Developer Update - Midsummer Progress Vainglory English Japanese

Developer Update - Midsummer ProgressYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 69K views 3.3K likes 45 dislikes 14 Jul 2017

Vainglory 212K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Developer Update: Midsummer Progress

開発者からの現状報告: ミッドサマーの進捗状況

Hello Vainglory Community! I am PlayoffBeard here with a Midsummer Developer Update.

Vainglory コミュニティの皆さん、こんにちは。PlayoffBeard です。ミッドサマーの開発者からの報告です。

We always knew that perfecting the five-minute Vainglory experience

5分間でVaingloryを完璧に楽しんでもらえるようにするのが、

would be a challenge, and the release of Talents for BRAWL game modes

難しいことは分かっていましたが、クイックゲームモードのタレントの公開は、

has been equal parts exciting and humbling.

エキサイティングであると同じくらい、困難でもありました。

As a company and community, we hit a major promised milestone for 2017,

会社として、またコミュニティとして、予定していた2017年の大きなマイルストーンに到達しました。

and player participation in Blitz, Battle Royale and Talents has sharply spiked.

電撃モード、大乱闘モード、タレントへの関心も急上昇しています。

That said, between the data and the community feedback,

それでもなお、データとコミュニティのフィードバックから見られる通り、

we’ve also learned there’s a long way to go to “perfection.”

「完璧」への道のりはまだまだ遠いことは、我々にも分かっています。

Here’s what you’ve told us with your collective voices:

皆さんからの代表的な意見をご紹介します：

Talents seemed cool at first, but it costs too much Glory to upgrade

「タレントは、最初はクールだと思ったが、アップグレードに使用するグローリーの消費が大きすぎて

and those upgrades aren’t meaningful enough.

アップグレードする意味がない」

Second thing, fix your sh#t!

二つ目。「直してくれ！

While you were focused on getting Talents out the door,

タレント実装に向けて集中して作業を行っている間、

other aspects of the game experience felt neglected.

ゲームの他の要素が軽視されているように感じる」

Frame rates in BRAWL game modes cratered on some devices.

クイックゲームモードのフレームレートが一部のデバイスで低下。

Game crashes rose from nowhere. Lag worsened.

ゲームの突然のクラッシュ。処理落ちの悪化など

Players in Southeast Asia in particular have been screaming from the rooftops

特に東南アジアのプレイヤーの皆さんから、こうした問題だけでなく、

about these issues and others such as in-game chat stability,

ゲーム内チャットの安定性に関して、多くのコメントが寄せられました。

but they are not alone.

でも彼らは独りではありません

And third, why Matchmaker, why??!! “I cri.”

3つ目。「なんでこんなマッチメイク??!! シクシク...」

“Matchmaker having a sad,” as Zekent would say.

Zekentなら「これは悲劇だ」と言うかもしれません

As we’ve said many times before, this game belongs to all of us, together.

これまで何度も述べてきたように、このゲームは皆んなのものです

When you speak with one voice, we will listen.

皆さんからお寄せいただいた意見には、すべて目を通しています

As a result, we’ve scrapped our planned Update 2.7 release entirely

その検討の結果、予定していたアップデート2.7の内容を根本的に見直し、

and pushed back the release date.

公開日を延期することといたしました

This will allow us to pour ourselves into these problem areas.

これにより、現在問題となっている分野に集中的に対応することができます

The Present: Steps Towards Change

現状: 変化へのあゆみ

Alright here are the concrete steps we’re taking now.

現在の対応内容を紹介します

We just released Update 2.6.1 as an optional download.

オプショナルダウンロードとしてアップデート2.6.1を公開しました

This update dramatically improves frame rates

このアップデートで、一部のデバイスで発生していた

in BRAWL game modes on devices that were struggling.

クイックゲームモードのフレームレートの問題が大幅に改善されます

Major network upgrades are coming.

ネットワークの大型アップグレードを実施予定

Local servers will roll out to Public Match modes, beginning in Australia,

オーストラリアを皮切りに、ローカルサーバーをパブリック試合用に使用していきます

and the difference in latency for players in Australia

オーストラリアのプレイヤーの方は、遅延の短縮が

should be immediate and obvious.

顕著に感じられるはずです

When we see that this technology is working and having the desired impact,

この技術が上手く動作し、想定した効果を発揮できるようなら

we’ll look to thereafter roll out the same capabilities throughout Southeast Asia,

来月より、同じ機能を東南アジア、ヨーロッパ

Europe and the Eastern United States in the coming months.

米国東部地域へと展開していく予定です

Algorithmic Matchmaker improvements will take effect in Update 2.7,

マッチメイカーのアルゴリズム改良をアップデート2.7で実装

especially focused on improving duo queue matchmaking quality.

特に2人組みでのマッチメイキングのキューの改善がメインです

This is specifically for Duo Queue.

これは、特に2人組みのキュー用です

Essentially, the Matchmaker will be much more picky about acceptable pairings

各チームに2人組みのパーティがいる時に、ソロのキューが行われた場合、

when placing a solo-queuer with a duo party on each team.

マッチメイカーは採用可能なペアの選別に厳しくなります

This follows our Update 2.6 Matchmaker changes to make

これはアップデート2.6でのマッチメイカーの変更に続き

matchmaking overall more fair and shorten queue times when possible.

可能な限り同レベルの相手と、より短い待ち時間でマッチングされるようになります

Update 2.7 will now focus on quality of life improvements and Talents rebalancing.

アップデート2.7では、使い勝手の改善とタレントの調整を中心に行っています

This is a change from what we originally intended to do with Update 2.7.

これは、当初よりアップデート2.7で予定していたものです

Included will be two of SEA’s most reported pain points:

SEAから報告多かった次の2点も含まれています

in-game chat instability and match accept instability causing false LPQ warnings.

ゲーム内チャットの安定性と試合受諾の安定性の問題により、LPQの警告が間違って表示される

Talent Changes: Economy, Glory Refunds and Balance

タレントの変更: コスト、グローリー補填、バランス調整

Alright lets talk about the Talents Economy Changes

アップデート2.7で実装される、タレントのコストの変更と

and Glory Refunds that are coming in Update 2.7.

グローリーの補填について説明します

We made Talents Glory-based because we wanted it to be

だれもが成長させられるシステムにしたかったため

a progression system for everyone.

タレントは、グローリーで成長させていくものにしました

But based on the feedback we’ve received,

しかし、フィードバックによれば

players are hitting a brick wall on progress at early upgrade levels,

初期段階のアップグレードで、高い壁にぶつかっているようです

especially those playing free.

この傾向は、無料プレイヤーで特に顕著です

We want all players to be able to make meaningful progress

プレイヤー全員が、成長させる意義を感じ、

and enjoy collecting hero upgrades,

アップグレード収集を楽しんでもらえるように

so we’re altering the Talents economy in Update 2.7 in players’ favor

タレントの成長コストを、アップデート2.7で、プレイヤーに有利に変更します

and refunding Glory to all players who acquired Talents in the old economic model.

旧システムでタレントを手に入れている方にはグローリーの払い戻しを行います

And yes, some of you are now paying attention

もう一度言います

that I mentioned refunding Glory to players.

グローリーの払い戻しを行います

Bottom line on that: If you spent Glory to upgrade a Talent,

つまり、グローリーを消費して

we’ll refund you 100% of the difference between the old price

タレントをアップグレードした方には

and the much-lower new price.

差額分の100%をお返しします

These are substantial Glory upgrade cost reductions that are coming.

これは、今後予定されているグローリーのアップグレードコストの軽減と同じものです

For example, if you upgraded a Rare Talent to level 5, you spent 1,950 Glory on it.

たとえば、レアのタレントをレベル5にアップグレードする場合、1,950グローリーかかります

AdyEndrus can check my math on that.

計算はAdyEndrusに任せましょう

With the reduced costs, you’d see a refund amount of 1,665 Glory in Update 2.7.

アップグレード2.7の軽減されたコストでは、1,665グローリーが払い戻されます

So you spent 1,950, you are going to get 1,665 back.

1,950 支払って 1,665 払い戻されるのです

These are very substantial discounts in the Glory costs for upgrading Talents.

タレントをアップグレードする際のグローリーコストが大幅に軽減されています

We hope these cost reductions make Talents much more accessible to all players,

コスト軽減により、皆さんがタレントを使ってくれることを願っています

and BRAWL game modes more fun, as a result.

クイックゲームモードがさらに楽しくなるはずです

Alright lets talk about this Talents rebalancing.

次にタレントのバランス調整についてです

You’ve told us that Talents overall do not feel impactful enough …

タレントのインパクトが弱いという意見が多く寄せられました

and if you won’t feel the difference, why would you bother upgrading?

違いが分からなければ、アップグレードしたいとも思えません

We’re taking that input and doing an overhaul of Talents power

それを念頭において、タレントごとに

on a talent-by-talent basis.

パワーアップをしていきます

We’ll list all the changes in the Update 2.7 Release Notes,

変更内容は、アップデート2.7のリリースノートで報告します

but the goal of this initiative is to ensure that if you obtain a talent,

変更を行う目的は、タレントを手に入れたときに

it will always feel worth using — and if you upgrade that talent,

使いたいと思えること。またアップグレードしたときに

you’ll always positively feel the difference.

それまでとの違いがはっきり感じられることです

The Future: Development of 5v5

将来: 5対5の開発

Meanwhile work on 5v5 continues

並行して5対5の作業も続いています

While the “Buttery Smooth” and Talents teams are working

「バターのようにスムーズ」チームとタレントチームは

on the improvements to the things we have been talking about,

紹介した改善作業を行っていますが、

the 5v5 team is forging ahead.

5対5チームの作業も進行中です

Internal playtesting on the Gameplay side continues,

マップの形やレイアウトに関しては

with iterations on map shape and layout.

社内プレイテストが続いています

Meanwhile, ChainSAW’s crew is developing the overall 5v5 art direction,

同時にChainSAWのスタッフがアートディレクションを進めています

with concepts on turrets, monsters and jungle camps and all other things imaginable.

タレット、モンスター、ジャングルキャンプなど、ありとあらゆるコンセプトが対象です

In the weeks and months ahead,

we’ll be documenting this journey from concept to completion,

コンセプトから完成までの道のりを

taking the player community inside the Lair

コミュニティの皆さんに紹介し

and inside the thinking of the developers working on the project.

開発者のプロジェクトにかける思いをお伝えしていく予定です

I’m particularly excited to be getting some face time with Ciderhelm.

Ciderhelmさんと会えるなんて、すごくうれしいです

This will sometimes be as small as a tweet sneaking a photo out to you

5対5のトピックは、ツイッターの写真程度の簡単な内容もあれば、

or as large as a full video or dev interview on a 5v5-related topic.

ビデオや開発者インタビューのような膨大なものもある予定です

Along the way, we’ll solicit your questions and interests

皆さんからの質問や応援メッセージも

for future installments of this project.

受付中です

Whether it’s making BRAWL modes the most fun they can be,

クイックゲームモードが楽しいものになるか

making service quality exceed your expectations

サービスの品質を期待以上のものにできるか

or making 5v5 the next incredible Vainglory experience,

5対5が、新たなVaingloryの顔となるのか

there’s a lot more to look forward to this year… along, of course,

今年は、他にも楽しみなことがたくさん予定されています

with more heroes, more skins and more Super Evil twists.

もちろん、ヒーローやスキンの追加やSuper Evil な変更もあります

With that, I’m PlayoffBeard, we’ll see you next update.

また、次回のアップデートでお会いしましょう

Artwork is not final and is subject to change.

アートワークは仮のもので、変更される可能性があります

Test Map Version 3

テストマップバージョン3

Under Development and Subject To Change

開発中。変更の可能性があります

Similar videos:

Developer Update - Alternate Control Schemes
Vainglory
70.4K views 2.3K likes 113 dislikes 31 Mar 201777% match

Developer Update: A Look Into 2017
Vainglory
123.3K views 5K likes 49 dislikes 26 Feb 201765% match

Hay Day Developer's Q&A: Customization Update
Hay Day
641.4K views 10.1K likes 643 dislikes 03 May 201833% match

[Summoners War: Lost Centuria] Official Launch Preview - The New and Improved
Summoners War: Lost Centuria
19.1K views 287 likes 17 dislikes 02 Feb 202132% match

Pi network - Pi có khả năng vô hạn trong tương lai| Guo Yu

4.9K views 170 likes 5 dislikes 15 Mar 202132% match

Resident Evil 6 Review - Freeman/Sologame.net
Sologame TV
4.3K views 55 likes 2 dislikes 14 Apr 201332% match

Ethereum 2.0 Is Coming. How to buy ETH? Will ETH price boost? (Best way to trade ETH)
Phemex
993 views 34 likes 0 dislikes 23 Nov 202032% match

Hay Day Developer's Q&A: Questions From Players!
Hay Day
553.6K views 6K likes 550 dislikes 09 May 201832% match

Spoilers Colab 7 Knights vs The King of Fighters ALLSTAR ザ・キング・オブ・ファイターズ 세븐나이츠 モンスターストライクコラボ
 FIGHTVERSE
2.6K views 102 likes 12 dislikes 20 Nov 202032% match

SPOILERS KOF 2001 NO THE KING OF FIGHTERS ALLSTAR ザ・キング・オブ・ファイターズ拳皇
 FIGHTVERSE
1.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Feb 202131% match

Pi network - Nikolas trao đổi với Pioneers cập nhật tin mới nhất

1.5K views 59 likes 2 dislikes 04 Feb 202131% match

Dreams reveals HOW Schalke won 7 matches in a row and realized #S04MiracleRun | Ashley Kang
KORIZON Esports
6.2K views 213 likes 2 dislikes 19 Aug 202031% match

A headset that reads your brainwaves | Tan Le
TED
362.8K views 2.7K likes 52 dislikes 22 Jul 201031% match

Star Trek The Game Review - Freeman/Sologame.net
Sologame TV
2.2K views 34 likes 0 dislikes 02 May 201331% match

The Story of Change
The Story of Stuff Project
653.2K views 5.5K likes 188 dislikes 16 Jul 201231% match

Xác Ứớp "Bất Tử" 2000 Năm Tuổi Vẫn Còn Nguyên Tóc Và Làn Da Mềm Mại | Khoa Học Huyền Bí
Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
502.7K views 3.2K likes 271 dislikes 04 Jun 201731% match

Averting the climate crisis | Al Gore
TED
186.3K views 759 likes 233 dislikes 16 Jan 200731% match

Boom Beach Developer Update
Boom Beach
1.2M views 11.9K likes 1.8K dislikes 17 Feb 201731% match

Sologame's Vlog - số 3: Dòng game nổi tiếng của THQ
Sologame TV
3.4K views 62 likes 0 dislikes 23 Mar 201330% match

[Topgame] Những Game Mobile Mới Đỉnh Cao Có Thể Bạn Chưa Biết !
TopGame
216.4K views 3.2K likes 119 dislikes 06 Apr 201930% match

Bill Gates: Teachers need real feedback
TED
2.3M views 48.7K likes 1.1K dislikes 08 May 201330% match

[Vlog] Ep.71 How I Learn To Deal With Insecurities? | Eng+Vietsub | The Quoc Khanh Show
VIETSUCCESS
5.2K views 252 likes 1 dislikes 16 Jun 202030% match

Chovy on LEGENDARY Yone carry against Gen.G "I think HLE can finish 1st place"| Ashley Kang
KORIZON Esports
32.3K views 537 likes 12 dislikes 24 Jan 202130% match

Bdd on finally defeating Chovy, talks about the recent underperformance of Gen.G | Ashley Kang
KORIZON Esports
4.3K views 104 likes -1 dislikes 10 Mar 202130% match

Renovar Pasta Térmica en el Procesador y la importancia de la Limpieza interna del PC
AirXander
1.6K views 224 likes 1 dislikes 10 Oct 202030% match

Keria on T1's growing pains, mid-late game shotcall issues, his role in T1 | Ashley Kang
KORIZON Esports
61.6K views 722 likes -1 dislikes 09 Mar 202130% match

Hairdresser’s Guide Book #4
Kenneth Siu Super Cut
5.6K views 263 likes 6 dislikes 29 Dec 202030% match

cvMax on DRX's successful first 2020 Worlds match, whether DRX is a "Chovy Team" | Ashley Kang
KORIZON Esports
129.5K views 1.4K likes 19 dislikes 03 Oct 202030% match

[Topgame] Top Game Mobile Mới Mà Miễn Phí Cho Game Thủ Cày Dần 2019 | #1
TopGame
255.3K views 3.6K likes 102 dislikes 19 Feb 201930% match

Bản tin Play TV - Số 1
Sologame TV
1.9K views 29 likes 0 dislikes 25 Jul 201330% match

Settings Privacy About Contact Donate