they were rounded up, identified, recorded
Hier wurden sie zusammengetrieben, identifiziert, erfasst
and sent in that direction to the Austrian border.
und in diese Richtung zur österreichischen Grenze geschickt.
(Leo Zahel) It was evening.
(Leo Zahel) Es war am Abend.
It rained. We were cold and wet.
Es hat geregnet. Wir waren kalt und nass.
The tragic thing was that we kept seeing people in the ditch
Das Tragische war, dass wir immer wieder Leute im Straßengraben sahen,
begging us to help.
die uns angefleht haben, wir sollen helfen.
When you went there, the next guard came right away and said:
Wenn man hingegangen ist, kam gleich die nächste Wache und sagte:
" Go on , you haven't seen a dead man yet, march!"
"Weiter, habt ihr noch keinen Toten gesehen, marschiert!"
Now and then there was a crash in the back.
Ab und zu hat es hinten gekracht.
And some of those lying in the ditch in front of us
Und die im Straßengraben vor uns Liegenden
were already dead.
waren zum Teil auch schon tot.
I know that we left. We went.
Ich weiß, dass wir gegangen sind. Wir sind gegangen.
I will not forget those arms
Ich werde diese Arme nicht vergessen,
that kept coming up from the ditch.
die immer wieder aus dem Straßengraben in die Höhe kamen.
So this is ...
Das ist also ...
Katerina Tucková met survivors.
Katerina Tucková hat Überlebende getroffen.
She has published a novel about the death march: "Gerta".
Sie hat einen Roman über den Todesmarsch veröffentlicht: "Gerta".
"She is tired and so is her companion.
"Sie ist müde und ihre Begleiterin auch.
Should she try to stop to rest?
Sollte sie versuchen, stehenzubleiben, um sich auszuruhen?
Several times they have passed people
Einige Male schon sind sie an Leuten vorbeigegangen,
who were sitting on the ground.
die auf der Erde saßen.
Several times they had also seen one of the young men
Einige Male hatten sie auch gesehen, wie einer der jungen Männer
running to them and smashed their heads with the rifle.
zu ihnen lief und ihnen mit dem Gewehr den Kopf zerschmetterte.
They were afraid to stop.
Sie hatten Angst, stehen zu bleiben.
Despite the pain, I forced them to walk on.
Trotz der Schmerzen zwang sie ich, weiterzugehen.
God knows where. God?
Gott weiß wohin. Gott?
She has not trusted him for a long time. "
Auf den vertraut sie schon lange nicht mehr."
In Pohořelice, halfway through, the remains of 890 people are found
In Pohořelice, auf halber Strecke, werden in einem Massengrab,
in a mass grave .
die Überreste von 890 Menschen gefunden.
The question of the number of victims shows the dilemma of the long silence.
Die Frage nach der Opferzahl zeigt das Dilemma des langen Schweigens.
To this day, Czech and German historians give
Bis heute nennen tschechische und deutsche Historiker
different numbers.
verschiedene Zahlen.
The spectrum ranges from a few hundred to 5,200 deaths.
Das Spektrum reicht von einigen Hundert bis zu 5.200 Todesopfern.
History is also politics. A question of perspective.
Geschichte ist eben auch Politik. Eine Frage der Perspektive.
On June 1st we were at the border.
Am 1. Juni waren wir dann an der Grenze.
The Czech soldiers and escorts
Die tschechischen Soldaten und Begleiter haben Leuchtmunition
shot up flares and said:
in die Höhe geschossen und haben gesagt:
"Go home to your Hitler".
"Geht heim zu eurem Hitler".
Now we were over in Trassenhofen.
Jetzt waren wir drüben in Trassenhofen.
We fell into the ditch, were free.
Wir fielen in den Straßengraben, waren in der Freiheit.
Dead tired.
Todmüde.
Around 800,000 Sudeten Germans are expelled from May to July.
Von Mai bis Juli werden ca. 800.000 Sudetendeutsche vertrieben.
Or they flee voluntarily.
Oder sie fliehen freiwillig.
Before the victorious powers make decisions, a
Noch bevor die Siegermächte Entscheidungen treffen,
fait accompli will be created.
werden vollendete Tatsachen geschaffen.
Germans are interned all over the country.
Überall im Land werden Deutsche interniert.
There is, for example, the almost unknown case of the camp in Maria Ratschitz.
Da gibt es z.B. den fast unbekannten Fall des Lagers in Maria Ratschitz.
Only for women.
Nur für Frauen.
And I'll put that drastically: only for women of sexual age.
Und ich drücke das drastisch aus: nur für Frauen im sexuellen Alter.
What they did with the women there, the torture was so perfidious
Was man dort mit den Frauen machte, das Foltern war so perfide,
that your hair stood on end when you read the logs.
dass einem beim Lesen der Protokolle die Haare zu Berge stehen.
One wonders how it is possible
Man fragt sich, wie es möglich ist,
for one person to do this to another.
dass ein Mensch einem anderen so etwas antut.
Ústí nad Labem, the former Aussig on the Elbe.
Ústí nad Labem, das ehemalige Aussig an der Elbe.
When the Germans invaded the Sudetenland in 1938
Als die Deutschen 1938 ins Sudetenland einmarschierten,
, many Czechs fled their city.
flohen viele Tschechen aus ihrer Stadt.
On July 31, there is a massacre here, the "Blood Sunday of Usti".
Am 31. Juli kommt es hier zu einem Massaker, dem "Blutsonntag von Usti".
The German sources name 220 victims, 100 the Czech ones.
220 Opfer nennen die deutschen Quellen, 100 die tschechischen.
People are slain, stabbed,
Menschen werden erschlagen, erstochen,
pushed from the Elbe bridge and shot at in the water.
von der Elbbrücke gestoßen und im Wasser beschossen.
80 bodies are being recovered from the Elbe in neighboring Saxony.
Im benachbarten Sachsen werden 80 Leichen aus der Elbe geborgen.
"Wild expulsions" occur until summer.
Bis zum Sommer kommt es zu "wilden Vertreibungen".
Thousands are on the way, away from home.
Tausende sind auf dem Weg, weg aus der Heimat.
Many only have what they can carry of their belongings.
Von ihrem Hab und Gut bleibt vielen nur, was sie tragen können.
The "wild expulsion" is often very much organized on foot.
Die "wilde Vertreibung" ist häufig auch sehr stark zu Fuß organisiert.
A lot of people die or arrive so exhausted
Wobei auch sehr viele Menschen sterben oder so entkräftet ankommen,
that they die shortly afterwards.
dass sie kurz danach sterben.
There are also train transports that are not supplied and that
Es gibt auch Zugtransporte, die aber nicht versorgt werden,
suddenly get stuck in Saxony-Anhalt or Saxony.
die in Sachsen-Anhalt oder in Sachsen plötzlich hängenbleiben.
The border towns in Germany are overrun by refugees.
Die Grenzorte in Deutschland werden von Flüchtlingen überrannt.
You are hopelessly overwhelmed.
Sie sind heillos überfordert.
Displaced persons from Silesia and the Sudeten regions arrive in Görlitz.
In Görlitz kommen Vertriebene aus Schlesien und den Sudetengebieten an.
The authorities publish leaflets here.
Hier veröffentlichen die Behörden Flugblätter.
It says: "Görlitz is facing famine.
Auf denen heißt es: "Görlitz steht vor der Hungersnot.
Return migrants and refugees, go to other places immediately."
Rückwanderer und Flüchtlinge, sucht sofort andere Orte auf."
A pastor, Wendelin Siebrecht, describes the situation as follows:
Ein Pfarrer, Wendelin Siebrecht, beschreibt die Lage wie folgt:
"A lifeboat that can hold 6 people is manned by 10 people.
"Ein Rettungsboot, das 6 Leute fasst, ist mit 10 Leuten besetzt.
20 more flood in.
20 weitere kommen angeschwommen.
If we want to save the 10, we have to reject the 20.
Wenn wir die 10 retten wollen, müssen wir die 20 abweisen.
We can no longer do otherwise , we have to be tough. "
Wir können nicht mehr anders, wir müssen hart sein."
In Saxony there are evacuees, people who have been brought to the countryside
In Sachsen befinden sich Evakuierte, Menschen, die aus Ballungsräumen
from metropolitan areas because of the bombing war.
wegen des Bombenkrieges aufs Land gebracht worden sind.
But there are also refugees here who came during
Es befinden sich hier aber auch Flüchtlinge, die noch während
the Nazi regime in the last months of the war.
des NS-Regimes in den letzten Kriegsmonaten gekommen sind.
Now the victims of the "wild evictions" come across the border.
Nun kommen die Opfer der "wilden Vertreibungen" über die Grenze.
The Saxon state administration reacts extremely disagreeable.
Die sächsische Landesverwaltung reagiert extrem unsolidarisch.
One actually denies the ration cards to everyone.
Man verweigert eigentlich allen die Lebensmittelkarten.
That means they are no longer fed.
Das heißt, sie werden nicht mehr ernährt.
The flow of people from the Sudeten areas does not stop.
Der Menschenstrom aus den Sudetengebieten reißt nicht ab.
The brutality of the post-war days also caused consternation
Die Brutalität der Nachkriegstage führt auch bei vielen Tschechen
among many Czechs and Czech politicians.
und tschechischen Politikern zu Bestürzung.
Prime Minister Zdeněk Fierlinger proposed in a radio
Premierminister Zdeněk Fierlinger schlägt am 12. Mai in einer
address on May 12 : "stop the attacks on innocent people".
Radioansprache vor: "die Attacken auf Unschuldige" einzustellen.
They are also tolerated by the Soviet Army.
Die werden auch von der Sowjetarmee geduldet.
The address is never sent.
Die Ansprache wird nie gesendet.
The Prague social worker and educator Přemysl Pitter
Der Prager Sozialarbeiter und Pädagoge Přemysl Pitter
helped Jewish children as early as the Third Reich.
half schon im Dritten Reich jüdischen Kinder.
He writes:
Er schreibt:
"So many innocent people have suffered.
"So viele unschuldige Menschen müssen leiden.
This injustice is a disgrace to our nation."
Diese Ungerechtigkeit ist eine Schande für unsere Nation."
Around 400 German children are saved by Pitter.
Ungefähr 400 deutsche Kinder werden von Pitter gerettet.
There is an effort to be legally correct.
Es gibt ein Bemühen um juristische Korrektheit.
When the military prosecutor Bohuslav Ečer brings the person responsible for Lidice
Als Militärstaatsanwalt Bohuslav Ečer den Verantwortlichen für Lidice
and Ležáky, Karl Herrmann Frank, to Prague, a dialogue ensues.
und Ležáky, Karl Herrmann Frank, nach Prag holt, kommt es zum Dialog.
Between Ečer and a radio reporter.
Zwischen Ečer und einem Radioreporter.
Frank, a Sudeten German born in Karlsbad himself,
Frank, selbst in Karlsbad geborener Sudetendeutscher,
had tried to flee.
hatte zu fliehen versucht.
(O-Ton) "Then I asked him
(O-Ton) "Dann habe ich ihn gefragt,
what he knew about the second crime, Ležáky.
was er über das 2. Verbrechen wisse, Ležáky.
And?
Und?
He remembers Ležáky only vaguely.
An Ležáky erinnert er sich nur dunkel.
He said: 'I remember vaguely.'
Er sagte: 'Ich erinnere mich dunkel.'
If Colonel Frank had been interrogated by the Gestapo,
Wenn Oberst Frank von der Gestapo verhört worden wäre,
what would he have answered?
was hätte er geantwortet?
Sure, the Gestapo would have interrogated Frank differently.
Sicher, die Gestapo hätte Frank anders verhört.
But we are not the Gestapo.
Aber wir sind nicht die Gestapo.
We are representatives of civilized justice. "
Wir sind Vertreter der zivilisierten Justiz."
Ečer does what he promises:
Ečer hält, was er verspricht:
Frank will not be interrogated in the Gestapo fashion.
Frank wird nicht auf Gestapo-Art verhört.
He is charged with high treason
Er wird wegen Hochverrats angeklagt
and sentenced to death in a court case, the maximum sentence.
und in einem Gerichtsverfahren zum Tode verurteilt, die Höchststrafe.
Common in many European countries in the post-war period.
In der Nachkriegszeit in vielen Ländern Europas üblich.
From today's perspective, the execution still looks barbaric.
Die Hinrichtung wirkt aus heutiger Sicht dennoch barbarisch.
Thousands of spectators come. Even Egon Erwin Kisch is there.
Tausende Zuschauer kommen. Sogar Egon Erwin Kisch ist da.
He notes:
Er notiert:
"There is a person hanging up there
"Dort oben hängt ein Mensch,
who, if he was ever one, is no longer one."
der, wenn er je einer war, keiner mehr ist."
Adolf Purr from Kunewald in northern Moravia is still in Auschwitz,
Adolf Purr aus dem nordmährischen Kunewald ist noch immer in Auschwitz,
in a camp guarded by Soviet troops.
in einem von sowjetischen Truppen bewachten Lager.
He arrived here on June 13th and has been hoping to be released ever since.
Am 13. Juni war er hier angekommen, seitdem hofft er freizukommen.
Not knowing how his wife and children fared, he
Nicht wissend, wie es seiner Frau und den Kindern ergangen ist,
reports of increasing panic:
berichtet er von zunehmender Panik:
"The wildest rumors are surfacing.
"Die wildesten Gerüchte tauchen auf.
Irritated by people whose nerves actually break down.
Aufgebracht von Menschen, deren Nerven tatsächlich zusammenbrechen.
One only utters guesswork:
Der eine spricht nur Vermutungen aus:
'We won't go home before Christmas. '
'Wir gehen vor Weihnachten nicht heim.'
The next one, who has only half listened, will
Der nächste, der nur halb hingehört hat,
pass it on as a reliable fact for a while.
sagt es in einer Weile als verlässliche Tatsache weiter.
Towards evening the tense situation culminates in panic:
Gegen Abend gipfelt die gespannte Lage in der Panik:
We will probably never see our homeland again. "
Wir sehen unsere Heimat wahrscheinlich nie wieder."
Siglind Drost travels to his old home every year.
Siglind Drost fährt jedes Jahr in die alte Heimat.
Before the end of the war she had fled with her mother and siblings
Bereits vor Kriegsende war sie mit der Mutter und den Geschwistern
from the Kuhländchen to Kaaden.
aus dem Kuhländchen nach Kaaden geflohen.
From there she is taken to Vlašim for forced labor in the summer.
Von dort wird sie im Sommer zur Zwangsarbeit nach Vlašim gebracht.
At the age of 15, without luggage, only with a little summer dress on.
Mit 15 Jahren, ohne Gepäck, nur mit einem Sommerkleidchen am Leib.
For the first time since 1945 Siglind Drost is returning to Vlašim.
Zum 1. Mal seit 1945 kehrt Siglind Drost nach Vlašim zurück.
I still remember that we positioned ourselves here.
Ich weiß noch, dass wir uns hier aufgestellt haben.
Here in this top ring.
Hier in diesem oberen Ring.
The farmers then came and picked the people up.
Die Bauern kamen dann und haben sich die Leute abgeholt.
I still had pigtails.
Ich hatte noch Zöpfchen.
I didn't look like a viable worker at all.
Ich sah überhaupt nicht aus wie eine brauchbare Arbeitskraft.
And then there is the fear and all this standing here
Und dann noch die Angst und dieses ganze hier Stehen
and not knowing what is wrong with me.
und nicht zu wissen, was mit mir ist.
There has never been another job in my life
Es hat in meinem Leben nie wieder eine Stelle gegeben,
that was so hopeless.
die so hoffnungslos war.
Tens of thousands of Germans feel like this or something similar.
Zehntausenden Deutschen ergeht es so oder ähnlich.
Everyone between the ages of 15 and 65 must do forced labor.
Alle im Alter von 15 bis 65 Jahre müssen Zwangsarbeit leisten.
Hartmut Moskorz from Staríc ends up in a mine near Ostrava.
Hartmut Moskorz aus Staríc landet in einem Bergwerk bei Ostrava.
He is housed in a prison camp.
Untergebracht wird er in einem Gefangenenlager.
Double barbed wire fence, these guard houses were in the corners.
Doppelter Stacheldrahtzaun, in den Ecken waren diese Wachhäuser.
The guards were there.
Dort waren die Wachen.
They counted us, lined up, made a roll call,
Die zählten uns ab, stellten uns auf, machten einen Appell,
called our names.
riefen unsere Namen auf.
If something was wrong, then all over again.
Wenn irgendwas nicht stimmte, dann sofort wieder von vorn.
And that's how I got into the shaft as a 16-year-old boy.
Und so bin ich als 16-jähriger Junge in den Schacht gekommen.
On my birthday.
An meinem Geburtstag.
In mid-July the 3 great victorious powers meet
Mitte Juli treffen sich die 3 großen Siegermächte
for the Potsdam Conference.
zur Potsdamer Konferenz.
The post-war order is to be determined.
Die Nachkriegsordnung soll festgelegt werden.
The borders are redrawn.
Die Grenzen werden neu gezogen.
The Czechoslovak Republic will be restored
Die Tschechoslowakische Republik wird in den Grenzen von 1938,
within the borders of 1938, before the Munich Agreement.
vor dem Münchner Abkommen, wiederhergestellt.
Only the so-called Carpathian Ukraine goes to the Soviet Union.
Nur die sogenannte Karpaten-Ukraine geht an die Sowjetunion.
The two German states are already emerging.
Die beiden deutschen Staaten zeichnen sich bereits ab.
The victorious powers decide to transfer the Germans
Die Siegermächte beschließen die Überführung der Deutschen
from Poland, Czechoslovakia and Hungary.
aus Polen, der Tschechoslowakei und Ungarn.
Orderly and humane, it says in the minutes.
Geordnet und human, heißt es im Protokoll.
I think that those who formulated this text were also
Ich denke, dass auch denjenigen, die diesen Text formulierten,
aware that it will not be possible to do it humanely.
bewusst war, dass es nicht möglich sein wird, das human zu machen.
That that in itself is inhumane when millions of people are
Dass das an sich inhuman ist, wenn Millionen Menschen
robbed of their homes and basically forcibly relocated.
ihres Zuhauses beraubt und im Grunde zwangsausgesiedelt werden.
The orderly transfers are to take place from 1946.
Die geordneten Überführungen sollen ab 1946 stattfinden.
According to the Beneš Decree No. 108 of October 1945,
Dem Beneš-Dekret Nr. 108 aus dem Oktober 1945 zufolge
all German property falls entirely to the Czech state.
fällt jegliches deutsche Eigentum komplett dem tschechischen Staat zu.
From now on, entire landscapes will be evacuated.
Ab jetzt werden ganze Landschaften entsiedelt.
And partially repopulated again.
Und teilweise wieder neu besiedelt.
Irena Ondruchová and her family move to Hamberk,
Irena Ondruchová und ihre Familie ziehen nach Hamberk,
a Sudeten village with 29 houses.
ein Sudetendorf mit 29 Häusern.
The war had destroyed her house in Výškovice near Ostrava.
Ihr Haus in Výškovice bei Ostrava hatte der Krieg zerstört.
Their new house belongs to the German Lederer family.
Ihr neues Haus gehört der deutschen Familie Lederer.
She even lives in it.
Die wohnt sogar noch darin.
You will have been around 55 years.
Sie werden so um die 55 Jahre gewesen sein.
Typically German, because the Germans,
Typisch deutsch, weil die Deutschen,
the German women, have strange, angular faces.
die deutschen Frauen, so komische eckige Gesichter haben.
Not really pretty, as they say, but she was a likable woman.
Nicht wirklich hübsch, wie man sagt, aber eine sympathische Frau war sie.
At first, the families avoid each other.
Anfangs gehen sich die Familien aus dem Weg.
Then the daughters even make friends a little.
Dann freunden sich die Töchter sogar etwas an.
In the spring of 1946 the German family was deported.
Im Frühjahr 1946 wird die deutsche Familie abgeschoben.
After almost six months of life together.
Nach fast einem halben Jahr gemeinsamen Lebens.
We weren't happy about it.
Wir freuten uns nicht darüber.
We said goodbye to them.
Wir haben uns von ihnen verabschiedet.
And we shook hands.
Und wir haben uns die Hände gegeben.
You still wished us good luck.
Sie haben uns noch viel Glück gewünscht.
They didn't cry.
Geweint haben sie nicht.
Maybe they didn't want to show it
Vielleicht wollten sie es nicht zeigen,
because others would be happy about it.
weil andere sich darüber freuen würden.
But things didn't go smoothly everywhere in Hamberk.
Aber es lief nicht überall in Hamberk ruhig ab.
There were tears too.
Es gab auch Tränen.
Some of our people weren't nice to them.
Einige von unseren Leuten waren nicht nett zu ihnen.
The transport to Germany now lies ahead of the Lederer family.
Vor der Familie Lederer liegt jetzt der Transport nach Deutschland.
Orderly and humane, this is how it is presented to the world.
Geordnet und human, so wird es der Welt präsentiert.
For example the American newsreel "March of Time".
Z.B. der amerikanischen Wochenschau "March of Time".
She attends staged deportations with her cameras.
Die wohnt mit ihren Kameras inszenierten Abschiebungen bei.
The reality is often different:
Die Wirklichkeit sieht oft anders aus:
only 25 to 50 kg of luggage per person are allowed.
Erlaubt sind nur 25 bis 50 kg Gepäck pro Person.
Valuables are taken from the Germans.
Wertsachen werden den Deutschen abgenommen.
People starve to death on the trains.
In den Zügen verhungern Menschen.
The Adler family from Asch also experienced the expulsion as torture.
Auch Familie Adler aus Asch erlebt die Vertreibung als Tortur.
(Horst Adler) Finally, we were loaded into such a transport train.
(Horst Adler) Schließlich wurden wir in so einen Transportzug verladen.
That means in cattle wagons.
Das heißt in Viehwaggons.
Nobody knew where the train was going.
Niemand wusste, wo der Zug hinfährt.
We then drove for almost 8 weeks.
Wir fuhren dann fast 8 Wochen lang.
My mother always told me that a nurse told her
Meine Mutter erzählte mir immer, eine Krankenschwester sagte zu ihr,
that she could no longer take the boy with her.
dass sie den Buben nicht mehr mitnehmen könne.
She meant me because I was so weak when I was a little kid.
Sie meinte mich, weil ich damals als kleines Kind so geschwächt war.
The sister said:
Die Schwester sagte:
"It won't survive the next stage."
"Der überlebt die nächste Etappe nicht."
My name is Horst Adler and I am 75 years old.
Mein Name ist Horst Adler und ich bin 75 Jahre alt.
Professionally, I was a teacher at a grammar school in Tirschenreuth.
Beruflich war ich Lehrer an einem Gymnasium in Tirschenreuth.
But my home is the city of Asch in Bohemia.
Meine Heimat ist aber die Stadt Asch in Böhmen.
The Adler family, 3 generations,
Die Familie Adler, 3 Generationen,
landed in Tirschenreuth in Bavaria after a week-long odyssey.
landet nach der wochenlangen Odyssee in Tirschenreuth in Bayern.
Only 50 km as the crow flies from their old home town of Asch.
Nur 50 km Luftlinie von ihrem alten Heimatort Asch entfernt.
Most of the newcomers are housed in reception centers.
Die meisten Ankommenden werden in Auffanglagern untergebracht.
The admission of refugees is handled differently
Die Flüchtlingsaufnahme wird in allen deutschen Besatzungszonen
in all German occupation zones .
unterschiedlich gehandhabt.
The British suspiciously keep the book in their own hands.
Die Briten behalten das Heft misstrauisch selbst in der Hand.
In the case of the Americans and the Soviets
Bei Amerikanern und Sowjets
, this is the task of the newly established German authorities.
ist das die Aufgabe neu gegründeter deutscher Behörden.
1,832 trains, each filled with up to 1,200 displaced persons,
1.832 Züge, jeweils gefüllt mit bis zu 1.200 Vertriebenen,
traveled to the German occupation zones in 1946.
fahren 1946 in die deutschen Besatzungszonen.
More than 1,000 to Bavaria alone.
Mehr als 1.000 allein nach Bayern.
Siglind Drost was
Siglind Drost
released from forced labor in Vlašim in December 1945.
wird im Dezember 1945 in Vlašim aus der Zwangsarbeit entlassen.
She makes her way to Kaaden to see her mother.
Sie macht sich auf den Weg nach Kaaden zu ihrer Mutter.
In Prague I was fair game.
In Prag war ich Freiwild.
First came the curious, then those who recognized who I am,
Erst kamen die Neugierigen, dann die, die erkannten, wer ich bin,
that I am German, and then began to revile:
dass ich eine Deutsche bin und fingen dann an zu schmähen:
"Nmka, Nmka."
"Nmka, Nmka."
They tied a handkerchief around me, a white one.
Sie banden mir ein Taschentuch um, ein weißes.
Then I wasn't even afraid anymore, I was just frozen.
Ich hatte dann nicht einmal mehr Angst, ich war nur noch erstarrt.
I thought, well, it's over now.
Ich habe gedacht, na ja, nun ist es vorbei.
It's all ... Life is just over.
Es ist alles ... Das Leben ist eben zu Ende.
That's the way it is.
So ist das eben.
A Czech took my hand and ran with me.
Ein Tscheche nahm mich an der Hand und rannte mit mir.
I don't know what else they would have done to me.
Ich weiß nicht, was sie sonst mit mir gemacht hätten.
The situation is also improving for her father, Adolf Purr.
Auch für ihren Vater, Adolf Purr, verbessert sich die Lage.
He has not yet come to his family.
Zu seiner Familie kommt er noch nicht.
He will have to do forced labor until May 1946.
Bis Mai 1946 wird er Zwangsarbeit leisten müssen.
But at least he was released
Aber immerhin wird er am 2. September 1945
from the internment camp in Auschwitz on September 2, 1945 .
aus dem Internierungslager in Auschwitz entlassen.
"My luggage is bundled up.
"Mein Gepäck ist gebündelt.
My thoughts are already in my heart and my stomach is full.
Meine Gedanken bei euch schon im Herzen und voll mein Magen.
Yes, right, full of my stomach, which I would never have imagined
Ja, richtig, voll mein Magen, was ich mir nie vorgestellt hätte,
to go out to the gate of Auschwitz with a full stomach.
mit vollem Magen zum Tor von Auschwitz hinauszuziehen.
The evening sun is glorious, just like me the have allowed me.
Herrlich scheint die Abendsonne, so wie ich mir das erwünscht habe.
it was not until the end of 1946 united the family.
Erst Ende 1946 ist die Familie wieder vereint.
the trip to Germany. First starts now for them
Jetzt beginnt auch für sie die Reise nach Deutschland.
and the cars were very full. there was just this little hatch.
Erstens waren die Waggons sehr voll. Und da war nur diese kleine Luke.
I was lucky, I was sitting at such a hatch .
Ich hatte das Glück, ich saß an so einer Luke.
This railway line always goes along the Eger.
Diese Bahnlinie geht immer an der Eger entlang.
And the Eger has this rocky landscape.
Und die Eger hat doch diese Felsenlandschaft.
Wonderful landscape, wonderful landscape!
Wunderschöne Landschaft, wunderschöne Landschaft!
And there the people sang.
Und da sangen die Menschen.
They had rewritten the Silesian song:
Sie hatten das Schlesier-Lied umgedichtet:
"See you again, my Egerland. See you again at Egerstrand ".
"Wir sehen uns wieder,mein Egerland. Wir sehen uns wieder am Egerstrand".
But many did not see it again.
Aber viele haben es nicht wiedergesehen.
The whole embankment from the Czech border
Der ganze Bahndamm von der tschechischen Grenze an
to Bad Brambach looked as if it had freshly snowed.
bis Bad Brambach sah aus, als wenn es frisch geschneit hätte.
The Germans had all thrown their white wristbands there.
Die Deutschen hatten dort alle ihre weißen Armbänder hingeschmissen.
I remember how I pulled my armband from my arm.
Ich weiß noch, wie ich meine Armbinde vom Arm zog.
I also said, Germans, you have no armband anymore.
Ich sagte noch, Deutsche, du hast keine Armbinde mehr.
A Czech newsreel called "Auf Nimmerwiedersehen"
Eine tschechische Wochenschau namens "Auf Nimmerwiedersehen"
reports on the expulsions.
berichtet über die Vertreibungen.
(Original sound) "Historical pictures.
(O-Ton) "Historische Bilder.
After 1,000 years, our area has been freed from Germans
Nach 1.000 Jahren ist zum ersten und auch letzten Mal
for the first and last time .
unser Gebiet befreit von Deutschen.
For the last time, because the Germans will never come back to us. "
Zum letzten Mal, weil die Deutschen niemals zu uns zurückkommen werden."
In the 2000s, young Czechs began to search the Sudeten areas
In den 2.000er-Jahren beginnen junge Tschechen die Sudeten-Gebiete
for the remains of the displacement.
nach den Hinterlassenschaften der Vertreibung abzusuchen.
Their conclusion:
Ihr Fazit:
more than 1,000 settlements, especially in the Ore Mountains,
Mehr als 1.000 Siedlungen, vor allem im Erzgebirge,
are in progress the decades disappeared.
sind im Laufe der Jahrzehnte verschwunden.
The Czechs also lost something with the expulsion.
Auch die Tschechen verloren etwas mit der Vertreibung.
At the events for the exhibition
Bei den Veranstaltungen zur Ausstellung
"Disappeared Sudetenland" someone always insulted us.
"Verschwundenes Sudetenland" beschimpfte uns immer jemand.
There was always someone in the audience.
Es tauchte immer jemand im Publikum auf.
What we young people can say about this topic.
Was wir jungen Leute überhaupt zu diesem Thema sagen können.
That the word Sudeten must not be used.
Dass das Wort Sudeten nicht gebraucht werden darf.
That Edvard Beneš has forbidden it and we ignore about it.
Dass Edvard Beneš es verboten hat und wir uns darüber hinwegsetzen.
the fact that we are revenge-seekers.
Dass wir Revanchisten sind.
the border area has changed.
Das Grenzgebiet hat sich verändert.
"Lost Places" in many places become from the shared home.
Aus der geteilten Heimat sind vielerorts "Lost Places" geworden.
also the inn of the Adler family is gone today.
Auch der Gasthof der Familie Adler ist heute verschwunden.
Sooner or later the houses were left to decay
Über kurz oder lang waren die Häuser dem Verfall preisgegeben.
, and whatever was combustible was taken out
Was brennbar war, wurde herausgenommen
and used as fuel : Doors, windows, roof beams.
und als Brennmaterial verwendet: Türen, Fenster, Dachbalken.
Then of course the houses fell into disrepair.
Dann sind die Häuser natürlich verfallen.
This decline begins right after the war.
Dieser Verfall beginnt direkt nach dem Krieg.
There is a gold rush atmosphere in the empty places.
In den sich leerenden Orten herrscht Goldgräberstimmung.
There are also some self-proclaimed Revolutionary Guards.
Mit dabei sind auch einige selbsternannte Revolutionsgarden.
It was like there are criminals in every society.
Das war so, wie es in jeder Gesellschaft Verbrecher gibt.
So we also followed
So haben auch wir
one of the so-called Revolutionary Guards.
eine der sogenannten Revolutionären Garden verfolgt.
We called them the Raiding Guard.
Wir nannten sie die Plündergarde.
They were normal thieves, the scum of society,
Das waren normale Diebe, der Abschaum der Gesellschaft,
or I don't know what to call them.
oder ich weiß nicht, wie ich das nennen soll.
They saw it as an opportunity to enrich themselves.
Sie sahen darin eine Gelegenheit, sich zu bereichern.
The resettlement is only partially successful.
Die Neubesiedlung ist nur bedingt erfolgreich.
For the 3 million displaced Germans, there are only around 2 million new residents.
Für die 3 Mio. vertriebenen Deutschen kommen nur ca. 2 Mio. neue Bewohner.
The plan to establish a new and homogeneous Czech company
Der Plan, eine neue und homogen tschechische Gesellschaft
is not working.
anzusiedeln, er geht nicht auf.
In contrast to the original plans, the border area will be
Das Grenzgebiet wird im Gegensatz zu den ursprünglichen Plänen
a very heterogeneous area with a very heterogeneous society:
ein sehr heterogenes Gebiet mit einer sehr heterogenen Gesellschaft:
remaining Germans, Czechs who came from the interior,
verbliebene Deutsche, Tschechen, die aus dem Landesinneren kamen,
Volhynian-Czechs, Romanian Slovaks, Roma, Slovaks, Hungarians ...
Wolhynien-Tschechen, rumänische Slowaken, Roma, Slowaken, Ungarn ...
A strange melting pot arose there .
Dort entstand ein eigenartiger Schmelztiegel.
Also through the loss of the original population.
Auch durch den Verlust der ursprünglichen Bevölkerung.
This shaped this region for many decades.
Das prägte diese Region für viele Jahrzehnte.
The Adlers in Tirschenreuth live in a refugee camp for 5 years.
Die Adlers in Tirschenreuth leben 5 Jahre lang in einem Flüchtlingslager.
They are not accepted
Von der bayerischen Bevölkerung
by the Bavarian population for a long time.
werden sie lange Zeit nicht angenommen.
(Horst Adler) My father suffered from
(Horst Adler) Mein Vater litt darunter,
being dubbed as a runaway.
dass er als Hergelaufener tituliert worden ist.
Or we children were called "Böhm" or "Böhmak".
Oder wir Kinder "Böhm" oder "Böhmak" genannt wurden.
That got under your skin a lot.
Das ist schon sehr unter die Haut gegangen.
One cannot speak of a welcoming culture in general.
Von Willkommenskultur so im Allgemeinen kann man nicht sprechen.
In 1951 Adler's parents came up with a plan.
1951 fassen Adlers Eltern einen Plan.
They were disenfranchised and expropriated
Sie wurden durch die sogenannten Beneš-Dekrete
by the so-called Beneš decrees .
entrechtet und enteignet.
It was her greatest wish
Es war für sie der größte Wunsch,
to create her own fortune or house again.
sich wieder ein eigenes Vermögen oder ein eigenes Haus zu schaffen.
That drive was very strong.
Dieser Antrieb war sehr stark.
My father said that if all the relatives merge,
Mein Vater sagte, wenn die ganze Verwandtschaft zusammenlegt,
you could build your own house again.
könnte man sich wieder ein eigenes Haus bauen.
The house was of course empty at first.
Das Haus war natürlich zunächst leer.
Furniture just had to be acquired one by one.
Es mussten einfach nach und nach Möbel beschafft werden.
It was a pleasure to finally be able to buy a table and chairs
Es war eine Freude, wenn man sich endlich einen Tisch und Stühle
.
kaufen konnte.
Or the 1st armchair in the living room.
Oder der 1. Sessel ins Wohnzimmer.
As a child, I noticed very well
Das habe ich als Kind schon sehr gut mitbekommen,
how the facility was saved in this way.
wie die Einrichtung so zusammengespart wurde.
Königsmühle, Ore Mountains.
Königsmühle, Erzgebirge.
Rosemarie Ernst and her mother were expelled from here in 1945.
Von hier wurden Rosemarie Ernst und ihre Mutter 1945 vertrieben.
After 9 months of expulsion odyssey and 5 years in the Harz Mountains
Nach 9 Monaten Vertreibungs-Odyssee und 5 Jahren im Harz
, they moved very close again in 1950, to Oberwiesenthal.
ziehen sie 1950 wieder ganz in die Nähe, nach Oberwiesenthal.
The longing for home
Die Sehnsucht nach der Heimat
and the grandparents who had stayed in the Czech Republic was simply too great.
und den in Tschechien gebliebenen Großeltern war einfach zu groß.
At the beginning of the 1950s, a 3 m high barbed wire fence was erected
Anfang der 50er-Jahre wurde hier entlang des Grenzbaches
here along the Grenzbach .
ein 3 m hoher Stacheldrahtzaun errichtet.
So it was no longer possible to cross over.
Somit war das Rübergehen nicht mehr möglich.
But my grandparents lived over there.
Aber meine Großeltern wohnten ja drüben.
So we came here every Sunday at 1 p.m.
So sind wir jeden Sonntag 13 Uhr hierher gekommen.
We made that up so quietly and secretly.
Das haben wir uns so still und heimlich ausgemacht.
From the German side down to the border.
Von der deutschen Seite herunter bis zur Grenze.
My grandparents came here near the stream.
Meine Großeltern kamen hier bis in die Nähe des Baches.
So we saw each other and could wave.
So haben wir uns dann gesehen und konnten mal winken.
That was a closely guarded border.
Das war eine streng bewachte Grenze.
We weren't allowed to say anything over and over.
Wir durften nichts rüber und nüber sagen.
It was impossible.
Das war unmöglich.
This impossibility, the grandparents behind a barbed wire fence,
Diese Unmöglichkeit, die Großeltern hinter einem Stacheldrahtzaun,
was hard to understand for a 6 year old girl.
war für ein 6-jähriges Mädchen kaum zu verstehen.
The displacement, a trauma for many, especially children.
Die Vertreibung, ein Trauma für viele, besonders für Kinder.
I got all these conversations.
Ich habe diese ganzen Gespräche mitbekommen.
I only heard about the eviction.
Ich hörte nur über die Vertreibung.
Only about people who were shot.
Nur über Menschen, die erschossen wurden.
Whenever I had to stand for a photograph , I would cry
Wenn ich mich für eine Fotografie hinstellen musste, weinte ich immer,
because I thought I was going to be shot.
weil ich dachte, ich werde erschossen.
I didn't know any rifles.
Ich kannte ja kein Gewehr.
When he put the camera on, I thought it was a rifle.
Wenn er den Fotoapparat ansetzte, dachte ich, es ist ein Gewehr.
I always cried then.
Da habe ich immer geweint.
My mother was standing by, I never understood that.
Meine Mutter stand daneben, das begriff ich nie.
She could watch me get shot.
Sie konnte zugucken, wie ich erschossen werde.
Oh dear God. Oh my god.
Ach, du lieber Gott. Ach, du lieber Himmel.
No, that does not exist.
Nein, das gibt es nicht.
My mother.
Meine Mutter.
I'm going crazy.
Ich werde verrückt.
Here is an heirloom from my father, for God's sake.
Hier ein Erbstück von meinem Vater, um Gottes willen.
That can not be true!
Das darf nicht wahr sein!
Wilfried Lindner's father was a glass blower.
Wilfried Lindners Vater war Glasbläser.
Lindner's parents come from the Silesian Sudetes.
Lindners Eltern stammen aus den schlesischen Sudeten.
The majority of the founders of the Derenburg glass factory in the Harz region
Die Mehrzahl der Gründer der Glasmanufaktur Derenburg im Harz
came to the Soviet occupation zone from Gablonz in Bohemia in 1946.
kam 1946 aus dem böhmischen Gablonz in die sowjetische Besatzungszone.
My name is Wilfried Lindner.
Mein Name ist Wilfried Lindner.
I worked as a glassmaker in Derenburg for 48 years.
Ich habe 48 Jahre als Glasmacher in Derenburg gearbeitet.
The Sudeten German glassmakers are very welcome in the GDR.
Die sudetendeutschen Glasmacher sind in der DDR hochwillkommen.
In 1946 they found their
1946 gründen sie ihre
"Hohlglasveredelungsgenossenschaft Wernigerode".
"Hohlglasveredelungsgenossenschaft Wernigerode".
We are of course pleased that some of the displaced people
Man freut sich natürlich, dass einige Vertriebene
were able to build on their activities through special knowledge.
durch spezielle Kenntnisse an ihre Tätigkeiten anknüpfen konnten.
Certain manual or technical skills.
Bestimmte handwerkliche oder technische Fertigkeiten.
Basically it's cultural baggage, if you will.
Im Grunde ist es kulturelles Gepäck, wenn man so will.
And they actually set up
Und tatsächlich brachten sie auch
such displaced companies as well .
solche Vertriebenen-Betriebe auf den Weg.
That is quite similar to the FRG.
Das ist durchaus ähnlich wie in der BRD.
In Neugablonz near Kaufbeuren, the people of Gablonz founded
In Neugablonz bei Kaufbeuren gründen die Gablonzer
a whole town to continue their craft.
gleich eine ganze Stadt, um ihr Handwerk weiter auszuüben.
(O-Ton) "The Gablonzer jewelry trade is based
(O-Ton) "Das Gablonzer Schmuckgewerbe baut sich
on the traditions of old German craftsmanship.
auf den Überlieferungen alter deutscher Handwerkskunst auf.
Its industry employed a total of around 70,000 people."
Seine Industrie beschäftigte insgesamt ca. 70.000 Menschen."
As early as December 1946, 2,100 skilled workers from Gablonz were working
Bereits im Dezember 1946 arbeiten 2.100 Fachkräfte aus Gablonz
in more than 200 newly founded companies.
in mehr als 200 neu gegründeten Betrieben.
The Derenburg glass factory brings
Der DDR bringt die Glasmanufaktur Derenburg
valuable foreign currency to the GDR on the world market.
wertvolle Devisen auf dem Weltmarkt.
The origin of the glassmaker will soon no longer play a role.
Die Herkunft der Glasmacher soll bald keine Rolle mehr spielen.
It is nationalized as early as 1949.
Bereits 1949 wird verstaatlicht.
The memories
Schweigend verschwinden die Erinnerungen
of the expulsion background of the imported experts disappear in silence .
an den Vertreibungs-Hintergrund der importierten Experten.
This silence on a large scale is often followed by silence in private life.
Diesem Schweigen im Großen folgt oft auch ein Schweigen im Privaten.
My parents didn't say a thing about it.
Meine Eltern haben darüber nicht einen Ton gesagt.
Because we here in Derenburg, that is, the population ...
Weil wir hier in Derenburg, also die Bevölkerung ...
I don't want to say they were against us, but it was nothing.
Ich will nicht sagen, die war gegen uns, aber es war eben nichts.
You couldn't talk to them.
Mit denen konntest du nicht reden.
Not even at school that someone would have spoken about it.
Auch nicht in der Schule, dass jemand darüber gesprochen hätte.
It wasn't, not even a teacher.
Das war nicht, auch kein Lehrer.
We definitely didn't get any support.
Unterstützung haben wir auf keinen Fall gekriegt.
The Purr family ends up 80 km from Derenburg, in Eisleben.
Familie Purr landet 80 km entfernt von Derenburg, in Eisleben.
Your first accommodation is a windowless basement.
Ihre erste Unterkunft ist ein fensterloser Keller.
We were not welcomed with love.
Wir wurden nicht liebevoll aufgenommen.
On the contrary, they didn't want us anymore.
Im Gegenteil, die wollten uns nicht mehr haben.
The people were overwhelmed with the people.
Die Leute waren überfordert mit den Menschen.
The pity had long since ceased.
Das Mitleid hatte längst aufgehört.
Around 1 million Sudeten Germans now live in the east, 2 million in the west.
Rund 1 Mio. Sudetendeutsche leben jetzt im Osten, 2 Mio. im Westen.
Soon there is more than just regional differences.
Schon bald trennt sie mehr als nur Regionales.
The Cold War is brewing.
Der Kalte Krieg zieht auf.
The Iron Curtain will soon also divide their new home.
Der Eiserne Vorhang teilt bald auch ihre neue Heimat.
He also determines the policy on displaced persons.
Er bestimmt auch die Vertriebenen-Politik.
One of the basic fears is the West German:
Die eine Grundangst ist die westdeutsche:
The displaced as uprooted, as a totally impoverished, dispossessed masses
Die Vertriebenen als Entwurzelte, als total verarmte, besitzlose Masse
could become a breeding ground for communism.
könnten ein Nährboden für den Kommunismus werden.
The lost property will therefore be compensated, at least in part.
Das verlorene Eigentum wird ihnen daher vergütet, zumindest anteilig.
In 1952 the so-called load balancing begins.
1952 beginnt der sogenannte Lastenausgleich.
This is the largest financial redistribution in German history.
Das ist die größte finanzielle Umverteilung der dt. Geschichte.
A property levy, especially for property owners.
Eine Vermögensabgabe, besonders für Immobilienbesitzer.
Distributed over 30 years, as start-up aid
Verteilt über 30 Jahre, als Starthilfe
and financial compensation for displaced persons without possessions.
und finanzielle Entschädigung für die besitzlosen Vertriebenen.
From a communist point of view, this impoverishment was something positive,
Aus kommunistischer Sicht war gerade diese Verarmung etwas Positives,
the breeding ground for communism.
der Nährboden für den Kommunismus.
In the east, displaced persons are given a piece of land in the countryside.
Im Osten erhalten Vertriebene auf dem Land ein Stück Boden.
But you have to give it up again with the collectivization
Sie müssen das aber mit der Kollektivierung
.
gleich wieder abgeben.
The GDR is simply making the issue of displacement disappear.
Die DDR lässt das Thema Vertreibung einfach verschwinden.
The initially named resettlers
Die anfänglich noch Umsiedler genannten
should merge into the new society.
sollen in der neuen Gesellschaft aufgehen.
A forced assimilation that succeeds with many of the younger ones.
Eine Zwangsassimilation, die bei vielen der Jüngeren gelingt.
Siglind Drost becomes a teacher.
Siglind Drost wird Lehrerin.
The GDR had a more forward-looking attitude
Die DDR hatte eine vorausschauendere Einstellung
towards the evacuees or resettlers.
zu den Evakuierten oder Umsiedlern.
They weren't called displaced people at first.
Die hießen erst mal nicht Vertriebene.
Not displaced people at all, in such a way that they were not put into camps.
Gar nicht Vertriebene, in der Weise, dass sie nicht in Lager kamen.
We were immediately redistributed.
Wir sind gleich umverteilt worden.
Very nicely distributed so that there are no home meetings.
Sehr schön verteilt worden, damit es keine Heimattreffen gibt.
At the beginning of the 1950s there was still a home meeting in Halle.
Anfang der 50er-Jahre gab es noch ein Heimattreffen in Halle.
But that was then very dissected.
Das ist aber dann sehr zergliedert worden.
The police were really there and they didn't tolerate it.
Da war dann wirklich Polizei da und hat das nicht geduldet.
The associations of expellees in the west:
Die Vertriebenenverbände im Westen:
In Czechoslovakia they are perceived as an affront.
In der Tschechoslowakei werden sie als Affront empfunden.
German demands?
Deutsche Forderungen?
Mass events by displaced persons?
Massenveranstaltungen von Vertriebenen?
1959 even in sight, hundreds of thousands come to Vienna.
1959 sogar in Sichtweite, Hunderttausende kommen nach Wien.
On the occasion of this Sudeten Day
Anlässlich dieses Sudeten-Tages
, many also want to look at their old homeland.
wollen viele auch nach ihrer alten Heimat schauen.
What you see on the Czech side
Was sie auf der tschechischen Seite sehen,
is a big "clean-up" until the 1960s.
ist bis in die 60er-Jahre ein großes "Aufräumen".
Military restricted areas and training areas are being created.
Es entstehen militärische Sperrzonen und Übungsplätze.
It is blown up and flattened. Of course that's also political.
Es wird gesprengt und plattgemacht. Natürlich ist das auch politisch.
The Cold War is merciless.
Der Kalte Krieg ist gnadenlos.
In the Federal Republic, which is simply called Germany in everyday life
In der Bundesrepublik, die im Alltag einfach nur Deutschland genannt wird,
, revanchist tones are not uncommon.
sind revanchistische Töne keine Seltenheit.
The wounds of the experience generation are far from healed.
Die Wunden der Erlebnis-Generation sind noch lange nicht verheilt.
There is a lot going on at the expellees' meetings, especially in Bavaria.
Auf den Vertriebenen-Treffen, v.a. in Bayern, geht es hoch her.
It was a euphoric mood.
Es war eine euphorische Stimmung.
The speeches of the politicians were also there,
Die Ansprachen der Politiker waren auch dazu da,
if I put it positively, to keep the memory of home alive.
wenn ich es positiv ausdrücke, die Heimat-Erinnerung wachzuhalten.
Even Adenauer still gave people hope
Selbst Adenauer hat den Menschen immer noch die Hoffnung gegeben,
that there will be a return.
dass es eine Rückkehr geben wird.
The Federal Expellees Act said until the 1990s:
Im Bundesvertriebenen-Gesetz heißt es bis in die 90er-Jahre:
Expellees are
Vertriebener sei,
anyone who comes from "areas outside the borders of the German Reich
wer aus "Gebieten außerhalb der Grenzen des Deutschen Reiches
according to the territorial status of December 31, 1937."
nach dem Gebietsstande vom 31. Dezember 1937" stamme."
The other German state is systematically friends with the ČSSR.
Der andere deutsche Staat ist per System mit der ČSSR befreundet.
it is customary rituals of the socialist bloc.
Man pflegt die Rituale des sozialistischen Blocks.
In 1950, the Munich Agreement was declared invalid.
Bereits 1950 wurde das Münchner Abkommen für ungültig erklärt.
the deportation of the Germans is unalterable and just.
Die Zwangsaussiedlung der Deutschen ist unabänderlich und gerecht.
If the prescribed friendship between East Germany and Czechoslovakia
Ist die verordnete Freundschaft zwischen DDR und ČSSR
more than just political propaganda with Gustav and Erich?
mehr als nur Polit-Propaganda mit Gustav und Erich?
(O-Ton ) "the alliance with that
(O-Ton) "Das Bündnis zu diesem Land
country's state policy and the heart of every citizen."
ist Staatspolitik und Herzenssache jedes Bürgers."
in fact, everyday of it.
Tatsächlich wird Alltag daraus.
the younger ones know simply nothing more of the story.
Die Jüngeren wissen schlicht nichts mehr von der Geschichte.
you go innocently into the CSSR.
Sie reisen arglos in die ČSSR.
you buy beer and sardines, driving the Skoda rather than the Trabant .
Man kauft Bier und Ölsardinen, fährt den Skoda lieber als den Trabbi.
Of course the Czechs also like to travel.
Natürlich reisen auch die Tschechen gerne.
The relationships were very friendly.
Die Beziehungen waren sehr freundschaftlich.
I was employed at the Skoda plant.
Ich war im Skoda-Werk angestellt.
There was a company in Berlin or from Germany A vacation exchange in the
Da gab es mit einem Berliner Betrieb oder aus der Berliner Umgebung
Berlin area .
einen Ferienaustausch.
We had a vacation home.
Wir hatten ein Ferienheim.
And we in turn went to their vacation home in Usedom.
Und wir wiederum fuhren in deren Ferienheim nach Usedom.
One has no sea, the other no high mountains.
Der eine hat kein Meer, der andere keine hohen Berge.
Was it just a socialist shortage barter trade in the end?
War es am Ende nur ein sozialistischer Mangel-Tauschhandel?
A look into the more crowded Czech shop windows?
Ein Blick in die besser gefüllten tschechischen Schaufenster?
A secret meeting with friends who have fled to the West?
Ein heimliches Treffen mit in den Westen geflohenen Freunden?
Or wanderlust on the High Tatras, as with Siglind Drost
Oder Wanderlust auf die Hohe Tatra, wie bei Siglind Drost
and the many GDR citizens to whom the Alps were closed?
und den vielen DDR-Bürgern, denen die Alpen versperrt waren?
I think the Germans and Czechs
Ich finde, die Deutschen und Tschechen
were closer to each other in the socialist states than they are now.
waren sich in den sozialistischen Staaten näher als jetzt.
Just when we were in the High Tatras, it was full of Germans.
Gerade als wir in der Hohen Tatra waren, das war voll von Deutschen.
We're still going there, now there is no longer a German there.
Wir fahren ja immer noch hin, jetzt ist dort kein Deutscher mehr.
Siglind Drost is still going there.
Siglind Drost fährt immer noch hin.
Since 2004 almost without borders through the EU.
Seit 2004 quasi grenzenlos durch die EU.
The graves of their ancestors are now in Europe
Die Gräber ihrer Vorfahren liegen jetzt in Europa
and have been finely restored.
und sind fein saniert.
You meet distant relatives by chance.
Rein zufällig trifft man entfernte Verwandte.
Germans and Czechs on similar paths.
Deutsche und Tschechen auf ähnlichen Pfaden.
Back to Pohořelice, where since 2015 a "March of Reconciliation"
Zurück nach Pohořelice, wo seit 2015 ein "Marsch der Versöhnung"
by Czechs and Germans commemorates the "Death March of Brno".
von Tschechen und Deutschen an den "Todesmarsch von Brünn" erinnert.
Odsun, the deportation, is an issue again.
Odsun, der Abschub, ist wieder ein Thema.
And Katerina Tucková is not entirely uninvolved in it.
Und Katerina Tucková ist daran nicht ganz unbeteiligt.
What happened in Brno in 2015 was
Außerordentlich wichtig und emotional war das,
extremely important and emotional .
was 2015 in Brünn passiert ist.
When the city of Brno officially apologized to the victims for the
Als sich die Stadt Brünn erstmals nach vielen Aufforderungen
first time after many requests and so many years.
und so vielen Jahren offiziell bei den Opfern entschuldigte.
Even with the Germans.
Auch bei den Deutschen.
At the memorial ceremony on Mendelplatz, we were very touched
Wir waren bei der Gedenkfeier auf dem Mendelplatz sehr berührt davon,
that there was such a conciliatory ending.
dass es einen solch versöhnlichen Schluss gab.
It is easy for us because none
Wir haben es insoweit einfach, weil von meiner Familie
of my family died on the death march.
auf dem Todesmarsch niemand zu Tode gekommen ist.
It just made me like saying I can forgive.
Dadurch ist es mir einfach gefallen, dass ich sage, ich kann vergeben.
It's still a piece of my old home.
Es ist noch ein Stück meiner alten Heimat.
But I would be afraid again that another budding would happen
Aber ich hätte wieder Angst, dass wieder ein Austrieb passiert,
if I lived there again, that something would happen again.
wenn ich wieder dort leben würde, dass wieder etwas passiert.
I don't quite trust the peace.
Ich traue dem Frieden nicht ganz.
Peace, joy, reconciliation?
Friede, Freude, Versöhnung?
If it just could be that easy.
Wenn es nur so einfach wäre.
But the path has been taken.
Der Weg aber ist eingeschlagen.
Like here in Königsmühle, where
Wie hier in Königsmühle, wo seit 2012 jedes Jahr
a Czech-German festival has been taking place every year since 2012 .
ein tschechisch-deutsches Festival stattfindet.
There are dozens, hundreds of joint projects.
So gibt es dutzende, hunderte gemeinsame Projekte.
The Germans are welcome again
Die Deutschen sind wieder willkommen
in this little utopia in the middle of the forest.
in diesem kleinen Utopia mitten im Wald.
In a place where neighbors became enemies.
An einem Ort, wo einst aus Nachbarn Feinde wurden.
Will what belongs together grow back together?
Wächst wieder zusammen, was zusammengehört?
(Petr Mikšíček) It's not that everything is rosy.
(Petr Mikšíček) Es ist nicht so, dass alles rosig wäre.
It is a struggle to ensure that Czechs and Germans
Es ist ein Kampf darum, dass sich Tschechen und Deutsche
can continue to meet there, that this works.
dort weiterhin begegnen können, dass das funktioniert.
We have to be stronger than the voices from the grave,
Wir müssen stärker sein als die Stimmen aus dem Grab,
from history, who don't like what we're doing there.
aus der Geschichte, denen nicht gefällt, was wir dort machen.
Some of the regions in the Sudetes are still
Manche der Regionen in den Sudeten zählen bis heute
among the economically weak regions of the Czech Republic.
zu den wirtschaftlich schwachen Regionen Tschechiens.
The Erzgebirge is one of them.
Das Erzgebirge ist eine davon.
One glimmer of hope is his appointment as a UNESCO World Heritage Site
Ein Hoffnungsschimmer ist seine Ernennung zum UNESCO-Weltkulturerbe
"Ore Mountains Mining Region" in 2019, across borders.
"Montanregion Erzgebirge" im Jahr 2019, grenzübergreifend.
Horst Adler has been the district chairman of
Horst Adler ist seit 2016 Kreis-Vorsitzender
the Sudeten German Landsmannschaft in Tirschenreuth since 2016 .
der Sudetendeutschen Landsmannschaft in Tirschenreuth.
At the same time he is an honorary citizen of his hometown Asch.
Zugleich ist er Ehrenbürger seiner Heimatstadt Asch.
I just drove over.
Ich bin halt hinübergefahren.
The mayor once said:
Der Bürgermeister sagte einmal:
"I was born here in Asch."
"Ich bin hier in Asch geboren."
Then I said:
Da sagte ich:
I was born in Asch too. That connects us.
Ich bin auch in Asch geboren. Das verbindet uns doch.
We then discovered that there is more that connects than that which divides.
Wir entdeckten dann, dass es mehr Verbindendes als Trennendes gibt.
Hartmut Moskorz stayed in the Czech Republic.
Hartmut Moskorz ist in Tschechien geblieben.
Today he has German and Czech citizenship.
Heute hat er die deutsche und die tschechische Staatsbürgerschaft.
I am very happy
Ich bin sehr froh,
that I was able to have this conversation.
dass mir ermöglicht wurde, dieses Gespräch zu führen.
I hope that in the future people won't hate anymore.
Ich hoffe, dass in Zukunft die Menschen nicht mehr hassen werden.
Will not hate anymore.
Nicht mehr hassen werden.
That is the main thing for me.
Das ist für mich die Hauptsache.
I think that's enough.
Ich glaube, das ist genug.
(Siglind Drost) We should write an essay in Eisleben.
(Siglind Drost) In Eisleben sollten wir einen Aufsatz schreiben.
I wrote: Spring in my home country.
Ich schrieb: Frühling in meiner Heimat.
I read the essay aloud but can't continue reading
Ich lese den Aufsatz vor, kann aber nicht weiterlesen,
because I cried.
weil ich weinen musste.
Suddenly the whole class was crying.
Plötzlich weinte die ganze Klasse.
(with a broken voice) I could cry today too.
(mit gebrochener Stimme) Ich könnte heute auch noch weinen.
And the teacher cried too.
Und die Lehrerin weinte mit.
I was so shocked by it
Ich war so erschüttert darüber,
that I actually no longer have a home.
dass ich eigentlich keine Heimat mehr habe.
Copyright subtitle: MDR 2020
Copyright Untertitel: MDR 2020
Similar videos:

Endlich Freiheit - 1989, das Jahr in dem die Mauer fiel (Dokumentation, 1994)
Deutsche Fernsehgeschichte
729.4K views 3.7K likes 346 dislikes 03 Nov 201634% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match

Die Brücke der Einheit - Ein schicksalhafter Ort | MDR DOK
MDR DOK
21.6K views 228 likes 15 dislikes 06 Jan 202134% match

Bürgermeister unter Druck | NDR | Doku | 45 Min
NDR Doku
8K views 115 likes 56 dislikes 17 Mar 202033% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

Treuhand – ein gutes Geschäft …für den Westen?
MDR Investigativ
6.9K views 93 likes 11 dislikes 18 Sep 202032% match

Gemeinsam sind wir stark!? 30 Jahre nach dem Mauerfall | DokThema | Doku | BR
Bayerischer Rundfunk
17K views 134 likes 10 dislikes 08 Nov 201932% match

Lawinenkatastrophe 1999 in Galtür und Evolène | Verbesserter Lawinenschutz |Doku | SRF DOK
SRF Dokus & Reportagen
76K views 362 likes 14 dislikes 25 Jan 201932% match
70K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match

Der NSU-Prozess und die Opfer - Das lange Leiden der Angehörigen | DokThema | Doku | BR
Bayerischer Rundfunk
7.9K views 152 likes 28 dislikes 06 Sep 202032% match

Meine Schwester Irma. Ein Opfer der "Kinder-Euthanasie"
selbstbestimmt1
41.5K views 257 likes 21 dislikes 19 Nov 201532% match

quer mit Christoph Süß - Ganze Sendung vom 11.03.2021
quer
34.9K views 597 likes 43 dislikes 12 Mar 202132% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202632% match

Abitur unterm Halbmond. 150 Jahre Deutsche Schule in Istanbul | DokThema | Doku #Abi
Bayerischer Rundfunk
19.5K views 258 likes 35 dislikes 14 Dec 201832% match

quer mit Christoph Süß - Ganze Sendung vom 23.07.2020
quer
35K views 498 likes 25 dislikes 24 Jul 202032% match

quer mit Christoph Süß - Ganze Sendung vom 26.03.2020
quer
24.6K views 411 likes 24 dislikes 28 Mar 202032% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match

How many immigrants can Germany take? (English & German Subtitles)
Alien Entity
55.5K views 136 likes 80 dislikes 28 Nov 201432% match

Kommt die D-Mark, sterben wir! | MDR DOK
MDR DOK
43.1K views 397 likes 32 dislikes 09 Dec 202031% match

Die Bahn - mobil oder marode? Doku | NDR | 45 Min
NDR Doku
510.1K views 6.1K likes -1 dislikes 14 Sep 202031% match

Geschichte einer Verfolgung - Der "Schwulenparagraph" | dokus und reportagen
Hessischer Rundfunk
43.8K views 831 likes 57 dislikes 24 Mar 202131% match

hessenschau vom 10.11.2020
Hessischer Rundfunk
6K views 89 likes 19 dislikes 10 Nov 202031% match

quer mit Christoph Süß - Ganze Sendung vom 17.10.2019
quer
22.9K views 366 likes 23 dislikes 18 Oct 201931% match

Peace talks – when Arafat and Rabin met in Oslo (1/2) | DW Documentary
DW Documentary
22.2K views 414 likes 44 dislikes 19 Sep 202031% match

Obdachlos in Bayern - Konkurrenz auf der Straße | DokThema | Doku
Bayerischer Rundfunk
829K views 4.3K likes -1 dislikes 20 Dec 201831% match

quer mit Christoph Süß – Ganze Sendung vom 05.11.2020
quer
24.8K views 451 likes 40 dislikes 06 Nov 202031% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202631% match

Massaker in Gardelegen - Auf den Spuren eines Verbrechens | MDR DOK
MDR DOK
9.4K views 200 likes 20 dislikes 22 Jul 202031% match

Lange Schatten der NS-Zeit: Tiroler Bauern gegen Stromkonzerne | DokThema | Doku | BR
Bayerischer Rundfunk
45K views 246 likes 37 dislikes 21 Sep 201931% match

Heilpraktiker in Deutschland: Paradies für Kurpfuscher? | DokThema | Doku | BR
Bayerischer Rundfunk
28K views 195 likes 59 dislikes 29 Sep 201931% match


Settings Privacy About Contact Donate