How Can I Help the World? Moojiji Spanish Hebrew

How Can I Help the World?YouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 59.1K views 1.1K likes 15 dislikes 25 Oct 2013

Moojiji 874K subscribers N/A YouTube↗

Satsang con Mooji [música de piano en el fondo] Zmar

סטסנג עם מוג'י

¿Cómo Puedo Ayudar al Mundo? Zmar, Portugal 13 de septiembre de 2013 - sesión 2

איך אני יכול לעזור לעולם? זימר, פורטוגל, ספטמבר 2013, חלק 2

[Pregunta:] En realidad, sí, mucho estaba saliendo

[שואלת:] בעצם, כן... זה עולה הרבה פעמים

y como el dulce hermano asiático de ayer,

וכמו האח האסייתי המתוק מאתמול,

me sentí muy conmovida por lo que él dijo, y me di cuenta y lloré,

מאד ריגש אותי מה שהוא אמר. הזדהיתי ובכיתי,

porque yo también tengo esa profunda, profunda aspiración y anhelo de querer ayudar. Quiero ser un instrumento de Dios,

כי גם לי יש את הרצון וההשתוקקות החזקים האלה שאני רוצה לעזור, אני רוצה להיות כלי של אלוהים,

y este anhelo es muy fuerte. Es muy fuerte y a veces lloro y...

וההשתוקקות הזאת מאד חזקה. היא ממש חזקה, ולפעמים אני פשוט בוכה ו...

[Mooji:] Para ser un instrumento de Dios, tienes que volverte completamente vacía de ti.

[מוג'י:] כדי להיות כלי של אלוהים, עליך להיות לגמרי ריקה ממך.

[P:] Sí. Pero incluso, justo me despierto en la noche y simplemente como, 'Quiero ser un instrumento'

[ש:] כן. אבל, אני אפילו פשוט מתעוררת בלילה ואני פשוט... 'אני רוצה להיות כלי',

Casi no tengo... hay tanto allí.

כמעט ואין לי....זה כל כך נוכח.

[M:] Sí, sí, no confíes en esto demasiado.

[מ:] כן, כן, אל תבטחי בזה יותר מדי.

[P:] ¿No? [M:] Porque... no.

[ש:] לא? [מ:] לא.

[risas del público] Porque a veces lo que pasa... Suena bien hasta cierto punto, ¿no?

מפני שמה שלפעמים קורה... זה נשמע נחמד עד לנקודה מסוימת, לא?

Porque a veces también, tú quieres ayudar a alguien, ves a alguien sentado al borde de la carretera. [sonido de gemido]

מפני שלפעמים גם, את רוצה לעזור למישהו, את רואה מישהו יושב בצד הדרך.

Dices, 'Oh, tiene hambre'. Vas y le das un buen trozo de pizza.

את אומרת, 'אוה, הוא רעב.' את הולכת להביא לו חתיכה גדולה של פיצה.

'Oye hermano, te traje, por favor, come, come por favor.

'הי אחי, הבאתי לך את זה, בבקשה תאכל, אתה רעב. תאכל.'

Estás hambriento. Come' 'No, no, no tengo hambre. Quiero un cigarrillo' [risas del público]

'לא לא, אני לא רעב. אני רוצה סיגריה.'

Dices, '¡Cigarrillo! ¡No voy a comprarte cigarrillos!' ¿Ves? 'Quiero que comas pizza'.

את אומרת, 'סיגריה! אני לא קונה לך סיגריה! אני רוצה שתאכל פיצה!'

'No quiero pizza. ¡Quiero una cerveza!'

'אני לא רוצה פיצה. אני רוצה בירה!'

[risa] '¡Cerveza! ¡No vas a tener cerveza!'

'בירה! אתה לא מקבל בירה!'

Entonces, ¿cómo vas a ayudar?

אז איך את הולכת לעזור?

¿Vas a darle lo que quiere o lo qué crees que debería tener?

את הולכת לתת לו מה שהוא רוצה או מה שאת חושבת שהוא צריך?

[P:] Siempre doy generalmente comida o una manta.

[ש:] אני תמיד נותנת, בדרך-כלל, אוכל או שמיכה.

[M:] Sí. [P:] Pero también lo haré... [risa]

[מ:] כן... [ש:] אבל, אני גם...

[M:] Un amigo me dijo ésto, dijo,

[מ:] חבר אחד סיפר לי, הוא אמר,

'Cuando estaba en la Universidad, cuando no tenía mucho dinero y

'כשהייתי באוניברסיטה, כשממש לא היה לי הרבה כסף,

cuando regresé a casa en un descanso, me fui a ver a mi padre, y estaba sentado con mi padre, y mi padre me dijo,

והלכתי הביתה בהפסקה, הלכתי לראות את אבא שלי, וישבתי עם אבא שלי, ואבא שלי אמר לי -

-porque dije que no tenía mucho dinero- y mi padre me dijo, el dijo:

כי אמרתי שאין לי הרבה כסף - ואבא שלי אמר לי, הוא אמר,

'Si llegas y no tienes nada de dinero y tu estómago, [ruido de tripas] estás tan hambriento,

'אם קורה שאין לך כסף בכלל והבטן שלך [מקרקרת], אתה כל-כך רעב,

en ese momento, si surge entre conseguir algo para comer, para satisfacer tu estómago y conseguir cigarrillos,

באותו הרגע, אם זה עומד בין לקנות משהו לאכול בשביל להשביע את הבטן שלך, לבין לקנות סיגריות,

haz lo sabio y compra los cigarrillos.'

עשה את הדבר החכם וקנה את הסיגריות.'

[risa] ¿Ves? Ves, ahora mira su cara. [risa]

אתם רואים? תסתכלו עכשיו על הפנים שלה.

Ellos tienen elección ¿no? Así.

יש להם ברירה, לא? זה ככה.

Él dijo, 'Pero no, no, eso no es bueno. Es muy irresponsable. Deberías conseguir algo de comida.'

הוא אמר, 'אבל לא, לא, זה לא טוב. זה לגמרי לא אחראי. צריך לקנות אוכל.'

Pero el padre dijo: ' No, la comida durará solamente 10 minutos. Los cigarrillos durarán 2, 3, 4 horas.'

אבל האבא אמר, 'לא, האוכל יחזיק מעמד רק 10 דקות. סיגריות יחזיקו מעמד 2, 3, 4 שעות.'

¿Ves? Entonces, ellos pueden no satisfacer tu proyección acerca de hacer el bien.

יתכן שהם לא יספקו את ההשלכות שלך לגבי 'לעשות טוב'.

Hay tantos estándares diferentes.

יש כל-כך הרבה סטנדרטים שונים.

También la gente que está muriendo de cáncer, - están en las últimas, están en el hospicio y están muriendo de cáncer -

יש גם אנשים שגוססים מסרטן, הם בסוף חייהם, בבית חולים, והם גוססים מסרטן,

y les dicen, 'no puedes fumar.'

ואומרים להם, 'אתם לא יכולים לעשן.'

'¡OK, déjame disfrutar de los últimos - [risa]

'אוה, תן לי ליהנות מכמה הרגעים... מכמה הימים האחרונים!

de los últimos días!. Quiero decir, ¡vamos, me voy de todos modos! [risa]

זאת אומרת, בחייך! אני עוזב בכל מקרה! אני ארד מהגב שלך יותר מהר,

Me quitarás más rápido de encima. Tendrás una cama libre en dos días en lugar de en tres,

תהייה לך מיטה פנויה תוך יומיים מאשר תוך שלושה, בחייך!'

¡Vamos!' 'No, no. Mira, fumar te ha traido a este lugar en primer lugar.'

'לא, לא. תראה, העישון הביא אותך למקום הזה מלכתחילה.'

¿Cómo vas a ayudarlos, a estas personas?

איך את הולכת לעזור להם, לאנשים האלה?

Así que, esto es por lo que tienes que estar totalmente vacía. Y entonces verás si hay gente para ayudar de esta manera.

לכן את צריכה להיות לגמרי ריקה. ואז תיראי אם יש אנשים שצריכים עזרה, באופן הזה.

[P:] Tengo muchas preguntas. Lo hago cuando estoy aquí ahora.

[ש:] יש לי הרבה שאלות. אשאל כל עוד אני כאן עכשיו.

Me tomo mi tiempo porque eres un Maestro divino iluminado,

אני לוקחת את הזמן שלי כי אתה מאסטר מופלא ומואר,

y al ser eso, tienes una visión de conjunto, puedes ver.

ובכך שאתה כזה יש לך ראייה כוללת, אתה יכול לראות.

Y realmente me pregunto sobre este así llamado Nuevo Orden Mundial.

ואני באמת תוהה לגבי מה שמכונה 'סדר עולמי חדש'.

Y también estoy preocupada por esto.

ואני דואגת גם בגלל זה.

[M:] ¡Oh Dios mío! [risa]

[מ:] אוה, אלוהים!

¿Dónde vas a encontrar tiempo para la libertad?

מתי תמצאי זמן לחופש?

[P]: Pero ¿puedes hacer algo al respecto?

[ש:] אבל האם אתה יכול לעשות משהו בקשר לזה?

Porque ellos están contaminando el aire y el agua y la comida que comemos.

כי הם מזהמים את האוויר והמים ואת האוכל שאנחנו אוכלים.

[M:] Así que, por lo tanto, mejor que despiertes rápido. [P:] Sí, quiero hacer eso. [risa]

[מ:] אז, לכן, כדאי שתתעוררי מהר. [ש:] כן, אני רוצה לעשות את זה.

[M:] ¿Ves? [P:] ¿Pero, podrías por favor decirme, podemos detenerlos? ¿Se detendrá por sí mismo?

[ש:] אבל, אתה יכול לומר לי בבקשה, האם אנחנו יכולים לעצור אותם? האם זה ייעצר מעצמו?

¿Puedes simplemente hacer magia y 'sshhst'? [riéndose]

האם אתה יכול לעשות איזשהו קסם ו-'שששט'?

[M:] Pero ellos también tienen libertad.

[מ:] אבל גם להם יש חופש.

La conciencia está jugando detrás de cada rostro. La conciencia de alguna forma está jugando a esto.

התודעה משחקת מאחורי כל פרצוף. איכשהו, התודעה משחקת את זה.

Nos gusta pensar que la conciencia sólo debería hacer lo bueno y el diablo lo malo.

אנחנו אוהבים לחשוב שהתודעה אמורה לעשות רק את הדבר ה"טוב" והשטן עושה את הדבר ה"רע".

[P:] ¿Existen el diablo y los demonios?

[ש:] האם השטן והשדים קיימים?

[M:] Sí, existen de hecho, en algún nivel, ya sabes, en algunas formas de ver, es verdad eso.

[מ:] כן, באיזשהו מישור הם קיימים, מזוויות ראיה מסוימות זה כך.

Y en otras formas de ver, no es necesario ver de esa manera.

ומזוויות ראייה אחרות, אין זה הכרחי להסתכל כך.

[P:] Porque estos tipos están realmente locos, ¿sabes?

[ש:] כי החבר'ה האלה ממש משוגעים, אתה יודע?

[M:] Sí, sí, sí.

[מ:] כן, כן, כן.

[P:] Y entonces, sí. ¿Pero podemos hacer algo para impedirlo?

[ש:] אבל האם אנחנו יכולים לעשות משהו על מנת לעצור את זה?

[M:] Bueno, están locos porque también nosotros somos estúpidos. Somos un gran equipo. [risa]

[מ:] ובכן, הם משוגעים גם בגלל שאנחנו טיפשים. אנחנו צוות גדול.

No pierdas tiempo con estas cosas. Realiza la verdad, de tu ser.

אל תבזבזי זמן על הדברים האלה. גלי את האמת, על עצמך.

Eso no es egoísta. Eso es lo más altruista, de hecho. Pero debes confiar en ello.

זה לא אנוכי. זה הדבר הכי לא אנוכי, בעצם. אבל את צריכה לבטוח בזה.

De lo contrario tu mente utilizará estos ejemplos para impedir que realices tu ser.

אחרת, המיינד שלך ישתמש בדוגמאות האלה כדי לעצור אותך מלדעת את עצמך.

Estarás muy ocupada tratando de detener, apagando incendios, y no apagando el fuego de tu propia mente.

את תהיי עסוקה מדי ב'לנסות למנוע', ב'לכבות שרפות', במקום לכבות את האש של המיינד שלך.

Es una cosa muy seductora, toda esta cosa,

זה דבר מאד מפתה, הדאגה לעולם.

la preocupación por el mundo. 'Salvemos al mundo. Espera, Dios pueden esperar. La Iluminación puede esperar. ¡Vamos, vamos!' [extinguiendo un incendio].

'בואו נציל את העולם. אלוהים יכול לחכות. הארה יכולה לחכות. קדימה בואו! קדימה!'

[P:] ¿Pero no es eso algo bueno? Porque Dios es amor y eso reside tan fuertemente en el corazón, ese deseo.

[ש:] אבל אין זה דבר טוב? כי אלוהים הוא האהבה והיא נוכחת באופן כל-כך חזק בתוך הלב, המשאלה הזאת.

[M:] Sí.

[מ:] כן.

Si confías en mis palabras, síguelas.

אם את בוטחת במילים שלי, לכי אחריהן.

[P:] Eso es por lo que estoy aquí una y otra y otra vez.

[ש:] בגלל זה אני כאן, שוב ושוב ושוב.

No estaría aquí si no confiara en tus palabras.

לא הייתי כאן אם לא הייתי בוטחת במילים שלך.

[M] Sí, y ponlas en práctica y verás.

[מ:] כן, ויישמי אותן ואז תראי.

No soy ajeno al mundo.

אינני אדיש לגבי העולם.

[P:] ¿No lo eres? [M:] No.

[ש:] אתה לא? [מ:] לא.

[P:] Así que sí. Tengo tu palabra, ¿va a salir bien?

[ש:] אז יש לי את המילה שלך שיהיה בסדר?

[ríes] [M:] Depende de lo que llames bien. Depende de lo que llames bien.

[מ:] זה תלוי במה שאת מחשיבה כ'בסדר'. תלוי במה שאת מחשיבה כ'בסדר'.

Lo que tú llamas bien y lo que yo llamo bien pueden ser un poco diferentes. ¿Eh?

מה שאת מחשיבה כ'בסדר' ומה שאני מחשיב כ'בסדר', אולי הם קצת שונים.

Pero en la perspectiva general de las cosas, todo está bien. Todo está bien.

אבל בתמונה הגדולה של הדברים, הכל בסדר. הכל כשורה.

[P:] Llego a ver eso a veces.

[ש:] לפעמים אני מצליחה לראות את זה כך.

[M:] El mundo que es, de alguna manera, concebido en la mente de los hombres tiene que fallar,

[מ:] העולם שנתפש איכשהו במיינד של האדם, חייב להיכשל

para que el ser humano pueda aspirar a lo que es eterno y verdadero.

כדי שהאדם יוכל לשאוף לעבר זה שהינו נצחי ואמיתי.

Este mundo no puede llegar a un final.

אין בכוחו של העולם הזה לבוא לכדי סיום.

No está a merced de los hombres.

הוא אינו נתון לחסדיו של האדם.

Una vez alguien le preguntó a Papaji, '¿Cuando será libre la humanidad?'

פעם מישהו שאל את פפהג'י, 'מתי האנושות תהייה חופשיה?'

Y él dijo: 'Cuando la humanidad (mankind) se vuelva el hombre amable (kind man)'.

הוא אמר, 'כשהאנושות תהפוך לאנושית.'

¿Qué es el hombre amable? Sólo aquellos que se conocen a ellos mismos.

מה הכוונה ב'אנושי'? רק אחד שיודע את עצמו.

Uno, de vez en cuando,

אחד, מִדי פעם,

incluso uno de vez en cuando arroja suficiente luz para elevar la conciencia de muchos seres.

אפילו אחד מדי פעם, מפיץ מספיק אור כדי לרומם את התודעה בקרב ישויות רבות.

Cuando estás lo suficientemente vacía, entonces te conviertes en un recipiente adecuado para la manifestación o la encarnación de eso.

כשאת מספיק ריקה, את הופכת להיות כלי מתאים להתבטאות או להתגלמות של 'זה'.

Pero mientras todavía estás llenándote a tí misma, la luz no tiene ninguna posibilidad, la luz dentro de tu propio Ser.

אבל כל עוד את עדיין ממלאה את עצמך, אין לאור סיכוי, לאור שנמצא בתוכך.

El mundo no va a cambiar por la fuerza. Por supuesto algún cambio se producirá, pero no será duradero.

העולם לא ישתנה בכוח. כמובן שיחול איזשהו שינוי, אך הוא לא יימשך לנצח.

La comprensión es muy importante,

ההבנה מאד חשובה,

y que veamos seres humanos que son ellos mismos la evidencia de la Verdad, no que simplemente hablen acerca de la Verdad, no sólo buenas intenciones, sino quién es la luz de la Verdad misma.

וזה שאנחנו רואים בני אדם שהם עצמם ההוכחה של האמת, לא רק מדברים על האמת, לא רק עם כוונות טובות, אלא הם האור של האמת עצמה.

Quien quiera que sea, cuyos corazones y mentes están vueltos hacia la realización de la verdad, para mí ellos son la crema del mundo, para mí.

אלו שהלב והמיינד שלהם מופנים כלפי ידיעת האמת, בשבילי הם הקצפת של העולם.

Pero otras personas tienen diferentes ideas también.

אבל לאנשים שונים יש גם רעיונות שונים.

Porque cualquier otra cosa perseguida, está persiguiendo la fugacidad.

מפני שכל דבר אחר ששואפים לו, זו שאיפה למשהו שהוא זמני.

Nada es estable, esa es la creación del cuerpo-mente. Incluso el cuerpo-mente en sí mismo no es estable.

אין דבר, שהוא היצירה של הגוף-מיינד, שהוא קבוע. אפילו הגוף-מיינד עצמו אינו קבוע.

Encuentra aquello en tí mismo que es inmutable, lo cual es puro.

מצאי בתוכך את מה שלא משתנה, שהוא טהור.

Todo lo que realmente buscas está allí.

כל מה שאת באמת מחפשת נמצא שם.

Y queremos ver si estas palabras pueden ser comprobadas aquí.

ואנו רוצים לראות אם המילים האלה ניתנות לאימות כאן.

¿Por qué no aquí? ¿Dónde existe un lugar mejor? ¿Cuando es un mejor momento que ahora?

למה לא כאן? איפה יש מקום טוב יותר? איזה זמן טוב יותר מעכשיו?

Estamos aquí juntos mirando esto en el campo energético de Satsang, apoyados por seres que son llamados por la misma voz.

אנחנו כאן ביחד מסתכלים על זה, בשדה האנרגיה של סטסנג, נתמכים בישויות שנקראו על ידי אותו הקול.

Es la mejor oportunidad.

זוהי ההזדמנות הטובה ביותר.

Incluso inconscientemente, el hecho de reunirnos apoya la aspiración de unos y otros por eso.

באופן בלתי מודע אפילו, ההתכנסות שלנו יחד תומכת בשאיפה האחד של השני ל'זה'.

Así que no pierdas tiempo en otras cosas, en lo que el mundo parece, lo que va a pasar con el mundo,

אז אל תבזבזי זמן על דברים אחרים, אל איך שהעולם נראה, על מה שיקרה עם העולם,

porque estas cosas sólo perturban a tu mente, hacen que esté muy ocupada e incapaz de sumergirse dentro, ¿ves?

כי הדברים הללו רק מטרידים את המיינד שלך, גורמים לו להיות מאד עסוק וחסר יכולת לצלול פנימה.

Deja eso por el momento.

עזבי את זה כרגע.

El mundo puede prescindir de ti por unos días, para que mires dentro de ti misma.

העולם יכול לוותר עליך לכמה ימים, בשביל שתסתכלי לתוך עצמך.

[P:] ¿Pero no es muy bueno orar?

[ש:] אבל אין זה דבר טוב להתפלל?

Como después, cuando regrese a casa, porque cuando uno es consciente de lo que está sucediendo,

למשל, אחר כך, שאני מגיעה הביתה, כי כשמישהו מודע למה שקורה,

¿al menos uno puede orar y enviar buenos pensamientos?

האם הוא יכול לפחות להתפלל ולשלוח מחשבות טובות? האם זה עוזר?

¿Está eso ayudando? [M:] Esto siempre es bueno. Los buenos pensamientos son muy, muy buenos.

[מ:] זה תמיד טוב. מחשבות טובות זה דבר מאד מאד טוב.

Son tan poderosos como los malos pensamientos.

הן עוצמתיות בדיוק כמו שמחשבות רעות עוצמתיות.

Los buenos pensamientos son más poderosos.

מחשבות טובות יותר עוצמתיות.

[P:] ¿Podríamos orar juntos por el Yasuní y Siria?

[ש:] האם אנחנו יכולים להתפלל ביחד ל'יוני' ול'סירייה'?

[M:] ¿Por el?

[מ:] בשביל המה?

[P:] Yasuní está en Ecuador, de donde yo vengo. Quieren hacer una perforación allí.

[ש:] 'יוני' זה באקוודור, מהיכן שאני מגיעה. הם רוצים לקדוח שם.

Es el último resto de naturaleza pura, casi.

זו פיסת הטבע הטהורה האחרונה שנשארה, כמעט, ו...

[M:] La oración que hagas por una persona o una tribu, con la misma energía, puedes rezar por el mundo entero.

[מ:] התפילה שאת עושה למען מישהו אחד או שבט אחד, עם אותה האנרגיה את יכולה להתפלל למען העולם כולו.

Es más poderoso por tu parte el no excluir. ¿Por qué solo este grupo? ¿Por qué no todo entonces?

זה יותר עוצמתי מצידך לא לפסוח על אף אחד. למה רק הקבוצה הזאת? למה לא הכל כבר?

Pero no que el mundo se vuelva mejor para satisfacer tu proyección.

אבל לא כדי שהעולם יהפוך להיות טוב יותר בשביל להתאים להשלכות שלך.

¿Ves?

את מבינה?

Y si quieres bendecir al mundo, vacíate a ti misma de tus propias proyecciones, y eso será suficiente bendición.

ואם את רוצה לברך את העולם, רוקני את עצמך מההשלכות שלך, ובזה תהייה מספיק ברכה.

[P:] Hasta que llegue al estado...

[ש:] עד שאגיע למצב הזה...

[M:] ¿Qué te detiene?

[מ:] מה עוצר בעדך?

[P:] Supongo que no creo con suficiente fuerza que estoy allí ya.

[ש:] אני מניחה שאני לא מאמינה מספיק חזק שאני כבר שם.

Y ese sistema de creencias está tan profundamente arraigado, que necesitaría trabajar con eso, de alguna manera.

ומערכת האמונות הזאת כל כך מושרשת שאני אצטרך לעבוד עם זה, איכשהו.

[M:] la creencia debe ser respaldada. La creencia o la incredulidad es respaldada por creencia.

[מ:] אמונה חייבת להיות נתמכת. 'אמונה' או 'חוסר-אמונה' נתמכות על ידי אמונה.

Algo es como que, ya sabes, puedes decir, 'Bueno, simplemente no creo lo suficiente.'

משהו מתנהל כך. את יכולה לומר, 'ובכן, אני פשוט לא מאמינה מספיק.'

Pero el Ser no necesita la creencia, la apertura tal vez. Puede haber algún impulso dentro.

אבל ה'עצמי' אינו זקוק לאמונה. אולי לפתיחוּת. אולי יהיה איזשהו דחף, בִּפנים.

Incluso por sentarte en un lugar como éste, innumerables fuerzas, fuerzas de todas las direcciones-

אפילו בעצם הישיבה במקום כזה, מספר רב של כוחות, כוחות מכל כיוון -

[Ruidos de zumbido] -No te preocupes de eso-

[צליל של זמזום] אל תדאגי בקשר לזה.

Fuerzas de todas las direcciones sirven de apoyo a tu realización.

כוחות מכל הכיוונים תומכים בגילוי העצמי שלך.

No estás sola en eso.

את לא לבד בזה.

Porque si un ser humano de alguna forma abre su corazón de una manera tan completa para realizar la verdad,

כי אם אדם איכשהו פותח את הלב שלו באופן כה מלא בשביל לדעת את האמת -

no por razones egoístas, no porque quieres convertirte en un gurú, no porque quieres salvar el mundo,

לא מסיבות אנוכיות, לא בגלל שאת רוצה להפוך לגורו, לא בגלל שאת רוצה להציל את העולם -

sino simplemente porque estás llamado internamente a venir, a moverte hacia dentro, a rendirte a eso,

אלא פשוט בגלל שנקראת פנימה, ללכת לעבר, לנוע לתוך, להתמסר ל'זה',

que sabes intuitivamente, sientes intuitivamente, que es la totalidad, esto es el todo,

שאת יודעת באופן אינטואיטיבי, את חשה באופן אינטואיטיבי, ש'זה' הוא השלמות, שזה המכלול, הוא הטהור,

esto es lo puro, esto es lo perfecto, esto es la verdad, esto es la santidad, esto es Dios, esto es la vida, esto es mi propio Ser.

הוא המושלם, הוא האמת, הוא הקדושה, הוא אלוהים, הוא החיים, הוא העצמי האמיתי שלי.

Entonces el universo debe apoyar tu aspiración.

אז, היקום חייב לתמוך בשאיפה שלך.

Pero si te divides a ti mismo y dices:

אך אם את מפצלת את עצמך ואומרת,

'Bueno pongo un pie en la puerta mientras como que hago algunos negocios afuera '

'ובכן, אני שמה רגל אחת בדלת בזמן שאני, ככה, עושה עסקים בחוץ,'

entonces también dividirás tu poder.

אז את גם תפצלי את הכוח שלך.

[P:] Haré lo mejor que pueda.

[ש:] אנסה ככל יכולתי.

Pero hasta entonces...

אבל עד אז...

[M:] No puedo aceptar 'hasta entonces', ¿ves? No puedo aceptar 'hasta entonces'

[מ:] אינני יכול לקבל 'עד אז', את מבינה? אני לא יכול לקבל 'עד אז'.

¿Sabes? ''hasta entonces', significa, ya sabes 'un poco más de tiempo para ser ignorante, por favor se bueno con ello.'

הכוונה ב'עד אז' היא, 'אני צריכה קצת יותר זמן בשביל להיות בּוּרה. בבקשה, הייה נחמד בקשר לזה.'

¿Ves?

'Hasta que esté listo para ser libre, permaneceré un poquito ignorante. Por favor ayúdame en mi ignorancia a ayudar a otros.'

'עד שאהיה מוכנה להיות חופשיה, אשאר קצת בורה. בבקשה עזור לי, בבורות שלי, לעזור לאחרים.'

¡No! ¿Qué es esto? ¿Ves? No es una verdad. No es tu verdad.

לא! מה זה? זו לא אמת. זוהי לא האמת שלך.

¿Por qué algo está postergándolo?

למה משהו דוחה את זה? 'עד אז...'

'Hasta entonces - aún no estoy establecido en eso. Así que hasta entonces por favor, ¿podrías ayudarme a hacer esto?'

'אני עדיין לא מבוססת בזה. אז, עד אז, אתה יכול בבקשה לעזור לי לעשות משהו?'

[P:] ¿Cómo rompes patrones entonces? ¿Cuál es el mejor 'shhew'?

[ש:] אז איך אתה שובר דפוסים? מהו ה'שווווו' הטוב ביותר?

[M:] Siguiendo lo que estoy señalando.

[מ:] על ידי הליכה אחרי מה שאני מצביע לעברו.

Quieres permanecer como un ser humano, un súper ser humano para hacer cosas super humanas.

את רוצה להישאר כבת-אדם, כאשת-על, לעשות דברים שהם סופר-אנושיים.

Yo estoy señalándote a tu Ser, ¿ves? que no tiene realmente que hacer nada. Pero eso no es atrayente para tu presente estado mental,

אני מכוון אותך להוויה שלך, שאינה ממש צריכה לעשות כלום. אבל זה לא מושך עבור מצבו הנוכחי של המיינד שלך,

porque tienes una mente que quiere hacer algo, quiere cambiar algo, quiere hacer las cosas de cierta manera,

מפני שיש לך מיינד שרוצה לעשות דברים, רוצה לשנות דברים, לגרום לדברים לקרות בדרך מסוימת,

y no vemos que hay una cierta cantidad de engaño incluso en eso,

ואנחנו לא רואים שיש מידה מסוימת של תעתוע אפילו בזה,

aunque pueda parecer ser tan hermoso y tan amable.

למרות שזה יכול להופיע כמשהו כל כך אדיב ויפה.

Pero si no [ves], entonces en algún punto, va a empezar a salir a la superficie

אבל אם את לא [רואה], אז בנקודה מסוימת זה יתחיל לשחות למעלה, לפני השטח,

y te das cuenta que estás por encima de tu profundidad allí.

ואז תביני שאת מחוץ לעומק שלך.

Puede sonar un poco irresponsable,

זה יכול להישמע קצת בלתי אחראי, 'אוה, אל תדאג ל...'

'Oh no importa...' No digo que no te preocupes por el mundo. Digo, encuéntrate a ti mismo. Eso es lo primario.

אני לא אומר 'אל תדאגי לעולם.' אני אומר, גלי את עצמך. זה הדבר המהותי.

Deja el mundo a Dios por ahora.

כרגע, השאירי את העולם לאלוהים.

Ve a buscar tu propio Ser.

לכי וגלי את עצמך.

Porque algunas personas están tan ocupadas.

מפני שיש אנשים שהם כל-כך עסוקים,

'Oh, están haciendo tanto por el mundo. Están haciendo tanto por el mundo.'

'אוה, הם עושים כל כך הרבה בשביל העולם. הם עושים כל כך הרבה בשביל העולם.'

Quieres decir, '¿Qué estaba Dios haciendo todo este tiempo, antes de que llegaras?' [risas del grupo]

שבא לך לומר, 'מה אלוהים עשה כל הזמן הזה, לפני שאתם הגעתם?'

[P:] Pero es como todo; Tú eres el experto.

[ש:] אבל זה כמו כל דבר, אתה הוא המומחה.

[M:] No soy un experto en nada en absoluto.

[מ:] אני לא מומחה של דבר, בכלל.

[P:] Es como si alguien es un surfista profesional, no es como, ' Sí, vamos, puedes hacer esto.'

[ש:] זה כמו שאם מישהו גולש מקצועי, זה לא ש... 'בואו, אתם פשוט יכולים לעשות את זה - שוווווושווו...'

[shweeeweew] Es como que lleva tiempo llegar allí.

כאילו, לוקח זמן להגיע לשם.

[M:] El ser no es un surfista, No está surfeando sobre nada. [P:] Está bien.

[מ:] ה'עצמי' הוא לא גולש, הוא אינו גולש על דבר.

[M:] Tienes algunas ideas que son realmente ideas no probadas,

[מ:] יש לך כמה רעיונות שהם רעיונות ממש לא בדוקים

y parece que les estás dando mucha energía. Como 'lleva tiempo, lleva tiempo'.

ונראה שאת נותנת להם הרבה אנרגיה. כמו, 'זה לוקח זמן, זה לוקח זמן.'

Pero esta no es la actitud, si quieres ser libre.

אך זו לא הגישה הנכונה, אם את רוצה להיות חופשיה.

Supón que te quedan solo cinco minutos, diez minutos de tu vida.

נניח שנשארו לך רק חמש דקות, עשר דקות לִחיות.

¿Eh? ¿Qué mundo vas a salvar ahora?

איזה עולם את הולכת להציל עכשיו?

¿Sabes siquiera que tienes diez minutos? Cuán generoso. ¿Cómo sabes?

את יודעת אם יש לך אפילו עשר דקות? איזו נדיבות! איך את יודעת?

¿Ves?

את מבינה?

Digo ésto para que puedas traer tu atención totalmente

אני אומר זאת בשביל שתוכלי להביא את מלוא תשומת הלב שלך

a la oportunidad real que tienes, de sumergirte para descubrir eso que algo está retrasando. Está sintiendo que, ya sabes, 'Pero, ¿cómo puedo, mientras el mundo está en llamas? No puedo.

להזדמנות האמיתית שיש לך, לצלול פנימה ולגלות את 'זה'. ומשהו דוחה את זה. הוא מרגיש, 'אבל איך אני יכול, בזמן שהעולם עולה באש? אני לא יכול.

Déjame salvar el mundo primero y regresaré y seré libre después.' ¿Ves?

תן לי להציל את העולם קודם, ולאחר מכן אחזור ואהיה חופשי.'

No es verdadero. ¿Suena muy compasivo, no?

זה לא מהימן. זה נשמע מאד רחום, לא?

Y no digo que no ayudes. Donde se pueda ofrecer ayuda, vendrá.

ואני לא אומר לא לעזור. היכן שאפשר להציע עזרה, זה יגיע,

Sabrás tu tiempo, sabrás en este momento, 'Es mi hora de actuar.' ¿Ves?

את תדעי מתי זה הזמן שלך, את תדעי באותו הרגע, 'זה הזמן שלי לפעול.'

Esta es tu acción real también ahora.

זוהי העשייה האמיתית שלך. עכשיו.

Está bien.

טוב.

Está bien. Deja que tu mente marine en eso un poco y verás.

תני לזה... תני למיינד שלך לטבול בזה קצת ונראה.

[P:] Tengo que preguntar eso, y luego habré terminado.

[ש:] אני רק רוצה לשאול משהו, ואז סיימתי. אני מצטערת.

Lo siento. Si existen los demonios, ¿Cuál es la mejor protección hacia ellos?

אם שדים אכן קיימים, מהי ההגנה הטובה ביותר נגדם?

[M:] Permanece como el Ser.

[מ:] הישארי כ'עצמי'.

[P:] ¿Pero hasta que estés en el Ser?

[ש:] אבל עד שאתה בתוך ה'עצמי'?

[M:] Hasta que, ¿ves?, otra vez, 'Hasta que estés en el Ser'.

[מ:] אתם רואים, שוב, 'אבל עד שאני בעצמי.' איפה נמצא ה'עצמי'?

¿Dónde está el Ser? [P:] Pero, en serio.

[ש:] אבל ברצינות.

[M] Yo... Lo digo en serio. [estalla la risa del grupo ]

[מ:] אני רציני...

Soy muy serio. Soy tan serio como un ataque al corazón en esto. [risa de fondo]

אני מאד רציני. אני רציני כמו התקף לב בקשר לזה.

Ves, todavía no lo ves y quiero meterlo en tu cabeza y puedes irte y sentarte con esto un poco.

את עדיין לא רואה את זה ואני רוצה להכניס את זה לראש שלך ואז את יכולה ללכת ולשבת עם זה קצת.

Sigues diciendo, 'Pero hasta que llegue a este lugar,' y parece suficientemente genuino, parece casi honesto.

את ממשיכה להגיד, 'אבל עד שאגיע למקום הזה', וזה נראה אמיתי למדי, אפילו כמעט כנה,

Pero estoy dando en ese blanco y diciendo, ésta es la misma causa de todo el problema, porque algo está postergando.

אבל אני מכה בנקודה הזו ואומר שזוהי בעצם הסיבה לכל הבעיות. מפני שמשהו משהה.

Papaji decía así también, "Puedes estar buscando la Verdad, 'buscando' durante vidas,

פפהג'י גם אומר, 'אתם יכולים "לחפש" אחר האמת במשך גלגולי חיים רבים,

pero si el evitar está en la raíz de tu búsqueda, no encontrarás la libertad."

אך אם בשורש החיפוש שלכם ישנה הימנעות, אתם לא תמצאו את החופש.'

A veces algo parece como que está buscando, eso parece, pero cuando llega a la misma puerta y se está abriendo

לפעמים נראה כאילו שמשהו מחפש, אך כשהוא מגיע לדלת עצמה והיא נפתחת,

se entretendrá y dirá, 'Sólo un momento.'

הוא ישתהה ויאמר, 'רק רגע אחד...'

Incluso las personas que han venido a Satsang, que han cruzado el mundo para venir,

יש אנשים שבאו לסטסנג ואפילו כאלה שחצו את העולם כדי להגיע

'en busca de la libertad', y 'Oh, solo queda esto' y, ' Oh, gracias. ¡Estoy tan feliz de estar aquí!'

בחיפוש אחר חופש, 'אוה, רק זה נשאר. תודה. אני כל-כך שמח להיות כאן.'

Se sientan. Veamos. Y empezamos a ver.

'טוב, בוא שב ונסתכל,' ואנחנו מתחילים להתסכל,

Y empiezan a ver, 'Ah' Dónde está la resistencia y dónde están sus inseguridades

והם מתחילים לראות איפה ההתנגדויות שלהם, ואיפה חוסר הבטחון שלהם

y su protección hacia su persona, y algo se aleja en esto.

וההגנות שלהם על האישיות שלהם ומשהו נסוג בתוך זה.

Esto es por lo que es tan importante acudir al Satsang realmente.

לכן, בעצם, כל כך חשוב לבוא לסטסנג.

Empiezas a ver donde está todo lo que has acumulado -un montón de cosas- en tu habitación,

את מתחילה לראות איפה כל הדברים שלך... אגרת הרבה דברים בחדר שלך.

un montón de cosas que tienes que limpiar antes de que puedas ser anfitrión del Señor mismo.

הרבה דברים שאת צריכה לנקות לפני שתוכלי להיות מארחת של האלוהים עצמו.

'Mira, no vengas hoy. Todavía estoy cocinando, para toda la gente pobre. Así que ven mañana, estoy cocinando.'

'תראה, אל תבוא היום. אני עדיין מבשלת לכל האנשים המסכנים. אז תבוא מחר. אני מבשלת...'

Pones un montón de cosas en tu habitación,

את שמה הרבה דברים בחדר שלך.

y sólo tienes que vaciarla. Cómo estar vacío de ello. Y ni siquiera ir

ואת צריכה רק לרוקן אותו. איך להיות מרוקנת מזה?

y barrerlo todo, sino retirar tu atención de esto ahora. Eso es suficiente vacío.

אין אפילו צורך ללכת ולטאטא כל דבר, אלא רק להפנות מזה עכשיו את תשומת הלב שלך. זה מספיק ריק.

Algo está insistiendo todavía, ¿ves? 'Y, ya sabes, pero hasta...' Y ese 'hasta' puede ser hasta la próxima vida,

משהו עדיין מתעקש, 'אבל עד אז' וה'עד אז' הזה יכול להיות עד הגלגול הבא,

el próximo nacimiento, hasta la próxima vez, hasta el próximo siglo.

עד הלידה הבאה, עד התקופה הבאה, עד המאה הבאה.

Hemos estado en ello, somos todos temporizadores de vida y muerte.

עברנו את זה כבר. אנחנו פוסעים כבר הרבה זמן בין מוות וחיים.

Ten cuidado con lo que parece ser un inocente pensamiento.

היזהרי ממה שנראה כמחשבה תמימה.

Y esto que veo, no es bueno, este 'hasta'. Nunca llegarás a ese punto que dice: 'Quédate quieto'.

מה שאני רואה זה לא טוב, ה'עד אז' הזה. את אף פעם לא תגיעי לנקודה שאומרת 'היי שקטה',

Es siempre, 'Pero hasta que llegue allí'. Y esto es un aplazamiento de una oportunidad

זה תמיד, 'אבל עד שאגיע לשם...' וזו דחייה של הזדמנות.

Estás aquí conmigo y no tengo nada más profundo que compartir contigo que esto.

את כאן איתי ואין לי שום דבר עמוק יותר לחלוק איתך מזה.

Y me estás diciendo, 'Sí, pero hasta que - aún no estoy allí.'

ואת אומרת לי, 'כן, אבל עד שאני... אני עדיין לא שם.'

¿Dónde está 'allí'?

איפה זה 'שם'?

¿Cuántos metros, cuántos centímetros hasta 'allí'?

כמה מטרים? כמה סנטימטרים עד ל'שם'?

'No estoy allí todavía.' Así que muéstrame cuánta distancia hasta 'allí',

'אני לא שם עדיין.' אז תראי לי כמה מרחק נשאר בשביל להגיע ל'שם'.

y entonces calcularemos cuánto tiempo se necesita y cuál es el mejor transporte a tomar si está lejos.

ואז נחשב כמה זמן נדרש ואיזו תחבורה הכי טוב לקחת, אם זה רחוק.

¿Dónde está 'allí'?

איפה זה 'שם'?

'Hasta que llegue allí, aún no estoy allí, así que hasta que esté allí, muéstrame lo que puedo hacer ahora.'

'עד שאגיע לשם...אני עדיין לא שם. אז עד שאני שם, תראה לי מה אני יכולה לעשות עכשיו.'

Dije, 'no', porque entonces estoy colaborando contigo en engañar a tu propio Ser sacándolo de su atemporalidad

אני אומר 'לא'. אחרת אני משתף איתך פעולה בלרמות את עצמך אל מחוץ לנצחיות שלך.

y esto no lo haré.

ואת זה אני לא אעשה.

¿Dónde está 'allí'? 'Allí' es aquí.

איפה זה 'שם'? 'שם' זה 'כאן'.

Tira la 't'. 'Allí' (there) es 'aquí' (here).

'שם' זה 'כאן'.

No estén hablando [diciendo]...

אל תגידי, 'כן, אבל עד שאגיע לשם...'

'Sí, pero hasta que llegue allí.' 'Allí' es aquí. ¿Cómo vas a negar el aquí?

'שם' זה 'כאן'. איך את הולכת להכחיש את 'כאן'?

Confias en esta voz demasiado. ¿Ves?

את סומכת על הקול הזה יותר מדי.

Te está menospreciando a ti misma.

זה להקטין את עצמך. להקטין את עצמך.

'Todavía no estoy allí. No es fácil, no es tan fácil.

'אתה יודע, אני עדיין לא שם. זה לא קל. זה לא כל-כל קל.

Hasta que llegue el momento en el que esté allí,

עד שיגיע הזמן שבו אהיה שם, מה אני יכולה לעשות עכשיו?'

¿Qué puedo hacer ahora?' Digo, No, no, no puedo ayudarte. Sólo simulará ser una ayuda. No es ayuda.

אני אומר 'לא, אני לא יכול לעזור לך,' זו רק תהייה התחזות לעזרה. זוהי לא עזרה.

Quiero mostrarte donde realmente no necesitas ayuda, excepto en tener claridad en ti misma acerca de lo que eres.

למעשה, אני רוצה להראות לך איפה את לא זקוקה לעזרה, מלבד בלהיות בהירה עם עצמך לגבי מה שאת.

Y esto está aquí ahora, es ahora. ¿Qué se nos está escapando? ¿ves?

וזה כאן עכשיו, זה כאן עכשיו. מה אנחנו מפספסים?

Las guerras no terminarán así. Los sufrimientos no terminarán así. La pobreza no terminará así.

מלחמות לא ייפסקו ככה. סבל לא ייפסק ככה. עוני לא ייפסק ככה.

Y tampoco entendemos la cuestión. Hay un tiempo para

ובנוסף, מפספסים את הנקודה.

la pobreza para todo el mundo y hay un tiempo para la enfermedad para todo el mundo. Hay un tiempo para la guerra para todo el mundo.

יש זמן לעוני - לכל אחד. יש זמן לחולי - לכל אחד. יש זמן למלחמה - לכל אחד.

Es parte de la cultura que, a veces, nos hará volver a nuestro ser.

זה חלק מהתרבות שמחזירה אותנו לעצמנו, לפעמים.

No suena bien. Nos gustaría llegar allí en una especie de almendras glaseadas y pasteles de hojaldre.

זה לא נשמע טוב. אנחנו אוהבים להגיע לשם עם שקדים מסוכרים ופחזניות.

Nos gusta esa idea pero no [pasa].

אנחנו אוהבים את הרעיון הזה, אבל זה לא ככה.

No quiero que os engañeis a ustedes mismos.

אני לא רוצה שתרמי את עצמך.

De lo que estoy hablando, la solución, si quieres decir, para todo lo que te está haciendo daño, que te está causando dolor,

מה שעליו אני מדבר, הפתרון, אם את רוצה לומר, לכל מה שפוגע בך, שגורם לך כאב,

la respuesta, el camino, está justo aquí, pero algo se está alejando de ello.

התשובה, הדרך, נמצאת ממש כאן. אבל משהו מפנה לזה את הגב.

[P:] Gracias por su paciencia. Gracias. El mundo que se concibe en la mente de los hombres tiene que fallar para que el ser humano puede aspirar a lo que es siempre verdadero y duradero. Si el mundo llega a su fin o no, no está a merced de los hombres.

[ש:] תודה על הסבלנות שלך. תודה. העולם שנתפש במיינד של האדם חייב להיכשל כדי שהאדם יוכל לשאוף לעבר זה שהינו נצחי ואמיתי. אם העולם מגיע לסיומו או לא, זה לא נתון לחסדיו של האדם.

Encuentra Eso en ti mismo que es inmutable, que es puro. Todo lo que realmente buscas está allí. No pierdas tiempo en otras cosas, relativas a lo que parece el mundo, lo qué va a pasar con el mundo. Estas cosas sólo perturban a tu mente, la mantienen muy ocupada e incapaz de sumergirse dentro. Deja eso por un momento. Donde puede ofrecerse ayuda, sabrás, 'Es mi hora de actuar'.

מצא בתוך עצמך את מה שלא משתנה, שהוא טהור. כל מה שאתה באמת מחפש, נמצא שם. אל תבזבז זמן על דברים אחרים, על איך שהעולם נראה, על מה שהולך לקרות עם העולם. הדברים האלה רק מטרידים את המיינד שלך, גורמים לו להיות מאד עסוק וחסר יכולת לצלול פנימה. עזוב את זה לרגע.

היכן שאפשר להציע עזרה, אתה תדע, 'זה הזמן שלי לפעול.'

Para ser un instrumento de Dios, tienes que volverte completamente vacío de ti. Cuando estás lo suficientemente vacío, entonces te conviertes

כדי להיות כלי של אלוהים, עליך להיות לגמרי ריק ממך.

en un recipiente adecuado para la manifestación, para la encarnación de Eso. Pero mientras todavía te estás llenando, la luz no tiene ninguna posibilidad. Me dices, 'Hasta que llegue allí, muéstrame qué hacer ahora.' Yo digo no, porque entonces estoy conspirando contigo, para engañar a tu propio ser sacándolo de su atemporalidad. Y esto, no lo haré. No quiero que te engañes a tí mismo.

כשאתה מספיק ריק, אז, אתה הופך להיות כלי מתאים להתבטאות, להתגלמות של 'זה'. אבל כל עוד אתה עדיין ממלא את עצמך, אין לאור סיכוי. אתה אומר לי, 'עד שאהיה שם, תראה לי מה לעשות עכשיו.' אני אומר 'לא', אחרת אני משתף איתך פעולה בלרמות את עצמך אל מחוץ לנצחיות שלך.

La solución, si quieres decir, para todo lo que está lastimándote, lo que te está causando dolor, la respuesta, el camino, está aquí.

ואת זה אני לא אעשה. אני לא רוצה שתרמה את עצמך.

Pero algo está alejándote de ello. No confíes en eso.

הפתרון, אם אתה רוצה לומר, לכל מה שפוגע בך, שגורם לך כאב, נמצא ממש כאן. אבל משהו מפנה לזה את הגב. אל תבטח בדבר הזה.

Incluso un ser liberado de vez en cuando, arroja luz suficiente para elevar la conciencia de muchos, muchos seres. ¿Quién es ese? ¿Por qué no tú?

אפילו מישהו חופשי אחד, מדי פעם, מפיץ מספיק אור כדי לרומם את התודעה בקרב ישויות רבות. מיהו האחד הזה? למה לא אתה?