Key Constitutional Concepts AnnnenbergClassroom.org Filipino Italian

Key Constitutional ConceptsYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 101.5K views 324 likes 70 dislikes 13 Sep 2018

Annenberg Classroom 3.5K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Pondo sa pelikula ito ay ipinagkaloob ng Annenberg Foundation Trust Sunnylands.

I fondi per questo documentario sono stati forniti da Annenberg Foundation Trust at Sunnylands.

Ang pagkamamamayan ay ang oinakamataas na tawag ng lahat ng tao.

Ogni individuo ambisce ad avere una cittadinanza.

Ang Proyektong Saligang-Batas

Il Progetto della Costituzione

Ang Paglikha ng Saligang-Batas

La Creazione della Costituzione

Ako si Dan Harris sa Signer's Hall sa National Constitution Center, Philadelphia.

Sono Dan Harris e mi trovo in una sala del Centro Costituzione Nazionale di Philadelphia.

Hindi ganito ang iniisip natin ngayon ngunit sa mga taong ito, ito'y pagsubok,

Oggigiorno non ci pensiamo più, ma questi uomini sperimentarono

pagsimula ng bagong klase ng gubyerno para sa bagong bansa na Estados Unidos.

un nuovo tipo di governo, in un nuovo paese che avrebbero chiamato Stati Uniti d'America.

Hindi lamang walang garantiya na ito ay tatakbo,

Non solo non esisteva la garanzia che avrebbe funzionato,

kundi sinasabi ng kasaysayan na hindi.

ma la storia mostrava loro addirittura il contrario.

sa panahon nila, ang mga bansa ay pinatatakbo ng pinuno, hindi ng batas.

A quei tempi, i paesi erano governati da governanti, non dalle leggi.

ang mga hari at emperador ang nagsasabi sa lahat kung ano ang dapat gawin.

I re e gli imperatori dicevano agli altri cosa fare.

Isang gubyerno na pinatatakbo ng mga tao - ito ay isang lumang ideya

Il concetto di governo amministrato dalle persone era ormai vecchio,

nguni't hidi ito talaga gumana.

e non aveva quasi mai funzionato.

Ang mga tao ay nag-aaway-away, ito ay natural sa tao.

Le persone lottano tra loro, è nella natura umana.

Magulo ang mga tao. Mayroon silang sariling interes at hindi sila magkasundo.

Ognuno segue i propri interessi, ed entra in disaccordo con gli altri.

Lahat ng namumuno ay alam na kailangan ng mga sundalo para pigilan ang mga tao,

Tutti i governanti sapevano che servivano eserciti interi per tenere a bada i popoli,

Nguni't ang mga taong ito ay naniwala na kailangan lamang ng Saligang-Batas -

ma questi uomini credevano che sarebbe bastata una Costituzione.

na magtatayo ng mga institusyon na hahayaan ang labanan, ayusin ito,

Volevano creare delle istituzioni che lasciassero accadere i conflitti, per poi risolverli,

at tatangapin ng tao ang kalalabasan.

ed erano certi che la gente ne avrebbe accettato il risultato.

Iyon ang kanilang paniniwala.

Questo era ciò che credevano.

At noong tagsibol ng 1787, oras na para mangyari, pero hindi sila tiyak kung kaya.

E nella primavera del 1787, era ora di far fronte alle aspettative, ma non erano sicuri di potercela fare.

Ang Saligang-Batas ay isinulat sa panahon ng krisis.

La Costituzione fu scritta in un periodo di crisi.

Alam nilang kung mabigo sila sa oras na iyon, babagsak ang kanilang bansa.

Sapevano che se avessero fallito, ci avrebbe rimesso l'intero paese.

Tumugon sila sa pamamagitan ng paggawa ng bansa sa isang silid

Decisero di dare vita alla nazione in una stanza,

na dala ang ilang mga ideya at grupo ng mga tao.

con un pugno di idee e un gruppo di uomini.

Ako ay taos-puso sumusumpa na matapat kong gagampanan ang opisina ng pangulo

Giuro solennemente di adempiere fedelmente alla carica di Presidente degli Stati Uniti.

Ang mga pelikulang ganito ay talagang lumihis sa punto.

Film come questi non hanno centrato il punto.

…ipagtatanggol at ipaglalaban ang Saligang-Batas ng Estados Unidos.

...proteggere e difendere la Costituzione degli Stati Uniti.

talagang sinasakyan nila ang mga katha.

Questa è proprio la rappresentazione del mito.

Maraming larawan na mayroon tayo tungkol sa mga Ama na Nagtatag

Molte immagini che abbiamo dei padri fondatori

na galing sa bahagi ng 19th-siglo na mga mananalaysay na ang sinulat…

provengono dagli storici del 19° secolo che scrissero...

CAROL BERKIN May-Akda, A Brilliant Solution

CAROL BERKIN Scrittrice, A Brilliant Solution

…ang diyos ang nagbigay ng Konstitusyon.

...che fu Dio a fornire la Costituzione.

Si Thomas Jefferson ay isa sa mga Ama na Nagtatag.

Thomas Jefferson era un padre fondatore.

Siya ang sumulat ng Deklarasyon ng Kalayaan.

Fu colui che scrisse la Dichiarazione d'Indipendenza.

Tinawag niya ang mga taong nagsulat ng Saligang-Batas na mga kalahating diyos.

Chiamava gli uomini che scrissero la Costituzione semidei.

Kaya, ano bale siya?

Questo cosa faceva di lui?

Sila ang pinakamalapit na bagay na meron tayo na parang diyos na Griego o hari

Sono le entità che più si avvicinano agli dei greci o ai reali,

kaya sila ay naging parang masmalaki sa tumay na buhay.

e sono stati trasformati in figure più grandi del naturale.

Sa 200 na taon, sumulat tayo ng libro tungkol sa kanila, minolde sila sa tanso,

Per 200 anni, abbiamo scritto dei libri su di loro, li abbiamo rappresentati con statue di bronzo

inukit sa marmol.

Dr. Benjamin Franklin.

Dottor Benjamin Franklin.

Gumawa tayo ng mga pangit na mga tulong-aral na pelikula tungkol sa kanila.

Abbiamo fatto un sacco di documentari terribili su di loro.

At ikaw, James Madison,

E tu, James Madison,

ang mga anak ng anak natin ay maalala ka.

i figli dei nostri figli si ricorderanno di te.

At ang karaniwang batang mag-aaral sa Amerika

E agli scolari americani

ay tinuruan na magsalita tungkol sa mga taong ito nang pabulong.

viene insegnato che bisogna parlare di questi uomini quasi sottovoce.

Silang lahat ay mga bayaning pupunta deretso sa langit.

Erano tutti personaggi eroici che sarebbero finiti dritti in Paradiso.

katunayan, mga bisita sa Capitol ng bansa ay makakalakad sa gitna ng Rotunda,

Infatti chiunque visiti il Campidoglio può camminare nel cuore della Rotonda

Titingin sa kisame ng kupola at makita ang larawan ng Apotheosis ng Washington.

e volgere lo sguardo all'affresco della cupola dal titolo l'Apoteosi di Washington.

Sa madaling sabi, naging diyos si George Washington.

In altre parole, rappresenta George Washington che diventa un Dio.

Sila ay mga totoong tao na humaharap sa totoong pagsubok.

Questi erano veri uomini che fronteggiavano vere sfide.

Alam nilang hindi sila diyos.

Sapevano di non essere dei.

Ang mga diyos ay may espesyal na kapangyarihan na wala ang tao,

Gli dei hanno poteri speciali che gli uomini non hanno,

at wala silang tiwala sa tao na gusto ang kapangyarihan ng diyos o isang hari.

e non si fidavano di nessun uomo che voleva il potere di un Dio, o di un re.

Marami sa kanila ang mahihiya dahil sa pagtingin natin sa kanila ngayon.

Molti di loro si sentirebbero in imbarazzo nel sapere come vengono visti oggi da noi.

Maaari, ang iba sa kanila.

Alcuni si sentirebbero in imbarazzo comunque.

Dapat natin silang hangaan, di dahil sila mataas sila, di dahil supermen sila,

Dovremmo ammirarli non perché sono sovrumani, o perché sono superuomini,

kundi dahil sila ay karaniwang tao.

ma perché sono persone comuni.

iyon ang gumagawa sa tunay na kuwento kapuna-puna kaysa sa katha-katha.

Questo è ciò che rende la storia più straordinaria del mito.

para sa rekord, akala ni Ben Franklin ang Konstitusyon ay tatagal lang ng 10 taon.

Ben Franklin pensava che la Costituzione sarebbe durata dieci anni.

Si Franklin at ang mga taong ito ay napakatalino,

Franklin e altri di loro erano persone intelligenti,

nguni't hindi nila alam kung ano ang pinapasok nila.

ma non sapevano a cosa stavano andando incontro.

ang punto ay, sinusubukan nilang makaalis sa walang katapusang labanan.

Stavano cercando di uscire da una lunga serie di conflitti.

Bumalik tayo ng isang minuto. Bibilisan ko ito.

Facciamo un breve passo indietro. Sarò rapido.

Isang daan at limampung taon bago ang Konstitusyon, tayo ay kolonya ng Britanya.

Centocinquant'anni prima della Costituzione, eravamo delle colonie della Gran Bretagna.

Pinamunuan tayo ayon sa gusto ng hari.

Venivamo governati secondo il volere del re.

Maari niya tayo ipakulong, pagbayarin ng malaking buwis, kunin ang ating lupa.

Lui ci poteva gettare in carcere, imporre tasse ingiuste, privarci delle nostre terre.

Ang kanyang salita ay ang huling salita.

Lui aveva l'ultima parola.

Iyon ay pinagsimulan ng labanan.

Questo causò diversi conflitti.

Noong 1776, si Thomas Jefferson at 55 na mga lalaki na ipinagsapalaran ang buhay

Nel 1776, Thomas Jefferson e altri 55 uomini rischiarono le loro vite

sa pagpirma sa Deklarasyon ng Kalayaan,

firmando la Dichiarazione d'Indipendenza,

ay sinabi sa Britanya at sa mundo na hindi na nila susundin ang hari.

comunicando alla Gran Bretagna e al mondo che non avrebbero più obbedito al re.

Nakipaglaban kami sa para sa kalayaan at nagtatag ng gubyerno noong 1781,

Combattemmo una guerra per la nostra indipendenza e iniziammo il nostro governo nel 1781,

ang mga artikulo ng Kompederasyon.

con gli Articoli di Confederazione.

At ang Artikulo ng Kompederasyon ay naging sanhi ng marami pang gulo.

E gli Articoli di Confederazione furono la causa di ulteriori conflitti.

Ang unang Konstitusyon ng Estados Unidos ay isang pagkabigo.

La prima Costituzione degli Stati Uniti fu un insuccesso.

Ang Artikulo ng Kompederasyon ay hindi nagbigkis sa estado maging isang bansa.

Gli Articoli di Confederazione non univano i nuovi stati in un'unica nazione.

Ang Artikulo ng Kompederasyon ay isang liga ng pagkakaibigan.

Gli Articoli di Confederazione erano denominati la lega dell'amicizia.

Anong klaseng bansa ang tumatawag sa sarili na liga ng pagkakaibigan?

Quale nazione si definisce una lega dell'amicizia?

Alalahanin na ang mga kolonya ay nag-aalsa laban sa Englatera.

Ricordate che i coloni si stavano ribellando contro l'Inghilterra.

Nag-aalsa sila laban sa monarkiya…

Si ribellavano contro una monarchia...

DAVID BOIES Abogado, Boies, Schiller & Flexner LLP

DAVID BOIES Avvocato, Boies, Schiller & Flexner LLP

… at nag-aalsa sila laban sa isang parliyamento may lubos na kapangyarihan.

...e contro un parlamento che disponeva di un potere totale.

Ang gusto nilang gawin ay pigilin ang sinoman o kahit na anong grupo ng tao,

Volevano impedire che chiunque, o qualunque gruppo di persone,

kahit na anong institusyon sa bansa, sa pagkaroon ng kapangyarihan sa buhay.

qualunque istituzione del paese avesse potere sulle loro vite.

Mayroon mga grupo ng tao na namumuhay nang matagal na panahon…

C'erano gruppi di persone che esistevano già da tempo...

GEOFFREY STONE Propesor, Unibersidad ng Chicago

GEOFFREY STONE Professore, Università di Chicago

…tinawag ang sarili na taga-Virginia o taga-Maryland o Massachusetts.

...e che si definivano virginiani o abitanti del Maryland o del Massachusetts.

North Carolina, kung saan hindi natapos ang kataka-taka.

North Carolina, dove succedono sempre i miracoli.

Delaware, maganda ang maging una.

Delaware, è bello essere primi.

Gusto nila na matawag na karapatang estado, dakilang kapangyarihan sa estado.

Volevano ciò che più tardi sarebbe stato definito il potere supremo dello stato.

Ang tingin ng mga estado sa sarili ay malayang mga bansa

Gli stati si vedevano come nazioni essenzialmente sovrane

na parang nagkasundo na magtrabaho nang sama-sama, parang ganun.

che erano d'accordo a lavorare insieme.

At mabilis na gumulo ang mga bagay na talagang nakakasilaw.

E le cose sono andate in pezzi con velocità impressionante.

Isa sa pinakamalaking problema ay ang kapangyarihan sa pagpabuwis.

Il problema più grande, era l'esistenza del potere tributario.

Sa ilalim ng Artikulo ng Kompederasyon ang nasyonal na gubyerno ay walang-wala.

All'epoca degli Articoli di Confederazione il governo nazionale era al verde.

Hindi nila kayang ipagtanggol ang kanilang barko sa mga pirata sa Atlantiko,

Non poteva permettersi di proteggere le navi dai pirati nell'Atlantico

at di rin nila kaya ipagtanggol an kanilang mamamayan sa kanluran na hangganan.

o i cittadini sui confini occidentali.

bawat estado ay nagiimprenta ng sariling pera.

Ogni stato si stampava i suoi soldi.

Ang mas nakakagulat, ang estado ng New York na may daungan ng New York,

Addirittura, lo Stato di New York, che disponeva del grande porto di New York City,

ay sumisingil sa Connecticut at New Jersey ng sobrang mahal

faceva pagare al Connecticut e al New Jersey una fortuna

sa lahat ng pumapasok sa kanilang daungan.

per le merci che entravano nel porto.

Kaya ang Connecticut at New Jersey ay nagpaplano na atakihin ang New York.

Allora il Connecticut e il New Jersey pianificarono un attacco militare su New York.

Nguni't ang punto ng pagkasira ng Artikulo ng Kompederasyon

Ma il culmine per gli Articoli di Confederazione

ay dumating noong mga beterano ng Rebolusyon na Digmaan, mga magsasaka,

fu raggiunto quando i veterani della guerra d'indipendenza,

ay nag-alsa laban sa estado ng Massachusetts,

organizzarono una rivolta contro lo stato del Massachusetts,

at ang eksenang ito, laban sa batayan ng tuntunin ng pagganap.

e in questa scena, contro i principi base del comportamento.

Narito kami para kumuha ng katarungan.

Siamo qui per avere giustizia.

Daniel Shays, nilalapastangan mo ang hukuman.

Daniel Shays, state oltraggiando la corte.

Ipapakulong kita dahil dito.

Vi farò arrestare per questo.

Ay, hindi. Hindi ikaw ang huhusga sa akin o kahit na sinong tao sa bayang ito.

No. Non giudicherete né me né nessun altro uomo di questa contea.

Ipaliban mo ang korte o ipapawalang-sala ka namin ngayon.

Aggiorni la corte o la cacceremo a forza.

Ang rebelyon ni Shay ay naghatid ng takot sa lahat ng estado.

La ribellione di Shays diffuse la paura in ogni stato.

Ipinakikita nito ang pagkasira ng batas at kaayusan.

Rappresentò il crollo dell'ordine pubblico.

At lahat ng retorika nila ay retorika ng rebolusyon.

E la loro retorica era quella della rivoluzione.

Ito ay malupit na gubyerno.

Questo è un governo tirannico.

Ito ay gubyerno na hindi nagmamalasakit sa interes ng mga tao.

Questo è un governo che non cerca gli interessi della gente.

Nang marinig ni Washington ang Rebelyon ni Shay,

Quando Washington sentì della ribellione di Shays,

Ang inisip ko para sa kanya ay ito ang pinakamababa sa buong Kompedersyon.

la considerò come il punto più basso del periodo della confederazione.

Gen. Washington, isa pang silakbo katulad ng Massachusetts magkakaron ng anarkya

Generale Washington, un altro attacco come il caso del Massachusetts e regnerà l'anarchia.

Sabi niya ay panalo ito ng kalaban, na di tayo marunong mag-gubyerno.

Disse che era un trionfo per i nostri nemici, e che non sapevamo governarci.

Ni hindi natin kayang kunin ang katapatan ng ating mamamayan.

Non sappiamo neppure guadagnarci la lealtà dei nostri cittadini.

Kailangan ay mayroon tayong dapat gawin.

Bisogna fare qualcosa.

Lahat ay alam na dapat ayusin ang gubyerno, pero ang tanong ay paano.

Tutti sapevano che il governo andava messo in sesto, ma non si sapeva come.

Kombensyon ay tinawag sa Philadelphia ng ayusin ang Artikulo ng Kompederasyon.

Fu organizzata una riunione a Philadelphia per ordinare gli Articoli di Confederazione.

Pero tumingin ka sa paligid ng silid na ito.

Ma osservate questa stanza.

Ito ang mga tao na dumating para ayusin ang gulong ito?

Queste erano le persone che dovevano sistemare questo disordine?

Ilan buwan palang ang nakalipas, ang estadong ito ay kalaban ng estadong ito.

Qualche mese prima, questo stato stava per far guerra a questo stato.

Ang sabi ng Delaware ay aalis sila bago magsuko ng anumang kapangyarihan.

Il Delaware annunciò che non avrebbero rinunciato a nessun potere.

ang delegasyon ay nagtatalo kung magpasiya para sa malakas na gubyerno.

Questa delegazione continuava a discutere se organizzare o meno un governo centrale più forte.

Siya ay lasing.

Lui era ubriaco.

Si James Madison ng Virginia ay nakaisip ng malinaw na plano.

Solo James Madison della Virginia aveva un piano concreto.

si Madison ay mahusay sa paraan, pero hindi siya popular para sundin ng mga tao.

Madison era un grande stratega, ma non era abbastanza popolare da avere un seguito.

Kawawang James Madison, dumating siya, ni walang nakapansin sa kanya.

Il povero James Madison passava sempre inosservato.

Akala nila ay isa siyang ministro.

Credevano che fosse un ministro.

Nagising siya isang araw at narinig ang kampana ng simbahan at sigaw ng tao

Una mattina si svegliò, e sentì le campane della chiesa suonare e la folla acclamare,

at alam niya kaagad, sabi niya, "dumating na si Washington."

e capì subito che era arrivato Washington.

Si George Washington ay hindi pwedeng mawala noong 1787.

George Washington arrivò ad essere una persona indispensabile nel 1787.

Siya ang tanging tao na kilala ng lahat ng tao sa Amerika.

Era l'unica persona di cui l'America aveva sentito parlare.

Walang CNN, walang balita pag gabi.

Non c'era la CNN, e non c'erano le notizie serali.

Sikat siya sa buong mundo at tinalo niya

Era famoso in tutto il mondo e sconfisse la nazione più importante del mondo, la Gran Bretagna.

Hindi ito nagawa ng mga Pranses sa loob ng isang daang taon.

I francesi non ci erano riusciti in cent'anni.

At kaysa sa mang-agaw ng kapangyarihan,

E poi invece di impadronirsi del potere,

binitiwan niya ang kapangyarihan at umuwi bilang magsasaka.

lo depose e tornò a casa sua per fare il contadino.

Siya ay bukod tangi.

Questo fu incredibile.

Mapagkakatiwalaan siya dahil ang alam ng tao ay ayaw niyang humawak

Ci si poteva fidare di lui, perché non era interessato all'esercizio del potere,

o magkamit ng lubos ng kapangyarihan nasa puso niya ang kapakanan ng bansa.

ma agiva solo nell'interesse del paese.

Lumaban si Washington para magtatag ng republika,

Washington lottò per insediare una Repubblica,

at ito siya ngayon kulang sa apat na taon pagkatapos ng digmaan sinusubok isalba.

e qui era appena quattro anni dopo la guerra, mentre cercava di salvarla.

Kaagad inasikaso nila ang mga madali na bagay.

Si occuparono prima dei compiti facili.

Nagkaisa ang kombensyon at pinili si Washington na mamuno.

La convenzione affidò unanimemente la presidenza a Washington.

Pagkatapos niyon, lahat ng pinag-uapan nila ay pwede magdala ng malaki problema.

Ciò che seguì avrebbe portato loro grossi guai.

Ang bagay tungkol sa paggawa ng Konstitusyon ay wala itong pahintulot.

La stesura della Costituzione non era autorizzata.

Hindi ito ilegal, pero ginagawa nila na labag sa Artikulo ng Kompederasyon.

Ciò che stavano facendo non era previsto dagli Articoli di Confederazione.

Ang mga taong ito ay walang pahintulot sa ilalim ng dating sistema para gawin ito.

Secondo il sistema precedente non erano autorizzati a fare ciò che stavano facendo.

Hindi ito dapat maging konstitusyonal na kumbensyon.

Non doveva essere una convenzione costituzionale.

Ito ay pag-aayos na kumbensyon.

Era una convenzione di revisione.

Dapat lamang nitong amendahan ang lumang konstitusyon.

Doveva riformare la vecchia Costituzione.

Sa pangatlong araw ng kumbensyon,

Il terzo giorno della convenzione,

tumayo si Edmund Randolph at sinabi,

Edmund Randolph si alzò e disse:

Iniisip ng Virginia na itapon ang Artikulo ng kompederasyon, baguhin ang konstitusyon

"La Virginia pensa che dovremmo buttare via gli Articoli e scrivere una nuova Costituzione".

Sa ikatlong araw ng kumbensyon tinawag

Quindi il terzo giorno di una riunione indetta

na gumawa ng mungkahi na amendahan ang Artikulo ng Kompederasyon,

per fare proposte atte a riformare gli Articoli della Confederazione,

pinabagsak nila ang gubyerno.

abbatterono il governo.

Ito na iyon, ang sandali ng katotohanan.

Questo fu il momento della verità.

Ang bansa ay maaring iligtas o wasakin ng 55 na lalaking ito.

Questi 55 uomini avrebbero salvato la Nazione o l'avrebbero distrutta.

Wala na itong balikan.

Non si poteva tornare indietro.

Sila ay desidido na para magawa ang misyon dapat magkita sila ng sekreto.

Per riuscire a compiere questa missione decisero che dovevano incontrarsi in segreto.

Gusto talaga nila na magkaroon ng bukas at tapat na debate.

Volevano avere una discussione chiara e aperta.

Gumawa sila ng sumpa ng pagkasekreto.

Fecero voto di segretezza.

Hindi ka dapat magsabi ng kahit na ano sa ibang tao, lahat ay sumunod sa patakaran

Non potevi dire nulla a nessuno e dovevi attenerti alle regole.

At pinagbayaran nila ito.

Araw-araw, ay kinukulong nila ang kanilang sarili sa silid na ito.

Ogni giorno si chiudevano in questa stanza.

Nakita ninyo ang mga kuwadro, mahabang buhok, peluka, naka-lana ang taga hilaga.

Avete visto i dipinti: capelli lunghi, parrucche, quelli del Nord hanno indumenti in lana.

Ang Philadelphia ay nakakaranas ng masamang tag-init.

Philadelphia vide una brutta estate.

Lumaki ako sa Philadelphia at doon ay maiinit at malagihay.

Sono cresciuto a Philadelphia e c'è davvero un caldo molto umido.

Umuulan araw-araw,

Piove ogni giorno,

at may paglusob ng malalaking bangaw

e c'è un'invasione di mosconi

kaya hindi mabuksan ng mga tao ang mga bintana.

e la gente non può nemmeno aprire le finestre.

Nakakulong sa silid na walang airkon.

Erano stipati in una stanza senza aria condizionata.

Naniwala ang grupo sa palagay ni Madison at ganito ang nangyari -

Il gruppo accolse l'idea di Madison, ovvero:

isang sentral na gubyerno na may tatlong hiwalay na sangay.

un governo centrale con tre rami separati.

Isang ang lehislatura, na napakaimportante para sa mga taong ito.

Una legislatura, che era molto importante per questi uomini.

At isang tagapagtupad na gagawin ang gusto ng lehislatura.

Un esecutivo che esegue il volere della legislatura.

At isang panghukuman.

E un giudiziario.

At ito kung bakit.

Ed ecco perché.

Kailangan bantayan ng tatlong sangay ng gobyerno ang isa't-isa.

I tre rami del governo dovrebbero controllarsi a vicenda.

Walang isang sangay ang dapat maging mas makapangyarihan,

Nessun ramo dovrebbe diventare troppo potente.

parang isang higante, isang detalyadong laro.

È un po' il principio del gioco

ng papel, gunting, bato.

della morra cinese.

ang pangulo ay di pwedeng makipag- digma kung hindi idideklara ng kongreso.

Dunque, il Presidente non può entrare in guerra se non è il Congresso a dichiararla.

Ang Kongreso hindi makakagawa ng batas kung hindi pipirmahan ng pangulo.

Il Congresso non può creare una legge se il Presidente non la firma.

Ang pangulo ay di pwedeng humirang ng huwes kung hindi aprobahan ng kongreso,

Un Presidente non può nominare un giudice se il Congresso non ne conferma la nomina,

at pagkatapos ang huwes ay manunungkulan pang-habang buhay.

e quel giudice può restare in carica a vita

isang araw ay maari hindi aprobahan ang batas na pinasa ng pangulo at kongreso,

e arrivare ad abbattere una legge approvata da Presidente e Congresso,

kung ang batas na iyon ay lumabag sa Konstitusyon.

se quella legge viola la Costituzione.

Parang mahirap? Medyo magulo?

Sembra difficile? Un po' complicato?

Mabuti, iyon ang gusto nilang mangyari.

Bene, è proprio quello che volevano.

Ang bagay na mapapansin ninyo tungkol sa Konstitusyon kapag binasa ito

La cosa che si nota subito quando si legge la Costituzione,

ay ang kamalayan na ang purong kapangyarihan ay delikado.

è la consapevolezza che il potere accentrato è pericoloso.

Parang sinulat ang buong bagay na ito

È come se tutto fosse stato scritto

para gawin mahirap gumawa ng batas.

per rendere difficoltosa la creazione delle leggi.

umasa sila na ang mga lehislador at kongresista ay lumago ang kapangyarihan,

Si aspettavano che i legislatori avrebbero cercato di espandere i loro poteri,

inasahan na susubukan ng pangulo na palawakin ang kanyang kapangyarihan.

che il Presidente avrebbe cercato di espandere i propri poteri,

inasahan na susubukan ng korte na palawakin ang nasasakupan.

e che le corti avrebbero cercato di espandere la loro giurisdizione.

Sa paglagay sa kanila sa hindi mabuting samahan, inisip nila mapipigil ang kilos nila

Ma mettendo gli uni a ridosso degli altri, cercarono di frenare le ambizioni.

Ang mga taong ito ay balisa.

Erano inquieti.

Lahat sila ay naniniwala na ang makapangyarihang gubyerno ay delikado

Ognuno di loro pensava che i governi potenti costituissero un pericolo,

kaya gusto nila magtatag ng isang, katatakutan nila.

quindi volevano creare qualcosa di cui avere timore.

At ang dobleng ironiya nito ay

E l'ironia di questo

ang mga tao na wala silang tiwala na magkaroon ng kapangyarihan ay sila rin,

è che le persone di cui diffidavano erano in realtà proprio loro stessi,

kasi sila ang magiging lider ng gobyernong ito.

perché erano loro che sarebbero diventati i leader del governo.

Nagumpisa sila sa sangay ng ehekutibo at hindi makapagpasya

Partirono dal ramo esecutivo, cercando di scegliere tra un comitato o un solo individuo.

Ang lahat ng kapangyarihang iyon ay nakatutukso para sa isang tao.

Tanto potere sarebbe stato troppo allettante per una persona sola.

Na baka subukan niya kunin ang kapangyarihan at maging diktador o hari.

C'era il rischio che si trasformasse in dittatore, re o forse peggio.

Hindi sila makapagpasya kung paano maghahalal ng pangulo.

Non sapevano come eleggere il Presidente.

Ang mga tao ba ang boboto sa kaniya ng diretso, o pipiliin siya ng bawat estado?

La gente doveva votarlo direttamente o dovevano essere gli stati a sceglierlo?

Nang patapos na ang kumbensyon may isa na nakaisip ng Kolehiyong Elektoral.

Verso la fine della riunione qualcuno propose l'alternativa del Collegio degli elettori.

Sa Kolehiyong Elektoral, ang botante ay pipili sa listahan ng representante ng mga

Nel Collegio degli elettori i votanti scelgono una lista di rappresentanti che...

huwag na lang, tanungin mo ang iyong guro.

Non importa, chiedete al vostro insegnante.

Lumipat sila sa pagtalakay ng Kongreso, at dito naging maselan.

Passarono alla discussione del Congresso e qui la questione si fece seria.

Ang malalaking estado ay gusto ng pagkatawan batay sa populasyon,

Gli stati più grandi volevano una rappresentazione basata sulla popolazione,

at ang maliliit na estado gusto ng pantay na pagkatawan ng estado.

e gli stati più piccoli volevano una rappresentazione uguale degli stati.

OK, proporsyonado na pagkatawan.

Va bene, rappresentazione proporzionale.

Sabihin natin may 1 milyon na tao ang Delaware at Virginia ay may 10 milyon.

Diciamo che il Delaware conti un milione di abitanti e la Virginia dieci milioni.

Ipalagay natin na bibigyan natin ang bawat estado ng boto sa Kongreso kada 1 milyon

Se dessimo a ogni stato un voto al Congresso per ogni milione di abitanti,

Ang Virginia ay mataba at masaya na may 10 boto, Delaware ay isa lamang.

la Virginia riceverebbe 10 voti, e il Delaware uno.

Maghahari ang mas malalaking estado.

Gli stati più grandi governano.

Magkakaroon sila ng mas malaking boses sa gubyernong nasyonal.

Avrebbero maggior voce nel governo nazionale.

Gusto ito ni Madison dahil palagay niya na ang totoong gubyernong nasyonal

Madison lo voleva perché pensava che un vero governo nazionale

ay dapat ihalal ng mga tao,

doveva essere eletto dalle persone,

at ang estado, sinubukan na natin iyan sa Artikulo ng Kompederasyon, naalala niyo?

e quegli stati, beh, ci abbiamo provato con gli Articoli della Confederazione, ricordate?

Ay, naku. huwag ninyo akong huhusgahan o sinumang tao sa bansang ito.

No. Non giudicherete né me né nessun altro uomo di questa contea.

nagngangalit ang mga tao sa maliliit na estado.

La gente degli stati piccoli andò su tutte le furie.

Hindi isusuko ng Maryland ang kalayaan.

Il Maryland non rinuncerà mai alla libertà.

Gayundin ang Connecticut, Gng. Martin.

Neppure il Connecticut, signor Martin.

Ang estado ko ay hindi hahayaan makita ang Pennsylvania at Virginia maghari.

Il mio stato non resterà a guardare mentre la Pennsylvania e la Virginia governano il paese.

Gayundin ang New Jersey.

Neppure il New Jersey.

Talagang hindi sila magkasundo…

Erano così straziati...

…na ang ilang representante, kasama ang mga taga- Delaware,

...che alcuni dei rappresentanti, compreso uno di quelli del Delaware,

ay nagbantang aalis at pati ang maliliit na estado

minacciarono di andarsene e addirittura

at makikipag-alyansa sa ibang bansa.

di stringere alleanza con paesi stranieri.

Ngunit di lamang ito malaki/maliit na estado. Ito ang sandali ng katotohanan.

Ma non era una questione di stati grandi o piccoli. Questa era l'ora della verità.

Magkakaroon ba ang mga estado, bilang estado,

Questi stati, come tali, avrebbero avuto,

ng isang bahay, isang plataporma ng gobyerno

una camera, una piattaforma nel governo

na ang kanilang dakilang kapangyarihan ay kinikilala,

che riconoscesse la loro sovranità,

o ito bang gobyernong ito ay magiging gobyerno ng indibidwal na tao?

o sarebbe stato un governo dei singoli individui?

Ito ba ay magiging Estados Unidos ng Amerika,

Saranno gli Stati Uniti d'America,

o estados unidos ng Amerika?

o gli stati uniti d'America?

Kahit na ang mga tao na naniniwala sa malakas na gubyernong nasyonal

Anche chi credeva in un forte governo nazionale

ay alam na kailangan sila patalo ng kaunti para magkaron ng pag-asa umandar.

sapeva di dover allentare la presa ora, se voleva che la cosa funzionasse.

Isa sa taga-suporta ng kampo ng nasyonalista

Uno dei sostenitori della fazione nazionalista

lumapit kay James Madison at sinabi - dinala sa sulok at sinabi,

andò da James Madison e disse, mettendolo con le spalle al muro:

Kung hindi magbibigayan, ang maliliit na estado ay aalis sa Kombensyon na ito

"Se non scendi a compromessi, gli stati piccoli usciranno da questa convenzione

"at ikaw ang sumira sa pag-asa para mabuhay itong bansa."

"e tu avrai distrutto la chance che questo paese ha di sopravvivere".

Ito na iyon - nakasalalay ang lahat dito.

Ora tutto era appeso a un filo.

Kinabukasan, naisip ni Roger Sherman ng Connecticut ang lehislatura na bicameral

Il giorno seguente, Roger Sherman del Connecticut, propose una legislatura bicamerale,

na isang magandang tawag sa dalawang bahay sa isang Kongreso.

un modo elegante per definire due Camere all'interno di un Congresso.

kaya ngayon, kasama sa Kapulungan ng Kinatawan, ay may Senado.

Quindi oltre alla Camera dei Rappresentanti, ci sarebbe stato un Senato.

Ang Kapulungan ay may pantay na pagkatawan batay sa population -

La Camera aveva una rappresentazione proporzionale basata sulla popolazione,

na nagpasaya sa mga nasyonalista - at ang Senado ang kasunduan.

e questo soddisfaceva i nazionalisti e il Senato era il compromesso.

Doon, lahat ng estado, malaki at maliit, ay magkakaroon ng dalawang representante.

Lì, ogni stato, grande o piccolo, avrebbe avuto due rappresentanti.

Ang Delaware ay may parehong dami ng boto sa Senado tulad ng Virginia.

Per cui, al Senato, il Delaware e la Virginia avrebbero avuto gli stessi voti.

Ito ang nagpasaya sa mga pederalista.

Questo soddisfaceva i federalisti.

Ang lahat ng ito ay nasa Artikulo I.

È tutto nell'Articolo I.

At kung titingnan mabuti, makikita mo ang isang malaking kasunduan, narito -

E se leggete attentamente noterete un altro grande compromesso, proprio qui:

"Tatlo sa lima ng lahat ng ibang tao."

"tre quinti di tutte le altre persone".

Marahil ang pinakamalaking konsiderasyon tungkol sa pang-aalipin sa Konstitusyon

Forse la considerazione più grande nella Costituzione in merito alla schiavitù

ay ang kilala bilang "ang tatlo sa lima na kasunduan.'

è quella che è conosciuta col nome di "compromesso dei tre quinti".

"Ang ibang tao" ay kodigo na naiintindihan ng lahat sa silid.

Le "altre persone" era una definizione in codice che tutti nella stanza capivano.

Ibig sabihin ay alipin, at ang alipin ay binilang bilang tatlo sa lima ang pagkatao.

Si riferiva agli schiavi, che erano calcolati come tre quinti di una persona.

Sa tagataguyod, hindi direkto na badya sa halaga ng pagkatao bilang isang tao.

Per i fondatori, con questo non si affermava il valore di una persona come essere umano.

Pagkakapantay, ang pagtigil sa pag-aalipin - hindi sila naroon para pagusapan iyon.

Non erano lì per parlare di eguaglianza o per mettere fine alla schiavitù.

Ito ay tungkol sa kapangyarihan na ibibigay sa ibang estado sa bagong Kongreso.

La questione riguardava il potere di alcuni stati all'interno del nuovo Congresso.

Kung bibilangin ang mga alipin, kahit na sila ay mga alipin,

Se fossero stati calcolati anche gli schiavi,

Ang mga estado sa timog ay makakakuha ng maraming representante sa kapulungan

gli stati del Sud avrebbero avuto più rappresentanti alla Camera.

Ayaw ng mga taga-Norte na mabilang ang mga alipin bilang buong tao.

Al Nord non volevano che gli schiavi contassero per intero,

dahil ang mga estado sa timog ay magiging mas makapangyarihan.

perché gli stati del Sud avrebbero avuto più potere.

Kalahati o mas marami sa populasyon sa maraming estado sa timog ay mga alipin,

Oltre la metà della popolazione del Sud era composta di schiavi.

ang ibig sabihin kapag marami ang alipin ng estado, mas makapangyarihan.

Quindi, più schiavi c'erano in uno stato, più lo stato era potente.

Kaya sa Philadelphia, ipinasya ng mga nagtatag na isama lahat ng populasyon,

A Philadelphia, i fondatori decisero che quasi tutta la popolazione avrebbe contato,

Nguni't hindi lahat na nabilang ay may karapatan o pwedeng bomoto.

ma non tutti avrebbero avuto dei diritti o la possibilità di votare.

Ang mga tagapagtatag ng Konstitusyon, ang liderato ng rebolusyon,

I fondatori della Costituzione, i leader della rivoluzione,

ay mayroon limitado na palagay kung sino ang mabibigyan ng pulitikal na karapatan.

avevano un'idea molto ristretta circa i diritti politici di un individuo.

Hindi sila naniniwala sa demokrasya,

Non credevano nella democrazia,

hindi sila naniniwala na lahat ng tao ay dapat bumoto.

non credevano che ogni uomo doveva avere il diritto al voto.

Hindi sila naniniwala na ang kababaihan ay pwedeng bumoto.

Di certo non credevano che le donne avessero diritto al voto.

Hindi sila naniniwala na ang mga Afrikan- Amerikano ay pwedeng bumoto.

Non credevano che gli afroamericani avessero il diritto al voto.

Para bumoto noong 18th na siglo, mayroon ka na tintawag na katayuan sa buhay.

Per avere il voto nel 18° secolo, occorreva ciò che definivano un interesse nella società.

Iyon ay, ikaw dapat ay mayroong pag-aari dahil iyon ang kanilang teorya

Ovvero, bisognava avere delle proprietà, perché secondo loro,

na ikaw ay gagawa ng iresponsable na pasya kung walang mawawala sa iyo.

chi non aveva nulla da perdere avrebbe preso decisioni irresponsabili.

Hindi nila makuha ang ibang bagay, ng tama.

Non avevano capito alcune cose.

Malinaw na ngayon natin maunawaan - at naunawaan ng maraming tagataguyod -

Molti dei fondatori capirono chiaramente

na masama ang pang-aalipin at hindi dapat ipagtanggol ng legal na sistema.

che la schiavitù era un male che non andava protetto dal sistema legale.

Kasabay nito, kailangan na magkasundo para matapos ang konstitusyon.

Al contempo era chiaro che dovevano scendere a compromessi per introdurre la Costituzione.

Kung ipinagbawal ng Konstitusyon ang pang-aalipin noong 1788 at 1789,

Se la Costituzione avesse proibito la schiavitù nel 1788 e 1789,

hindi siguro ito maipapasa sa Timog at wala tayong Konstitution.

probabilmente non sarebbe stata ratificata al Sud e non sarebbe esistita una Costituzione.

Kaya, makikita mo ang pagka-praktikal sa paggawa ng kasunduan,

Questo era l'aspetto pratico, quando le persone accettavano compromessi

laban sa tuntunin na kanilang pinaniniwalaan.

contro i principi in cui credevano.

Habang ginagawa nila ito gumawa sila ng mga kasunduan

Presero le decisioni strada facendo e scesero a compromessi

para sa ganap na pulitikal na dahilan para makakuha ng kasunduan.

per ragioni puramente politiche, per raggiungere un accordo.

Hindi sila naniniwala na ito ay tamang-tama,

Non era la scelta ideale,

ito ang pinakamagaling na makukuha nila sa ganitong kalagayan.

ma era la cosa migliore da fare date le circostanze.

Ang kuwento ng Konstitusyon ay sinasabi parati na hindi kinilala ang problema.

Spesso la storia della Costituzione viene narrata senza riconoscerne i problemi.

Hindi lahat ng kasunduan na gawa sa Philadelphia ay naging maayos.

Non tutti i compromessi avvenuti a Philadelphia funzionarono.

Mahusay man ito, ang Konstitusyon na isinulat noong 1787

Anche se brillante, la Costituzione scritta nel 1787

inawan ang pag-aalipin at kapangyarihan ng estado na hindi naayos.

lasciò i problemi della schiavitù e della sovranità irrisolti.

Pagkalipas ng 70 na taon, naging krisis sa konstitusyon ang mga kasunduuang iyon

E 70 anni dopo, questi compromessi portarono alla più grande crisi costituzionale

na nakita ng Estados Unidos -

conosciuta dagli Stati Uniti:

Ang digmaan Sibil.

la guerra civile.

Para sa akin, importante maunawaan na ang Konstitusyon ay hindi perpekto

Per me, è importante capire che la Costituzione non è perfetta

At di nito layon na maging perpekto.

e che non aveva mai voluto essere perfetta.

Ang mga tagataguyod ay sila mismo ay iniisip na hindi ito perpekto.

I fondatori non la reputavano perfetta.

Kaya ginawa nilang posible na mabago ito.

Quindi fecero in modo che potesse essere modificata.

Kaya nila sinulat ang Artikulo V, Mga Pagbabago.

Per questo scrissero l'Articolo V. Gli emendamenti.

Alan nila na hindi nila nalutas ang bawat paksa.

Sapevano di non aver risolto tutti i problemi

at may isang problema sa konstitusyon na dapat ayusin agad.

e c'era un problema in particolare che andava risolto immediatamente.

Bakit ang mga tagataguyod sa kumbensyon sa Philadelphia

Perché i fondatori della Convenzione di Philadelphia

nag-dagdag ng panukalang-batas ukol karapatan? Sa atin, malinaw ito.

non aggiunsero una dichiarazione dei diritti dell'uomo alla Costituzione?

Kalayaan magsalita, kalayaan ng relihiyon, kalayaan ng pahayagan.

Libertà di parola, religione e stampa.

Kailangan maintindahan, lahat ng estado ay may batas sa karapatan.

Ogni stato aveva una dichiarazione dei diritti dell'uomo.

Halos lahat ng estado ay mayroong malinaw na batas ukol sa karapatan.

Di fatto ogni stato ne aveva una molto ben definita.

Gusto nang umuwi ng mga lalake, iyon ang totoo.

Avevano semplicemente voglia di andarsene a casa.

Nang may magsabi, kailangan ba natin ng batas a karapatan,

E quando qualcuno propose di aggiungere una dichiarazione dei diritti,

nagreklamo lahat dahil pagdating ng oras na nagtalo kung ano ang dapat laman nito

tutti si lamentarono perché per deciderne il contenuto

at kung ilan sugnay, ay tatagal pa tayo dito ng isa pang buwan.

e il numero delle clausole, sarebbe servito un altro mese.

Ang Batas sa Karapatan ay ang unang sampung pagbabago

La Dichiarazione comprende i primi 10 emendamenti

at hindi ito kasama sa orihinal na Konstitusyon.

e non facevano parte della Costituzione originale.

sinulat ng unang Kongreso ang Batas sa Karapatan at naipasa tapos ng 2 taon.

Il primo Congresso scrisse la Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo che fu ratificata due anni dopo.

Sa wakas ay oras ng umuwi.

Finalmente era giunta l'ora di andare a casa.

Nakagawa sila ng Konstitusyon at tatagal ito lampas sa kanilang panaginip.

Avevano creato una Costituzione, la cui vita superò ogni loro aspettativa.

Siguarado ako kahit isa sa kanila ay di nag-isip

Sono certo che nessuno di loro avrebbe immaginato

na sa unang parte ng ika- 21 siglo ay aandar tayo sa ilalim ng Konstitusyon.

che all'inizio del 21° secolo ci saremmo attenuti ancora alla loro Costituzione.

Parang nag-umpisa ka ng klab na kasama ang mga kaibigan sa 2001 at sinabi sayo

Sarebbe come se voi fondaste un club con un gruppo di amici nel 2001 e qualcuno vi dicesse

ano ang probabilidad na ito ay manatili hanggang 2225?

che esisterà ancora nel 2225.

At kaya may mga alamat tayo, mga barya, ang mga rebulto.

Abbiamo le leggende, le monete, le statue.

Lahat ito parte ng katha ngayon.

Ora fanno tutti parte di un mito.

Nguni't ang kanilang salita ay magsasabi ng mas maganda na kuwento.

Ma le loro parole raccontano la storia più bella.

Hindi sila diyos at alam nila hindi sila perpekto

Non erano degli dei, sapevano di non essere perfetti,

pero magaling sila.

ma erano piuttosto bravi.

Ito ay mga pambihirang tao.

Questi erano uomini straordinari

dahil sila ay pangkaraniwan na tao na humaharap sa matinding krisis,

soprattutto perché era gente comune che si è trovata di fronte a una crisi profonda

na may ginawa na maganda ang kinalabasan.

e ha fatto qualcosa che ha avuto un ottimo risvolto.

Sila ay nasa bagong mundo.

Erano in un nuovo mondo.

Malayo sila sa lahat na lumang klase ng gubyerno.

Erano lontani da tutte le vecchie forme di governo.

Sinasabi nila na meron tayong oportunidad na gumawa ng tamang gubyerno.

Sapevano di avere l'opportunità di creare il giusto governo.

Ano ang dapat na gubyernong ito?

E come doveva essere?

Nagtatag sila ng balangkas na kahanga-hanga,

Hanno creato una struttura straordinaria,

dahil pinapayagan tayong pagalawin ang klase ng mundo

all'interno della quale è possibile collocare il tipo di mondo

na gusto natin gawin para sa ating sarili.

che vogliamo crearci.

Kada taon ay mayroon tayong parada at ating mga paputok tuwing Hulyo 4

Ogni anno con le nostre parate e i fuochi d'artificio del 4 luglio, ricordiamo

Dahil ang mga prinsipyo na nagtatag sa atin ay unang sinabi sa mundo

che i nostri principi furono annunciati al mondo

sa pamamagitan ng Deklarasyon ng Kalayaan.

con la Dichiarazione d'Indipendenza.

Nguni't ang Konstitusyon ang nagbibigay sa atin na mabuhay sa mga prinsipyo iyon.

Ma è la Costituzione a permetterci di vivere secondo quei principi ogni giorno.

Isang tao ang nagbago ng Konstitusyon

Un Uomo Cambia la Costituzione

Isang taong mahirap ang nag-interprete ang Konstitusyon at binago ang Amerika.

Un povero uomo interpreta la Costituzione e cambia l'America.

Parang isang kuwento tungkol sa mga engkantada, pero ito ay totoo.

Sembra una favola, ma è successo veramente.

Ako ay nasa sentro Nasyonal Konstitusyon, pwede tayo matuto tungkol sa tagataguyod

Sono al Centro Costituzione Nazionale che raccoglie nozioni sui padri fondatori,

ang Konstitusyon at sa pangunahing pinahahalagahan dito.

la Costituzione e i suoi valori centrali.

Ito ay kuwento ng isang mahirap na tao na wala masyado alam sa istorya ng Amerika,

Questa è la storia di un uomo che conosceva poco la storia americana,

Inakala niyang di patas ang pakitungo at sapat lang ang alam niya sa Konstitusyon

ma sapeva di essere stato trattato ingiustamente e sapeva abbastanza sulla Costituzione

para gawan ito ng paraan.

per fare qualcosa in proposito.

Maari mong isipin habang pinapanood ito na ang boses mo ay hindi maririnig.

Forse vedendolo oggi, penserete che la vostra voce non verrà sentita o ascoltata,

Si Clarence Earl Gideon ay binago ang paraan mamahala ng hustisya sa bansa.

ma Clarence Earl Gideon cambiò il modo in cui viene amministrata la giustizia in questo paese

At ginawa niya ito sa loob ng kulungan.

e lo fece dalla cella di un carcere.

Pagliko sa Route 98 sa Bay Harbor, Florida, ay wala kang maalala.

La Route 98 a Bay Harbor, in Florida, non è un viaggio nei ricordi.

Ang mga alaala dito ay hindi tumatagal katulad ng usok sa pabrika ng papel

Qui i ricordi durano meno del fumo della cartiera del paese.

Katulad nitong bakanteng lote.

Guardate questo terreno.

Nyagon hindi mo malalam, na may kasaysayan na nangyari dito.

Nessuno lo direbbe, ma qui fu segnata la storia.

At ang billiaran ay wala na pati narin ang mga tao

La sala da biliardo non c'è più, e nemmeno la gente,

nguni't ang prinsipyo na iniwan nila ay nakatayo parin.

ma il principio che si sono lasciati dietro esiste ancora.

Ito si Clarence Earl Gideon.

Questo è Clarence Earl Gideon.

Hindi siya magaling sa billiar at parang ganoon din sa buhay.

Non era bravo a biliardo, e non lo era neppure nella vita.

CLARENCE EARL GIDEON palaboy at maliit na kriminal

CLARENCE EARL GIDEON vagabondo e piccolo criminale

Siya ay di pangkaraniwan na bayani ng Konstitusyon pero ang mga kaso sa korte

Non sembrava certo un eroe della Costituzione, ma i casi che arrivano nelle corti

ay hindi nanggagaling sa mga panalo sa lipunan, galing sila sa mga talo.

non appartengono a chi ha successo nella società, bensì ai perdenti.

Mahirap si Clarence Gideon.

Clarence Gideon era povero.

KIRSTY LEVINGSTON Brennan Center para sa Hustisya

KIRSTY LEVINGSTON Centro di Giustizia di Brennan

Sangkot siya sa sistema ng kriminal na hustisya kahit bata pa. Lagi siya sa gulo.

Aveva avuto problemi con la legge fin da ragazzino. Si era sempre messo nei guai.

Hinahanap si Gideon ng gulo.

I guai erano la specialità di Gideon.

Tulad noong Hunyo 3, 1961, inaresto siya para sa krimen na barya lang ang dahilan.

Il 3 giugno del 1961 fu arrestato per il furto di pochi spiccioli.

Maliit na barya ang nawawala sa makina ng sigarilyo at sa jukebox.

Sparirono delle monete dal distributore di sigarette e dal jukebox.

Parang mga $5 hanggang $60 galing sa Billiaran sa Bay Harbor.

Forse dai 5 ai 60 dollari, nella sala da biliardo di Bay Harbor, alla periferia di Panama City, in Florida.

Iyon ang billiaran doon sa baba.

Quella sullo sfondo è la sala da biliardo.

Ilang bote ng alak, beer at Coca-Cola ay nawawala din.

Erano spariti anche del vino, della birra e delle bottiglie di Coca-Cola.

May nagsabi na nakita daw niya si Gideon ng gabing iyon

Un testimone disse di aver visto Gideon quella notte,

na punong-puno ang bulsa ng barya.

con le tasche piene di monete.

Para sa barya at ninakaw na inumin,

Per le monete e le bevande rubate,

Humaharap si Gideon sa mahabang panahon sa bilangguan.

Gideon si ritrovò a passare parecchio tempo in carcere.

Mga ulat ng CBS - Ang mahirap na tao at ang Batas.

Cronaca della CBS - Il Povero e la Legge

Ang kaso ni Clarence Earl Gideon ay naging panlalik na punto sa batas Amerika.

Il caso di Clarence Earl Gideon segnò una svolta nella storia della giurisprudenza americana.

Tignan mo ito. Ang kaso ni Gideon ay naging malaking bagay

Guardate. Il caso Gideon diventò così importante

na ang CBS Balita ay gumawa ng dokumentaryo tungkol dito.

che la CBS gli dedicò un documentario in prima serata

Gamit ang tunay na mga tao para gawin ang eksena sa korte salita-sa-salita.

usando i protagonisti in persona per ricostruire la scena in aula parola per parola.

Isang tulong-aral na pelikula ay ganon din ang ginawa, pero may kulay.

Più tardi, lo stesso fu fatto con un filmato educativo, ma a colori.

Ang lalake na mayroong malalim na pag-unawa sa legal niyang karapatan.

L'uomo con una grande coscienza dei suoi diritti legali.

May sikat na libro tungkol dito na isinulat ni Anthony Lewis,

C'è un libro molto famoso sul fatto, scritto da Anthony Lewis,

Ang pamagat ay Gideon's Trumpet,

intitolato Gideon's Trumpet,

at ang libro ay ginawang pelikula na ang bida ay si Henry Fonda.

da cui venne tratto un film interpretato da Henry Fonda.

May karapatan ako para sa abogado.

Ho diritto a un avvocato.

Ang susunod na kaso ay ang kaso ng Estado ng Florida vs. Clarence Earl Gideon.

Il prossimo caso è quello dello Stato della Florida contro Clarence Earl Gideon.

Ano ang masasabi ng estado? Handa na ba kayo para sa paglitis?

Cosa dice lo Stato? È pronto per il processo?

Handa na ang Estado, kagalang-galang na Hukom.

Lo stato è pronto, Vostro Onore.

Ano ang masasabi ng nasasakdal? Handa ka na ba sa paglilitis?

Cosa dice l'imputato? È pronto per il processo?

Hindi pa ako handa, kagalang-galang na Hukom.

Non sono pronto, Vostro Onore.

Si Gideon ay walang pera, wala siyang pera kaya naiwan ng 2 buwan sa kulungan

Gideon era completamente al verde, e aveva passato gli ultimi due mesi nella prigione della contea,

dahil hindi makapag-piyansa.

perché non poteva pagare la cauzione.

Hindi niya kayang magbayad ng abogado.

Non poteva permettersi un avvocato.

Wala akong abogado.

Non ho un avvocato.

Teka, teka, teka, hinto. Ibalik natin.

Un momento. Torniamo indietro.

OK, Alam ko itong itim-at-puti na pelikula at masamang pag-arte.

So che è un film in bianco e nero, e che non è recitato benissimo,

Nguni't ito ay naging panulukang punto sa ating kuwento.

ma qui c'è una svolta nella storia.

Pasensya na sa pagkaantala, pero ayaw ko na hindi ninyo marinig ito.

Scusate l'interruzione, ma volevo che fosse chiaro.

Wala akong abogado.

Non ho un avvocato.

Bakit wala kang abogado?

Perché non ha un avvocato?

Alam mo ba na ang kaso mo ay lilitisin ngayong araw na ito?

Sapeva che la sua causa era fissata per oggi?

Mahal na hukom, pakiusap ko na bigyan ako ng korte ng abogado sa aking paglilitis

Vostro Onore, chiedo che mi venga assegnato un avvocato che mi rappresenti in questo processo.

Pasensya ka na, pero hindi ko magagawa ang pakiusap mong bigyan ka ng abogado

Mi spiace, ma dovrò rifiutare la sua richiesta di assegnarle un avvocato che la difenda.

Nguni't si Gideon ay matanda na matigas ang ulo na ang tingin ay madaya ito.

Ma Gideon era testardo, e pensava che questo fosse ingiusto.

Ang Korte Suprema ng Estados Unidos ay nagsabi na may karapatan ako sa abogado.

Secondo la Corte Suprema degli Stati Uniti ho il diritto di essere rappresentato da un avvocato.

Mayroon siyang himaling na may karapatan siya para sa isang abogado.

Aveva questa ossessione di avere diritto a un avvocato.

Siyempre, mali siya.

Sa ilalim ng batas na pinaninindigan bago simulan ang kaso, mali siya.

Secondo la legge che lo giudicava, si sbagliava.

Sige, kalahating mali.

Beh, solo in parte.

Ganito dapat iyon.

Ecco come funziona.

Tayo ay namumuhay sa ilalim ng dalawang pangkat ng batas, pederal at estado.

Noi siamo governati dalle leggi federali e da quelle di stato.

Maraming krimen at maliit na pagkakamali tuloy na pagmamaneho sa senyas na tigil,

Molte piccole infrazioni, come non fermarsi a uno stop,

ay sa ilalim ng batas ng estado.

sono sotto la legislazione dello stato.

Ang batas pang kriminal ay malimit sa batas ng estado.

Il diritto penale rientra nelle leggi statali.

Siyamnapung porsiyento ng kasong kriminal sa bansa ay mga kaso sa estado.

Il novanta per cento dei casi penali di oggi sono casi dello stato.

Hindi pagbayad sa buwis, kontrabando, krimen sa 2 estado, sa korteng pederal

Evasione fiscale, contrabbando e crimine interstatale rientrano nella corte federale.

Sa pederal na kaso, ang sabi ng korte ay lahat ng nasasakdal, bibigyan ng abogado

Nei casi federali, la corte aveva stabilito che tutti gli imputati avevano diritto a un avvocato.

Ang paglilitis ni Gideon ay sa Estado ng Florida.

Gideon veniva giudicato dallo Stato della Florida.

Kaya, noong 1961, sa korte ng estado,

Quindi nel 1961, in una corte di stato,

hindi siya kaagad pagkakalooban ng abogado.

non aveva automaticamente diritto a un avvocato.

Sa paghingi sa korte na magbigay ng abogado,

Richiedendo un avvocato alla corte,

akala ni Gideon ay may karapatan siya sa ilalim ng ika-anim na pagbabago,

Gideon pensava di reclamare un diritto riportato nel sesto emendamento,

ang karapatan sa abogado.

il diritto a un avvocato.

Itong karapatan na ito ay saligan na karapatan sa Konstitusyon ng Amerika

Questo diritto ha il valore fondamentale degli altri diritti della Costituzione,

dahil ang banta na maaresto…

perché la minaccia costituita dall'arresto...

BRYAN STEVENSON Tagapangasiwa, Equal Justice Initiative

BRYAN STEVENSON Direttore Esecutivo, Equal Justice Initiative

…at makulong at minsan kahit ang mabitay

...dall'incarcerazione o dall'esecuzione

ay kasing laking banta na pinapayagan ng Konstitusyon na magkaroon ang gubyerno.

ha la stessa entità di tutte le altre minacce previste dalla Costituzione.

Kailangan mo ng abogado na pupunta sa korte para sa iyo at ipaglalaban ka,

Avrete bisogno di un avvocato che vi accompagni in aula e vi difenda,

na hahanapin ang katunayan at idulog ang kaso mo.

che descriva i fatti e presenti il caso.

Nararamdaman mo ang kapangyarihan ng estado kapag nasa kriminal na paglilitis ka.

Durante una procedura penale sentirete il potere dello stato gravare su di voi.

May hukom na nakaupo sa hukuman,

C'è un giudice seduto nel suo seggio,

may tagausig sa lamesa ng tagausig,

un pubblico ministero,

at ang abogado sa depensa ay ang iisang tao na karapatan na kasama ang nililitis.

e l'avvocato difensore è l'unico che affianca l'imputato durante il processo

para siguraduhin na hindi sila nag-iisa sa nakakatakot na prosesong ito.

per accertarsi che non debba affrontare questo inquietante processo da solo.

Sa ating bansa ay nakatalaga tayo sa sistemang puwede kang lumaban,

Nel nostro paese abbiamo un sistema antagonista,

na ang ibig sabihin ay may karapatan ang bawat panig na…

il che significa che ogni parte in causa ha diritto...

ABE KRASH Abogado, Arnold and Porter LLP

ABE KRASH Avvocato, Arnold and Porter LLP

…magkaroon ng marunong na abogado na ipagtatangol ang posisyon.

...ad avere un avvocato competente che difenda la sua posizione.

Makikita mo sa magandang pag-aaway na proseso

Nel corso di un buon processo, vedrete,

na kapag ipinahayag ng taga-usig ang kaso,

che quando l'accusa presenta il caso,

ang tungkulin ng abogado ng depensa ay pumasok at hamunin ang kasong iyon.

il compito dell'avvocato della difesa è quello di fare opposizione a quel caso.

at ang ating mga Ama na tagapagtatag ay naniniwala na sa tulakan-at-hilahan

E i nostri Padri Fondatori credevano che con quel metodo di botta e risposta

ng proseso ng pag-aaway ay lalabas ang katotohanan

la verità sarebbe emersa nel corso del processo

at ang hurado ay magkakaroon ng sapat na impormasyon

e che la giuria avrebbe ricevuto abbastanza informazioni

na pasyahan kung ano talaga ang nangyari.

per ricostruire l'accaduto.

Nguni't si Clarence Earl Gideon ay kailangan ipagtangol ang sarili

Ma Clarence Earl Gideon doveva difendersi da solo

dahil ipinagkait ng Estado ng Florida ang abogado para sa kanya.

perché lo Stato della Florida gli aveva negato un avvocato.

Isang araw lamang ang buong paglilitis at ang hurado ay nakita siyang may sala

L'intero processo durò appena un giorno e la giuria lo dichiarò colpevole

bago pa ang oras ng hapunan.

prima dell'ora di cena.

Siya ay parusa niya ay limang taon na pagkabilanggo.

Ricevette il massimo della pena, cinque anni di carcere.

Para sa libong kasong ganito, ang kuwento ay nagtatapos dito,

In migliaia di casi come questo, la storia sarebbe finita qui,

pasok sa kulungan at tuparin ang sentensya,

con l'entrata in carcere e il pagamento della condanna,

pero sa panahong ito si Gideon ay nabilanggo na kumbinsidong hindi dapat.

ma Gideon entrò in carcere convinto di non meritare di essere lì.

Ang sabi pa rin niya ay wala siyang sala at sa si pagkakaroon ng abogado

Ribadiva di essere innocente e che senza un avvocato

ang Estado ng Florida ay hindi siya binigyan ng makatarungan ng paglilitis.

lo stato della Florida non gli aveva fornito un giusto processo.

Kaya may ginawa siya na akala ng tao na katulad sa pagkabaliw o katakata.

Allora fece una cosa che molti riterrebbero folle.

Gamit ang lapis at papel sa kulungan,

Armato di matita e blocco per appunti,

Sumulat ng petisyon si Clarence Earl Gideon

Clarence Earl Gideon scrisse una petizione

sa Korte Suprema ng Estados Unidos.

alla Corte Suprema degli Stati Uniti.

Ang Korte Suprema ay may kategorya ng kaso na tawag ay forma pauperis na kaso.

La Corte Suprema prevede una categoria di casi definiti "casi in forma pauperis".

Ibig sabihin ay mga kaso na dinadala sa korte ng mga tao

Si tratta di casi presentati alla corte da persone

na mahirap at hindi kayang magbayad at hindi kaya mag-imprenta ng dokumento.

troppo povere per pagare le parcelle e per stampare i loro documenti.

Ang mga mahirap na tao ay pwedeng maghabla na minakinilya o sulat kamay,

La gente povera può presentare un documento scritto a macchina o anche a mano,

at ang kay Gideon ay sulat kamay. Isang sulat sa papel ng kulungan.

e quello di Gideon era scritto a mano, sulla carta a righe del carcere.

Hindi ka makakaisip ng mas simple, mas elementaryong paraan

Non ci si poteva immaginare un modo più semplice ed elementare

sa pagpunta sa pinakamataas na korte sa bansa.

di comunicare con la corte più importante del paese.

Bakit gugustuhin ng Korte Suprema na dinggin ang kaso ng mahirap na tao

Ma perché la Corte Suprema decise di ascoltare il caso di un povero vecchio senza avvocato

na nasa bilangguan na?

che si trovava già in prigione?

Dahil pinapayagan ng Konstitusyon kahit ang mahirap na mamamayan na marinig

Perché la Costituzione dà diritto anche ai più poveri di essere ascoltati

at mag-iwan ng aral sa ating lahat.

e di avere un influsso su di noi.

Ang kidlat ay tumatama mula sa lupa pataas.

Iniziarono a piovere fulmini da ogni parte.

Maari si Gideon ang nagsimula nito,

Forse erano stati scatenati da Gideon,

pero naroon sa korte si Mahistrado Hugo Black na handang saluhin ito.

ma ad attenderlo alla Corte Suprema c'era il giudice Hugo Black.

HUGO BLACK mahistrado sa korte Suprema

HUGO BLACK giudice della corte suprema

Siya ang pinaka maimpluwensiya na kasapi sa Korte Suprema ng panahon iyon.

Fu il membro più influente della Corte Suprema del suo tempo.

Ang pakiramdam ni Black ay di dapat dehado ang tao sa pagkuha ng hustisya

Black sosteneva che le persone non devono essere private della giustizia

dahil sila ay mahirap.

perché sono povere.

Biblya niya ang Konstitusyon.

La sua bibbia era la Costituzione.

HUWES G. CALABRESI 2nd Circuit Korte ng Pag-aapela

GIUDICE G. CALABRESI Corte d'Appello del 2° Circuito

Sa atin ang pinakamagaling na Konstitusyon sa mundo

Abbiamo la migliore Costituzione del mondo,

at kung susundin natin, mabuti ang lagay natin.

e se ci attenessimo ad essa, andrebbe tutto bene.

Tinatago niya parati ang Konstitusyon sa kanyang bulsa.

Portava sempre la Costituzione in tasca.

At ako, katulad ng mga dati niyang klerk,

E io, come la maggior parte dei suoi segretari,

tinatabi ang konstitusyon para kung mayroon tanong,

avevo la Costituzione sempre con me e se sorgeva un dubbio,

titingnan mo ang bibliya, titingnan mo ang salita.

consultavi la bibbia, verificavi il linguaggio.

Alabama Senador Hugo Black ay unang kandidato ni Roosevelt sa Korte Suprema.

Hugo Black, senatore dell'Alabama, fu la prima persona nominata da Roosevelt alla Corte Suprema.

Malaking balita ito noong 1937.

Fece notizia nel 1937.

at sa higit na 30 na taon sa Korte Suprema,

E per oltre 30 anni alla Corte Suprema,

mula kay FDR hanggang sa mga kilusan ng Karapatang Sibil,

da Franklin Delano Roosevelt al movimento dei diritti civili

at sa pangasiwaan ni Nixon,

fino al governo di Nixon,

tumayo si Hugo Black para sa pagkakapantay ng karaniwan na tao.

Hugo Black sostenne l'eguaglianza dei cittadini.

Si Black ay naging kampeon sa korte

Black era stato abile nel proporre

ng tuntunin na ang ibang probisyon ng Batas sa Karapatan ay gamitin sa estado.

che le varie clausole della Dichiarazione dei Diritti dovessero essere applicate negli stati.

Sa pagpasa sa ika 14 na pagbabago

L'approvazione del 14° emendamento

ay ginawa ang Batas sa Karapatan na pwedeng ipatupad sa mga estado.

rese la Dichiarazione dei Diritti applicabile in tutti gli stati.

OK, ito ang ibig sabihin.

Ecco cosa significa.

Ang Batas sa Karapatan na dati ay aplikado lamang sa Kongreso

La Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo, inizialmente rivolta al Congresso

at sa gubyernong pederal,

e al governo federale,

ay aplikado rin sa mga estado

veniva ora rivolta anche agli stati,

ang karapatan pantao ay hindi pwede itangi ng estado ayon sa 14th pagbabago.

perché il 14° emendamento dice che gli stati non possono negare i diritti fondamentali di un cittadino.

Ang ika 14 na pagbabago, na pinasa pagkatapos ng mapait na Digmaan Sibil,

Il 14° emendamento fu approvato durante l'amaro periodo che seguì la guerra civile

ay halos napabayaan ng korte

e quindi pressoché trascurato dalle corti,

hanggang ipinaglaban ni Hugo Black na hindi na ito pwedeng ipagwalang bahala.

finché Hugo Black sostenne che non poteva più essere ignorato.

Lahat ng mamamayan, mayaman o mahirap, kahit saang estado, sabi ni Black,

Ogni cittadino, ricco o povero, proveniente da qualunque stato, diceva Black,

ay may karapatan sa parehong pangunahing karapatan.

deve godere degli stessi diritti fondamentali.

Nguni't nang dumating si Black sa Korte Suprema hindi ganon ang tingin ng Korte.

Ma quando Black arrivò alla Corte Suprema, notò che le cose non venivano viste così.

Ang mayorya ng mahistrado, itong mga taong ito,

La maggioranza dei giudici, questi uomini,

ay naniniwala na ang estado ay dapat mayroon kalayaan sa gubyernong pederal.

pensava che gli stati dovessero avere più indipendenza dal governo federale.

Noong umpisa ng panunungkulan niya sa korte, isang kaso ang susubok,

All'inizio della carriera di Black, un caso testò la sua interpretazione del 14° emendamento.

Ang kasong iyon ay ang Betts v. Brady, at si Black ay nasa tabi ng pagkatalo.

Il caso era Betts contro Brady, e Black era dalla parte sconfitta.

At si mahistrado Black ay tumutol sa kaso na iyon. Iyon ay sikat na pagtutol.

E il giudice Black dissentì in quel caso. Il dissenso diventò famoso.

Ang sinabi niya ay hindi ka magkakaroon ng patas na paglilitis kung walang abogado.

Affermava che non si può avere un giusto processo senza un avvocato.

Kaya, sa kasong Betts, sinulat ni Black,

Nel caso Betts, Black scrisse

ang ika 6 na pagbabago ay sinabi na ang mamamayan may karapatan sa abogado

che il sesto emendamento afferma che i cittadini hanno diritto a un avvocato

at ang ika 14 na pagbabago ay sinasabi na ang mga estado ay hindi pwede itangi ito.

e il 14° emendamento dice che gli stati non possono negare quel diritto.

Ang estado ay hindi pwedeng magtangi ng abogado sa tao kung hindi kaya magbayad.

Uno stato non può negare un avvocato a qualcuno perché non ha i soldi per pagarne uno.

Siya ay nasa minorya, anim sa tatlo.

Era nella minoranza, sei a tre.

Ang korte ay nagpasya na mga estado ay di kailangan bigyan ng abogado ang lahat,

La corte decise che gli stati non dovevano fornire un avvocato a tutti,

ang mga tao lamang na sa tingin nila ay may espesyal na kalagayan.

ma solo in circostanze particolari.

At may sunod-sunod na kaso na ipinaliliwanag ng Korte Suprema

Poi c'erano stati diversi casi nei quali la Corte Suprema aveva dovuto definire

ang ibig sabihin ng espesyal na kalagayan.

cosa s'intendeva per circostanze particolari.

At ang nangyari ay parami ng parami ang nililitis at ang kanilang mga abogado

E accadde che sempre più avvocati

ay sinubukang ipakita sa korte na ang kliente nila ay may karapatan sa abogado

cercavano di mostrare alla corte che al loro cliente spettava un avvocato

dahil sila ay nagdusa bunga ng espesyal na inkapasidad.

perché soffriva di una qualche disabilità.

Ang patakaran na hindi mo kailangan ng abogado ay kinain ng mga eksepsyon.

La regola secondo la quale non occorre un avvocato fu divorata dalle eccezioni.

At sa loob ng dalawang dekada,

E nel corso di due decenni,

parang patunay ang bawat eksepsyon ay nagpatunay na tama si Black sa kaso Betts

le tante eccezioni finirono per provare che Black aveva ragione sul caso Betts.

at siya ay nagngitngit nang 20 taon.

E lui aveva rimuginato per 20 anni.

At talagang inisip niya na ang Betts at Brady ay napasyahan ng maling paraan.

Era convinto che Betts e Brady fosse stato giudicato male.

Tumutol siya at naniniwala siya dito, at sinasabi niya ito nang 20 na taon

Dissentì e continuò a ripeterlo per 20 anni,

hanggang dumating ang oras na mag pasya sa Gideon laban kay Wainright.

finché non giunse il caso Gideon contro Wainwright.

Tinatawag namin si Clarence…

Dichiariamo Clarence...

Ngayon na ang kaso ni Gideon ay nasa Korte Suprema,

Ora che il caso Gideon era davanti alla Corte Suprema,

kinailangan talaga ni Gideon ng abogado, ibinigay ng Korte Suprema si Abe Fortas.

Gideon aveva davvero bisogno di un avvocato, e la Corte Suprema gli assegnò Abe Fortas.

Clarence Earl Gideon, na walang abogado nang nilitis sa Florida,

Clarence Earl Gideon, che non aveva avuto un avvocato nel processo in Florida,

ay hinirang na siya ang maging abogado niya sa Korte Suprema

aveva ricevuto dalla Corte Suprema

ang maaring isa sa kalahating dosena matinik na abogado sa Estados Unidos.

uno dei sei avvocati migliori d'America.

Hindi sila hihirang ng pinakamalakas na abogado sa Estados Unidos…

Non assegnano uno degli avvocati più abili d'America...

YALE KAMISAR Propesor, Unibersidad ng Michigan

YALE KAMISAR Professore, Università del Michigan

…na kumatawan sa kahit sino maliban kung gusto nila ng mahusay na pagtupad

...a qualcuno a meno che non vogliano una prestazione eccellente,

at gusto niyang manalo ng siyam-wala.

e lui voleva vincere nove su nove.

Alam ni Abe Fortas na ang siyam sa mahistrado ay bihirang magkaisa,

Abe Fortas sapeva che raramente i nove giudici sono tutti d'accordo,

nguni't kapag nagkaisa sa pasya ay nagpapadala ng mensahe sa lahat

ma quando prendono una decisione unanime, mandano un messaggio a tutti

na iyon ay prinsipyo na magtatagal.

per fissare un nuovo principio.

Iyon ang bagay na gustong tawagin ng mga abogado na "magtatag ng prinsipyo.

Gli avvocati la definiscono la "fondazione di un principio".

May alam na isa o dalawang bagay si Abe Krash tungkol dito.

Abe Krash ne sa qualcosa.

Ako ang kanyang heneral sa lupa, sa madaling sabi.

Ero il suo generale, per così dire.

Itinakda na niya sa simula pa ang magtatag ng prinsipyo.

Fin dall'inizio ce la mise tutta per fondare il principio.

na ang lahat ng tao, mayaman, mahirap

Ogni uomo, ricco o povero che sia,

at ang mahirap tulad ng mayaman ay bibigyan ng benepisyo ng abogado.

a parità di merito, aveva il diritto di usufruire di un avvocato.

At ang prinsipyong iyon ang sinunod namin habang tinatrabaho ang kaso.

E quello fu il principio che ci guidò mentre lavoravamo al caso.

Sa kabilang panig ng argumento ay si Bruce Jacob,

Dall'altra parte c'era Bruce Jacob,

Ang batang kawani na pangunahing abogado.

assistente procuratore generale della Florida.

Ang pangkat ni Jacob ay si Jacob at ang kanyang asawa.

La squadra di Jacob era composta da Jacob e sua moglie.

Nang nagtratrabaho ako sa kaso ni Gideon,

Quando lavoravo al verbale di Gideon,

Ako at ang asawa ko ay magmamaneho papuntang Tallahassee,

io e mia moglie andavamo a Tallahassee,

dito sa librerya, tuwing wikend, o halos tuwing wikend, at gumawa ng pagsaliksik.

in biblioteca, quasi ogni fine settimana, per fare delle ricerche.

Siya ay nag-iisa. Wala siyang malaking kompanya ng batas.

Era da solo. Non aveva uno studio legale.

Wala ni sinoman sa opisina ng pangunahing abogado.

Nessuno dell'ufficio del procuratore generale.

Ibinigay ko lahat ng oras at lakas ko sa trabaho kasi ako ay abogado.

Investii tutto il mio tempo, la mia energia e il mio lavoro, perché sono un avvocato.

Ganoon ang mga abogado. kung may kaso ang abogado, nilalagay ang puso dito.

Questo è ciò che fanno gli avvocati. Un avvocato ci mette tutto se stesso.

Siyempre, ang ironya dito ay si Jacob ang gumagawa ng lahat ng trabaho

La cosa ironica qui è che Jacob stava facendo tutto questo lavoro

na labanan ang garantya ng isang tao para sa abogado.

per difendere il diritto che spetta a una persona di avere un avvocato.

Dinala niya ang argumentong iyon at kawalan ng karanasan sa Korte Suprema

Prese quell'argomento e la sua inesperienza e li portò alla Corte Suprema

noong Enero, 1963.

nel gennaio 1963.

Noong panahong iyon ay hindi ko pa nakikita ang Korte Suprema.

A quel tempo non avevo ancora visto la Corte Suprema.

Siya ay talagang natabunan.

Era sopraffatto.

Pakiramdam ko ay naipit ako sa krospayr dahil ang mga mahistrado ay nagtatanong.

Era un tiro incrociato di domande perché un giudice te ne fa una...

Mayroon siyam na tao ang nagtatanong sa iyo.

Ci sono nove persone che ti fanno delle domande.

Isang mahistrado ang magtatanong sayo at bago ko pa masagot iyon,

Un giudice faceva una domanda, e prima che avessi risposto,

may iba na namang magtatanong sa iyo at baka may pangatlo pa.

un altro giudice ne faceva un'altra, e un altro un'altra ancora.

Si Bruce Jacob ay natigil ng 92 na beses dahil sa mga tanong ng Korte Suprema.

Bruce Jacob fu interrotto 92 volte dalle domande della Corte Suprema.

Ang bibilis nila. Malupit na karanasan, totoo.

Ti facevano domande a raffica. Fu un'esperienza terribile.

Ang ironya ay di iniisip ng Florida ay ang nililitis doon ay hindi kailangan ng abogado

La cosa ironica è che la Florida non reputava necessario un avvocato per gli imputati poveri

at di rin nila inisip na kailangan pa ng maraming abogado.

e neppure che avessero bisogno di molti avvocati.

Nagtalo kami sa pangangatwiran na ginamit sa pasya ng Betts v. Brady

Discutemmo l'argomentazione che fu usata nella sentenza di Betts contro Brady

ng Korte Suprema noong 1941 0 1942.

dalla Corte Suprema nel 1941 o 1942.

Kinuha ni Jacob ang tradisyonal karapatan ng estado o posisyon ng pederalismo

Jacob si avvalse del diritto tradizionale degli stati, o posizione federalista,

na ang mga estado ay dapat magdesisyon para sa sarili nila

secondo cui gli stati dovrebbero decidere da sé

kung sino ang bibigyan o di bibgyan ng abogado na walang hadlang ng pederal.

a chi affidare o meno un avvocato senza interferenze federali.

Inasahan ni Fortas ang argumento na ito parating

Fortas si aspettava questa argomentazione

at nakipagtalo na dahil sa espesyal na kalagayan sugnay sa Betts v. Brady

e ribattè che data la clausola sulle circostanze particolari di Betts contro Brady,

napilitan ang pederal na korte na maghimasok sa mga kaso ng estado.

le corti federali erano obbligate a intervenire nelle cause dello stato.

Iginiit ni Jacob na kung ang korte ay kumampi kay Fortas

Jacob indicò che se la corte avesse appoggiato Fortas,

baka mapilitan ang mga estado na palayain ang libo-libong ibang bilango.

gli stati avrebbero dovuto liberare migliaia di altri detenuti

na nahatulan nang walang abogado.

che erano stati condannati senza avere un avvocato.

Ang buong bansa ay nasa peligro na magkaroon ng marami matigas na kriminal

L'intero paese era minacciato dal pericolo di un'invasione di criminali recidivi

na kakalat sa sambayanan.

a piede libero nella società.

Nguni't hindi ito makakapigil sa atin na bigyan ng hustisya sa nag-iisa na kaso.

Ma quello non ci può trattenere dal fare giustizia in un singolo caso.

Nangatwiran si Fortas na marami sa kanila ang nakulong tulad ni Gideon,

Fortas denotò che molte di quelle persone erano state mandate in prigione come Gideon,

at ginawa nito ang prinsipyo na lalong importante.

e questo rese il principio ancora più importante.

Na ang ika 14 na pagbabago ay nilinaw ito

Il 14° emendamento affermava chiaramente

na kailangan igalang ng mga estado ng mga karapatan

che gli stati devono rispettare i diritti fondamentali

na inilatag ng Batas ng Karapatan,

previsti dalla Dichiarazione dei Diritti,

kasama ang ika anim na Pagbabago na nagsasaad ng karapatan para sa abogado.

compreso il sesto emendamento sul diritto a un avvocato.

Dumating na ang oras

Era giunto il momento

na ang pangunahing prinsipyo ng hustisya ay kailangang maitatag.

di fissare questo fondamentale principio di giustizia.

Nang umaga ng Marso 18, ang pasya ay ipinahayag ng hukuman ng Korte Suprema.

La mattina del 18 marzo, la decisione fu annunciata dai giudici della Corte Suprema.

Punong Mahistrado Warren ay lumingon kay Mahistrado Black at sinabi,

Il primo giudice Warren si voltò verso il giudice Black

ganito, tumango lang, at sinabi ni Mahistrado Black,

e annuì, e il giudice Black disse:

"Ipapahayag ko ang pasya at opinyon ng Korte,

"Devo annunciare il giudizio e la sentenza della corte:

"Gideon laban kay Wainwright."

"Gideon vs. Wainwright".

Ito ang pagbibigay-matwid kay Mahistrado Black para sa 20 taon sa Betts laban Brady.

Qui arrivò la rivendicazione del giudice Black per 20 anni di dissenso su Betts contro Brady.

Sinabi niya na mali tayo nang nagpasya sa Betts laban kay Brady

Disse che avevano sbagliato la delibera di Betts contro Brady

at ngayon sa wakas ay itinatama natin ito.

e che finalmente facevano la cosa giusta.

Para kay Hugo Black, ang pagbibigay- matwid ay kumpleto na.

Per Hugo Black, la rivendicazione era avvenuta.

Hindi lamang ang kanyang paniniwala sa ika 14 na pagbabago ang nagdala sa araw

Non solo era prevalsa la sua fiducia nel 14° emendamento,

nguni't dahil kay Black, ang Korte ay nagpasya na kampi kay Gideon,

ma grazie a Black, la corte decise a favore di Gideon,

con un totale di nove su nove.

Ang pasya ay buong pagkakaisa.

La decisione fu unanime.

Iyon ay isa sa pinakamagaling na opinyon ni Black.

Quello fu uno dei pareri migliori di Black.

Dumating ang araw na ang prinsipyo na ipinaglaban ng matagal bilang mahistrado

Era arrivato il giorno in cui quel principio, per il quale aveva lottato tanto,

ay naging batas ng bansa ngayon.

era diventato la legge del paese.

Natatag na ng korte ang prinsipyo na nakasabit sa kanan sa harap ng pinto.

La corte aveva fissato definitivamente il principio mettendolo bene in evidenza all'entrata principale.

"Pantay na hustisya sa ilalim ng Batas".

"Giustizia eguale di fronte alla legge".

Nang nagpasya ang Korte Suprem sa kaso ni Gideon,

Quando la Corte Suprema decise il caso Gideon,

talagang binigyan nila ng buhay ang parilalang iyon.

fece davvero onore a quella frase.

Hindi mahalaga kung mayaman ka man o mahirap,

Che tu sia ricco o povero,

ikaw ay tatangap ng patas na pagkakataon.

ottieni una chance eguale.

Tignan mo lang kung ano ang nangyari kay Gideon.

Guardate cosa è successo a Gideon.

Hindi pinalaya si Gideon ng Korte Suprema pero binigyan ng pangalawa litis.

Il suo successo davanti alla Corte Suprema gli offrì la chance di un secondo processo.

Nagbigay-rason sa gumawa ng pelikula na arkilahin ang abogado ni Gideon,

Chi fece questi film ne approfittò per ingaggiare il vero avvocato di Gideon,

na si Fred Turner, na gampanan ang sarili niya.

Fred Turner, per interpretare se stesso.

Umarte siya dito na nag-iimbestiga sa kaso, na ginawa niya talaga.

Qui finge di fare ricerche sul caso, cosa che fece sul serio.

Umaarte siya dito na ipinaglalaban ang kaso, na mas mahusyay kaysa kay Gideon.

E qui finge di discutere la causa, e lo fece molto meglio di Gideon.

Hinanapan niya ng butas ang kaso ng estado.

Evidenziò i punti deboli del caso.

Iyon ay napakarami na barya para isiksik sa bulsa.

Sono un bel po' di spicci da pigiare in quelle tasche.

At ngayon, na may magaling na abogado…

E questa volta con un avvocato competente...

Ano ang masasabi niyo, mga ginoo?

Siete tutti d'accordo, signori?

Malayang tao na si Clarence Earl Gideon.

Clarence Earl Gideon era un uomo libero.

Ang lalake na nanalo ng sikat na kaso sa Korte Suprema

L'uomo che vinse il caso che diventò una pietra miliare,

ay bumalik sa simple at marangal na buhay

tornò a una vita modesta e onesta,

nagtrabaho ng kung anu-ano at nagkarga ng gasolina,

lavorando in un distributore di benzina.

malaya dahil sa prinsipyo na tinulong niya maitayo.

Era libero per via del principio che aveva contribuito a fondare.

Kapag pumupunta ako sa Korte Suprema ng Estados Unidos at nababasa ko,

Quando vado alla Corte Suprema e vedo la scritta che recita:

"pantay na hustisya sa ilalim ng batas,"

"Giustizia eguale di fronte alla legge",

ako ay talagang inspirado doon.

ne sono felice.

Nagiginhawahan ako doon.

Mi sento confortato.

Nguni't nagagalit din ako doon dahil alam ko wala tayong pantay na hustisya.

Ma ne vengo anche un po' irritato, perché so che non c'è una giustizia eguale di fronte alla legge.

Alam ko kahit ngayon, kahit pagkatapos ni Gideon hindi patas ang trato sa mahirap.

So che anche dopo Gideon, molte persone sono state trattate ingiustamente.

Isa itong hangarin, pero hindi ko pa nakikita na naunawaan na natin ito.

Per me è un'aspirazione, non è qualcosa che abbiamo già realizzato.

Kailangan ng higit sa isang tao na gawing kaugalian ang isang prinsipyo.

Occorre più di una persona per trasformare un principio in una pratica comune.

Nguni't ang halaga ng karapatang iyon ay naroon,

Ma il valore di quel diritto è il fatto che esista,

nakasulat sa Konstitusyon at naitayo bilang layunin para sa lipunan na mabuhay dito.

che sia scritto nella Costituzione, e che sia un punto di riferimento per la società.

Ang mga tao ay magkukulang.

La gente verrà meno alle aspettative.

Ang karapatan ay pwedeng di pansinin o tapak-tapakan,

I diritti possono essere ignorati o calpestati,

kaya nga ito nakasulat,

per questo vengono messi per iscritto,

kahit ang isang matanda na matigas ang ulo nakakulong ay ipagtanggol ang sarili

perché anche un vecchio carcerato testardo si possa proteggere

kahit lapis lamang ang gamit at kaunting kaalaman.

con l'aiuto di una matita e di qualche nozione.

maipagtatanggol mo ang karapatan mo kung alam mo ito, kung hindi, hindi.

Se conosci i tuoi diritti, li puoi proteggere. Se non li conosci, non puoi.

Palaging naroon iyon kung ipagtatanggol natin, kung ipaglalaban natin,

Esisteranno sempre se li proteggiamo, se lottiamo per loro,

kung sisiguraduhin nating hindi ito kukunin at iyon ang diwa ng kuwento ni Gideon.

se ci accertiamo che non ci vengano tolti, e questa è l'importanza della storia di Gideon.

Naintindihan niya na may siya karapatan at kinukuha ito sa kanya,

Sapeva di avere un diritto, e quando gli fu tolto,

at lumaban siya para makuha ito pabalik.

lui lottò per riaverlo.

Repaso at Balanse

Controlli ed Equilibri

Papel, gunting, bato, alam mo ang laro.

Forbici, carta, sasso. Conoscete il gioco.

May mananalo, may matatalo at maglalaro ka pa rin.

Uno vince, l'altro perde e si continua a giocare.

Isipin ang paghiwalay ng kapangyarihan ng gobyernong pederal

Pensate alla separazione dei poteri del governo federale

na parang larong papel, gunting, bato.

come a una versione elaborata di forbici, carta, sasso.

May Kongreso, ang pangulo at ang mga korte.

Ci sono il Congresso, il Presidente e le corti.

Nguni't halatang hindi ito laro. Malaki ang nakasalalay dito.

Ovviamente non si tratta di un gioco. La posta in gioco è alta.

Halos lahat ng pangulo ay nabigo sa isang Kongreso na sumuway sa isang beto,

Di fatto ogni Presidente è sempre stato irritato da un Congresso che scavalca il suo veto,

o sa isang pasya ng Korte Suprema na hindi pabor sa kaniya.

o da una Corte Suprema che disapprova.

Si Pangulo Harry S. Truman ay magandang halimbawa.

Harry S. Truman ne è un ottimo esempio.

Si Pangulo Truman ay pinuri sa mahabang listahan ng pambihirang paggawa.

Il Presidente Truman vanta una lunga lista di opere ben compiute.

Siya ang tumingin sa katapusan ng pangalawa digmaan at ayusin ang Europa

Sovrintese alla fine della guerra, alla ricostruzione dell'Europa

at ang desegregasyon na ating hukbong-sandatahan,

e allo scioglimento delle nostre forze armate,

pero kahit si Truman ay umabot sa hangganan ng kapangyarihan ng pangulo

ma perfino Truman dovette vedersela con i limiti dei poteri presidenziali

sa isang paghaharap sa Korte Suprema.

in un braccio di ferro con la Corte Suprema.

Sinabi niya, "Tuwing maglalagay ka ng tao sa Korte Suprema,

Più tardi disse: "Quando inserisci un uomo alla Corte Suprema,

"Matitigil ang pagkakaibigan ninyo."

"smette di essere tuo amico".

Kaya, kumuha tayo ng isang segundo at talagang tignan ang dokumento.

Diamo uno sguardo al documento.

Apat na pahina, kulang sa 5,000 na salita, katulad ng isang kuwento sa pahayagan.

Quattro fogli, meno di 5.000 parole, la stessa lunghezza di un articolo in una rivista.

Artikulo I, ang Kongreso ang gumagawa ng batas.

Articolo I: il Congresso fa le leggi.

Artikulo II, ang pangulo ang nagtitingin na maipatupad ang batas.

Articolo II: il Presidente si assicura che la legge venga osservata.

At Artikulo III, ang panghukuman ay inaalam kung ano ang legal.

E Articolo III: i giudici decidono cosa è legale.

Ang paghihiwalay ng kapangyarihan ay parang madali kung titignan sa papel,

La separazione dei poteri sembra molto semplice su carta,

pero isinulat ito ng mga tagapagtaguyod para sa tunay na buhay, alam nila papangit.

ma i fondatori la fecero per la vita reale, e sapevano che forse avrebbe causato problemi.

Sino ang may kapangyarihan?

Di chi è il potere?

Alam ng tagapagtaguyod ito - sa ibang panahon, gusto ito ng lahat.

I fondatori sapevano che prima o poi tutti lo vogliono.

Sila ay mas takot sa mga lalake na magiging pangulo at kumilos na hari.

Avevano paura di coloro che una volta diventati Presidenti avrebbero tentato di diventare re.

Ang kartun na ito ay hindi talaga hari.

Questo disegno non rappresenta un re.

Si Pangulo Andrew Jackson pagkatapos ng isang away sa Kongreso.

È il Presidente Andrew Jackson dopo una lite con il Congresso.

Kung ang isang sangay ay sumubok na kumuha na maraming kapangyarihan,

Se uno dei rami cerca di ottenere troppo potere,

Inayos ng mga tagataguyod para ang ibang sangay ay maging balanse.

il sistema è stato ideato in modo che gli altri rami possano bilanciare.

Ang kuwentong ito ay tungkol sa isang pangulo, Harry Truman,

Questa è la storia del Presidente Harry Truman,

at ang mga repaso at balanse sa kapangyarihan,

e dei controlli e degli equilibri del potere.

Nguni't nag-uumpisa ito sa pangulo na pumasok bago sa kanya.

Ma tutto cominciò con il Presidente che lo precedette,

Ito ay si Pangulo Franklin Delano Roosevelt, FDR.

ovvero il Presidente Franklin Delano Roosevelt, FDR.

Walang modernong pangulo ang naging makapangyarihan katulad niya.

Nessun Presidente dei tempi moderni fu mai tanto potente.

Si FDR ay nahalal ng apat na beses.

FDR fu eletto quattro volte.

Dinala niya ang bansa hanggang matapos ang malaking depresyon.

Assistette il paese durante la Grande Crisi e fu comandante in capo durante la guerra del '45.

Nang malapit na siya manalo sa digmaan, sa tugatog ng kapangyarihan, yumao siya,

E proprio quando stava per vincere la guerra, proprio al culmine del suo potere, morì,

At iniwan ang lahat ng kapangyarihan sa kamay ni Harry Truman.

lasciando tutto quel potere nelle mani di Harry Truman.

Si Truman ay isang menor na senador sa Missouri, pinilit ng liderato si Roosevelt

Truman era stato senatore del Missouri, poi Roosevelt era stato convinto

na kunin siya bilang bise-pangulo.

a nominarlo vicepresidente.

Ang trabaho niya ay lumayo sa paligid ni Roosevelt.

Il suo compito era quello di non intralciare Roosevelt.

Wala masyado ang umaasa na galing sa kanya.

Nessuno si aspettava molto da lui.

Isang pananong. Wala tayong masyadong alam tungkol kay Pangulo Truman.

Era un'incognita. Non sapevamo molto sul Presidente Truman.

Makukuha mo bilang pangulo

Diventa Presidente

itong maliit at nakakatawa na lalake ay isa palang

quest'ometto divertente che si rivela poi

kahanga-hanga na malakas na tao

una persona straordinariamente forte

na pumalit sa puwesto.

che assumerà il comando.

Si Truman ang kauna-unahan na pangulo na manumpa sa panahon ng digmaan.

Truman fu il primo Presidente ad assumere il suo ufficio durante la guerra.

Bise-pangulo Harry S. Truman ay nanumpa sa opisina ng pangulo.

Il vicepresidente Harry S. Truman giura per assumere il suo ufficio di Presidente.

Siya ay nanumpa noong 7:09 p.m. oras ng digmaan silangan.

Fece il giuramento alle 19:09 dell'ora standard orientale,

Iyon ang tawag nila dito.

o meglio, dell'ora di guerra orientale.

JOHN YOO Propesor, Unibersidad California, Berkeley

JOHN YOO Professore, Università della California, Berkeley

Nagpunta siya sa pagkapangulo sa tugatog ng kanyang kapangyarihan.

Salì alla presidenza all'apice dei suoi poteri.

At alam niya ito, pero hindi siya takot sa tungkulin na kasama ng kapangyarihan.

Era al corrente della responsabilità che comporta il potere e non ne era spaventato.

Naglagay siya ng karatula sa lamesa niya na nagsasabi "Nagtatapos ang Buck Dito."

Sulla sua scrivania aveva una scritta che diceva: "Ho io la responsabilità".

Siya ang nagtatawag ng mga utos.

Dava lui gli ordini.

Si Truman ang nagtingin sa pagsuko ng German para matigil ang giyera sa Europa.

Truman supervisionò la resa dei tedeschi per mettere fine alle lotte in Europa.

Para sa ikabubuti o ikasasama, nagpasya siya na ang pangulo lang makakagawa.

Poi, nel bene e nel male, prese una decisione, che solo un Presidente può prendere.

Si Pangulo Truman ay nagbagsak ng atomic na bomba sa mga Hapon.

Il Presidente Truman lanciò la bomba atomica sul Giappone.

Apat na buwan palang sa opisina at tinapos ni Pangulo Truman ang Digmaan.

Dopo appena quattro mesi, il Presidente Truman aveva messo fine alla guerra.

SUMUKO ANG MGA HAPON

IL GIAPPONE SI ARRENDE

Siya ay makapangyarihan sa ibang mga pangulo.

Era un Presidente molto potente.

Tiyak na, sa panahon ng digmaan, ang kapangyarihan ng pangulo ay lalaki.

Certo, in tempo di guerra, i poteri di un Presidente si allargano.

Sa palagay ko ang Korte Suprema at karaniwan na Amerikano ay magbibigay ng

Sia la Corte Suprema che i cittadini americani danno al Presidente

mas malaking palabis sa panahon ng digmaan dahil may mga kailangan gawin.

più libertà d'azione in guerra, perché ci sono situazioni d'emergenza.

Pagkatapos ng digmaan, ang pangulo ng kapayapaan ay kailangan pa lumaban

Ma quando una guerra finisce, un Presidente deve continuare a lottare

kung gusto niya humawak ng kaunting kapangyarihan na iyon,

se vuole mantenere il possesso di quel potere

at ang unang malaking laban na iyon ay sa kongreso.

e la sua prima grande lotta fu contro il Congresso.

Ang Washington ay pumasok sa tunay na lagay ng paglusob

Washington era in uno stato d'assedio virtuale

noong mga patapos na mga oras sa away Taft-Hartley panukalang-batas sa trabaho

durante le ultime ore della legge Taft-Hartley.

Noong 1947, sa malakas na pagtutol ni Pangulo Truman,

Nel 1947, malgrado le forti obiezioni del Presidente Truman,

pinasa ng Kongreso ang batas na Taft-Hartley para maayos ang gulo sa trabaho.

il Congresso approvò la legge Taft-Hartley per risolvere i disaccordi in campo lavorativo.

Tinawag ni ito Truman batas sa alipin dahil pinipigil ang karapatan ng unyon sa welga.

Truman la definì la legge sul lavoro degli schiavi perché limitava il diritto a scioperare.

Ang Labor ay hindi magkakasundo sa batas na ito.

I lavoratori non si rassegneranno mai a questa legge.

Naglagay din ng limitasyon sa pangulo.

Anche il potere del Presidente subì delle restrizioni.

Kahit inisip ng Kongreso na bigyan siya ng kapangyarihan mangamkam ng industrya,

Il Congresso aveva considerato l'idea di dargli il potere di fermare l'industria in caso d'emergenza,

nagdesisyon sila na hindi ibigay sa pangulo ang kapangyarihan na ito.

ma poi decise di non dare al Presidente quel potere.

Bumeto si Truman sa panukala, nadama ng Kongreso na iba siya kay Roosevelt,

Truman mise il veto al disegno di legge, ma per il Congresso Truman non era Roosevelt,

kaya lumaban ito at ginawang batas ang Taft-Hartley na wala siya.

quindi contrattaccò e fece la legge Taft-Hartley senza di lui.

Iyon ay ikalugod ni Hartley, ng kaunti.

Quello fece esultare un po' Hartley.

Kami sa Kongreso ay pinadala dito para gawin ang pinakamabuti sa pinakamarami

Il nostro compito qui al Congresso è quello di agire per il bene della maggioranza

at iyon ang amin nagawa sa pagawa sa batas ng panukalang Taft-Hartley.

ed è ciò che abbiamo fatto con il decreto di legge Taft-Hartley.

At ang Kongreso ay patuloy na tinatapyas ang kapangyarihan ni Truman.

E il Congresso continuava a infliggere colpi al potere di Truman.

Nang sumabog ang digmaan sa Korea sa tulong ng komunistang Intsik,

Quando scoppiò la guerra in Corea con l'aiuto dei cinesi comunisti,

Nagpadala si Truman ng mga Amerikano na sundalo.

Truman impegnò le truppe americane.

Balik sa digmaan para kay Truman, balik sa pagiging pangulo sa oras ng digmaan,

Truman era sceso di nuovo in campo, era di nuovo il Presidente dei tempi di guerra,

- maliban sa isang bagay… - Walang deklarasyon ng digmaan.

con un'eccezione... Non c'era stata una dichiarazione di guerra.

Sinimulan ni Truman ang labanan na hindi humingi ng kongresyonal na pahintulot

Truman aveva avviato il conflitto militare senza l'autorizzazione del Congresso

at hindi humingi ng deklarasyon ng digmaan.

e senza una dichiarazione di guerra.

Tinatawag siya na punong komander ng Artikulo II,

L'Articolo II lo definisce comandante supremo,

Nguni't hindi ito nagbigay kapangyarihan sa pangulo na pumunta sa digmaan.

ma non lo autorizza ad andare ufficialmente in guerra.

Kailangan niya dumaan sa Kongreso para gawin iyon.

Ha bisogno dell'approvazione del Congresso.

Ang Artikulo I ng Konstitusyon ay nagbigay sa kongreso ng kapangyarihan sa digmaan.

Questo perché l'Articolo I della Costituzione dà al Congresso il potere di dichiarare guerra.

Si Truman ay nakakuha ng pera mula sa Kongreso para sa Korean…

Truman ottenne i soldi dal Congresso per il...

Oo, tawag natin ay labanan, hindi digmaan dahil ang Kongreso ay di ginawang opisyal.

Lo chiamiamo conflitto, e non guerra, perché il Congresso non rese mai la guerra ufficiale.

Iyon ay tunay na dagok kay Truman.

Fu un duro colpo per Truman.

Nang sumama ang labanan, nawalan siya higit sa Kongreso.

Quando lo scontro peggiorò, perse più del Congresso.

Nawalan din siya ng popular na kakampi.

Perse molto supporto popolare.

Siya ay natatalo sa polls,

Subì una sconfitta ai seggi,

at tuwing natatalo ang pangulo sa ganito mga bagay, kapangyarihan ay nawawala.

e quando succede questo, un Presidente perde i suoi poteri.

OK, gusto ko tumigil sandali para gumawa ng punto.

Vorrei fermarmi un momento per evidenziare una cosa.

Ang mga lumang pelikula na pinapanood ninyo, ang tawag ay newsreels.

Questi vecchi film che avete visto si chiamano cinegiornali.

Noong 1940s at 50s ang telebisyon ay bago palamang.

Negli anni '40 e '50, la tv era una cosa nuova.

Ang mga tao ay hindi nanonood ng balita sa telebisyon,

La gente non seguiva le notizie in tv.

nagpupunta sila sa sinehan at bago ang palabas, dito nila nakukuha ang balita.

Si andava al cinema e prima del film c'erano questi cinegiornali con le notizie.

Ito ay maingay, corny…

Erano ad alto volume e sdolcinati...

Sakyan mo, chimparoo.

Forza, cavalcate.

At ng Marso 1952, ang balita kay Harry Truman ay hindi na siya tatakbo sa halalan

E nel marzo del 1952, Harry Truman annunciò che non si voleva ricandidare.

Ako ay hindi na magiging kandidato sa eleksyon.

Ho deciso di non ricandidarmi.

Siya ay isa nang mahinang tao, pero siya parin ang pangulo.

Non sarebbe stato rieletto, ma era ancora il Presidente.

Kaya nang humarap ang bansa sa siguradong welga sa bakal

Quindi quando ci fu lo sciopero dei siderurgici

at ang kapangyarihan ni Truman ay mahina na,

e il potere di Truman stava diminuendo,

Ang kilos ni Truman ay parang parin nung may digmaan pa nang nanumpa siya.

Truman continuò a comportarsi come il Presidente che era ai tempi della guerra.

Hindi mahinang tao na ang kapangyarihan ay natapyas ng Kongreso.

Non un Presidente non rieletto i cui poteri erano stati annullati dal Congresso.

Sabi ni Truman may lakas ang pangulo para di pumunta ang bansa sa impiyerno.

Truman disse che un Presidente ha il potere di salvare un paese dall'inferno.

Sa katotohanan, sa kasalukuyan, ang bakal ay ginawa dahil kay Pangulo Truman.

Infatti l'acciaio veniva largamente prodotto grazie al Presidente Truman.

Ilan buwan niya kinausap ang mga unyon na huwag mag welga, para sa kasunduan.

Per mesi aveva chiesto ai sindacati di frenare gli scioperi, sperando di trovare un accordo.

Para gamitin ang Taft-Hartley ngayon at pahintayin sila ng 80 na araw, hindi mabuti.

Appellarsi alle leggi Taft-Hartley, facendoli aspettare altri 80 giorni non sarebbe stato giusto.

Nguni't kailangan ng bansa ng bakal at ng isang kasunduan ngayon na.

Ma alla nazione servivano subito l'acciaio e un accordo.

Nilabanan ng pangulo ang Kongreso at hinawakan ang sitwasyon

Il Presidente sfidò il Congresso prendendo il controllo della situazione,

at tumanggi na gamitin ang Taft-Hartley,

ma rifiutando di appellarsi alle leggi Taft-Hartley,

at ilalaban niya ang kanyang kaso na hindi pa ginawa ng kahit na sinong pangulo,

e fece quello che nessun Presidente aveva mai fatto prima,

Nguni't mula noon ay ginagawa na ang lahat ng pangulo.

ma che ciascun Presidente fece dopo di lui.

- Magandang gabi. - Mga kapwa kong Amerikano…

- Buonasera. - Compagni...

- Magandang gabi. - Mga kapwa kong mamamayan…

- Buonasera. - Concittadini...

- Mga kapwa kong Amerikano… - Magandang gabi.

- Compagni americani... - Buonasera.

Ginamit ni Truman ang isa sa mga kalubus-lubusang klase na kapangyarihan

Truman usò una delle più grandi leve di potere a disposizione di un Presidente

para maihatid ang mensahe sa mga tao.

per portare il suo messaggio alla gente.

Mga kapwa kong Amerikano, ngayon gabi ang bansa natin ay humaharap sa peligro.

Compatrioti, stasera il nostro paese è di fronte a un pericolo.

Sinabi ni Truman sa telebisyon na siya na ang mamamahala sa pabrika ng bakal.

Il Presidente Truman annunciò alla televisione che avrebbe preso il controllo delle acciaierie.

Ang welga ay maguumpisa na sa isang oras at hindi niya papayagan ito mangyari.

Lo sciopero sarebbe iniziato nel giro di poco più di un'ora e lui non l'avrebbe permesso.

Kung matitigil ang produksyon ng bakal, titigil tayo gumawa ng bomba at bala

Se la produzione cessa, dovremo smettere di fare i proiettili e le bombe

na deretso na pupunta sa mga sundalo natin sa Korea.

destinati ai nostri soldati al fronte.

Nagbigay siya ng makapukaw-damdamin na talumpati.

Fece un discorso appassionato.

Habang ang mga Amerikanong sundalo ay hinaharap ang kalaban sa labanan,

Con le truppe americane alle prese col nemico sul campo di battaglia,

hindi ako makakasunod sa aking sumpa sa opisina ng pangulo

non farei onore alla mia carica

kung mabibigo akong gawin ang lahat para pagkalooban sa kanila

se non facessi tutto il possibile per fornire loro

ang mga armas at bala na kailangan nila para mabuhay.

le armi e le munizioni di cui hanno bisogno per la loro sopravvivenza.

Sinabi ni Pangulo Truman na ang paggawa ng bakal

Il Presidente Truman dice che la produzione di acciaio

ay kailangan para makagawa ng armas at bala na kailangan sa digmaan sa korea.

è necessaria per produrre munizioni e armi che ci occorrono per la guerra in Corea.

kung maabala ang paggawa ng bakal sa kaligitnaan ng digmaan,

Interrompendo la produzione di acciaio nel mezzo della guerra

sinasabi niya na may mawawalang buhay sa labanan.

si sarebbero perse vite al fronte.

Inuutusan ko ang Kalihim ng Kalakal na kunin ang pag-aari ng gawaan ng bakal

Incaricherò il Ministro del lavoro di prendere il controllo delle acciaierie

para tuloy-tuloy ang paggawa.

e continuare a farle funzionare.

Gusto niya ng kasunduan, at ganoon talaga siya.

Voleva un accordo, ed era di questo che si trattava.

Sinabi niya kung gaano natin kailangan ng bakal, at hindi natin kailangan ang welga,

Disse che l'acciaio era necessario e che non ci potevamo permettere scioperi

at mainam sana ang lahat ng iyon,

e che tutto sarebbe andato per il meglio,

nguni't siya ay napatutok sa industriya ng bakal.

ma poi iniziò ad andare su di giri per via dell'industria dell'acciaio.

Ang industriya ng bakal ay kumikita ng malaki.

L'industria dell'acciaio sta registrando grossi guadagni.

Ipinang-iingay nila ang lahat ng ito

Stanno facendo tutto questo chiasso

sa pagsubok na pilitin ang gobyerno na mapataas ang presyo.

nella speranza di forzare il governo a dare una spinta ai prezzi.

At kung paano nila susubukan na nakawan ang gubyerno sa pagtaas ng presyo

E diceva che stavano cercando di derubare il governo alzando i prezzi,

nakawan ang tao sa Amerika.

e che rubavano agli americani.

Gusto nila ng pera na hindi para sa kanila.

Volevano del denaro che non spettava loro.

Gusto ng industriya ng bakal na espesyal na bagay na hindi makukuha ng iba.

L'industria siderurgica vuole una cosa speciale che nessuno può avere.

Sa susunod na umaga, Charles Sawyer, ang Kalihim ng Kalakal,

Il mattino seguente, Charles Sawyer, il Ministro del lavoro,

ang bagong namumuno ng bakal.

era il nuovo capo del settore siderurgico.

Ang watawat ng U.S. ay ngayon ay nagwawagayway sa harap ng mga pabrika.

La bandiera americana sventolava sul tetto di tutte le acciaierie confiscate.

Ang gobyerno ay opisyal nang namamahala,

Il governo era a capo di tutto,

at lubos na ikinagalit iyon ni Clarence Randall.

e questo fece arrabbiare molto Clarence Randall.

Si Randall ang pinuno ng Inland Steel

Randall era il capo dell'Inland Steel

at ang tagapagsalita ng lahat ng kumpanya ng bakal.

e il portavoce di tutte le aziende d'acciaio.

Ang industriya ng bakal ay nagkasundo sa isang kontrata, kaya nagkakaisa sila.

L'industria siderurgica aveva fatto un solo contratto per tutte le società, considerate un'unica azienda.

At si Randall, beterano ng unang gera at nagtapos sa Harvard Law School,

E Randall, veterano della prima guerra mondiale e laureato in legge ad Harvard,

Ay nagalit sa talumpati ni Truman noong isang gabi.

era piuttosto irritato per il discorso di Truman della sera prima.

Hindi sa pangulo ng Estados Unidos ako sumasagot.

Non è al Presidente degli Stati Uniti che sto rispondendo.

Kundi kay Harry S. Truman, ang tao,

Ma a Harry S. Truman, l'uomo

na noong isang gabi ay lumabag sa sinumpaan sa opisina ng pangulo,

che ieri sera ha violato il suo giuramento,

ay nagsamantala sa kapangyarihan na pansamantala lamang sa kanya,

e ha abusato del suo temporaneo potere,

na ngayon ay kailangan niyang tumayo at kunin ito.

e che ora dovrà pagarne le conseguenze.

Ang nakasalalay dito ay 600,000 na trabaho ang nakasalalay dito.

Stiamo parlando di 600.000 posti di lavoro a rischio, più la sicurezza nazionale.

Ito ay malaking-malaking bagay.

Era una questione molto seria.

Si Randall at ang kumpanya ng bakal ay makapangyarihan at kaya lumabas sa TV.

Randall e le aziende siderurgiche erano abbastanza potenti da avere lo stesso spazio tv del Presidente.

Hindi niya ito sinayang.

Lui lo sfruttò.

Hindi mawawala ang malalim na respeto ko sa opisina na pinaghahawakan niya

Non lascerò che il mio rispetto per la sua carica

pigilan ninyo ako na tuligsain ang kanyang nakakagulat na pagpilipit sa katotohanan,

mi impedisca di denunciare la sua scioccante distorsione dei fatti,

at hindi rin ako papayag na ang dangal ng kanyang titulo

e non permetterò che l'onore del suo titolo

ay makabulag sa madlang Amerikano

accechi gli americani,

bunga ng kalakihan ng kanyang ginawa.

impedendo loro di vedere la gravità di ciò che ha fatto.

Kinamkam niya ang mga planta ng bakal sa ating bansa.

Ha confiscato gli impianti siderurgici della nazione.

Nguni't nilinaw ni Randall na hindi ito magiging pagtatalo sa personal na isyu.

Ma Randall mostrò subito che non si trattava di una lotta per questioni personali.

Ang laban na ito ay tungkol sa Konstitusyon.

Questa era una lotta per la Costituzione.

Ito ay kanyang ginawa na walang kahit anino ng karapatang legal.

Aveva agito senza nessun diritto legale.

Walang batas na ipinasa ng Kongreso ay nagbigay ng kapangyarihan na ito.

Nessuna legge approvata dal Congresso gli dava questo potere.

Alam niya ito at nagsalita ng panlahat na awtoridad

Lo sa, ma parla di autorità generale

ipinahiwatig sa kanya ng Konstitusyon.

conferitagli dalla Costituzione.

Pero sinasabi ko, mga kaibigan,

Ma io vi dico, amici miei,

na ang Konstitusyon ay pinagtibay ng ating mga ninuno

che la Costituzione fu adottata dai nostri avi

para maiwasan ang kalupitan, hindi gawin ito.

per prevenire la tirannia, non per crearla.

Kapag ang pangulo ng U.S. ay nang agaw ng pribadong industriya

Quando il Presidente americano rilevò l'industria privata

at nagsalita pabalik ang industriya, iyan mahalagang tanong sa Konstitusyon-

e l'industria rispose, si presentò la domanda emblematica della Costituzione.

Ano ang pwedeng gawin ng pangulo at ano ang hindi niya pwedeng gawin?

Cosa può e cosa non può fare un Presidente?

Nguni't bago pa pasyahan ng mataas na korte ang malaking isiyu ng konstitusyon,

Ma prima che un'autorità giudiziaria superiore potesse decidere la questione,

ang bakal ay dumulog sa mababang korte para pigilin si Sawyer na kunin ang pabrika.

l'industria siderurgica si rivolse a un pretore per impedire a Sawyer di impadronirsi delle acciaierie.

Gusto nila ng unang pagpigil ng korte.

Volevano un'ingiunzione preliminare.

Ang unang pagpigil ng korte ay nagsasabi na

Un'ingiunzione preliminare è importante,

panatilihin muna ang mga bagay hanggang sa iniisip pa namin ang gagawin.

perché mantiene la situazione come tale finché non si apprende cosa prevede la legge.

Sa Washington, ang mga abogado ng kumpanya ng bakal ay humingi ng pagpigil

A Washington, gli avvocati delle acciaierie cercarono un'ingiunzione

sa pederal distrito na korte para maiwasan maipatupad ang utos ng ehekutibo.

alla corte del distretto federale per impedire che l'ordine esecutivo fosse eseguito.

Nguni't sa mababang korte, ang pangulo ay nakipagkita kay Huwes David Pine,

Ma in aula, il Presidente si imbattè nel giudice David Pine,

na hindi bibigyan ang pangulo ng pases dahil lamang siya ay pangulo.

che non avrebbe dato al Presidente un lasciapassare solo perché era il Presidente.

Si Pine ay likas at lumaki sa Washington at nag-klerk sa dalawa pangunahing abogado

Pine era nato e cresciuto a Washington, aveva lavorato per due procuratori generali,

nagsilbi sa unang digmaan at naging distrito abogado ng Washington, D.C.

aveva combattuto la prima guerra mondiale ed era stato procuratore distrettuale a Washington D.C.

Mabigat siyang tao.

Era un osso duro.

May alam siya ng isa o dalawang bagay tungkol sa paghiwalay ng kapangyarihan,

Ne sapeva qualcosa sulla divisione dei poteri,

at sa pagdinig sinigurado niya na ang abogado ng pangulo, Holmes Baldridge,

e durante le udienze avrebbe provveduto a spiegare all'avvocato del Presidente, Holmes Baldridge,

na malinaw sa kanya na may hangganan an kapangyarihan ng pangulo.

che il potere presidenziale aveva dei limiti.

Nagtanong si Pine ng simpleng tanong tungkol sa kapangyarihan ng ehekutibo.

Pine gli fece semplici domande riguardo al potere esecutivo.

Tulad ng, kapag ang gobyerno ay nagpunta sa bahay mo at sinabi,

Se il governo venisse a casa sua e dicesse:

"Umalis ka dito, ang bahay na ito ay akin,"

"Fuori di qui, questa casa è mia",

mayroon ka bang pupuntahan?

lei avrebbe un posto dove andare?

Wala ka bang karapatan?

Avrebbe dei diritti?

At sinabi niya kapag ginawa ito ng pangulo,

E lui rispose che il Presidente poteva farlo,

ang pangulo ay may kapangyarihan na gawin ito kung kinakailangan,

e che ne aveva il potere, se fosse stato necessario,

na hindi ito ang kasagutan na hinahanap ng hukom.

ma questa non era la risposta che voleva il giudice.

Ito ay simple lamang, at talaga, sa buong serye ng palitan,

Fu piuttosto ingenuo. Durante uno scambio di battute,

Si Holmes Baldridge ay gumawa ng hindi marapat na pahayag

Holmes Baldridge fece l'errore di affermare

na ang kapangyarihan ng ehekutibo ay walang limitasyon.

che il potere esecutivo era illimitato.

Natalo si Pangulo Truman sa laban niya sa Kongreso

Il Presidente Truman aveva perso le sue lotte con il Congresso,

nawalan siya ng popular na katigan at ngayon sa lahat ng bagay,

l'appoggio del popolo e ora, come se non bastasse,

natalo siya sa hukom ng mababang korte.

aveva perso davanti al giudice.

Ang pasya ni Pine na ang pangulo ay hindi pwede manakop ng pabrika ay pagkatalo.

La decisione di Pine, che il Presidente non poteva sequestrare le acciaierie fu un'enorme sconfitta.

May isa pang pag-asa si Truman- Ang Korte Suprema.

Truman aveva un'ultima chance: la Corte Suprema.

Pero maganda ang pagkakataon para kay Truman.

Si trattava di una buona chance per Truman.

Siya ang humirang sa ilang mahistrado,

Alcuni giudici erano stati nominati proprio da lui,

kasama na ang dati niyang Pangunahing Abogado Tom Clark

compresi il suo ex procuratore generale Tom Clark

at ang matalik niyang kaibigan at kalaro sa poker na si Punong Hukom Fred Benson.

e il suo caro amico e compagno di poker il giudice capo Fred Benson.

Ang kaso ay tinawag na Youngstown Steel laban kay Sawyer

Il caso fu chiamato Youngstown Steel contro Sawyer,

dahil ang Youngstown ay ang una sa pitong kumpanya ang nagdemanda.

perché la Youngstown era la prima di sette acciaierie che avevano denunciato il governo.

At kung maalala ninyo, Kalihim ng Kalakal Sawyer, hindi si Truman,

Mentre, in teoria, era il Ministro del lavoro Sawyer, e non Truman,

ang namamahala sa pabrika ngayon.

ad essere a capo delle acciaierie.

ang Youngstown ay espesyal na kaso,

Youngstown era un caso speciale

kaya ang Korte Suprema ay pakikingan ito at papasyahan ng mabilis.

quindi la Corte Suprema l'avrebbe ascoltato e risolto in fretta.

Ang dalawang panig ay nagbatay ng argumento sa basa nila sa Konstitusyon.

Entrambi le parti basarono i loro argomenti sul contenuto della Costituzione.

Ang bakal ay patuloy na nakipagtalo na kung hindi ang Konstitusyon o Kongreso

La Steel continuava a sostenere che se né la Costituzione né il Congresso

nagbigay sa pangulo ng kapangyarihan na sakupin ang pabrika,

gli davano il potere per sequestrare le acciaierie,

samakatwid ang pangulo ay walang kapangyarihan para doon.

allora il Presidente non aveva i poteri per farlo.

Ang pagsakop sa pabrika ay paggamit ng emerhensya na kapangyarihan ng pangulo

Il governo ribatteva che il sequestro delle acciaierie era una misura d'emergenza e pertanto potere lecito

na pwedeng gamitin ng punong komander para maiwasan ang sakuna sa bansa.

che il comandante supremo poteva impiegare per evitare una catastrofe.

At ng ang korteng ito na puno ng hinirang nila Roosevelt at Truman ay nagpasya na

E quando la corte piena di persone nominate da Roosevelt e Truman emise la sentenza,

kulang sa dalawang buwan pagkatapos na sakupin ng pangulo ang mga pabrika,

meno di due mesi dopo che il Presidente aveva sequestrato le acciaierie,

Natalo si Pangulo Truman.

il Presidente Truman aveva perso.

Ang pasya ay malaking dagok kay Truman.

La decisione fu un durissimo colpo per Truman.

Ang korte ay nagpasya ng 6-3 na ang pangulo ay walang karapatan sa pagsakop

Sei contro tre. La corte dichiarò che il Presidente non aveva l'autorità per confiscare le acciaierie.

Kahit si Mahistrado Clark, ang dating pangunahing abogado ni Truman,

Anche il giudice Clark, l'ex procuratore generale di Truman,

ay nagpasya laban sa kanya.

si schierò dall'altra parte.

Si Mahistrado Hugo Black ang nagsulat ng opinyon ng mayorya

Il giudice Hugo Black scrisse il parere della maggioranza

dahil ang Konstitusyon ay hindi nagbibigay ng kapangyarihan sa pangulo na sumakop

che affermava che dato che la Costituzione non dava al Presidente il potere di confiscare le acciaierie,

at ang Kongrso ay hindi rin nagbigay ng kapangyarihang ito,

e dato che neppure il Congresso gli dava suddetto potere,

ang pagsakop ay labag sa batas.

la confisca era illegale.

Hugo Black, ang pundamentalista,

Hugo Black, il fondamentalista,

simple na sinabi na walang kapangyarihan,

disse semplicemente che tale potere non esisteva,

hindi pwedeng gawin ito ng pangulo, tapos ang kuwento.

che il Presidente non poteva farlo e basta.

Ang pangulo ay hindi pwede magbatas, hindi tama iyon.

Il Presidente non può promulgare leggi. Non è giusto.

Hindi ito pinapayagan ng Konstitusyon.

La Costituzione non lo permette.

Ang pangulo ay may mga kapangyarihan, ang kongreso ay may mga kapangyarihan,

Il Presidente dispone di determinati poteri, il Congresso anche.

Ito ay ganap na malawak na pasya.

È una decisione radicale.

Limang hukom ay sumulat ng magkaisa na opinyon na sumang-ayon kay Black

Cinque giudici scrissero pareri concomitanti con la conclusione di Black,

pero magkaiba ang daan para makarating doon.

sebbene ognuno percorse una via diversa.

Kung maalala natin ang opinyon ni mahistrado Jackson ang pinaka-importante

Osserviamo ora il parere del giudice Jackson, il più importante.

Sinasabi niya na may tatlong kategorya

In pratica, egli afferma che ci sono tre modi di considerare l'azione presidenziale.

At ganito iyon -

Ecco quali sono.

una, ang kilos ng pangulo ay may tulong sa batas o awtorisasyon ng Kongreso,

Primo: se le azioni del Presidente sono appoggiate dalla legge o dall'autorizzazione del Congresso,

ang pangulo ay nasa kaitasaan ng kanyang kapangyarihan.

il Presidente è in vetta ai suoi poteri.

Siya ay malayang kumilos.

È in piena libertà di azione.

Pangalawa, kung ang pangulo kumilos na walang batas, Kongreso, ay walang sinabi,

Secondo: se il Presidente agisce senza l'appoggio della legge o il Congresso non si pronuncia,

hindi kampi sa kanya o laban sa kanya,

cioè né lo appoggia né lo ostacola,

ang pangulo ayon kay Jackson ay nasa "lugar ng takipsilim,"

allora il Presidente si trova in quella che Jackson definiva "zona del crepuscolo",

kung siya at ang Kongreso ay may natagpuan na lugar na pagkakasunduan.

nella quale lui e il Congresso avevano raggiunto un accordo.

hindi uliran, kundi baka kung makakakilos ang pangulo.

Non è proprio ideale, perché è incerto se il Presidente può agire.

pangatlo, kung kumilos siya na labag sa Kongreso,

Terzo: se agisce contro il volere del Congresso,

ito kung gumawa ang Kongreso ng batas na nagsasabi hindi niya pwedeng gawin,

ovvero, il Congresso ha espresso esplicitamente o implicitamente una legge che gli vieta di agire,

katulad ng kaso ng Taft-Hartley, ang Kongreso ay hindi nagbigay kapanyarihan,

come nel caso di Taft-Hartley, dove il Congresso scelse di non dargli il potere di agire,

ang kapangyarihan ng pangulo ay nasa pinaka-mahina

allora il potere presidenziale è ridotto al minimo.

At kung kinakailangan, ang korte ay pwedeng pumasok at pigilan siya.

E se è necessario, le corti possono intervenire per fermarlo.

Ginamit ni Jackson ang batas na iyon para sa pagsakop sa bakal.

Jackson applicò quella misura alla confisca delle acciaierie.

nakita ni Harry Truman ang tugatog ng kapangyarihan ng pangulo

Harry Truman aveva visto gli apici del potere presidenziale,

at ngayon sa mga huling buwan sa White House naramdaman niya ang limitasyon.

mentre negli ultimi mesi alla Casa Bianca, ne stava avvertendo i limiti.

Tapos na ang panahon ni Roosevelt ng malakas na pangulo.

Il periodo della presidenza forte di Roosevelt era passato.

Kailangan ito tumigil. kung walang bagay ang nagpatigil nito,

Doveva finire. Se non ci fosse stato qualcosa a frenare

ang kilos sa sentralisasyon ng lahat sa pangulo

il movimento di centralizzazione del potere nelle mani del Presidente

ay magiging delikado.

sarebbe stato troppo pericoloso.

At nakita mo sa kasysayan ng Estados Unidos, paulit-ulit,

Nella storia degli Stati Uniti si continua a rivedere,

pagkatapos ng malaking pagsibol ng kapangyarihan ng pangulo,

dopo un incredibile aumento dei poteri presidenziali,

Kongreso,ang korte, ang korte, ang korte, Kongreso,

il Congresso, le corti, le corti, il Congresso,

na ginawa ang mga bagay para sabihin "Tama na".

che cercano di dire: "Basta così".

Nilinaw ni Youngstown na ang pangulo ng Estados Unidos

Il caso Youngstown stabilì che il Presidente degli Stati Uniti

ay walang awtoridad ng isang hari.

non ha l'autorità di un re.

Kahit nasa tugatog ang kapangyarihan ng isang pangulo.

Neanche quando i suoi poteri sono all'apice.

Ang pangulo ay limitado ng garantiya ng Konstitusyon.

Il Presidente viene limitato dalle garanzie costituzionali.

Sa ibang bagay ang kaso ng Youngstown ay pambihira na naging kaso.

In un certo senso è ragguardevole il fatto che il caso Youngstown sia diventato appunto un caso.

Makakaisip ka ng iilan na bansa sa mundo,

Non c'erano molti paesi a quel tempo,

na magkakaroon ng kaso na kung ang pangulo ng bansa

nei quali si sarebbe discusso un caso per decidere se il Presidente

ay pwedeng manakop ng isang pribadong industriya sa panahon ng digmaan.

potesse o meno rilevare un'industria privata durante un conflitto.

Ang katotohanan na ang kasong ito ay nakapasok sa sistema ng korte,

Il semplice fatto che il caso sia passato dal sistema delle corti,

na ang isang hukom ng distrito ay pwedeng pumigil sa pangulo ng U.S.

che un giudice distrettuale abbia fermato le azioni di un Presidente,

at walang tanong na ang pangulo ay igagalang ang pasya ng Korte Suprema,

e che fosse palese che il Presidente rispettasse la decisione della Corte Suprema,

ay isang kahanga-hangang bagay, at nagsabi sa kapangyarihan ng Konstitusyon

è un avvenimento ragguardevole e dimostra il potere della Costituzione

at sa paghihiwalay ng kapangyarihan.

e della divisione dei poteri.

Ito ay isang kaso lamang

Quello era solo un caso,

nguni't ang labanan sa paghihiwalay ng kapangyarihan ay patuloy sa araw na ito.

ma la lotta causata dalla divisione dei poteri continua ancora oggi.

Pwede ito maging magulo.

Genera spesso confusione.

Pero ito ang gulo na ang mga lalake na sumulat at pumirma sa Konstitusyon

Ma si tratta di una confusione che coloro che hanno scritto e firmato la Costituzione

ay magiging masaya kapag nakita,

vedrebbero di buon occhio,

dahil ibig sabihin ay umaandar ang bansa katulad ng plano nila.

perché significa che il paese funziona come avevano pianificato loro.

Similar videos:

CIA Archives: Buddhism in Burma - History, Politics and Culture

121.2K views 207 likes 49 dislikes 13 Aug 201245% match

Debt Ceiling, Fiscal Issues, Paying the Bills of Congress, AIG Bailout Lawsuit (2013)
Political History
20.4K views 10 likes 17 dislikes 08 Jan 201345% match

Crash of Systems (feature documentary)
Alt-arts
16.2K views 37 likes 10 dislikes 11 Sep 201345% match

Tự Do Lựa Chọn (1980) Tập 1 - Sức Mạnh Của Thị Trường
Still thinking
3.8K views 66 likes 0 dislikes 20 Feb 201744% match

Abortion Debate: Attorneys Present Roe v. Wade Supreme Court Pro-Life / Pro-Choice Arguments (1971)

31.1K views 48 likes 19 dislikes 01 Jan 201344% match

Treasury Secretary, Debt Ceiling Limit, Gun Control. Walmart, Deficit Reduction (2013)
Political History
14.2K views 15 likes 8 dislikes 10 Jan 201344% match

The CIA's Covert Operations: Afghanistan, Cambodia, Nicaragua, El Salvador

120.8K views 161 likes 45 dislikes 24 Jun 201244% match

A Conversation on the Constitution: The Origin, Nature and Importance of the Supreme Court
Annenberg Classroom
2.9K views 5 likes 1 dislikes 17 Sep 201844% match

Baby and Child Care: Benjamin Spock Interview

43K views 102 likes 25 dislikes 30 Jun 201243% match

An Independent Judiciary: Cherokee Nation v. Georgia and Cooper v. Aaron
Annenberg Classroom
1.8K views 11 likes 2 dislikes 13 Sep 201843% match

Words at War: Mother America / Log Book / The Ninth Commandment

123.8K views 100 likes 90 dislikes 08 Sep 201243% match

8 Months in Ukraine (Euromaidan - MH17) [Part 1]
Watchdog Media
7.1K views 74 likes 8 dislikes 20 Jul 201743% match

The Enormous Radio / Lovers, Villains and Fools / The Little Prince

365.2K views 349 likes 170 dislikes 30 Dec 201243% match

Suspense: The Dead Sleep Lightly / Fire Burn and Cauldron Bubble / Fear Paints a Picture

46.3K views 68 likes 33 dislikes 03 Feb 201343% match

Tin thế giới nổi bật trong tuần | Mỹ - Trung: Ông Trump vạch trần âm mưu của Trung Quốc | FBNC
BNC Now
1.6M views 4.9K likes -1 dislikes 28 Jun 202043% match

Religious Right, White Supremacists, and Paramilitary Organizations: Chip Berlet Interview

71.5K views 116 likes 72 dislikes 30 Jun 201243% match

Report on ESP / Cops and Robbers / The Legend of Jimmy Blue Eyes

192.9K views 159 likes 76 dislikes 30 Dec 201242% match

Hồ Chí Minh - Ẩn số Việt Nam (HoChiMinh - Vietnam's enigma)
Nguyễn Tuấn Vinh
3.3K views 6 likes 2 dislikes 12 Oct 201242% match

Military Lessons: The U.S. Military in the Post-Vietnam Era (1999)

139.1K views 145 likes 44 dislikes 27 Jun 201242% match

Adam Smith: Đạo Đức Và Thị Trường
Still thinking
2.1K views 50 likes 0 dislikes 15 Feb 201742% match

Suspense: The Bride Vanishes / Till Death Do Us Part / Two Sharp Knives

172.1K views 189 likes 108 dislikes 23 Jan 201342% match

Words at War: Who Dare To Live / Here Is Your War / To All Hands

92K views 79 likes 60 dislikes 08 Sep 201242% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202642% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202641% match

Savings and Loan Scandal: Taxpayer Bailout

38.5K views 45 likes 20 dislikes 25 Jun 201241% match

The Great Gildersleeve: Gildy Gets Eyeglasses / Adeline Fairchild Arrives / Be Kind to Birdie

118.3K views 66 likes 60 dislikes 01 Oct 201241% match

David Icke Dot Connector EP3 with subtitles
Raw TPV
5.5K views 12 likes 5 dislikes 28 Feb 201441% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202641% match

Adam Smith - Những ý tưởng làm thay đổi thế giới
Still thinking
7.6K views 142 likes 1 dislikes 13 Feb 201741% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202641% match

Settings Privacy About Contact Donate