Citizenfour (multi-lang!) Sevos Polish German

Citizenfour (multi-lang!)YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 55.1K views 746 likes 22 dislikes 09 Feb 2017

Sevos 556 subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

W 2006 roku zostałam umieszczona na czarnej liście po zrealizowaniu filmu o Wojnie w Iraku.

2006 wurde ich auf eine geheime Überwachungsliste gesetzt, nachdem ich einen Film über den Irak-Krieg gedreht hatte.

Od tego czasu byłam wielokrotnie zatrzymywana i przesłuchiwana na granicach USA

Seitdem wurde ich bei US-Grenzkontrollen Dutzende Male festgehalten und vernommen.

Mój kolejny film opowiadał historię Guantanamo i Wojny z Terrorem

In meinem nächsten Film ging es um Guantanamo und den Krieg gegen den Terror.

Ten film jest trzecią częścią trylogii o USA po "11. września"

Dies ist der dritte Teil einer Trilogie über Amerika nach dem 11. September.

"Laura, w tej chwili mogę ci tylko dać moje słowo

"Laura, im Moment kann ich Ihnen nur mein Wort geben.

Zajmuję wysokie stanowisko w wywiadzie USA

Ich bin ein hochrangiger Angestellter im Geheimdienstbereich.

Mam nadzieję, że wiesz na jak wysokie ryzyko się narażasz

Die Kontaktaufnahme mit ihnen ist für mich ein hohes Risiko.

i że masz świadomość konieczności wyrażenia zgody na określone zasady zanim cokolwiek przed tobą odkryję.

Bitte treffen Sie einige Vorkehrungen, bevor ich Ihnen mehr mitteile.

Nie będziesz żałować.

Das wird für Sie keine Zeitverschwendung sein.

To się może wydać skomplikowane, ale dla kogoś kto zna się na technice, zabierze to jedynie parę minut.

Das Folgende klingt komplex, aber mit etwas technischem Wissen ist es ganz einfach.

Chcę być pewny, że klucze szyfrujące które wymieniliśmy nie zostaną przejęte i podmienione przez tych, którzy cię obserwują.

Ich brauche eine Bestätigung, dass unsere Schlüssel nicht von Ihren Überwachern abgehört wurden.

Upewnij się, że nikt nie skopiował prywatnego klucza

Bitte bestätigen Sie, dass niemand eine Kopie ihres Schüssel'; besitzt,

i że używasz szyfrowania wysokiej rozdzielczości.

und dass das Passwort sicher ist.

Uwierz mi, że przeciwnik dysponuje algorytmem deszyfrującym rzędu trylionów podstawień/sek.

Gehen Sie davon aus, dass lhr Gegner eine Billion Versuche pro Sekunde leistet

Jeśli nośnik na którym przechowujesz klucz szyfrujący i swoje hasło

Wenn das Gerät mit Ihrem Schüsse! und Passwort gehackt wurde,

zostanie wykradziony, nasza korespondencja stanie się jawna..

lässt sich unsere Kommunikation ganz leicht entschlüsseln.

Uświadom sobie, że te wszystkie kroki nie dają 100% gwarancji.

Diese Maßnahmen bieten keine absolute Sicherheit

dając nam zaledwie niewielką przestrzeń swobody.

Sie sollen uns nur etwas Luft verschaffen.

Kiedy bowiem opublikujesz materiały źródłowe, zostanę najprawdopodobniej zdyskredytowany.

Sobald Sie das Material veröffentlichen, werde ich wahrscheinlich aufgedeckt.

Nie możesz się wtedy poddać i zaprzestać publikacji tego co ujawnię.

Das darf Sie nicht davon abhalten, meine Informationen weiterzugeben.

Dziękuję, uważaj na siebie.

Vielen Dank. Und seien Sie vorsichtig.

Citizen Four." ...inwigilacja jest faktem

Citizenfour. " Letztendlich bedeutet diese Überwachung,

usankcjonowanym prawnie,

dass es Tatsachen gibt, die wir nicht länger dulden können.

jeśli zaprzestano by inwigilacji rząd nie mógłby już fabrykować żadnych faktów.

Ohne Überwachung kann die Regierung keine Tatsachen konstruieren.

- Dokładnie! chodzi o stworzenie niezależnego źródła.

Richtig. Es ist entscheidend, unabhängige Aufzeichnungen zu haben.

- Dla mnie to oznacza kwestię niezależnej weryfikacji [Kiedy napisałem komentarz do felietonu...] poczynań rządu. [Jane Mayer z New Yorkera o administracji Obamy]

Für mich geht es darum, ob eine unabhängige Kontrolle der Regierung möglich ist.

Dlatego powracam ciągle do tej kwestii. [i jej wojnie z sygnalistami...]

Deshalb komme ich immer wieder auf diese Frage zurück.

Mówił David Suruda... A teraz w wiadomościach CBS: pogoda...

Mehr von David Sirota hören Sie nach den Nachrichten, Verkehrs- und Wettermeldungen auf KKZN Denver/Boulder, 760 kHz. Hören Sie mich?

- To ja. Co u ciebie, David? Glenn Greenwald piszący dla salon.com (2011)

Ich bin hier, David. Wie geht's?

- Hm, właśnie staram się wykazać...

Ich möchte zunächst auf etwas hinweisen,

- (tzn. zaczynam dopiero) na co chciał zwrócić uwagę Barack Obama,

das Barack Obama selbst gesagt hat,

- kiedy ubiegał się o stanowisko, które teraz zajmuje.

als er für das Amt kandidierte, das er jetzt innehat.

- W grudniu 2007 powiedział; "Prezydent nie ma władzy konstytucyjnej, aby jednostronnie autoryzować zbrojny atak w sytuacji niewymagającej powstrzymania realnego lub nadchodzącego zagrożenia kraju."

Im Dezember 2007 sagte er: "Der Präsident ist laut Verfassung nicht befugt, einen Militärschlag zu genehmigen, wenn das Land nicht unmittelbar bedroht ist."

Czyli, cytując prezydenta: nie ma on władzy, z której właśnie korzysta, a która wynikałaby jakoby z Konstytucji.

Nach Obamas eigenen Worten hat er also keine Befugnis zu dem, was er jetzt tut.

A biorąc pod uwagę zakres tej władzy... 1. sierpnia 2007.

Zu der Frage, warum das wichtig ist: Am 1. August 2007

kiedy prezentował powody, dla których zechciał kandydować

begründete er seine Kandidatur

i kiedy dywagował o ważnych powodach zmian, jakie miały nadejść

und erklärte, warum ein Wandel nötig sei.

powiedział: "Koniec z ignorowaniem prawa, które nie jest dla nas wygodne.

Er sagte: "Wir können das Recht nicht ignorieren, wenn es unbequem wird.

To nie jest nasz styl.

Das ist nicht unsere Art.

Znów pokażemy światu, że prawo to nie zabawka, posłuszna kaprysom zadufanych w sobie władców..."

Wir zeigen der Welt, dass das Recht nicht den Launen sturer Herrscher gehorcht."

W grudniu 2012, ktoś próbuje anonimowo skontaktować się z Glennem Greenwaldem. Nieudane próby ustanowienia bezpiecznej komunikacji powodują wstrzymanie kontaktów.

Im Dezember 2012 wird Glenn Greenwald von einem anonymen Informanten kontaktiert. Da sie kein sicheres Kommunikationsmittel finden, kommt ihre Korrespondenz zum Erliegen.

Miesiąc później zaczęłam otrzymywać zakodowane e-maile z anonimowego źródła.

Einen Monat später bekomme ich erstmals anonyme, verschlüsselte E-Mails.

Zapytałaś, dlaczego cię wybrałem. Wcale tak nie było.

"Sie fragten, wann ich Sie aussuchte.

To ty wybrałaś.

Nicht ich habe das getan, Sie haben.

Inwigilacja jakiej doświadczałaś oznacza, że zostałaś "wybrana" - zrozumiesz to lepiej

Die Überwachung, die Sie erfahren haben, heißt, dass Sie "ausgewählt" wurden.

kiedy dowiesz się, jak działa nowoczesny system SIGINT.

Diesen Begriff werden Sie verstehen, sobald Sie das SlGlNT-System kennen.

Od tej chwili wiedz, że każda granica jaką przekroczysz, każdy zakup, jaki poczynisz,

Jede Grenze, die Sie passieren, jede Ware, die Sie kaufen,

każdy telefon, jaki wykonasz, każda antena telekomunikacyjna, którą miniesz,

jeder Anruf, jeder Mobilfunkmast

każda wiadomość od przyjaciela, każdy artykuł, jaki napiszesz,

jeder Ihrer Freunde,

każda strona, którą odwiedzisz, każdy e-mail, jaki napiszesz,

jeder Ihrer Artikel, jede Website, jede Befehlszeile, jedes Datenpaket...

czy pakiet danych, który wyślesz w sieci

Alles liegt in den Händen eines Systems

jest w rękach systemu, którego zasięg jest nieskończony, a nad którym nie ma żadnej kontroli.

dessen Reichweite unbegrenzt ist, aber dessen Kontrolle begrenzt ist.

Dotychczasowe szykany ze strony systemu NSA dowodzą, że zdajesz sobie sprawę,

Da Sie ein Opfer der NSA sind wissen Sie genau, welche Bedrohung

z zagrożenia, jakie dla demokracji stanowi tajna policja bez nadzoru.

eine unumschränkte Geheimpolizei für die Demokratie darstellt

Niewiele osób tego doświadczyło, ale ty jesteś wśród nich...

Nur Leute wie Sie können diese Geschichte erzählen.

Przeniosłam się do Berlina, aby materiał nie został skonfiskowany na granicy USA.

Ich ziehe nach Berlin um,

Kiedy pojawiły się pierwsze e-maile, zwiększyłam zabezpieczenia.

damit mein Filmmaterial nicht an der US-Grenze beschlagnahmt wird. Als die ersten Mails kommen, ergreife ich zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen.

William Binney to legendarny kryptolog NSA. W czasie Zimnej Wojny analizował zagrożenia.

William Binney ist ein legendärer Krypto-Mathematiker der NSA. Im Kalten Krieg analysierte er atomare Bedrohungen.

W latach 90tych zainteresował się internetem i opracował metody hurtowej analizy danych.

In den 90ern konzentrierte er sich auf das Internet und entwickelte Methoden zur massenhaften Datenanalyse.

Dziękuję za zaproszenie.

Danke für die Einladung

Za okazję do przedstawienia mojej historii.

und für die Gelegenheit, meine Geschichte zu erzählen.

Pozwólcie mi na odrobinę wprowadzenia.

Ein paar Details zu meiner Person:

Spędziłem ok. 4 lat w wojsku a potem przeszedłem bezpośrednio do NSA, więc...

Ich war vier Jahre beim Militär und ging dann direkt zur NSA.

w sumie mam za sobą jakieś 37 lat służby.

Insgesamt habe ich 37 Dienstjahre hinter mir.

Większość pracy to była prawdziwa frajda. Mówię wam, naprawdę sporo zabawy. Rozwiązywanie zagadek.

Die meiste Zeit hat es viel Spaß gemacht, Dinge zu enträtseln

Rozwiązywanie problemów i - wiecie - podobnych spraw.

und Probleme zu lösen.

To było moje prawdziwe zajęcie. Generalnie zacząłem pracować nad danymi, analizując poszczególne dane i ich zbiory.

Genau das war meine Aufgabe. Ich hatte mit Daten und Datensystemen Zutun.

I jak się to wszystko robi. Rozwijałem koncepcję analizy, która opierała się na takim sposobie,

Und ich habe eine Art der Analyse entwickelt, die man verschlüsseln

aby można ją było zaprogramować i uruchamiać elektronicznie, automatyzując ją.

und elektronisch ausführen konnte. Man konnte die Analyse automatisieren.

Związane to było z metadanymi oraz wykorzystaniem relacji między nimi.

Dabei geht es um Metadaten und ihre Beziehung zueinander.

To był cały zakres moich zajęć w NSA. W każdym razie na tym się to opierało, Nota bene: byłem jedynym, który się tym zajmował.

Das war mein Thema bei der NSA. Letztlich war genau das meine Aufgabe. Und ich war der Einzige, der das gemacht hat.

W każdym razie, pewnego dnia wydarzył się "11 września"

Dann kam der 11. September.

I to było jakoś zaraz po nim. Parę dni po, niż więcej niż tydzień.

Und schon kurz darauf, höchstens eine Woche später,

Wtedy zdecydowali, że będą aktywnie inwigilować każdego w tym kraju.

beschlossen sie, jeden Bürger dieses Landes aktiv auszuspionieren.

I zdecydowali, że za fundament tej inwigilacji posłuży nasz program.

Sie hatten vor, unser System für die Spionage einzusetzen.

I dokładnie tak to zrobili.

Genau das taten sie dann auch.

A potem zaczęli przechwytywać dane telekomunikacyjne i to się zaczęło rozszerzać.

Es begann mit Telekommunikationsdaten und wurde dann ausgeweitet.

Z tego co wiem, np. At&T dostarczało 320 milionów rekordów danych każdego dnia.

Ich weiß von AT&T‚ dass die Firma täglich 320 Millionen Datensätze lieferte.

Program był na autoryzowany na bieżąco co 45 dni przez

Die Genehmigung wurde alle 45 Tage von einem Gremium verlängert,

tych, których nazywam "Komisją Potakiwaczy" czyli takich jak: szef NSA - Hayden, czy szef CIA - Tenet lub Min. Sprawiedliwości

das ich "Yes Komitee" nannte: Hayden, Tenet und das Justizministerium.

Program nazwano STELLARWIND

Das Programm hieß "Stellar Wind".

Początkowo podlegałem Komisji ds. Służb Wywiadowczych Izby Reprezentantów

Ich ging zum Geheimdienst-Ausschuss,

w osobie członka prezydium, którą znałem zresztą osobiście,

zu einer Mitarbeiterin, die ich persönlich kannte.

a która z czasem objęła przewodnictwo tej Komisji - Nancy Pelosi, sprawującej funkcje przedstawicielki mniejszości w Izbie Reprezentantów

Sie ging wiederum zur Vorsitzenden des Ausschusses, Nancy Pelosi.

Tak przy okazji: Wszyscy byli wtedy wtajemniczani w założenia programu,

Die waren damals alle in das Programm eingeweiht.

także w inne programy, które prowadziliśmy, włącznie z programami CIA.

Auch in die anderen Programme, einschließlich der CIA-Programme.

Nie byłem tam jedyny, były jeszcze cztery osoby z NSA.

Gemeinsam mit vier anderen NSA-Mitarbeitern

staraliśmy się w tamtych latach pracować w obrębie rządu,

habe ich jahrelang versucht, die Regierung zu überzeugen,

próbując zachęcić ich do jakiejś kontroli, do zachowania konstytucyjnych granic działania,

dass sie die Verfassung respektiert.

i do wprowadzenia kontroli ze strony sądów.

Und dass die Gerichte das Ganze beaufsichtigen sollten.

Myśleliśmy naiwnie, że to może być możliwe,

Wir waren so naiv und glaubten, das könne geschehen.

ale tak się nigdy nie stało.

Aber es kam nie dazu.

Po jakim czasie, po tym co robiliśmy wtedy,

Nach allem, was wir unternommen hatten,

zdecydowali nas zastraszyć, uciszyć,

führten sie bei uns Razzien durch, um uns einzuschüchtern.

no wiecie, nie pozwolić mówić. Cała nasza grupa została zastraszona równocześnie.

Bei vier Leuten gab es gleichzeitig eine Razzia.

W moim przypadku przyszli do mnie z bronią, Nie wiem po co, ale tak zrobili...

In meinem Fall kamen sie mit gezogener Waffe. Warum auch immer.

NSA wybudowała największą na świecie hurtownię przechwyconych danych telekomunikacyjnych

In Bluffdale, Utah, baute die NSA das Weltgrößte Archiv für aufgefangene Daten.

w Bluffdale, Utah. Od 2011 roku filmowałam postęp prac budowlanych

Ich filmte das Gelände seit 2011, als die Bauarbeiten begannen.

"Laura, Postaram się odpowiedzieć na twoje pytania jak najlepiej, na tyle, na ile pozwala mi pamięć.

"Laura, ich beantworte ihre Fragen, soweit ich mich hoch erinnere.

Wybacz mi brak uporządkowania, nie jestem pisarzem.

Verzeihen Sie die konfuse Gliederung,

i staram się to przekazać w ogromnym pośpiechu.

aber ich muss das alles in großer Eile formulieren.

To co znasz pod nazwą STELLARWIND - rozrosło się.

Was Sie als ‘Stellar Wind' kennen, ist gewachsen.

SSO, czyli rozszerzona struktura Special Source Operations, która przejęła nadzór nad STELLARWIND

Die Special Source Operation hat ‘Stellar Wind‘ geschluckt

rozprzestrzeniła się na cały świat, aby objąć całkowicie i kompletnie obszar Stanów Zjednoczonych.

und sich weltweit vernetzt, um den gesamten Datenverkehr der USA abzudecken.

Na domiar złego, ilość informacji przechwycanych przez NSA stale się zwiększa.

Beunruhigenderweise wächst die Menge der von der NSA aufgefangenen Daten immer noch.

Publicznie, przyznajemy, że dostęp stał się trudniejszy,

Wir jammern öffentlich, dass wir im Dunkeln tappen,

ale praktycznie, jest on coraz lepszy.

aber in Wirklichkeit haben wir einen immer besseren Zugriff

Prawda jest taka, że NSA nigdy jeszcze w całej swojej historii nie przechwytywała więcej niż obecnie.

Tatsache ist, dass die NSA noch nie so viele Daten gesammelt hat wie heute.

Znam lokalizację większości lokalnych węzłów przechwytywania,

Ich kenne die Standorte der meisten inländischen Abhörzentralen.

a także fakt, iż największe firmy telekomunikacyjne USA oszukują swoich klientów,

Und die größten Telefonkonzerne der USA missbrauchen das Vertrauen ihrer Kunden.

co potrafię udowodnić.

Das kann ich beweisen.

Budujemy największą machinę opresji w historii Człowieka.

Was wir bauen, ist die größte Unterdrückungswaffe aller Zeiten.

Tak, zarządzający unikają jakiejkolwiek odpowiedzialności.

Aber die Direktoren entziehen sich ihrer Verantwortung.

Dyrektor NSA, Keith Alexander skłamał przed Kongresem, co potrafię udowodnić.

NSA-Direktor Keith Alexander hat den Kongress belogen. Das kann ich beweisen.

Miliardy danych telekomunikacyjnych w USA przechwytywane są

Milliarden von US-Kommunikationsdaten werden aufgefangen.

w celach dowodowych, na okoliczność sprzeczności z prawem. Skoncentrowałem się na tym, jak traktowane jest amerykańskie społeczeństwo,

Ich konzentriere mich auf die Beweise für den Rechtsbruch gegenüber US-Bürgern.

ale uwierzcie mi, kiedy stwierdzam, że poziom inwigilacji w naszym kraju

Aber mit der Überwachung, die wir erleben, sind wir noch privilegiert

jest niczym - w porównaniu do tego, co fundujemy reszcie świata.

gegenüber dem Vorgehen der USA im Rest der Welt.

(co także potrafię udowodnić)

Auch das kann ich beweisen.

Rząd twierdzi, że w odniesieniu do komunikacji cyfrowej

Über den Cyberspace sagt die Regierung,

brakuje nam skonkretyzowanych procedur.

es fehle noch ein politischer Handlungsrahmen.

To kolejne kłamstwo. Konkretne i szczegółowe procedury istnieją,

Wieder gelogen. Es gibt einen detaillierten Handlungsrahmen:

w formie prawa wojennego, regulującego operacje w domenie cyfrowej komunikacji, stworzonego przez Biały Dom.

eine Art Kriegsrecht für den Cyberspace, kontrolliert vom Weißen Haus.

Nosi ono tytuł: "Dyrektywa Polityki Prezydenta nr 20"

Das Dokument heißt "Presidential Policy Directive 20"

i została sporządzona pod koniec 2013 roku.

und wurde letztes Jahr fertiggestellt

(co także potrafię udowodnić)

Auch das kann ich beweisen.

Doceniam twoją troskę o moje bezpieczeństwo,

Danke für Ihre Sorge um meine Sicherheit,

ale już wiem, jak się to dla mnie skończy i akceptuję to ryzyko.

aber ich weiß bereits, wie das für mich enden wird. Ich nehme das Risiko in Kauf

Jeśli dopisze mi szczęście, a ty będziesz ostrożna, zdobędziesz wszystko, czego potrzebujesz.

Wenn ich Glück habe und Sie vorsichtig sind bekommen Sie alles, was nötig ist.

Proszę tylko o jedno, abyś zadbała, aby te informacje dotarły do amerykańskiego społeczeństwa.

Bitte sorgen Sie nur dafür, dass die US-Bevölkerung informiert wird. "

Czy NSA regularnie przechwytuje e-maile amerykańskich obywateli?

Fängt die NSA regelmäßig die E-Mails von US-Bürgern auf?

Nie. Przesłuchanie dyrektora NSA Keitha Alexandra przed Kongresem USA (2012)

Czy NSA przechwytuje rozmowy telefoniczne amerykańskich obywateli?

Hört die NSA Mobilfunkgespräche ab? - Nein.

Nie. Wyszukiwania Google?

Google-Suchanfragen? - Nein.

Kurznachrichten? - Nein.

Nie. Zamówienia na Amazon.com?

Amazon.com-Bestellungen? - Nein.

Nie. Transakcje bankowe?

Bankdaten? - Nein.

Nie. Czyjej zgody wymaga prowadzenie przez NSA

Welche richterlichen Genehmigungen braucht die NSA,

przechwytywania danych telekomunikacyjnych oraz informacji na temat obywateli amerykańskich?

um Kommunikation und Daten von US-Bürgern aufzufangen?

Na terenie USA byłoby to kierownictwo FBI.

Innerhalb der USA ist das FBI zuständig.

W przypadku cudzoziemców na terenie USA FBI nadal byłaby właściwym organem we współpracy z NSA lub innymi upoważnionymi do tego agencjami wywiadowczymi.

Auch bei Ausländern in den USA ist das FBI zuständig und arbeitet mit der NSA oder anderen autorisierten Geheimdiensten zusammen.

Ale prowadzenie tego rodzaju... gromadzenia danych na terenie USA wymagałoby postanowienia sądu.

Für solche Abhöraktionen innerhalb der USA ist ein Gerichtsbeschluss nötig.

Sąd musiałby wydać odpowiedni nakaz.

Das Gericht muss es genehmigen.

Nie jesteśmy do tego uprawnieni, i nie dopuszczamy do tego. Siedziba Sądu Apelacyjnego USA

Wir sind dazu nicht befugt, und wir tun es auch nicht.

Proszę powstać!

Erheben Sie sich.

Sąd Apelacyjny USA Wydział IX rozpoczyna rozprawę.

Die Sitzung des Bundesberufungsgerichts ist eröffnet.

W 2006, technik Mark Klein ujawnił, że NSA przechwytywało dane w AT&T w San Francisco.

2006 enthüllte der Techniker Mark Klein,

Abonenci złożyli pozew. Do dziś proces znajduje się w fazie wstępnej.

dass die NSA das AT&T-Netz in San Francisco angezapft hatte. Einige Kunden klagten dagegen. Jahre später ist das Verfahren immer noch im Anfangsstadium.

Dzień dobry, witam w Wydziale IX.

Ich begrüße Sie zur Sitzung im 9. Gerichtsbezirk.

Pierwszą sprawą jest pozew Pani Jewell przeciwko NSA.

Wir beginnen mit der Klage Jewel gegen die NSA.

Proszę kontynuować.

Sie haben das Wort.

Wysoki Sądzie, Kevin Bankston, reprezentujący panią Carolyn Jewell

Hohes Gericht, Kevin Bankston.

oraz wspólnie pozywający w sprawie Jewell przeciwko NSA.

Ich vertrete Carolyn Jewel und ihre Mitkläger im Verfahren gegen die NSA.

- Wysoki Sądzie, pozywający zgłosili zarzuty, odnoszące się do

Euer Ehren, die Kläger unterstellen explizit,

przechwytywania danych telekomunikacyjnych przez rząd.

dass der Staat sich Zugang zu ihren Kommunikationsdaten verschafft hat.

Sąd Okręgowy jednakże odrzucił zarzuty wskazując na różnicę

Das Bezirksgericht vertrat die Auffassung, wir hätten nicht nachgewiesen,

pomiędzy zakresem szkód, zgłaszanych przez naszych klientów,

dass unsere Kläger einen größeren Schaden erlitten haben

a szkodami odczuwalnymi, przez pozostałych abonentów AT&T,

als alle anderen AT&T-Kunden‚

których to dane telekomunikacyjne zostały przechwycone przez rząd.

deren Daten ebenfalls ausgespäht wurden.

Konkludując w istocie, iż w warunkach, kiedy nadzorowi podlega każdy, nikt nie ma prawa do stawiania zarzutów.

Die Schlussfolgerung lautet also: "Solange alle überwacht werden, darf niemand klagen."

Jednakże, odmowa prawa do zgłoszenia zarzutów przez osoby poszkodowane, tylko dlatego, że

Wenn aber diesen Opfern dieses Recht vorenthalten wird,

wielu innych także zostało poszkodowanych, oznaczałaby, iż najbardziej bezprawne

weil es andere Opfer gibt,

i szeroko stosowane metody działania rządu, nie podlegają niczyjej krytyce.

dann kann niemand das schädliche Handeln des Staates hinterfragen.

- Czy istnieją dowody, że konkretne dane telekomunikacyjne pańskiej klientki zostały przechwycone?

Haben Sie konkrete Informationen, dass bestimmte Daten Ihrer Mandantin aufgefangen wurden?

- Mamy dowody na to, że wszelka komunikacja, przechodząca przez sieć AT&T oraz inne sieci z Północnej Kalifornii została przechwycona i że podlegały temu także dane przesyłane internetem przez współpozywających z Północnej Kalifornii.

Wir haben Indizien dafür, dass jegliche Kommunikation zwischen dem AT&T-Netz und anderen Netzen im Norden Kaliforniens aufgefangen wurden. Das schließt zwangsläufig die Internet-Kommunikation unserer Kläger ein.

- Rozumiem, dziękuję.

- Dziękuję, Wysoki Sądzie.

Danke, Euer Ehren.

- Wysoki Sądzie, Thomas Byron z Ministerstwa Sprawiedliwości.

Hohes Gericht, Thomas Byron vom Justizministerium.

Reprezentuję tutaj pozwanych ze strony rządu.

Ich vertrete die Regierung.

Jesteśmy zdania, iż spór ten nie powinien być rozstrzygany przed Sądem Federalnym.

Wir meinen, dass dieser Prozess nicht vor einem Bundesgericht geführt werden muss.

Biorąc pod uwagę wagę rolę władzy ustawodawczej i wykonawczej,

Die politischen Instanzen, sowohl Legislative als auch Exekutive,

dającej rękojmię właściwego rozpatrzenia

haben bessere Möglichkeiten,

wątpliwości, dotyczących rządowej polityki

die angeführten Bedenken zu überblicken und auszuräumen,

rzekomej inwigilacji, przedstawionej w zarzutach.

in Bezug auf die bundesweite Praxis der angeblichen Überwachung.

- Nawet jeśli w przypadku jednego, czy więcej wnioskodawców

Selbst wenn sich herausstellt, dass bei einem oder mehreren Klägern

doszło do przechwycenia rozmów telefonicznych, czy emali, nie mających nic wspólnego z interesami bezpieczeństwa narodowego?

Daten ausgespäht wurden, die nichts mit nationaler Sicherheit zu tun hatten?

- Wysoki Sądzie, nie wydaje mi się aby ktokolwiek był upoważniony do wnoszenia zarzutów w tej konkretnie sprawie,

Euer Euren, ich weiß nicht, ob jemand befugt ist,

w tych dwóch pozwach.

in diesen beiden speziellen Fällen Klage zu erheben.

Jesteśmy zdania, że rodzaj zarzutów wobec tych podmiotów

Wir sind vielmehr der Meinung, dass die betreffenden Ansprüche gegen die Beklagten

wymaga przeprowadzenia postępowania przed organami naszego rządu...

lieber von den repräsentativen Organen des Staates geklärt werden sollten.

- Jaką rolę miałby aparat sprawiedliwości w przypadku zgody na wasze warunki?

Welche Rolle bliebe denn der Justiz, wenn Ihr Vorschlag umgesetzt würde?

- Sędzio Peterson, myślę, że... - Rozumiem, że zostalibyśmy od sprawy odsunięci, czyż nie?

Richter Pregerson - Sollen wir uns einfach aus dem Weg machen?

- Sędzio Peterson, myślę że mamy tu do czynienia z wąskimi kategoriami spraw, których natura wymaga odpowiedniego podejścia.

Richter Pregerson, ich glaube, es gibt eine kleine Anzahl von Verfahren, bei der es angemessen wäre, beiseite zu treten.

Odpowiedniej separacji spraw, wymagających szczególnej troski.

Bei dieser Kategorie von Verfahren.

- Ale sędzia musi mieć swobodę decyzji...

Aber die Justiz spielt eine Rolle?

- Oczywiście, sędzio Peterson... - w granicach ustanowionego prawa.

Natürlich, Richter Pregerson. - In unserem System? - Ja.

- Oczywiście, Wysoki Sądzie, nie próbuję tego nawet umniejszać. - Ale liczycie na odrzucenie sprawy, tak?

Diese Rolle wollen wir nicht schmälern. - Sie wollen, dass wir abdanken.

- Nie, Wysoki Sądzie.

Nein, Euer Ehren.

to pozostaje w zakresie decyzji sądu, czy sprawa ta zostanie rozpatrzona.

Es liegt im Ermessen dieses Gerichts, ob diese Frage behandelt wird.

- Jesteśmy zdania, że nie ma możliwości kontynuowania tego sporu

Wir glauben, dass man dieses Verfahren nicht fortsetzen kann,

bez ryzyka narażenia na ujawnienie wrażliwych informacji

ohne vertrauliche Informationen in Gefahr zu bringen.

co z kolei spowodowałoby sytuację, na którą zwracał uwagę

Wie der Direktor des Geheimdienstes erklärt hat,

Dyrektor NSA, czyli poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa narodowego.

bedeutet deren Offenlegung einen immensen Schaden für die nationale Sicherheit.

Dziękuję za zaproszenie.

Danke für die Einladung.

Jeśli ktokolwiek ma jakieś pytanie, to tak jak powiedziałem... Proszę podnieść rękę, a ja spróbuję znaleźć odpowiedź

Wenn ihr Fragen habt, hebt einfach die Hand.

tak szybko, jak to możliwe.

Ich lasse euch dann möglichst schnell zu Wort kommen.

Kto z was czuje się ofiarą nieprzerwanej inwigilacji?

Wer hat das Gefühl,

Jacob Appelbaum - Occupy Wall Street szkolenie z zasad bezpieczeństwa.

dass er regelmäßig überwacht wird?

Wszyscy wewnątrz Ruchu Occupy.

Alle Occupy-Mitglieder.

Ilu z was było aresztowanych, a w dniu rozprawy kazano wam oddać telefony "na przechowanie"?

Wer wurde festgenommen und bekam beim Gerichtstermin das Handy abgenommen?

Ilu z was zostało poddanych skanowaniu siatkówki oka? Nieźle.

Bei wem wurde die Iris gescannt?

Zostaliście więc przymusowo "wciągnięci na ewidencję"

Ihr seid quasi die Kanarienvögel in der Kohlengrube.

taka jest prawda, wszystkie te działania były wymierzone przeciwko wam.

Man hält euch sämtliche Anreize unter die Nase.

Zdajecie sobie sprawę z powiązania waszych kart miejskich z kartami do bankomatu?

Kennt ihr das aus der U-Bahn? "vernetzen Sie MetroCard und Scheckkarte."

Tak, czy nie? Pomyślcie o "poleceniach zapłaty".

Automatisches Auﬂaden.

To jest kluczowa koncepcja wszystkiego, o czym mówimy dzisiaj. Nazywa się siecią powiązań.

Das ist es, worüber wir heute reden: Vernetzung.

Weź jeden zestaw danych i połącz je z innym zestawem.

Man nimmt einen Datensatz und verknüpft ihn mit einem anderen.

Weźmy ten przykład: Jeśli macie Kartę Miejską i kartę bankomatową...

Ihr habt eine MetroCard und eine Scheckkarte.

ale z pozoru nie ma między nimi powiązań, prawda?

Beide werden miteinander verbunden.

Czyli, nie ma powodów do obaw.

Das macht uns keine Angst.

O ile wasza karta bankomatowa nie zostanie powiązana z czymś czego stale używacie.

Aber eure Bankkarte ist mit allem verknüpft, was ihr tut.

Ale oni znają wasze ścieżki, wiedzą, gdzie robicie zakupy.

Jetzt wissen sie, wohin ihr fahrt und wann ihr etwas kauft.

Więc, jeśli zechcą was namierzyć, mogą w prosty sposób odtworzyć wasze kroki.

Wenn sie euch ins Visier nehmen, können sie euren Weg verfolgen.

Tylko na podstawie karty miejskiej i karty do bankomatu.

Nur mit der MetroCard und der Scheckkarte.

Czyli śledzić wasze kroki i zakupy,

Sie wissen, wohin ihr geht und was ihr kauft.

a także łączyć te dane z innymi ludźmi poruszającymi się podobnymi ścieżkami,

Wenn sie das mit Leuten verknüpfen, die ähnliche Bewegungsprofile haben,

mogą w ten sposób dowiedzieć się, z kim się spotykacie i rozmawiacie.

kriegen sie raus, mit wem ihr redet und wen ihr trefft.

Wystarczy jeszcze połączyć dane z przechwyconych rozmów i mają waszą pozycję. Do tego dane waszych zakupów, karta miejska i koło się zamyka.

Dann verknüpft man die Handy-Ortung, Kaufbelege, MetroCard-Daten und die Scheckkarte.

I zaczyna się sumowanie tzw. metadanych, zbioru informacji na temat życia danej osoby.

So sammelt man allmählich Metadaten über das Leben eines Menschen.

Zebrane metadane stają się zasobem. To zasób wiedzy o was,

Gesammelte Metadaten sind Inhalt. Sie erzählen eine Geschichte über euch.

danych zebranych na wasz temat, niekoniecznie odzwierciedlających prawdę.

Die Story besteht aus Fakten, ist aber nicht unbedingt wahr.

Na przykład - fakt przebywania w danym miejscu to nie dowód udziału w zbrodni,

Nur weil ihr an der Ecke gestanden habt, und alle Daten stimmen,

ale jeśli wszystko przemawia za tym, że tam byliście...?

wart ihr nicht unbedingt der Täter.

Zapamiętajcie więc, Jeśli ktoś ma dostęp do wiedzy o waszych działaniach,

Euch muss klar sein: Wenn jemand glaubt, dass ihr etwas getan habt,

będzie mógł was chcieć śledzić do końca waszych dni.

dann verfolgt euch das für den Rest eures Lebens.

Miejcie to na uwadze,

Denkt daran: Was euch heute passiert, mit Fingerabdrücken,

kiedy pobierają od was odciski palców, skanują siatkówkę oka, czy robią zdjęcia...

mit Iris-Scans und Fotos

To czeka tych wszystkich, którzy w przyszłości postawią się policji i zechcą spróbować protestować

Das passiert den Leuten in der Zukunft, wenn sie politischen Veränderungen widerstehen.

zgodnie z konstytucjonalnym prawem.

Wenn sie protestieren, wie es ihnen die Verfassung erlaubt.

Panie dyrektorze Clapper (doradca prezydenta ds. służb) wracamy do sprawy inwigilacji.

Direktor Clapper, zum Thema Überwachung.

Mam nadzieję, że tym razem uda nam się ograniczyć się do odpowiedzi "tak" lub "nie",

Ein "Ja" oder "Nein" reicht aus.

ponieważ senator Feinstein chciałby przejść do kolejnego punktu obrad.

Senatorin Feinstein möchte vorankommen.

- A więc: czy NSA gromadzi wszelkiego rodzaju dane

Sammelt die NSA irgendeine Art von Daten

należące do milionów, czy też setek milionów Amerykanów?

über Hunderte Millionen US-Bürger?

- Nie, proszę pana.

- Nie gromadzi?

Wirklich nicht?

Nicht wissentlich.

Są przypadki przypadkowego gromadzenia, być może, ale nie w rozmyślny sposób.

Es gibt Fälle, in denen man vielleicht unabsichtlich Daten sammelt, aber nicht wissentlich.

Po miesiącach anonimowego komunikowania się, moje źródło decyduje się na spotkanie.

Nach einem monatelangen anonymen E-Mail-Austausch

Udaję się do Nowego Yorku i czekam na instrukcje. E-mail z kwietnia 2013 [Wymagane hasło do odblokowania tajnego klucza dla użytkownika "Sound & Vision"] [Na prywatnym serwerze znajduje się zaszyfrowane archiwum, które musisz pobrać...]

stimmt der Informant einem Treffen zu. Ich reise nach New York und warte auf Instruktionen.

Zaszyfrowane archiwum

Die verschlüsselten Archive

powinno być dostępne dla ciebie w ciągu siedmiu dni.

bekommen Sie in sieben Tagen.

Klucz szyfrujący otrzymasz, po załatwieniu reszty spraw.

Der Schlüssel folgt, wenn alles erledigt ist.

Udostępnione materiały, i nakład pracy na ich opracowanie, przekraczają możliwości jednej osoby.

Material und Rechercheaufwand sind für eine Einzelperson zu umfangreich.

Sugeruję włączenie do tego przynajmniej Glenna Greenwalda.

Ich schlage vor, dass Sie zumindest Glenn Greenwald einbeziehen.

Zdaje mi się, że go znasz.

Ich glaube, Sie kennen ihn.

W przekazanym archiwum znajdziesz moje prawdziwe personalia do celów dowodowych.

Im Klartext der Materialsammlung wird mein Realname enthalten sein.

Od ciebie będzie zależeć czy i w jaki sposób wyjawić moją rolę.

Es ist Ihre Entscheidung, ob und wie Sie meine Verstrickung offenlegen.

Osobiście, chciałbym abyś uczyniła mnie bezpośrednim sprawcą.

Mir ist es am liebsten, wenn Sie mir die Zielscheibe auf den Rücken malen.

Bowiem nikt, nawet najbardziej zaufany konfident nie zna moich intencji.

Niemand, nicht einmai meine engste Verkaufe, kennt meine Absichten.

I nie chciałbym narazić ich na podejrzenia za swoje własne czyny.

Es wäre nicht fair: wenn sie aufgrund meines Handems in Verdacht gerät.

Jesteś być może jedyną osobą zdolną temu zapobiec. ale tylko wtedy, jeśli mnie publicznie ukrzyżujesz,

Sie können das verhindern, indem Sie mich sofort ans Kreuz nageln,

zamiast próbować mnie chronić jak źródło informacji.

anstatt mich als Quelle zu schützen.

Odnośnie spotkania w Hong Kongu

Zum Zeitplan unseres Treffens in Hongkong:

pierwsza próba odbędzie się o 10:00 rano czasu lokalnego w poniedziałek.

Den ersten Versuch steifen wir um 10 Uhr Ortszeit am Montag.

Spotkamy się w holu na zewnątrz restauracji w hotelu Mira.

Wir treffen uns auf dem Gang vor einem Restaurant im Hotel Mira.

Będę tam siedział z kostką Rubika abyś mnie rozpoznała.

Ich spiele mit einem Zauberwürfel, damit Sie mich erkennen.

Podejdź do mnie i zapytaj, czy wiem kiedy otwierają restaurację.

Fragen Sie mich nach den Öffnungszeiten des Restaurants.

Odpowiem, że nie jestem tego pewien... i zasugeruję, abyśmy sprawdzili w hallu.

Ich sage, dass ich mir nicht sicher bin, und empfehle Ihnen die Lounge.

Zaproponuję, że pokażę ci gdzie to jest i od tego momentu będzie ok.

Ich biete an, Ihnen den Weg zu zeigen. Dann ist alles okay.

Po prostu pójdziesz za mną naturalnie. 3. czerwca 2013 Poniedziałek

Folgen Sie mir einfach unauffällig."

Jeśli chodzi o dogodne miejsce dla kamery... jeśli zechcesz możemy usiąść w tym czy innym miejscu. No wiesz, żebyś miała wystarczającą ilość światła.

Wenn Sie eine bestimmte Sitzposition haben wollen - Ich gehe da rüber.

Kilka minut po spotkaniu, rozpoczęłam filmowanie historii, która rozwijała się 8 dni.

Wenige Minuten nach unserer ersten Begegnung baue ich die Kamera auf und filme die Zusammenkunft, die insgesamt acht Tage dauern wird.

Jest w tym wszystkim tyle różnych tematów, tyle niesamowitych historii,

Es gibt so viele verschiedene gigantische Storys

tematów samych w sobie,

Jedes Thema für sich ist eine Story.

którymi można by obdzielić kilka oddzielnych dokumentów, i każdy z nich byłby odrębną historią,

Schon ein einzelnes Dokument kann eine Story hergeben.

a ja chciałbym te historie opublikować.

Ich will diese Storys erst mal raushauen.

Obudziłem się dzisiaj i od razu zacząłem pisać na brudno artykuły

Schon heute früh hab ich angefangen zu schreiben.

także myślę, no wiesz, aby opublikować to za dzień - dwa.

Ich hoffe, dass ich in ein oder zwei Tagen mit der Veröffentlichung anfangen kann.

- OK Oczywiście, jeśli się na to zgodzisz. - Jasne a więc odnośne tego co ty...

Wenn Sie einverstanden sind. Worüber wir reden müssen

odnośnie spraw, o których będziemy mówić...

Zakładam, że oddzielimy od siebie

Ich unterscheide jetzt mal

to o czym będziemy mówić na historie i dokumenty je potwierdzające.

zwischen den Dokumenten, über die ich mit Ihnen sprechen möchte

Laura też ma szereg pytań na ten temat. W trakcie jak będziemy omawiać dokumenty, które posiadasz,

Laura hat dazu auch viele Fragen. Wir gehen die Dokumente durch,

tej całej ogromnej masie, jak wiesz,

aus Ihrer Perspektive, damit ich das besser verstehe.

pomożesz mi lepiej zrozumieć kulisy twojej osobistej historii, dobrze?

Aber dann ist da noch Ihre Story.

Czyli: kim jesteś? - Jasne Co robiłeś i dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś,

Wer sind Sie? Was haben Sie getan? Warum haben Sie's getan?

- Oczywiście i chciałbym od tego zacząć.

Das würde ich gern zuerst machen.

- OK W pewnym sensie dlatego, bo jesteś jedynym, który to może zrobić. - Jasne Więc chciałbym to zrobić właśnie w ten sposób

Unter anderem, weil nur Sie das erklären können. Also bringen wir's hinter uns.

ale także dlatego, bo wiesz, może jest na to za wcześnie - Oczywiście

Vielleicht ist es ja auch so, dass Sie das schnell erledigen wollen.

ale może dlatego, bo to się może okazać niezbędne, by zacząć już teraz.

Wer weiß, was noch passiert. - Deshalb lieber gleich.

Kim jesteś... O czym myślisz, dokąd zmierzasz?

Was halten Sie davon?

- Po pierwsze: o czym już wspominałem parę razy w naszych kontaktach

Zunächst mal, und ich glaube, das habe ich online mehrfach erwähnt

czuję, że współczesne media skupiają się na celebrytach.

Ich finde, die modernen Medien sind sehr auf Personen fixiert. - Absolut.

- Absolutnie - I mam lekkie obawy, że im bardziej się na tym skupiamy tym bardziej oni używają tego jako pułapki.

Ich befürchte, je mehr wir uns darauf konzentrieren, desto mehr nutzen sie das zur Ablenkung.

Nie zależy mi aby tak się stało, dlatego powtarzam to uparcie,

Das ist nicht unbedingt in meinem Sinne, und deshalb habe ich immer gesagt,

że nie ja jestem bohaterem tej historii - denerwujesz się?

dass ich nicht die Story bin.

- Nie, to był tani długopis, nic się nie stało, kontynuuj.

Nervös, hm? - Ein billiger Kuli. Der bricht sofort ab.

- Słuchajcie: pomogę wam w miarę możliwości, abyście dostali materiał.

Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen bei der Veröffentlichung zu helfen.

Postaram się. Nie mam doświadczenia z mediami, nie wiem jak to funkcjonuje

Ich habe keine Erfahrung mit den Mechanismen der Medien.

uczę się cały czas.

Das muss ich jetzt erst lernen.

W porządku. Chciałbym jednak zrozumieć dlaczego zdecydowałeś się to zrobić.

Ich möchte einfach verstehen, warum Sie beschlossen haben, das Zutun.

To się sprowadza się do kwestii stosunku władzy państwa do możliwości obywateli w zakresie skutecznych środków przeciwstawiania się tej władzy.

Für mich geht es letztlich um die Macht des Staates im Vergleich zu den Möglichkeiten des Volkes, sich dieser Macht zu widersetzen.

Kiedy siedzę więc codziennie w pracy,

Ich sitze da jeden Tag

i dostaję wynagrodzenie za opracowywanie metod wzmocnienia tej władzy.

und werde dafür bezahlt, Methoden zu entwickeln, um die Macht des Staates zu stärken.

I zaczynam sobie zdawać sprawę z tego, że jedyne zasady pozwalające kontrolować działania państwa są właśnie zmieniane tak,

Und mir wird klar: Wenn sich die Politik ändert, die als einzige den Staat im Zaum hält,

aby uniemożliwić skuteczną kontrolę nad nimi.

dann gibt es keinen Widerstand mehr.

W każdym razie wymaga to dziś niesamowitego sprytu.

Dazu müsste man schon ein absolutes technisches Genie sein.

Zdaję sobie sprawę, jak trudno - choćbyś był nie wiadomo jak utalentowany...

Ich weiß nicht, ob sich noch irgendjemand, egal wie begabt er ist,

jest przeciwstawić się tym wszystkim urzędom i tym wszystkim mądralom...

all diesen Behörden und schlauen Leuten widersetzen könnte.

zwłaszcza dla ludzi o średnich umiejętnościach, z ich narzędziami i możliwościami.

Nicht mal gegen die mittelmäßigen Leute und ihre Hilfsmittel kommt man an.

Kiedy zrozumiałem, że obietnice administracji Obamy zostały zdradzone i w zasadzie odłożone na później, że zostały one ograniczone i rozmyte,

Ich habe gesehen, dass die Versprechungen der Obama-Regierung verraten und verworfen wurden. Man entwickelte die Dinge sogar noch weiter, von denen man versprochen hatte,

albo odwołane.

sie einzudämmen und zu zügeln.

A wszystko staje się jeszcze gorsze, np. ataki dronów.

Es wurde schlimmer. Vor allem die Drohnenangriffe.

Czego doświadczyłem w NSA. Mogliśmy śledzić działania dronów na naszych komputerach.

Das habe ich bei der NSA gelernt. Wir sahen am Schreibtisch Drohnen-Videos.

I kiedy to zobaczyłem, wezbrała we mnie chęć do działania.

Das hat mich in meinem Entschluss bestärkt. - In Echtzeit?

- Przekaz z dronów na żywo? - Tak, na żywo, dostajesz przekaz wideo niskiej jakości na twój ekran.

In Echtzeit, ja. Die Videos wurden in niedriger Qualität gestreamt.

zazwyczaj dostajesz obraz z dronów obserwacyjnych, w odróżnieniu od

Meistens waren es Überwachungsdrohnen,

dronów bojowych, które tam akurat właśnie kogoś bombardują.

keine Morddrohnen, die Bomben abwerfen.

Ty dostajesz obraz z drona, który obserwuje czyjś dom godzina za godziną.

Aber die Drohne kreiste stundenlang über einem Haus. Man wusste nicht, bei wem.

Ale nie nie dowiesz się czyj to dom, bo nikt cię nie informuje, o co chodzi - to tylko widok jakiegoś obiektu. Masz stronę z listą dostępnych kanałów wideo z aktywnych dronów,

Wir kannten den Zusammenhang nicht. Aber es gab eine Seite mit einer langen Liste von Drohnen-Feeds,

gdzie widać obraz z różnych krajów, określonych indywidualnym kodem

in vielen Ländern, unter verschiedenen Codenamen.

i tylko klikasz na to, co chcesz zobaczyć.

Man konnte jeden Stream anklicken.

- A więc, jeśli zależy ci na życiu w świecie o... maksymalnym poziomie prywatności,

Aber wenn Sie in einer Welt mit einem Höchstmaß an Privatsphäre leben wollen

twoja decyzja, narażająca cię na więzienie,

und etwas tun, wofür Sie ins Gefängnis kommen können,

a więc odebranie ci prywatności, jest czymś w rodzaju antytezy, jak więc...

wo Ihre Privatsphäre total zerstört wird, dann ist das ein extremer Gegensatz.

wytłumaczysz argumenty, które leżały u podstaw twojej decyzji?

Wie kamen Sie an den Punkt, an dem eine solche Abwägung Sinn machte?

- Pamiętam, czym był internet, zanim zaczął być przedmiotem inwigilacji.

Ich weiß noch, wie das Internet war, bevor es überwacht wurde.

A było to coś, co nie miało precedensu w historii człowieka.

Das war einmalig in der Menschheitsgeschichte:

Kiedy dzieciaki z jednego krańca świata mogły brać udział w swobodnej dyskusji,

Kinder am einen Ende der Welt führten eine gleichberechtigte Diskussion,

gdzie miały zagwarantowany ten sam szacunek dla ich pomysłów i poglądów,

in der ihre Ideen absolut respektiert wurden,

z udziałem ekspertów z innych zakątków świata

mit Experten am anderen Ende der Welt. Zu jedem Thema.

na każdy temat, wszędzie, kiedykolwiek, o każdej porze.

Überall, jederzeit. Immer.

I to było niczym nieograniczone. Byłem świadkiem wyciszania tego, schładzania tendencji zmian

Frei und unbeschränkt. Jetzt haben wir gesehen, wie sich dieses Modell verändert hat.

wybiegającego poza samokontrolę poglądów.

Die Leute zensieren jetzt ihre eigene Meinung.

I żartowali sobie, że kiedyś skończą na jakiejś liście

Sie machen Witze darüber, dass sie "auf der Liste" landen,

jeśli poprą jakąś polityczną sprawę, albo opowiedzą się za czymś w dyskusji.

wenn sie für ein politisches Ziel spenden, oder wenn sie diskutieren.

Ludzie w zasadzie oczekiwali, że zaczną być inwigilowani.

Wir erwarten schon, dass wir beobachtet werden.

Wiele osób, z jakimi rozmawiałem wspominało o obawach przed wpisywaniem pewnych zapytań w wyszukiwarkach.

Viele Leute sagen mir, dass sie aufpassen, was sie in eine Suchmaschine eintippen.

Ponieważ wiedzieli, że jest to rejestrowane. I że to ogranicza zasięg ich intelektualnych poszukiwań.

Sie wissen, dass das protokolliert wird. Das ist eine intellektuelle Einschränkung.

Osobiście, jestem bardziej gotowy zaryzykować

Ich bin eher bereit, eine Haftstrafe zu riskieren,

uwięzienie lub inne ograniczenie fizyczne

oder andere negative Auswirkungen für meine Person,

niż zaryzykować mojej intelektualnej wolności

als dass ich bereit wäre, meine geistige Freiheit einschränken zulassen.

oraz wolności bliskich mi osób,

Oder die geistige Freiheit meiner Mitmenschen,

o które troszczę się tak jak o siebie samego.

die mir genauso wichtig sind wie ich selbst.

I pokreślę to raz jeszcze: nie mówię tu o składaniu siebie w ofierze,

Das heißt nicht, dass ich mich aufopfern will,

ale o poczuciu spełnienia,

denn ich als Mensch fühle mich gut dabei,

w dobrze rozumianym aspekcie człowieczeństwa, kiedy wiem, że mogę zrobić coś dla dobra innych. Wtorek

wenn ich zum Wohlbefinden anderer beitragen kann.

Guardian, gdzie pracuje teraz Glenn Greenwald przysyła dziennikarza śledczego MacAskilla.

Der "Guardian", bei dem Glenn Greenwald seit acht Monaten arbeitete,

- Czy mógłbyś to rozwinąć?

schickte uns den Investigativreporter Ewen MacAskill.

- Nie wiem o ilu programach i praktycznych możliwościach technicznych wiesz od ludzi, z którymi rozmawiałeś, ale istnieje rozbudowana infrastruktura

Ich weiß nicht, inwieweit man mit Ihnen über die Programme und die Technik sprach,

zarówno w USA jak i na całym świecie, którą zbudowała NSA we współpracy z innymi rządami,

aber es gibt eine Infrastruktur in den USA und auf der ganzen Welt, die von der NSA in Kooperation mit anderen Regierungen errichtet wurde.

która przechwytuje w zasadzie całą komunikację przesyłaną cyfrowo,

Damit wird im Prinzip jegliche digitale Kommunikation aufgefangen.

drogą radiową,

Alle Funkverbindungen.

również metodami analogowymi, i która wyposażona jest w odpowiednie urządzenia wychwytujące.

Und auch analoge Verbindungen, für die es entsprechende Sensoren gibt.

Dzięki tym możliwościom praktycznie zdecydowana większość komunikacji ludzkiej

Durch diese Infrastruktur ist es möglich, den weitaus größten Teil der menschlichen Kommunikation

tej pomiędzy komputerami, czy innymi urządzeniami,

und der Kommunikation von Computer zu Computer,

którą posługują się ludzie w relacjach między sobą

die ja auch Beziehungen zwischen Menschen herstellt,

jest przechwytywana bez określonego celu.

automatisch aufzufangen, ohne das gezielt tun zu müssen.

To z kolei umożliwia określonym jednostkom na późniejszą analizę twojej komunikacji wedle ich własnego uznania.

Dadurch kann jemand Ihre Kommunikation im Nachhinein durchsuchen, auf Grundlage einer Selbstbefugnis. Ein Beispiel:

Jeśli więc np. zechciałbym poznać treść twoich e-maili, czy

Wenn ich wissen möchte, was in Ihren E-Mails steht,

np. rozmów telefonicznych twojej żony, albo czegoś podobnego,

oder was Ihre Frau am Telefon sagt,

Wszystko, czego potrzebuję, to użyć tzw. selektora.

dann brauche ich nur einen sogenannten "Selector".

Czegokolwiek w łańcuchu komunikacyjnym

Irgendein Element in der Kommunikationskette,

co pozwoliłoby mi na w miarę dokładne

mit dem Sie eindeutig oder fast eindeutig zu identifizieren sind.

zidentyfikowanie ciebie jako jednostki. Mam na myśli takie rzeczy jak adres e-mail, numery IP, numery telefonów, karty płatnicze,

Das sind E-Mail-Adressen, IP-Adressen, Telefonnummern, Kreditkarten

a nawet hasła których używasz tylko ty i nikt inny.

oder auch Passwörter, die außer Ihnen niemand benutzt.

Mogę to wprowadzić do systemu

So etwas gebe ich ins System ein,

i on nie tylko przeszuka istniejącą bazę danych, wg wzorca: "czy zarejestrowano coś takiego w przeszłości?",

und die Datenbank sagt nicht nur, ob es in der Vergangenheit irgendwo auftauchte,

ale wprowadzi dodatkowy poziom śledzenia

sondern es gibt noch eine weitere Stufe der Überprüfung.

wykraczający w przyszłość, działający wg następującej reguły: "jeśli coś takiego zostanie wykryte - teraz lub kiedykolwiek w przyszłości,

Die reicht in die Zukunft. "Wenn das in Zukunft irgendwo auftaucht,

chcę być powiadomiony natychmiast" i system alarmuje mnie na bieżąco,

dann will ich in Echtzeit darüber benachrichtigt werden,

o tym, że właśnie się z kimś komunikujesz. Coś w tym rodzaju.

dass Sie mit jemandem kommunizieren."

- Właściwie nie wiem, kim jesteś, nie wiem nic o tobie.

Ich weiß noch gar nichts über Sie. - Okay

- Pracuję dla Booz Allen Hamilton, podwykonawcy sektora obrony. Jestem w pewien sposób wypożyczony NSA, nie komunikuję się z szefem Booz Allen, Booz Allen nie zleca mi niczego, wszystko przychodzi z NSA.

Ich arbeite für Booz Allen Hamilton, einen militärischen Dienstleister. Ich bin quasi an die NSA ausgeliehen. Ich bekomme meine Anweisungen nicht von Booz Allen, sondern von der NSA.

- Nawet nie wiem jak się nazywasz. - Och, przepraszam, nazywam się Edward Snowden. Nazywają mnie Ed.

Ich weiß Ihren Namen gar nicht. - Entschuldigung Ich heiße Edward Snowden. Man nennt mich Ed.

Edward Joseph Snowden tak się nazywam w zasadzie.

Edward Joseph Snowden ist mein voller Name.

S. N. O. W. D. E. N.

S-N-O-... ...W-D-E-N.

- I skąd pochodzisz? - Pochodzę z... Urodziłem się w Północnej Karolinie,

Und woher kommen Sie? - Geboren bin ich in North Carolina.

w małym miasteczku, Elizabeth City.

In der Kleinstadt Elizabeth City.

Jest tam strażnica Straży Przybrzeżnej. Pochodzę z rodziny wojskowych.

Stützpunkt der Küstenwache. Soldatenfamilie.

Jednak przez większość życia wychowywałem się w Fort Meade w Maryland.

Aufgewachsen bin ich größtenteils in der Nähe von Fort Meade, Maryland.

- Co na to twoja rodzina? Myślałeś o konsekwencjach dla nich? - To w zasadzie najtrudniejsze dla mnie.

Und Ihre Familie ...? Welche Konsequenzen gibt es für sie? Das ist für mich das Schlimmste an der Sache.

Rodzina nie wie, co się dzieje. Nie są świadomi. Myślę, że nie będę miał możliwości kontynuować więzi z rodziną

Meine Familie weiß nicht, was los ist. Die haben keine Ahnung. Ich werde den Kontakt zu meiner Familie nicht in dem Maße weiterführen können,

tak jak przez całe moje dotychczasowe życie,

wie ich es mein Leben lang getan habe.

z uwagi na ryzyko związane z tym wszystkim.

Sonst würde ich riskieren, sie mit hineinzuziehen.

Wam, panowie - pozostawiam wybór, co opublikować, a czego nie.

Was Sie veröffentlichen und was nicht, das überlasse ich Ihnen.

Ufam, że podejdziecie do tego odpowiedzialnie. Zasadniczo, im bliżej będę mojej rodziny,

Ich vertraue darauf, dass Sie verantwortungsvoll handeln. Je enger mein Kontakt zu meinen Angehörigen ist,

tym bardziej będą ją z tym wiązać.

desto eher wird man auf sie zukommen. - Ich soll das also nicht schreiben?

- Chcesz, żebym tego nie publikował? - Nie musimy... To znaczy, na pewno trzeba zrobić wszystko, co możliwe, aby nie wmieszać ich w to wszystko. - Oczywiście, przepraszam, nie zamierzam...

Wir wollen alles tun, um zu verhindern, dass sie da mit hineingezogen werden. - Gut, dann lasse ich das weg.

- Przepraszam, muszę wam przerwać. Czy możemy przerwać na chwilę, a potem do tego wrócić?

Können wir kurz unterbrechen und über das Dokument sprechen?

- Co mam zrobić? Czy muszę pisać z adresu, z którego korzystaliśmy?

Brauche ich eine E-Mail-Adresse, die bei uns in Gebrauch ist?

- Możesz wysyłać... jeśli to zaszyfrowałeś, możesz to wysłać właściwie skądkolwiek chcesz.

Sobald es verschlüsselt ist, können Sie es von überall her verschicken.

Najważniejsze, abyś to zakodował w formacie,

Sie müssen es aber so abschotten,

który uniemożliwi deszyfrację i odczytanie, kiedy znajdzie się to już w sieci, albo na jej krańcowych punktach.

dass es nicht entschlüsselt und gelesen werden kann. Weder im Netz noch an einem der Endpunkte.

- Czyli, żebyśmy mieli jasność, wszystkie te dokumenty zostaną w zasadzie załadowane do sieci w ciągu 48 godzin.

Nur zur Info: Die Dokumente werden innerhalb von 48 Stunden veröffentlicht.

- Po prostu.... Chcesz poznać jak to działa, bo wydaje ci się,

Sie sollten sich jedes Mal an diesen Ablauf halten.

że to trudne, ale tak nie jest to jest super łatwe.

Es klingt kompliziert, ist aber ganz einfach.

- Ok, zrób mi instruktaż.

Erklären Sie's mir einfach.

- Dobrze. Pokaż mi najpierw jak wygląda struktura folderów, gdzie są te pliki.

Zeigen Sie mir mal die Ordnerstruktur mit den Dateien.

- Ile mówiłeś jest tam dokumentów?

Wie viele Dokumente sind es? - Sieben.

- Siedem - Ok, w czasie kiedy pracowaliście... - Dobra, co dalej?

Wollen Sie inzwischen ...?

- O ilu dokumentach mówimy? Ponieważ w Guardianie,

Um wie viele Dokumente geht es? Bei der WikiLeaks-Geschichte

technicy z Wikileaks utworzyli system, który umożliwia dostęp dla każdego

haben die Techniker ein System aufgebaut, mit dem alles öffentlich verfügbar war.

i ja się zastanawiam, czy możemy zrobić coś podobnego?

Ich frage mich, ob wir das jetzt auch machen können?

- To by było idealne rozwiązanie.

Das wäre der ideale Endzustand, aber

Ale ponieważ niektóre z tych dokumentów są nie bez powodów tajne

einige Dokumente sind zu Recht als geheim eingestuft.

w tym sensie, że mogą zaszkodzić pewnym ludziom i metodom,

Sie könnten Menschen und Methoden kompromittieren.

uważam więc za właściwą, konieczność ich ochrony.

Ich bin froh, dass ich technisch in der Lage bin, sie zu schützen.

Tzn. że moglibyście mnie postrzelić, czy torturować, a ja nie byłbym w stanie wyjawić hasła, nawet jakbym chciał.

Selbst wenn man mich foltert, könnte ich das Passwort nicht preisgeben.

Posiadam specjalistyczną wiedzę na ten temat.

Dazu bin ich in der Lage.

Jest kilku dziennikarzy, którzy moim zdaniem byliby gotowi to zrobić,

Es gibt Journalisten, die das wohl tun könnten.

ale są też i tacy, którzy by na to nie pozwolili. Jest tylko pytanie:

Viele andere könnten es nicht. Aber die Frage ist ja:

Czy istnieje jakaś organizacja potrafiąca zagwarantować faktyczną kontrolę nad informacjami,

Kann eine Organisation diese Informationen kontrollieren,

w taki sposób, aby uniknąć ryzyka niekontrolowanego wycieku?

ohne eine unkontrollierte Offenlegung zu riskieren?

Tak to widzę i szczerze mówiąc,

Aber ich bin einverstanden.

Nie chcę być osobą podejmującą decyzje, co należałoby opublikować, a czego nie.

Ich will nicht entscheiden müssen, was veröffentlicht wird und was nicht.

Co tłumaczy fakt, dlaczego nie publikuję tego na własną rękę, albo udostępniam otwarcie, tylko zwracam się do dziennikarzy.

Deshalb veröffentliche ich das alles nicht selbst, sondern durch die Presse.

Tak aby moje nastawienie, moje podejście, - a posiadam bardzo konkretne poglądy -

Damit halte ich meine Befangenheit und meine eindeutige Meinung

nie wpływały na odbiór i aby opinia publiczna mogła mieć swój odpowiedni udział. - Oczywiście.

aus der Sache raus, und das öffentliche Interesse wird besser berücksichtigt.

- Biorąc pod uwagę fakt zakres waszego zainteresowania

Übrigens, da Sie ja geografisch mit Großbritannien vertraut sind:

tematem Wielkiej Brytanii. Chciałbym podkreślić, że GCHQ prowadzi obecnie najbardziej agresywne...

Der britische Geheimdienst besitzt wahrscheinlich das invasivste

- Wiem - działania w zakresie inwigilacji na świecie.

Hab ich schon gehört. Abhörsystem auf der ganzen Welt.

pod nazwą "TEMPORA" T. E. M. P. O. R. A.

Es heißt Tempora. T-E-M-P-O-R-A.

i jest to pierwsze tego rodzaju podejście, nazywane "opcją na całość", czyli: zbieranie nie tylko metadanych, ale WSZYSTKIEGO.

Die weltweit erste Total-Speicherung. Inhalte und Metadaten von allen.

- To w zasadzie wyczerpuje z nawiązką to, czego się spodziewałem po tym spotkaniu

Was den Ablauf angeht, würde ich gerne so verfahren, wenn alle einverstanden sind:

Jeśli się ze mną zgodzicie... Masz to czego chciałeś?

Hast du alles, was du brauchst? - Ich bin fertig.

- Tak, mam to - Aż się boję zacząć.... pisania tych felietonów,

Ich will wieder zurück und die Artikel fertigstellen.

a są jeszcze te dokumenty dowodowe które wykraczają poza te dwie-trzy historie, na omawianie których się umówiliśmy

Dann gibt es einige Dokumente, die nicht die ersten Storys betreffen.

- Rozumiem - ...to nowy temat.

Die würde ich dann gerne mit Ihnen durchgehen.

- Nigdzie się nie wybieram. - Jesteś dostępny? Może chcesz sprawdzić swój terminarz?

Ich hab nichts anderes vor. - Wollen Sie im Terminkalender nachsehen?

- Czekaj, sprawdzę kalendarz. - Laura, masz to...? Chcesz coś... - Nie, jest super. - OK Środa

Ich schau mal nach. - Einverstanden, Laura? - Perfekt.

- Jedzenie było wspaniałe, dziękuję bardzo.

Mein Essen war wunderbar, vielen Dank.

- Nie trzeba, zostawiłem sobie coś na później

Es ist noch was übrig. Das esse ich später.

nie będę teraz niczego potrzebował.

Sie brauchen sich nicht um mich zu kümmern.

- W porządku, dziękuję bardzo. Wzajemnie. Do widzenia.

Okay, super. Vielen Dank. Schönen Tag noch.

pozwólcie, że się tym zajmę w międzyczasie..

Bringen wir das mal schnell in Ordnung.

Kolejna ciekawostka, o której wspominałem Laurze: telefony wykorzystujące VOIP

Das hab ich Laura schon erzählt: Diese VoIP-Telefone

mają wbudowane komputery

haben eingebaute Computer.

można je podsłuchiwać przez internet, cały czas, nawet kiedy słuchawka jest odłożona.

Man kann übers Netz das Mikro einschalten, selbst wenn der Hörer aufgelegt ist.

tak długo jak są podłączone można je wykorzystać jako pluskwy. Nie brałem tego wcześniej pod uwagę, ale cóż...

Solange es am Netz ist, kann man abgehört werden. Das hatte ich nicht bedacht.

- OK. - Jest tak wiele sposobów... Na przykład to...

Es gibt so viele Möglichkeiten

Wszystko o czym mówimy w tym pokoju ma szansę być któregoś dnia upublicznione. Powinniśmy być tego świadomi.

Alles, was wir hier sagen, wird wahrscheinlich irgendwann veröffentlicht.

- Jasne. Tak, tak myślę... jesteśmy...

Ja, das glaube ich auch.

- Masz ze sobą tego laptopa z separacją sieci? - Tak, tak. - Już go wyjmuję.

Haben Sie Ihr Air-Gap-Gerät dabei? Dann holen Sie das doch raus.

- Rozumiecie skutki zaangażowania się w to wszystko po opublikowaniu pierwszych artykułów?

Wissen Sie, wann Sie die ersten Storys veröffentlichen werden?

- Jest siódma lub ósma rano w Londynie. - OK.

Ich schätze, um 7 oder 8 Uhr morgens in London.

O, jeszcze jedna.

Schau an, da ist die andere.

Rada od eksperta: nigdy nie zostawiajcie tych samych kart SD w swoich laptopach.

Profi-Tipp: Nicht immer dieselbe SD-Karte im Rechner lassen.

- Wiedziałeś, że ta karta ciągle siedziała w twoim laptopie?

Wussten Sie, dass die noch in Ihrem Laptop steckt?

- tak, to znaczy... - Ok, chciałem się tylko upewnić. - OK, w porządku. - Tak.

Ja, das war die - Okay, ich wollte nur sichergehen.

- Tutaj. - Dzięki. Dostaniesz nowe archiwum, wyglądające dokładnie tak samo

Die neue sieht genauso aus, enthält aber ein anderes Archiv.

ale zwierające inne dane.. Może więc będziesz chciał to porównać.

Vielleicht markieren Sie sie.

Czy możesz mi podać moją magiczną "Pelerynę Władzy"? - Ok.

Können Sie mir meinen magischen Umhang reichen?

Czy chodzi o inwigilację wizualną? - Tak. Przechwytywanie optyczne.

Geht es dabei um die Möglichkeit - Ja, um die visuelle Überwachung.

Myślę, że na tym etapie, nie ma już nic takiego, co by mogło nas zaszokować.

Ich glaube, uns kann jetzt gar nichts mehr schockieren.

Zaczynamy się zachowywać... Ewan, mówiłeś ostatnio:

Wir sind ziemlich Ewen sagte vorhin:

przez niego, nie zostawiam już niczego i nigdy nie zostawię już niczego w swoim pokoju.

"Ich lasse nie mehr irgendein Gerät in meinem Zimmer liegen."

Żadnego urządzenia.... Myślałem sobie... chyba zaraziłeś się jakąś paranoją, cóż - może się przydarzyć każdemu...

Ich meinte: "Jetzt bist du mit Paranoia infiziert, wie fast alle von uns."

Przez niego... Nigdy nie pozostawię ani jednego urządzenia, bez opieki i mojej kontroli.

"Ich würde niemals mehr ein einziges Gerät liegen lassen."

- Moja torba robi się cięższa i cięższa. - Dokładnie!

Meine Tasche wird immer schwerer. Ihr schlechter Einfluss, Ed.

Ok, musisz teraz wpisać swoje hasło główne, bo ja go nie znam.

Sie müssen jetzt Ihr Root-Passwort eingeben, denn das kenne ich nicht.

Jeśli chcesz użyć tego, proszę bardzo, zachęcam...

Wenn Sie den benutzen wollen, können Sie das gerne tun.

- OK, wygląda na to, że twoje hasło główne nie ma więcej niż 4 znaki. - Zazwyczaj jest dłuższe, ale to ma być jednorazowa sprawa, czyż nie?

Ihr Passwort ist eh nur vier Zeichen lang. - Nur, weil das eine einmalige Sache ist.

Es stimmt also. - Es war viel länger,

- Zawsze było dużo dłuższe, ale od kiedy wiem, że to jednorazowa sesja... Skróciłem je. Nie dobrze?

aber als klar wurde, dass es nur für eine Session ist, hab ich's verkürzt.

- Niekoniecznie. Podkreślałem to w rozmawiać z Laurą.

Ist das nicht gut? - Nein. Das habe ich auch Laura schon erklärt.

Sprawa polega na tym, że ponieważ twój sprzęt ma unikatowy numer seryjny MAC,

Das Problem ist die Hardware-MAC-Adresse.

powoduje to, że ludzie, którzy potrafią zidentyfikować twój sprzęt potrafią także...

Wenn jemand Ihr Gerät identifizieren kann

- Czy to z tego powodu chcesz przerwać najbardziej wkurzającą historię?

Es ist ja nur so, dass du dabei bist, die skandalösesten Geschichten zu veröffentlichen.

- Tak, dokładnie. - A więc mogą nadać priorytet... - Ok, dziesięć znaków, a ja piszę szybko, a więc dziesięć znaków, ale....

Vielleicht hat man Sie im Visier. - Es sind zehn Zeichen. Ich tippe schnell.

- A więc 10 znaków było by ok, jeśli użyliby metody brute force, czyli słownikowej.

Zehn Zeichen sind gut, wenn sie den ganzen Schlüsselraum durchprobieren müssen.

Zabrało by to NSA i tak jakieś kilka dni...

Dazu würde die NSA wohl trotzdem nur ein paar Tage brauchen.

To alarm przeciwpożarowy, ok...

Das ist Feueralarm.

- Mam nadzieję, że to 3-sekundowy test, czy coś w tym rodzaju...

Hoffentlich ist das nur ein Drei-Sekunden-Test.

Chcesz zadzwonić na recepcję i zapytać?

Oder wollen Sie die Rezeption anrufen und fragen?

- Nie wydaje mi się, aby to był problem, ale to ciekawe, że właśnie kiedy...

Alles okay. Das ist wohl kein Problem, aber es ist interessant - Kam das schon mal vor?

- Zdarzało się to już wcześniej? - Może się wkurzyli, że nie mogą już nas podsłuchiwać przez telefon?

Vielleicht sind sie sauer, dass sie uns nicht mehr per Telefon abhören können.

- Czy alarm ppoż. zdarzył się już wcześniej?

Ging der Feueralarm schon mal los?

- Nie, to się zdarzyło pierwszy raz. Zaraz... żeby nie wywoływać już takich alarmów.

Nein, das ist das erste Mal. Mal sehen. Nur für den Fall, dass da ein Alarm rausgeht

- To nie jest zwyczajne.

Keine Ahnung. Das ist seltsam.

- Czyżby... - Może powinniśmy się ewakuować.

Wir sollten das wohl nicht ignorieren. - Vielleicht müssen wir raus.

- Może mamy to zignorować? - Alarm nie jest ciągły.

Ich weiß auch nicht. Falls es - Aber es ist kein durchgehender Ton.

- Nie jest. Nie, tzn. że jeśli będzie się powtarzał...

Wir sollten das ignorieren. - Ich meinte nur, falls es weitergeht.

- Wtedy zejdziemy na dół i spotkamy się z panami w recepcji.

Dann treffen wir die Jungs unten in der Lobby.

- Dokładnie. - Tak.

- Ok, zostawmy to na razie, skończymy to potem.

Ja, lassen wir's gut sein. Ich mach das mal fertig.

Nie żeby to oni zareagowali, mają na bieżąco jakieś 7000 rozmów. - Tak.

Die werden sowieso nicht dran gehen, wenn jetzt 7000 Leute anrufen.

- Halo, słyszymy właśnie dźwięki alarmu na dziesiątym piętrze. Czy mogę wiedzieć, o co chodzi?

Hi, wir hören ein lautes Klingeln. Können Sie uns sagen, was das ist?

Aha. W porządku. Dziękuję, do usłyszenia.

Ah, okay. Super, danke. Wiederhören.

Konserwacja systemu alarmowego ppoż. - Wspaniale. To właśnie chciałem usłyszeć. - Dobrze, że powiadomili nas zawczasu.

Feueralarm-Wartungsarbeiten. - Gut. Das wollten wir hören. Wie nett, dass sie uns vorher darüber informiert haben.

Ok, dam wam coś w rodzaju krótkiego wprowadzenia...

Ich erklär's Ihnen kurz.

kiedy zobaczyła to Laura, nie mogła powstrzymać wytrzeszczu oczu przez cały czas, kiedy czytała te dokumenty.

Als Laura das sah, wollte sie gleich nur noch die Dokumente lesen.

- Dobrze, dobrze, postaramy się to powstrzymać ale obiecać, że to się nie powtórzy nie możemy.

Wir versuchen uns zu beherrschen. Ohne Gewähr.

- Chcę objaśnić pokrótce wstęp do przedmiotu. Czym to jest i jak jest zorganizowane.

Ich will nur kurz erklären, was das ist und wie es organisiert ist.

Na początku macie dokumenty,

Zunächst ein paar interessante Dokumente.

gdzie głównym celem drugiego archiwum jest przeniesienie uwagi na SSO w przeciwieństwie do PRISM.

Das zweite Archiv konzentriert sich vor allem auf die SSO, nicht auf PRISM.

To ogólne założenie. SSO = Special Source Operations.

SSO steht für Special Source Operation.

Globalna sieć przechwytująca dane z różnych sieci w sposób pasywny,

Das ist die weltweite passive Datensammlung in den Netzen,

działająca zarówno na terytorium USA, jak i o zasięgu międzynarodowym.

sowohl in den USA als auch international.

Jest wiele miejsc, w których to przechwytywanie się odbywa,

Es gibt verschiedene Methoden.

ale np. spółki handlowe są jednymi z głównych źródeł.

Die Arbeit mit Partnerfirmen ist eine der wichtigsten.

Działają zarówno na rynku krajowym, jak i międzynarodowym.

Sie tun es mit Inlandsfirmen und mit Multis, die ihre Zentrale bei uns haben.

zwłaszcza jeśli mają siedziby w USA i które można do tego przymusić, albo opłacić, aby otrzymać dostęp.

Man kann sie zwingen oder für den Zugang bezahlen.

Robią to ze wzajemnością, za wsparciem pewnych organów rządowych.

Und sie tun es bilateral, mit der Unterstützung bestimmter Regierungen.

Wszystko jest oparte na zasadzie:

Das geschieht nach dem Motto:

"Pomożemy wam uruchomić infrastrukturę, jeśli udostępnicie przechodzące przez nią dane" Jest tego dużo, dużo więcej. Czym mogłaby się zająć jedna osoba, albo nawet cały zespół ludzi.

"Wir helfen euch beim Aufbau des Systems, wenn ihr uns alle Daten gebt." Hier steckt viel mehr drin, als eine Person oder ein Team bearbeiten kann.

- Zgadza się. Np. XKEYSCORE Deep Dive.

XKeyscore DeepDive

XKEYSCORE - jest tam cały katalog z dokumentacją, wyjaśniającą jak działa XKEYSCORE,

Über XKeyscore und dessen Funktionsweise gibt es einen riesigen Ordner.

który jest interfejsem, z którego korzystają analitycy, wyszukujący informacje z oceanu surowych danych, o których wam wspominałem.

Es ist das Modul für die Analyse des Ozeans von Rohdaten, von denen ich sprach.

Wszystko, co da się skategoryzować, aby ułatwić potem wyszukiwanie w czasie rzeczywistym, oznaczanie, czy odznaczanie..

Damit ist die nachträgliche Suche möglich, Live-Suche, Flagging und so weiter.

XKEYSCORE jest stworzonym do tego narzędziem.

XKeyscore ist das Front-End dafür.

Pokażę wam jeden slajd, ponieważ Laura uważała, że ma on znaczenie

Ich zeige Ihnen mal eine Grafik. weil Laura das für interessant hielt. Ich hatte darüber gesprochen,

w kontekście naszych rozmów o dostępnych możliwościach i ich stopniu zaawansowania.

dass die Möglichkeiten im Laufe der Zeit immer ausgeklügelter werden.

To jest niezłe... W roku fiskalnym 2011, zasięg inwigilacji obejmował 1 miliard rozmów telefonicznych oraz sesji internetowych jednocześnie, realizowanej przez tylko jedno z urządzeń,

Im Jahr 2011 konnten eine Milliarde Telefon- und Internetverbindungen gleichzeitig mit einer solchen Anlage überwacht werden.

podczas, gdy możliwości przechwytywania wynoszą 125 GB na sekundę, Czyli terabit na sekundę... - Przez jedno z urządzeń?

Und die Datenrate betrug 125 Gigabyte pro Sekunde. Das ist ein Terrabit. - Mit jeder einzelnen Anlage? - Ja.

- Tak, przez jedno tylko z urządzeń. - A przeliczając to na liczbę misji TUMULT?

Wie viele von diesen Maschinen gibt es?

- To tylko część systemu, a wtedy było to 20 ośrodków,

Damals gab es 20 Standorte.

w sumie jest 10 instalacji w Departamencie Obrony

Zehn in Einrichtungen des Verteidigungsministeriums.

Ale te dane nie są aktualne, od tego czasu urośliśmy szybko w siłę.

Allerdings ist das ist alles veraltet. Wir haben ziemlich schnell expandiert.

Jednak 20 ośrodków to jakieś 20 miliardów...

Aber 20 Standorte sind mindestens 20 Milliarden.

- Musimy to upublicznić. No wiesz, to jak..

Das muss alles an die Öffentlichkeit.

Dla lepszego zrozumienia: wszystkie te możliwości są nieprzejrzyste. - To nie jest fantastyka naukowa, To wszystko dzieje się tu i teraz.

Nur um das Potenzial zu begreifen. Das ist so undurchsichtig. - Es ist keine Science Fiction, sondern Realität.

- Nie o to mi chodzi, bardziej o przeogromną skalę tego...

Das meine ich ja. Dieses gewaltige Ausmaß.

Ten dokument jest bardzo hermetyczny ze względu na techniczne skomplikowanie.

Das ist ein ziemlich undurchdringliches technisches Dokument.

Ale nawet w takiej formie jest przerażające, wiesz co mam na myśli?

Aber selbst das ist wirklich erschreckend.

Powinniśmy przeprowadzić dyskusje publiczne na temat tego, czy w ogóle chcemy, aby rząd...

Wir müssen diskutieren, ob wir wollen, dass die Regierung

To jest niesamowite. I ta skala. Coś nieprawdopodobnego...

Das ist gigantisch und außergewöhnlich. Einfach unglaublich.

Nawet jeśli wiedzieliśmy... Nawet jeśli się tego domyślaliśmy... to zobaczyć oryginalne dokumenty na żywo

Selbst wenn man es weiß. Jetzt die Blaupausen zu sehen

i tę techniczną nomenklaturę,

Die technischen Details zu hören

to uderza brutalnie po trzewiach, ale było tak bardzo potrzebne.

Das ist wie ein Schlag in die Magengrube, der dringend nötig ist.

Sześć godzin później Glenn Greenwald publikuje swój pierwszy artykuł.

Sechs Stunden später veröffentlicht Glenn Greenwald die erste Story.

NAJNOWSZE WIADOMOŚCI CNN Świeży, wstrząsający raport na nowo rozpala wątpliwości

Ein explosiver Bericht schürt erneut die Sorge,

co do naruszania naszej prywatności w imię ochrony "bezpieczeństwa" USA.

dass Ihre Privatsphäre verletzt wird um die Sicherheit der USA zu schützen.

Raport ujawnia, że NSA otrzymała decyzją sądu

Ein Gerichtsbeschluss gewährt der NSA den unbeschränkten Zugang

nieskrępowany dostęp do milionów kont abonentów sieci Verizon

zu Millionen Daten von Verizon-Kunden.

dziennie. Miałem okazję przeprowadzić wywiad

Ich konnte den Reporter Interviewer),

z dziennikarzem, który ujawnił tę historię,

der diese Sache ans Licht brachte."

Glennem Greenwaldem z Guardiana.

Glenn Greenwald vom "Guardian".

Gratuluję gorącego tematu! Wyjaśnij proszę naszym widzom, dlaczego jest to tak istotne?

Gratulation zu diesem Scoop. Erklären Sie, warum das so wichtig ist.

Jest to istotne, ponieważ ludzie zrozumieli,

Weil die Menschen verstanden haben,

że prawo które zostało w prowadzone pod tytułem Patriot Act,

dass der Patriot Act ein Gesetz ist,

i które weszło w życie jako pokłosie wypadków z 11. września

das nach dem 11 . September

Było prawem, które zezwalało rządowi na szerokie uprawnienia w gestii zbierania danych

dem Staat weitreichende Vollmachten gab,

dotyczących ludzi o niższym stopniu podejrzenia i prawdopodobieństwa udziału niż tradycyjnie.

um Daten über Leute zu sammeln, bei denen nur geringer Verdacht besteht.

Na mocy Patriot Act zakładano,

Durch den Patriot Act

że jeśli rząd ma jakiekolwiek podejrzenia wobec was i waszego udziału w przestępstwie lub akcie terroru, może zbierać wszelkie informacje na wasz temat.

konnte die Regierung bei Terrorverdacht viele Informationen einholen.

Jednakże ta decyzja sądu jest dlatego istotna i zaskakująca,

Dieser Gerichtsbeschluss dagegen

ponieważ nie dotyczy nikogo o statusie podejrzanego - faktycznie, czy w domyśle,

bezieht sich nicht auf Einzelpersonen, die verdächtigt werden,

popełniającego przestępstwo kryminalne, czy członka organizacji terrorystycznej,

einer Terrororganisation anzugehören.

Na jej mocy dopuszczalne jest zbieranie danych telekomunikacyjnych abonentów operatora Verizon

Man sammelt Verbindungsdaten aller Kunden von Verizon Business,

pozwalając na analizę każdej rozmowy telefonicznej - krajowej, czy międzynarodowej.

über jedes ln- und Auslandsgespräch.

Bez wstępnej selekcji - hurtowo. Ten rządowy program opracowano w celu zbierania informacji o wszystkich Amerykanach.

Wahllos und umfassend. Der Staat sammelt Daten über alle Bürger,

nie tylko ludzi, co do których istnieje powód do podejrzenia ich o dokonanie czegoś niezgodnego z prawem. Czwartek To ciężka sytuacja

nicht nur über potenzielle Straftäter. Das ist eine schwierige Situation, wenn man hört,

Kiedy się dowiadujesz, że osoba którą kochasz, z którą spędziłeś dziesięć lat

dass der Mensch, den man liebt, und mit dem man Jahre verbrachte,

może nie wrócić.

vielleicht nicht mehr zurückkommt.

- O co ją pytali?

Welche Fragen hat man ihr gestellt?

- Kiedy mnie ostatni raz widziała? Gdzie jestem?

Wann sie mich zuletzt gesehen hat, wo ich bin,

Co robię? No, wiesz... Czy coś wie na temat mojego zachorowania?

was ich tue, was sie über meine Krankheit weiß

Tego typu rzeczy. Raczej chyba już dobrze wiedzą. Ponieważ ona...

Solche Dinge. Die wissen also ziemlich genau Bescheid.

Co tu dużo mówić, nie siedzę w domu na zwolnieniu.

Natürlich bin ich nicht krank zu Hause.

- Witaj - Witajcie, dajcie mi tylko się rozłączyć z netu.

Hallo. - Hallo. Ich muss noch die Internetverbindung trennen.

- Masz jakieś nowe wieści? - Tak, rzeczywiście są nowe wieści.

Es gibt also Neuigkeiten? - Ja, in der Tat.

- Była u mnie kontrola dzisiaj, myślę że jakieś kilka godzin temu.

Heute, vor ein paar Stunden.

- Kto to był...?

Welche Leute waren bei ihr?

- Myślę, że kadrowa z NSA, raczej nie z Booz Allen.

Eine Dame von der Personalabteilung der NSA, nicht von Booz Allen.

Bo była w towarzystwie policjanta tzn. policjanta NSA i oni planują włamać się do mojego domu czego zwykła policja nie robi.

Sie wurde von einem Polizisten begleitet, das heißt von der NSA-Polizei. Die wollten in mein Haus einbrechen, was die normale Polizei nicht tut.

- Czy ona tam mieszka? - Tak, mieszka tam, więc powiedziałem jej aby okazała pełną wolę współpracy

Wohnt sie dort? - Ja. Ich hab ihr gesagt, sie soll sich sehr kooperativ verhalten.

Chwileczkę, nie mogę znaleźć swojego telefonu.

Ich finde mein Handy nicht. - Sie muss an sich denken.

...i żeby się nie przejmowała. Wiecie, co zrobię? Wyjmę tylko to, czego będę potrzebował. - OK

Ich nehme alles raus, was ich verwenden will.

- Ale tak w ogóle to chyba nie jest niespodzianka?

Das ist ja keine überraschende Entwicklung.

- Nie. Antycypowałem to, ale wiesz, kiedy to w końcu spada na ciebie...

Nein, das hab ich einkalkuliert.

i kiedy to do ciebie przemawia to robi się inna sytuacja. - Oczywiście

Aber wenn es eintrifft, ist das noch mal was anderes.

- Ale to możliwe, że zrozumieli teraz, że zniknąłeś?

Aber es ist möglich, dass die jetzt erst merken,

Myślę, że nie jest to do końca możliwe. - Tak to jest możliwe, ale myślę że oni... Pozwól mi się tego pozbyć...

dass Sie nicht da sind. - Ja, möglich ist es.

Jak widać miałem inne zmartwienia dziś rano niż swój własny wizerunek.

Offensichtlich habe ich mich heute Morgen nicht um mein Aussehen gekümmert.

- Jak ona się czuje? Jak zareagowała? Czy przyjęła to ze względnym spokojem?

Wie hat sie reagiert? Relativ ruhig? - Sie ist relativ ruhig.

- Jest względnie spokojna. - Czy ona wie, czym się zajmujesz? - Ona nie ma... nie ma pojęcia.

Weiß Sie etwas über die Sache? - Sie hat keine Ahnung.

i czuję się z tym naprawdę podle

ale tylko w ten sposób mogę myśleć, że to ją trzyma z dala od kłopotów.

Das ist kein gutes Gefühl, aber es ist die einzige Möglichkeit, sie zu schützen.

- Zakomunikowałeś coś w rodzaju: "Muszę się gdzieś ulotnić z powodów,

Haben Sie gesagt: "Ich muss weg, aber frag nicht, warum"?

o których nie mogę z tobą rozmawiać"? - Po prostu zniknąłem, kiedy była na urlopie

Ich bin einfach verschwunden, als sie im Urlaub war.

i zostawiłem list, "Słuchaj, znikam na moment w sprawach służbowych"

Ich hab ihr eine Nachricht hinterlassen, dass ich beruflich unterwegs bin.

co nie jest niczym nadzwyczajnym w mojej branży

Das ist in meiner Branche nicht ungewöhnlich.

- Zrozumiałe także tak - OK, pozwól mi jeszcze na parę krótkich pytań.

Lassen Sie mich ein paar Fragen stellen.

Czy są w stanie sprawdzić twoje rzeczy i dowiedzieć się, co zabrałeś?

Können die rausfinden, was Sie alles mitgenommen haben?

- W pewnym, daleko rozumianym sensie, tak - ale niekoniecznie.

In groben Zügen irgendwie schon, aber nicht

Ale nic precyzyjnego? - Tak, bo zajmowałem się tak dużym zakresem, że

Nicht genau. - Richtig. Ich habe ein sehr großes Netz ausgeworfen.

jeśli by się postarali, to ich odkrycie spowodowałoby u nich atak serca ponieważ zdali by sobie sprawę, że "ten facet miał dostęp do wszystkiego"

Die kriegen einen Herzinfarkt, wenn sie merken: "Er hatte Zugriff auf alles!"

- Tak ale nie wiedzieliby, co tak naprawdę się stało.

Die werden nicht genau wissen, was ich getan habe.

Myślę, że z czasem poczują się lepiej

Wahrscheinlich werden sie sich ein bisschen beruhigen,

mimo, że na pewno będą wściekli z tego powodu,

auch wenn sie natürlich nicht begeistert sein werden,

kiedy zobaczą, że te informacje wiążą się z pewnym aktualnym trendem

wenn sie sehen, dass die Storys einem Trend folgen.

i że nie są to historie typu: "Lista tajnych współpracowników pracujących tu i tu"

Es geht ja nicht um eine Liste aller Mitarbeiter.

- Zgadza się - Myślę też, że ogarnie ich ekstremalna paranoja

Ich glaube auch, dass sie extrem paranoid sein werden.

i zakładanie najgorszych scenariuszy

Sie werden vom schlimmsten ausgehen.

co z kolei spowoduje, jak wiesz że zaczną się prawdopodobnie zachowywać w sposób nie do końca racjonalny z ich strony

Dadurch werden sie auf eine Weise reagieren, die nicht gerade vernunftgesteuert ist.

ale z drugiej strony... nie wydaje mi się aby ograniczali środki

Andererseits glaube ich, dass sie momentan nicht viel tun können.

jak na razie. - Zgadzam się i sądzę, że miałem czas na przygotowania

Das sehe ich auch so. Ich hatte ja Zeit, ein Szenario zu entwerfen,

sobie minimalnego poziomu zabezpieczenia, jak wiesz niezależnie od tego kim jesteśmy, kto jest w to zaangażowany, czy jesteś dziennikarzem...

das uns allen ein Mindestmaß an Schutz gewährt. Allen Beteiligten.

Als Journalist, oder weil die US-Justiz keinen Zugriff hat.

czy jesteś poza prawem, także mamy trochę czasu na rozgrywkę, zanim zaczną grać naprawdę nie fair.

Wir haben also etwas Zeit, bevor sie richtig fies werden können.

Sądzę, że to się skończy za jakieś parę tygodni, kiedy już w końcu znajdą prawników, gotowych zareagować na wyzwanie,

Die brauchen ein paar Wochen, bis ihre Anwälte sagen:

"to jest sytuacja specjalna, w jaki sposób możemy to zinterpretować na naszą korzyść?"

"Wie können wir diese Situation zu unserem Vorteil auslegen?"

dokładnie tak, jak to robią od zawsze czy chodzi o drony, czy podsłuchy, czy o cokolwiek, czym się zajmują

Das tun sie ja ständig, ob bei Drohnen oder Abhöreinrichtungen.

Oczywiście zgodnie z prawem z 1840 roku, jak sam wiesz - Jasne, wiem

Sie beziehen sich dann einfach auf ein Gesetz von 1840.

możemy złożyć skargę do tego, czy innego urzędu. Ale to wymaga czasu i zgody. Ale nie zapominaj, że

Aber das kostet Zeit. Viel Zeit. - Außerdem

im bardziej to upubliczniamy jako dziennikarze tym większą zyskujemy ochronę.

Je mehr wir an die Öffentlichkeit gehen, desto besser sind wir geschützt.

- Zastanawiałeś się już, kiedy będziesz gotowy na ujawnienie się?

Haben Sie schon überlegt, wann Sie sich outen wollen?

- Jestem gotowy w każdej chwili, szczerze. Wiem, że jest umowa,

Ich bin bereit, sobald sich meiner Ansicht nach alle einig sind,

na mocy której informacje nie będą przedstawiane subiektywnie.

dass es die Veröffentlichung nicht beeinflusst. Das ist mein Hauptanliegen.

To mnie obecnie najbardziej niepokoi. Nie chcę być osobiście kojarzony ze sprawą, dopóki to się nie wydarzy, aby to nie odrywało uwagi od ujawnianych treści. Mówimy o dziesiątkach milionów Amerykanów...

Ich möchte mich selbst nicht zum Thema machen, bevor es sowieso passiert. Ich will nicht von den Storys ablenken.

Piątek nie podejrzewanych o cokolwiek, a którzy byli inwigilowani w ten sposób.

Opublikowałam drugi artykuł w Washington Post wraz z Bartonem Gellmanem. Wkrótce potem Guardian opublikował raporty o tym samym programie NSA.

Ich veröffentliche mit Barton Gellman die zweite Story in der "Washington Post".

...opinia publiczna ma prawo wiedzieć, co się dzieje... NAJNOWSZE WIADOMOŚCI CNN

Der "Guardian" berichtet kurz darauf über dasselbe NSA-Programm.

Kolejny wstrząsający artykuł ukazał się właśnie na łamach Washington Post.

Ein weiterer explosiver Artikel, diesmal in der "Washington Post",

Zawiera najnowsze wiadomości nt. powszechnego, tajnego programu inwigilacji przez rząd USA.

über ein weiteres US-Überwachungsprogramm.

Washington Post i londyński Guardian donoszą, że FBI wraz z NSA

Laut "Washington Post" und "Guardian" haben NSA und FBI

bezpośrednio przechwytują dane z serwerów dziewięciu czołowych operatorów internetowych,

direkten Zugriff auf die Server von neun führenden Internetfirmen,

włącznie z: Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, Skype, YouTube i Apple.

darunter Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, Skype, YouTube und Apple.

Wg raportów przechwytywane są dane audio, video, zdjęcia, e-maile, dokumenty,

Es geht um Audio-‚ Video- und Fotodateien,

a także rejestry logowania, które umożliwiają śledzenie ruchów i zainteresowań dowolnych ludzi

E-Mails, Dokumente und Verbindungsdaten. Analysten können damit Bewegungsproﬁle und Kontaktlisten erstellen.

Porozmawiajmy o tych rewelacjach, docierających do nas ostatnio.

Diskutieren wir über diese Enthüllung.

Bill Binney, urzędnik NSA

Bill Binney, Sie waren bei der NSA

który zrezygnował z pracy w 2001, będąc bardzo zirytowanym rozwojem wydarzeń,

und haben 2001 wütend gekündigt.

dziś takich ludzi nazywa się sygnalistami.

Sie sind als Whistleblower bekannt

- Bill, co sądzisz o doniesieniach opublikowanych w Washington Post?

Was halten Sie von der Story?

- Cóż, sądzę że to kontynuacja działań, którymi zajmują się od lat.

Es ist die Fortsetzung der gängigen Praxis.

- Czyli nie jesteś zaskoczony?

Sie sind nicht erstaunt?

- Nie - Czy domyślasz się, kto jest źródłem tych informacji?

Wer streut diese Info?

- Nie wiem, kto jest źródłem, [J. Radack - obrońca sygnalistów z NSA]

Ich weiß es nicht.

Nie mam natomiast wątpliwości, że administracja zechce wszcząć śledztwo

Die Regierung wird sicher fahnden.

ale nie wobec tych, którzy wydali zgodę na inwigilację, ale tych którzy o tym poinformowali.

Nicht nach dem Urheber des Programms, sondern nach dem Informanten.

Nie jestem zdziwiony, że się tego wypierają, nie wydaje mi się aby...

Es schockiert mich nicht, dass die Finnen es abstreiten. - Glauben Sie ihnen?

- Wierzysz w to? - Być może są jakieś techniczne przesłanki, wg których mogą powiedzieć, że nie

Vielleicht können sie aus Technikgründen sagen.' "Wir kooperieren nicht aktiv. "

współpracują aktywnie, czy też nie posiadają tego, co z definicji nazywa się bezpośrednim dostępne do naszych serwerów, wiem jednak na pewno, że rozmawiałem

Oder." "Nach unserer Definition haben sie keinen direkten Serverzugang. " Aber ich hatte Gespräche

z więcej niż jedną osobą

mit mehreren Personen,

która siedząc przy biurku na jakimś portalu wpisywała jakieś komendy

die am Schreibtisch saßen und Befehle in ein Web-Portal eintippten.

i łączyła się z tymi serwerami na odległość.

Sie hatten Zugang zu den Servern.

Jakkolwiek by tego nie nazywali, to się właśnie dzieje.

Egal wie man das nennt... Jedenfalls passiert es.

Moment, czyli to, co nazywamy największym naruszeniem swobód obywatelskich w USA wszech czasów, nieprawdaż?

Ich nenne das den größten Verstoß gegen die amerikanischen Bürgerrechte.

...wg dzisiejszego New York Times administracja straciła wszelką wiarygodność.

Die "New York Times" sagt jetzt schon, die Regierung habe jegliche Glaubwürdigkeit verloren.

Prezydent Obama został spoliczkowany za to przez New York Times'a

Die "N.Y. Times" greift Obama deswegen an.

i szczerze mówiąc, przyzwyczaiłem się do tego, że NYT policzkował George'a Busha

Das tat sie auch mit Bush,

za ochronę kraju, za kroki które podejmował.

als er das Land schützte.

Nie chcę abyśmy opuszczali gardę.

Ich will nicht,

Nie chcę, abyśmy znowu oberwali, i jak widzieliśmy to w Bostonie,

dass wir erneut getroffen werden. Wir haben es in Boston gesehen:

jak rozumiem, ludzie są gotowi poświęcić swoje swobody obywatelskie. Ludzie mają wystarczającą ochronę...

Die Leute sind bereit, Rechte zu opfern. Sie suchten Schutz

- Jak tu można wierzyć w wolność, czy ty to widzisz? Postaw się w roli adwokata diabła, wobec istnienia tajnych sądów, tajnych operacji jak PRISM, tajnych śledztw, monitorujących każdy oddech amerykańskiego obywatela, podczas gdy nikt w społeczeństwie USA

Wie kann man an die Freiheit glauben ...? Spielen Sie den Advocatus Diaboli. Es gibt geheime Gerichte, Geheimprogramme wie PRiSM, geheime Ermittlungen bis in den letzten Winkel der Privatsphäre aller US-Bürger, ohne dass irgendwer davon erfährt Das ist doch keine Freiheit.

nic o tym nie wie. To chyba nie jest wolność?

W 2008 zlikwidowali wymóg posiadania nakazu sądu w przypadku wszelkich rozmów

2008 ﬁel die Genehmigungspflicht weg.

oprócz tych, prowadzonych przez lub pomiędzy Amerykanami

Sie gift nur noch für Gespräche

odbywających się na terytorium USA.

zwischen US-Bürgern auf US-Territorium.

Czyli nie potrzebują nakazu sądu wobec obcokrajowców

Für Gespräche zwischen Ausländern im Ausland ist keine Genehmigung mehr nötig.

poza USA, ale także wobec Amerykanów

Das gilt auch, wenn Amerikanerin den USA

znajdujących się na terenie USA, a komunikujących się z osobami co do których zachodzi uzasadnione podejrzenie, że znajdują się poza USA.

mit Leuten sprechen, von denen man annimmt, dass sie im Ausland sind.

Z uwagi na fakt braku kontroli, jakiegokolwiek nadzoru nad działaniami NSA,

Das wird nicht überprüft. Niemand schaut der NSA über die Schulter.

wynika, że mogą sobie wybrać kogokolwiek, a fakt, że odbywa się to pod osłoną

Die können sich nehmen, was sie wollen. Das geschieht im Verborgenen,

tajemnicy oraz fakt zastraszania ludzi gotowych to ujawnić oznacza, że cokolwiek zrobią, nawet gwałcąc prawo

und wer es enthüllen will wird bedroht. Selbst wenn sie Gesetze brechen,

nie dotrze do naszych uszu, zanim nie rozpoczniemy prawdziwego śledztwa i nie wprowadzimy realnej przejrzystości poczynań rządu.

werden wir es kaum erfahren, solange es keine echte Transparenz für das Regierungshandeln gibt.

Glenn Greenwald, ponowne gratulacje z okazji odkrycia prawdziwego skandalu.

Glenn Greenwald noch mal Gratulation

Dziękuję za uwagę. Właśnie dostałem wiadomość od Lindsey. Żyje, co mnie cieszy i jest na wolności.

zur Enthüllung dieses Skandals. Ich habe gerade Nachricht von Lindsay bekommen. Zum Glück lebt sie noch und ist in Freiheit.

Moje czeki za czynsz nie docierają już do właścicieli mieszkania

Meine Mietzahlungen kommen nicht mehr bei meinem Vermieter an.

Powiedzieli, że jeśli nie zapłacę w ciągu pięciu dni zostaniemy wyrzuceni,

Wenn wir in fünf Tagen nicht zahlen, werden wir zwangsgeräumt.

a to jest bardzo dziwne, bo ustawiłem tak płatności, aby czynsz był opłacany automatycznie.

Das ist seltsam, weil ich eigentlich einen Dauerauftrag eingerichtet habe.

Podobno wokoło na ulicy jest pełno jakichś ciężarówek budowlanych zastanawiam się czego oni tam szukają.

Außerdem stehen in meiner Straße überall Baufahrzeuge. Ich frag mich, was die da suchen.

To jest... to dziwne uczucie, trudne do ogarnięcia...

Es ist schon ein komisches Gefühl. Man kann es schlecht beschreiben

trudno je polubić, opisać, czy ująć, kiedy nie wiesz, co się stanie za kilka dni, za godzinę, czy w przyszłym tygodniu,

oder in Worte fassen, aber wenn man nicht weiß, was am nächsten Tag passiert

to przerażające i jednocześnie wyzwalające... zaplanowanie tego było dużo łatwiejsze, bo nie ma

Das ist beängstigend, aber gleichzeitig auch befreiend. Die Planung fällt leichter, weil man weniger Variablen berücksichtigen muss.

tak wiele zmiennych, które trzeba uwzględnić, wystarczy tylko działać i działać.

Man kann nur handeln und dann wieder handeln.

Teraz kiedy wszystkie rozmowy telefoniczne są nagrywane cyfrowo

Die Telefonate werden digital gespeichert

nie dla ich treści, ale dla źródła i ich adresata

nicht wegen ihres Inhalts, sondern wegen der Gesprächspartner.

ręka rządu sięga bezpośrednio do serwerów tych wielkich dostawców internetowych.

Die Regierung zapft direkt die Server der Internetﬁrmen an.

- Jakich argumentów politycznych użyje rząd aby wytłumaczyć, że jest to niezbędnym

Wie will die Regierung begründen,

krokiem dla bezpieczeństwa narodowego, a nie dramatycznym pogwałceniem

dass dies der Sicherheit dient und kein dramatischer Eingriff

osobistej prywatności?

in die Privatsphäre ist?

- To trudne, Matt, bo jak już wspomniał Peter - tej nocy

Das ist schwierig, Matt. Wie Peter schon sagte,

byliśmy świadkami niezwykłego oświadczenia wydanego około północy stanowiącego odtajnienie ze strony dyrektora wywiadu.

gab es vor Mitternacht eine Stellungnahme vom Direktor der Nachrichtendienste.

Administracja, wspierana przez liderów,

Sie sind in heller Aufregung. Die Regierung erhält bereits Unterstützung

obu partii w komisjach wywiadu szyfruje informacje.

aus den Geheimdienstausschüssen.

GCHQ posiada wewnętrzną Wikipedię na super tajnym poziomie poufności

Das britische GCHQ hat eine interne Wikipedia, die streng geheim ist.

gdzie każdy pracujący nad danymi wywiadowczymi może robić co chce.

Jeder Geheimdienstmitarbeiter kann beliebige Beiträge verfassen.

To jest to, co wam przekazałem, zadecydujcie, co będzie właściwe z tym zrobić.

Ich übergebe sie Ihnen, und Sie entscheiden, was Sie damit machen.

To będą dokumenty różnego typu... zdjęcia i prezentacje Power Point, tego typu rzeczy...

Das sind verschiedene Dokumente, Bilder, PowerPoints Word-Dokumente

- Czy mogę tu usiąść? - Jasne

Darf ich mich hier hinsetzen?

- Przepraszam, że się powtórzę, ale czy te dokumenty, czy one ukazują...

Sorry, noch mal: In diesen Dokumenten wird gezeigt

- Tak, będzie tych dokumentów trochę więcej na ten temat.

Ja, es gibt noch mehr Dokumente dazu. Aber das ist nur der eine Teil.

to tylko jedna część, omawiająca np. program Tempora. A także nieco więcej, z wewnętrznej Wikipedii.

Es geht um TEMPORA und anderes. Das ist der Wiki-Artikel.

Omawiane są tam też wewnętrzne narzędzia np. UDAQ - U.D.A.Q. to ich program do wyszukiwania,

Es geht auch um ein selbst entwickeltes Tool namens UDAQ.

używany przez pracowników do wyszukiwania wśród przechwyconych danych.

Das ist die Suchmaschine für alles, was sie sammeln.

- Ok - Są tam projekty, jest też szereg procedur wyszukiwania rozwiązań

Es geht auch um Projekte, um Problemlösungen für bestimmte Tools

dla konkretnych narzędzi. - Dziękuję

- A co do następnego kroku: Kiedy chciałbyś wystąpić publicznie?

Was ist der nächste Schritt? Wann gehen Sie an die Öffentlichkeit?

- Myślę, że wkrótce, biorąc pod uwagę reakcje i to że się to tak szybko stało...

Ich glaube, ziemlich bald. Durch die Reaktionen ist es schnell eskaliert.

Myślę, że jak tylko rozpoczną odnosić to osobiście do mojej osoby, co stanie się pewnie na dniach.

Sobald es in den Berichten um mich geht, was jeden Tag der Fall sein kann,

- Tak - Wyjdę i powiem, hej! wiecie, że nie chodzi o kogoś, kto się kryje w cieniu. To są sprawy publiczne,

werde ich mich outen und sagen: "Hier geht es nicht darum, dass sich jemand verstecken will.

to nie są moje sprawy, to są sprawy dotyczące każdego.

Die Probleme betreffen das ganze Volk. Sie gehen jeden von uns an.

Nie boję się was, wiecie? Nie zmusicie mnie do milczenia, tak jak to macie w zwyczaju

Ich habe keine Angst vor euch. Ihr könnt mich nicht einschüchtern wie alle anderen.

i jeśli nikt inny tego nie zrobi, ja to zrobię

Wenn's sonst niemand tut, dann tue ich es.

i mam nadzieję, że jeśli zniknę, po tym cokolwiek mi zrobicie, pojawi się ktoś inny, kto zrobi dokładnie to samo.

Was auch immer ihr mit mir macht: Nach mir tut es hoffentlich jemand anders.

Na tej samej zasadzie, na której działa internet, jak Hydra:

Das ist das Internet-Prinzip der Hydra.

możecie zatrzymać jedną osobę, ale wnet pojawi się siedem kolejnych. - Tak

Eine Person kann man zerstampfen, aber dann kommen sieben weitere von uns.

Denerwujesz się bardziej?

Steigt Ihre Nervosität?

- Sądzę, że ...nie. Sposób w jaki postrzegam stres... szczególnie ze względu

Ich meine Nein, ich glaube, so wie ich mit Stress umgehe,

na świadomość tego co mnie czeka... ze względu na to, że podjąłem się tego na ochotnika.

und ich wusste ja, was kommt Ich habe mich ja freiwillig in die Situation begeben.

W pewnym sensie zdaję sobie sprawę z konsekwencji.

Ich habe mich schon an den Gedanken gewöhnt und mache mir keine Sorgen.

Nie martwię się tym. Jeśli ktoś nagle włamie się przez te drzwi

Wenn jemand die Tür eintritt, werde ich plötzlich nervös.

zdenerwuję się, to mnie dotknie, ale dopóki będą, no wiesz... - Tak, tak. Dopóki będą... no wiesz.

Aber bis dahin? Ich weiß nicht.

Jedyna różnica to to, że mniej jem. - Porozmawiajmy nt. sprawy upublicznienia twojej tożsamości.

Ich esse ein bisschen weniger. Das ist wohl der einzige Unterschied. Reden wir mal über die Frage, wann wir sagen, wer Sie sind.

- Ok - Musimy to razem omówić, ponieważ mam spore obawy... - Ok, mów - Chodzi o to... że jeśli z tym wyjdziemy

Sie müssen mir das erklären Ich habe nämlich eine große Sorge, und zwar Wenn wir Sie outen

a wiem, że jesteś świadomy tego, że odkrycie twojej tożsamości jest nieuniknione,

Ich weiß, Sie glauben, dass Ihre Enttarnung unvermeidlich ist.

i że to się stanie na pewno.

Und dass sie unmittelbar bevorsteht.

Wiesz, dziś w New York Timesie taki Charlie Savage - Sherlock Holmes wśród dziennikarzy politycznych wydedukował,

Heute hat Charlie Savage, der Sherlock Holmes des Politikjournalismus,

że fakt seryjnych wycieków informacji

die Schlussfolgerung gezogen, dass diese Enthüllungen

świadczy o tym, że dokonała tego jedna osoba, zdecydowana na to....

von einer Person stammen, die

- Ktoś cytował cię, że to jeden z twoich czytelników

Jemand zitierte Sie: Es sei einer Ihrer Leser.

- Tak - A ktoś inny dostarcza informacji - Wiesz, chciałbym aby ludzie dowiedzieli się... aby to było tak, - Ok

Jemand anders meinte was anderes - Ja, das ist ja in Ordnung. Ich möchte den Leuten rüberbringen, dass dies eine Person ist

- Że istnieje konkretna osoba... bo myślałem o takiej koncepcji, że ta osoba ma skonkretyzowany polityczny cel

Ich will erklären, dass dies ein Mensch ist, der bestimmte politische Ziele hat

którego założeniem jest poinformowanie o tym co się dzieje.

und die Welt darüber informieren will, was los ist.

Czyli, że utrzymuję to całkowicie w tajemnicy,

Ich werde Ihre Anonymität wahren,

ale zaczynam cię stopniowo przedstawiać.

aber ich möchte Sie schon mal schrittweise vorstellen.

I tu jest haczyk.

Aber eine Sache noch

To, czego się obawiam, to sytuacja kiedy się ujawnimy i powiemy: oto on, to on to wszystko zrobił,

Meine Sorge ist: Wenn wir sagen: "Das ist der Mann, das hat er getan",

o czym mówiliśmy. Tylko że wtedy zrobimy to, na co czeka rząd

dann nehmen wir der Regierung die Arbeit ab.

i oddamy im w zasadzie przysługę w postaci przyznania się

Wir liefern ihnen quasi ein Geständnis

do tego, kto za tym stoi i kto na to wpadł.

und helfen ihnen bei der Identifizierung.

Może masz rację, że być może wpadną na to dość szybko

Vielleicht haben Sie recht, und sie finden es bald raus,

i być może tak będzie, ale czy istnieje cień szansy, że się tak nie stanie?

aber besteht nicht auch die Chance, dass sie's nicht schaffen?

Czy dajemy im informacje, których nie powinniśmy...? Albo załóżmy...

Liefern wir ihnen Dinge, die ...?

- Możliwe, że już wiedzą, ale nie chcą tego ujawnić

Vielleicht wissen sie auch Bescheid und wollen es nicht sagen.

ponieważ nie wiedzą...

Oder sie wissen es nicht, und wir sagen's ihnen.

- Albo nie wiedzą i wtedy my im powiemy, a może oni potrzebują 2-3 miesięcy błądzenia w domysłach,

Vielleicht würden sie zwei oder drei Monate brauchen,

a my rozwiążemy ich problemy za nich? albo, np. to ciebie w ogóle, czy częściowo nie interesuje,

und wir nehmen ihnen dieses Problem ab. Oder Lassen Sie mich das noch sagen.

bo może ty chcesz, może... na przykład,

Vielleicht ist Ihnen das auch egal. Vielleicht wollen Sie es so.

nie chcesz się ujawniać, bo oni cię i tak na pewno złapią, a ty zamierzasz ich uprzedzić,

Sie outen sich, nicht weil Sie glauben, dass es sowieso unvermeidlich ist,

bo chcesz się ujawnić, zajebiście chcesz się ujawnić i...

sondern weil Sie es verdammt noch mal so wollen. - Da ist was dran.

- Dokładnie, o to właśnie chodzi, Nie chcę się z tym ciągle ukrywać,

Ich will mich nicht verstecken. Das sehe ich nicht ein.

nie wydaje mi się, abym musiał oczywiście okoliczności wydają się to potwierdzać.

Auch wenn die Umstände dafür sprechen.

Myślę jednak, że jest w tym siła, ujawnić się i zająć stanowisko:

Ich finde, es ist ein starkes Signal, einfach zu sagen:

patrzcie, nie obawiam się i nie uważam aby ktokolwiek też miał powody,

"Ich habe keine Angst. Andere sollten auch keine Angst haben.

no wiesz - siedziałem obok twojego biurka jeszcze tydzień temu,

Ich hab letzte Woche noch neben euch im Büro gesessen.

to dotyczy każdego z nas, to jest nasz kraj,

Das geht uns alle an. Es ist unser Land.

a równowaga między społeczeństwem a rządem

Das Machtverhältnis zwischen Bürgern und Regierung

zaczyna wyglądać na niewolniczą zależność,

wird allmählich das von Herrschern und Beherrschten,

czyli inaczej niż to miało być między wybieranymi przedstawicielami społeczeństwa

nicht mehr das von Gewählten und Wählern."

- Ok, to jest to co chciałem usłyszeć, że nie chodzi tu o...

Okay, genau das will ich hören. Es geht also nicht um

- Ale muszę to powiedzieć: Nie wydaje mi się jednak,

Eins will ich noch sagen:

że mam sporo czasu zanim odkryją kim jestem.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich überhaupt nicht enttarnt werde.

To naprawdę kwestia niedługiego czasu. Może masz rację, że zajmie im to trochę dłużej, ale ja tak nie uważam

Es ist eine Frage der Zeit. Ich glaube nicht, dass es lange dauert.

i nie próbowałem zacierać śladów, bo miałem na celu wyjście z tym na zewnątrz.

Ich habe meine Spuren nicht verwischt, denn ich hatte vor, mich zu outen.

- Ok, mam zamiar opublikować to dziś rano jako ogólną polemikę na rzecz ochrony sygnalistów

Ich veröffentliche heute ein allgemeines Plädoyer für Whistleblower.

i ciebie w szczególności, nie wspominając o tobie z imienia i nazwiska.

Und besonders für Sie, ohne etwas zu verraten.

Opublikuję to zaraz po powrocie,

Das mache ich gleich.

pokazując jednocześnie wała wszystkim tym, którzy nie przestają gadać

Und ich rufe denjenigen ein großes "Fuck you" zu, die über Ermittlungen reden.

o wszczynaniu jakichś dochodzeń. Chcę to rozegrać tak...

Ich will einfach,

aby te bezpardonowe taktyki zastraszania,

dass die Furchtlosigkeit und die Empörung gegen die Einschüchterung

nie przeszkodziły nam w zrobieniu niczego, co zamierzamy.

alles durchdringt, was wir tun. - Ich finde das großartig.

- Myślę, że to genialne. Twoje założenia są absolutnie wspaniałe, całkowicie to popieram, bo to jest jak odwrócenie tego,

Mir gefallen Ihre Prinzipien, und ich unterstütze sie voll und ganz. Denn damit kehren wir das Modell der Regierung um:

co sobie założył rząd, w odniesieniu do ludzi, którzy próbowaliby przekazać prawdę, a potem się ukryć

Wer die Wahrheit sagt, versteckt sich und lässt sich anonym zitieren.

i rzucać anonimowo informacje. Tak! Kurwa, róbmy to... - Ok, taki jest plan. O to właśnie chodzi,

Ich sage: "Zur Hölle damit!" - Okay, der Plan ist also folgender.

od początku myśleliśmy, że to najwłaściwsza metoda aby to zrealizować.

Ich glaube, wir hatten alle das Gefühl, dass dies die richtige Strategie ist.

Czujesz moc swojego wyboru, wiesz co mam na myśli?

Man spürt die Kraft Ihrer Entschlossenheit,

Ja chcę aby tę moc poczuł cały świat.

und die soll man auf der ganzen Welt spüren.

- OK - a to jest... jak ostateczna oferta wobec nich

Das ist der ultimative Widerstand.

coś jak: nie mam zamiaru się, kurwa chować ani sekundy dłużej, Gotowy jestem wystąpić twarzą w twarz,

"Ich verstecke mich keine Sekunde. Ich springe euch mitten ins Gesicht.

nie musicie rozpoczynać śledztwa, nie ma tu już nic do dociekania, oto jestem!

Ihr müsst nicht ermitteln. Hier bin ich."

Wiesz, o co mi chodzi? Myślę, że to jest ekstremalnie mocne,

Da steckt eine enorme Kraft drin.

pozostaje im tylko kwestia...

Die Frage ist dann nur:

jak to prawidłowo zrobić, to znaczy w idealny sposób, to jest mój jedyny kłopot, to nad czym się zastanawiam...

Wie machen wir das am besten? Das ist meine Aufgabe.

A więc dziś rano pojawi się ten artykuł, o ile oczywiście, w Guardianie nic się nie zmieni,

Heute früh erscheint also die Story, falls sich beim "Guardian" nichts ändert.

to będzie główny temat dziś rano, aby podtrzymać ciekawość, aby podtrzymać strumień nowych informacji.

Damit halten wir die Sache in Bewegung und bringen weitere Enthüllungen.

Wielki strzał w nocy staje się...

Eine große Story in der Nacht, und jetzt merkt man:

"Wielkim przeciekiem dnia" i pojutrze publikujemy dwa artykuły redakcyjne, które mieliśmy w planie.

"Ein Riesenleck." Nach den beiden heutigen Storys

i się zacznie: "kurwa, co to za przeciek i kto to zrobił?" Zaręczam ci.

wird es heißen: "Fuck, was ist das für ein Leck? Wer ist der Informant?"

Chcę żebyś... przesuń się lekko... - Chcesz, żebym przesunął się trochę w tę stronę... - Przesuń się... w porządku. - OK

Können Sie ein Stück rübergehen? - Soll ich da rüber?

- Jesteśmy gotowi.

- Zacznijmy od podstawowych informacji o tobie, jak

Fangen wir mit ein paar Hintergrundinfos an. Sagen Sie einfach Ihren Namen,

brzmi twoje imię i nazwisko, jakie zajmujesz stanowisko w wywiadzie, jak długo w nim pracujesz?

Ihre Position beim Nachrichtendienst, und wie lange Sie dort gearbeitet haben.

- Ok, jak chcecie to... to znaczy...

Okay, wie detailliert wollen wir's machen? Nur ganz allgemein?

szczegółowo, czy ogólnie? czyli, że jestem aktualnie analitykiem infrastruktury...,

"Derzeit bin ich Infrastruktur-Analyst bei Booz Allen Hamilton ..."

pracuję dla Booz Allen Hamilton, nie wspominając całej historii

Nicht meine ganze Vorgeschichte? - Genau.

- Tak - Ok, - Coś, jak streszczenie

Nur eine Zusammenfassung.

- Ok - Nazywam się Ed Snowden, mam 29 lat,

Mein Name ist Ed Snowden, ich bin 29 Jahre alt.

pracuję dla Booz Allen Hamilton jako analityk infrastruktury

Ich arbeite bei Booz Allen Hamilton

na zlecenie NSA na Hawajach.

als Infrastruktur-Analyst für die NSA auf Hawaii.

- A jakie inne stanowiska zajmowałeś

Und welche Positionen hatten Sie vorher bei den Nachrichtendiensten?

do tej pory w wywiadzie? - Byłem inżynierem systemu, administratorem...

Ich war Systemingenieur, Systemadministrator,

starszym doradcą, dla... konsultanta CIA

Leitender Berater des Solutions Consultant bei der CIA

oraz specjalistą ds. danych telekomunikacyjnych.

und Telecommunications Information Systems Officer.

- Jaki poziom dostępu do informacji niejawnych posiadałeś?

Und welche Sicherheitseinstufung haben Sie?

Jakiego zaszeregowania? - Hm... Ściśle Tajne.

Ludzie na moim poziomie dostępu administracji systemów lub analitycy infrastruktury mają zazwyczaj większe prawa dostępu, niż zwyczajni pracownicy NSA.

Leute mit meinen Zugriffsrechten, in der Systemadministration oder als Infrastruktur-Analyst, haben meistens mehr Zugriffsrechte als ein normaler NSA-Mitarbeiter.

Zwyczajni pracownicy NSA mają zazwyczaj dostęp na poziomach zwanych:

Normale NSA-Mitarbeiter haben die Sicherheitseinstufungen

TS SI TK i Gamma.

TS, SI, TK und Gamma.

Oznacza to: Top Secret, Signals Intelligence lub Talent Keyhole

Also "Top Secret", "Signals lntelligence", "Talent Keyhole" und Gamma.

oraz Gamma. I wszyscy pracują nad programami, stanowiącymi przedmiot zainteresowania NSA.

Das bezieht sich alles auf Dinge, die zur Kernaufgabe der NSA gehören.

Jako administrator systemu masz specjalny poziom dostępu zwany PrivAcc, czyli: dostęp specjalny.

Als Systemadministrator bekommt man die Einstufung "Privileged Access".

Pozwala on na dostęp do informacji z każdego poziomu tajności

Dadurch hat man Zugang zu Informationen sämtlicher Stufen,

niezależnie od hierarchii. Poniedziałek 10. czerwca, 2013

unabhängig davon, was für die Position eigentlich nötig ist.

...na zakończenie, przypominamy wiadomość dnia, to już potwierdzone, CIA rozpracowuje Edwarda Snowdena, który wg niej jest odpowiedzialny za wyciek informacji nt. monitorowania przez rząd USA danych telekomunikacyjnych.

Zum Schluss noch einmal unsere Topmeldung: Der ehemalige CIA-Techniker Edward Snowden übernimmt die Verantwortung für die Veröffentlichung von Informationen zur Überwachungspraxis der US-Behörden.

Ministerstwo Sprawiedliwości USA potwierdziło wszczęcie postępowania karnego.

Das US-Justizministerium hat strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet.

- Zgolić, czy zostawić, jak myślisz? Ludzie i tak mnie widzieli na nagraniu. Czy teraz trudniej mnie będzie rozpoznać?

So lassen oder den Bart stutzen? Nachdem die Leute das Video gesehen haben.

Bin ich jetzt weniger gut erkennbar?

- Nie mogę się ogolić na gładko. I tak będzie widać zarost. Nie mam możliwości ogolenia na zero.

Es bleiben sowieso Stoppeln übrig. Für die glatte Rasur fehlt mir die Klinge.

- Czy będzie pan dziś rozmawiał z innymi mediami na ten temat? - Tak.

Werden Sie heute mit anderen Medien über diese Story sprechen? - Ja.

- Przyjdzie pan do naszego biura?

Kommen Sie auch zu uns?

- Gdzie jest teraz Snowden, jakie są jego plany?

Uns interessiert natürlich, wo Snowden ist und welche Pläne er hat.

- Nie zamierzam o tym teraz mówić, o ile nie macie innych pytań...

Darüber rede ich nicht.

Wenn Sie keine anderen Fragen haben

- Jakie ma pan plany? Zostaje pan w Hong Kongu?

Was sind Ihre Pläne?

Bleiben Sie in Hongkong? - Zunächst ja.

- Na jakiś czas. - Ma pan nadzieje na napisanie czegoś więcej w tym temacie? czy zaprzestał pan pisania na ten temat?

Hoffen Sie, noch mehr darüber schreiben zu können, oder hören Sie jetzt auf?

- Nie. Zamierzam kontynuować pisanie.

Ich schreibe weiter.

- Czy wywierano na pana presję ze strony rządu USA? W kwestii kontynuowania pisania na ten temat?

Gab es Druck von den US-Behörden wegen der Berichterstattung? - Nein.

- Nie. - A czy słyszał pan cokolwiek na temat zainteresowania rządu Hong Kongu tą sprawą?

Haben Sie erfahren, wie die Behörden von Hongkong zu dem Fall stehen?

Czy kontaktowali się z panem, albo pytali o aktualne miejsce pobytu Snowdena? i czy będą jeszcze jakieś nowe...

Hat man Sie kontaktiert und nach Snowdens Aufenthaltsort gefragt?

- Nie słyszałem, aby jakikolwiek rząd, czy urząd...

Ich bin von keiner Regierung kontaktiert worden.

- A w jakim pana zdaniem kierunku ta historia się rozwinie?

Wohin wird diese Story führen?

Dla pana i oczywiście dla Snowdena i oczywiście dla mediów z USA?

Für Sie, für Snowden für die US-Medien und die US-Regierung?

i w ogóle dla administracji USA? - Jeśli chodzi o mnie, kontynuuję swoją pracę. Opisując, co zrobił rząd i co w moim przekonaniu powinni o tym wiedzieć ludzie.

Ich werde weiterhin darüber berichten, was die Regierung getan hat, und was meine Leser wissen sollten.

A jeśli chodzi o niego, nikt nie wie... ...kontaktują się ze mną różni ludzie albo ich przedstawiciele z przeróżnych krajów, oferując mi pokrycie kosztów procesu, no wiesz, wszystkie te szpiegowskie historie... wśród nich pewnie i lokalna komórka CIA...

Was ihn betrifft Das weiß niemand. Noch einmal zu unserer Topmeldung in dieser Stunde:

Postępowanie karne wobec sygnalisty... Przechwytywanie danych telekomunikacyjnych...

Trotz drohender Strafverfolgung outet sich der Whistleblower, der Details zur Überwachungspraxis der USA öffentlich machte.

Siły bezpieczeństwa w Afganistanie donoszą o szeregu...

Sicherheitskräfte in Afghanistan berichten von Angriffen der Taliban auf den Flughafen von Kabul.

Czas na przegląd prasy i spojrzenie na dzisiejsze nagłówki

Und nun unsere Presseschau mit den Schlagzeilen aus aller Welt.

na całym świecie. Zacznijmy od Guardiana i głównego artykułu, wyjawiającego tożsamość byłego pracownika CIA.

Wir beginnen mit dem "Guardian " und der Entfernung

Gazeta donosi, że przekazał on informacje, demaskujące skale inwigilacji w USA.

des ehemaligen CIA-Mitarbeiters, der nach Angaben der Zeitung Informationen über das Ausmaß der US-Internetüberwachung lieferte.

Edward Snowden, jaka wspaniała historia...

Edward Snowden. - Eine tolle Story. - Was meinen Sie?

Wydawałoby się, że takie historie można znaleźć w powieściach Johna Le Carre

Eine fantastische Story. Sie könnte aus einem Roman von John LeCarré stammen.

Jeśli się zagłębić w to, co ten człowiek zrobił, a jest tego ogrom materiału,

Er besorgte sich zuerst das Materie!

a potem zdecydował się udać do miejsca, gdzie Ameryce trudno będzie go znaleźć.

und flog dann an einen Ort der für die USA schwer erreichbar ist.

Verdammt noch mal.

Czyli do Hong Kongu, który technicznie jest terytorium Chin, ale z dwoma systemami władzy co może oznaczać pewien stopień bezpieczeństwa,

Hongkong gehört offiziell zu China, aber aufgrund des Prinzips "Ein Land, zwei Systeme" erhoffte er sich Schutz.

na który liczył, planując wszystko skrupulatnie, to świetny temat na powieść szpiegowską. Ale co ze szczegółami?

Das ist alles gut geplant und erinnert an einen Spionageroman. Wie sind die Details?

- To tylko pogorszyłoby sprawę.

Das macht es vielleicht noch schlimmer.

A co z dolną połową twarzy...

Aber zumindest sieht man nur die untere Hälfte von meinem Gesicht.

Snowden mówi, że odczuwał coraz większe przerażenie obserwując rosnącą

Snowden sagt, er sei entsetzt gewesen über die wachsende Macht der NSA.

...potęgę NSA. Podjął więc decyzję o przekazaniu dokumentów, które mają ujawnić

Deshalb habe er Dokumente weitergegeben,

zorganizowany system przechwytywania milionów rozmów telefonicznych ale także posiadającego bezpośredni dostęp do niektórych...

aus denen hervorgeht, dass die Behörde Millionen von Telefonaten abhört und direkten Zugang

- Jak się czujesz? ...operatorów internetowych z całego świata.

Wie fühlen Sie sich?

- hm, będzie co będzie... rozmawialiśmy już o tym wiedziałem jakie jest ryzyko, jeśli mnie aresztują, to trudno.

Es kommt, wie es kommt. Wir haben das ja besprochen. Ich kannte das Risiko. Wenn ich verhaftet werde, dann werde ich verhaftet.

udało nam się opublikować informacje, które należało opublikować.

Die Informationen, die raus mussten, haben wir veröffentlicht.

A ty i Glenn możecie nadal publikować, niezależnie od tego co się stanie ze mną.

Sie und Glenn können weiterhin berichten. Egal, was mit mir passiert.

29-cio letni Edward Snowden oświadczył, że wywiad USA przechwytuje dane telekomunikacyjne oraz monitorują dane w internecie...

Der 29-jährige Edward Snowden sagt, die US-Geheimdienste hätten Millionen von Telefon- und Internetdaten gesammelt. Der "Guardian"sagt, man habe seinen Namen auf eigenen Wunsch preisgegeben.

- Tak, słucham. A kto pyta?

Entschuldigung, wer spricht da?

- Obawiam się, że to niewłaściwy numer. Wall Street Journal.

Da haben Sie sich leider in der Zimmernummer geirrt. Danke. "Wall Street Journal." Ja?

- Słucham. Przepraszam, proszę powtórzyć.

Entschuldigung, was haben Sie gesagt?

Nie, dziękuję. Żadnych telefonów. Wydaje mi się, że mają zły numer.

Nein, danke. Keine Anrufe. Die haben sich wohl in der Nummer geirrt.

Tak, żadnych telefonów. Dziękuję.

Ja, keine Anrufe. Danke.

Przepraszam, jeśli to dwóch panów dzwoniących z recepcji to tak, ale żadnych rozmów z zewnątrz. Zaraz, właściwie to... przepuście ich. Proszę, proszę pani!

Warten Sie Verzeihung. Wenn da zwei Männer am Empfang sind Die dürfen anrufen. Aber keiner von draußen. Moment, lassen Sie sie einfach durch.

Halt, warten Sie Mist.

Zaraz... czy to jest prawnik?

Moment, ist das ein Anwalt?

Aha, nie nie, chodzi... ...o ludzi, którzy o mnie pytają. Proszę zapytać czy są prawnikami.

Nein, die Leute, die gefragt haben. Fragen Sie, ob sie Anwälte sind.

Nie, powiedz jej, że ma zły numer i że nie ma tu żadnego pana Snowdena.

Nein, sagen Sie ihr, die Nummer sei falsch. Hier gibt es keinen Mr. Snowden.

Aby uniknąć mediów, przeprowadzamy się do mojego pokoju.

Um der Presse aus dem Weg zu gehen, ziehen wir in mein Zimmer um.

Witaj Robert, możesz rozmawiać?

Hi, Robert, können Sie reden?

Udało mi się dostać do pokoju.

Ich bin gut angekommen und sitze jetzt beim Mandanten.

Jestem już teraz z klientem, ok?

Können wir den Plan besprechen?

Czyli możemy teraz wspólnie porozmawiać o planie? Czy procedura została wszczęta, czy nie? W sensie formalnym?

Läuft der Antrag offiziell schon?

Tak, ale.. A więc formalnie nie została jeszcze wszczęta. Jonathan Man, prawnik - specjalista w prawach człowieka

Ja, aber offiziell läuft er noch nicht?

Nie będzie miał pan nic przeciwko, jak włączę tryb głośnomówiący?

Können wir über Lautsprecher weiterreden?

Sorry Hey, Robert?

Witajcie Mówi Robert Tiboo, prawnik - specjalista w prawach człowieka

Hi, ich bin der Mandant.

Witaj Edward. Jak się trzymasz?

Hi, Edward. Wie läuft's bei Ihnen?

- Całkiem nieźle. Jest dobrze.

Ziemlich gut. Es geht mir gut.

Właśnie się widziałem z dyrektorem UNCHR tu, w Hong Kongu,

Okay, ich habe mich gerade mit dem Leiter des UNHCR in Hongkong getroffen.

wiedzą, że aplikujesz o ochronę, do której jesteś uprawniony pod patronatem UNCHR

Dort weiß man, dass Sie den Schutz des UNHCR einfordern,

chcą, abyś przyszedł z nami do ONZ.

und Sie können mit uns zu den Vereinten Nationen kommen.

Jeśli przyjdziesz teraz, jest pora obiadowa,

Jetzt ist zwar Mittagszeit

ale wpuszczą nas. Nikt inny nie ma tam wstępu.

aber man wird uns reinlassen. Sonst kommt niemand rein.

W siedzibie UNCHR są oddzielne wyjścia z budynku

Das UNHCR-Gebäude hat mehrere Ausgänge, deshalb haben wir eine gute Chance,

Mamy więc idealne warunki, by kiedy ktoś z mediów nas tam znajdzie,

falls jemand von der Presse Sie dort entdeckt,

będziemy w stanie uciec innym wyjściem.

dass wir einen anderen Ausgang nehmen können.

- Super. Czy mogę przynieść swój sprzęt? Bo jestem na walizkach. Mogę udać się wszędzie, w każdej chwili i nie wracać, jeśli to konieczne.

Okay, super. Kann ich meine Computer mitbringen? Ich will jederzeit reisefertig sein, falls es nötig sein sollte.

Po prostu wyjdź stamtąd, nie musisz wracać.

Genen Sie einfach. Sie müssen nicht wieder zurück.

Weź, co ci jest potrzebne i idź z panem Manem.

Nehmen Sie mit, was Sie wollen.

Odbiorę cię... On wie, z którego miejsca was odbiorę.

Mr. Man weiß, wo ich Sie abhole, dann bringe ich Sie zum UNHCR.

A potem zabiorę cię do UNCHR. - W porządku. Świetnie.

Okay, das klingt gut. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

- Dziękuję ci, bardzo dziękuję za pomoc. On jest zaniepokojony dalszym krokiem, miejscem pobytu, gdzie będzie przebywał.

Er macht sich Sorgen über die nächsten Schritte. Über seine Unterkunft.

czy będzie to miejsce osobne i czy nie zostanie odkryty przez policję.

Er braucht ein Privatquartier, wo die Polizei ihn nicht findet.

Nie martw się tym teraz, chodźmy najpierw do ONZ.

Machen Sie sich darüber keine Sorgen, kommen Sie erstmal ins UN-Gebäude.

Ok, rozumiem. Zadzwonię do ciebie jak będziemy ruszać, ok? Ok, dziękuję.

Ich rufe noch mal an, bevor wir losfahren. - Okay, danke.

Nie mamy samochodu

Wir haben kein Auto, und ich überlege

Myślę, że... moglibyśmy zamówić samochód w recepcji.

Wir könnten die Rezeption bitten, uns ein Auto zu organisieren.

Albo złapać na dole taksówkę.

Oder nehmen wir einfach ein Taxi?

Ale to trochę... utrudnione przez duży ruch w dzielnicy Tsim Sha Tsui

Aber bei dem Verkehr hier in Tsim Sha Tsui ist es schwierig, ein Taxi zu bekommen.

- Czy istniały wcześniejsze przypadki, aby Hong Kong dokonał ekstradycji kogoś za poglądy polityczne?

Gibt es einen Präzedenzfall dafür, dass Hongkong jemanden aus politischen Gründen ausgeliefert hat?

Nie, nie przypominam sobie.

Nicht dass ich wüsste.

Ale jeśli mamy zgłoszenie o torturowaniu,

Aber wenn wir auf Folter plädieren oder Asyl beantragen,

albo wniosek o azyl, wtedy mają prawny obowiązek, udzielić statusu ochrony

dann müssten sie Sie laut Gesetz anerkennen

w postaci pozwolenia na pobyt w Hong Kongu ponieważ nie wiedzą jeszcze, gdzie cię odesłać.

und in Hongkong aufnehmen, weil man nicht weiß, wohin man Sie zurückschicken kann.

"Prezydentowi z pewnością nie podoba się atmosfera w jaką ta debata obrosła w ciągu ubiegłego tygodnia,

Der Präsident ist nicht glücklich über die Aufmerksamkeit für diese Debatte.

wokół wycieku poufnych informacji nt. niezmiernie ważnych programów

Es wurden geheime Informationen über sensible Programme veröffentlicht

dotyczących walki z terrorystami, którzy mogliby zagrozić Amerykanom, choć nie uważa samej debaty za problem, ponieważ sama w sobie jest uzasadniona i powinna być prowadzona." Z dokumentów NSA przekazanych przez Snowdena

die wichtig sind für unseren Kampf gegen antiamerikanische Terroristen, und das ist ein Problem. Aber die Debatte an sich ist legitim und soll stattfinden.

[snowdenarchive.cjfe.org]

Snowden aplikuje o status uchodźcy przez ONZ i znika. Ja zostaję w Hong Kongu, mając nadzieję na kontynuowanie filmu, ale... ...zauważam, że jestem śledzona. Sześć dni później wracam do Berlina. BERLIN, NIEMCY

Snowden beantragt über die UN politisches Asyl und taucht unter. Ich bleibe in Hongkong und versuche, weiterzudrehen, aber ich merke, dass ich verfolgt werde. Sechs Tage später kehre ich nach Berlin zurück.

Edward Snowden: Cześć, jesteś tam?

ES: Hey. Sind Sie da? LP: Ja!

Laura Poitras: Tak!

LP: Geht's Ihnen gut?

LP: Wszystko w porządku? ES: Tak.

ES: Wydaje mi się, że nie będę mógł się z wami spotkać przez jakiś czas.

ES: Wir können uns zurzeit nicht treffen. Sie stehen zu sehr in der Öffentlichkeit.

Jesteście zbyt eksponowani. Po odkryciu mojej tożsamości w Washington Post, NSA może niszczyć moje konta lub blokować łącza.

ES: Und die NSA könnte meine Accounts zerstören oder Verbindungen blockieren. ES: Wir brauchen also eine neue Identitätsprüfung.

ES: Musimy się więc na nowo weryfikować

LP: Ok, jeśli byś dostał kamerę, mógłbyś filmować w miejscu gdzie jesteś?

LP: Wenn ich Ihnen eine Kamera besorge, könnten Sie dann filmen?

ES: Jeszcze nie. Moi gospodarze mogą być łatwo narażeni.

ES: Im Moment nicht. Meine Gastgeber sind stark gefährdet.

ES: Nie mogę się tu wyrażać otwarcie.

ES: Ich kann hier nicht laut sprechen.

LP: Nie możesz?

LP: Wirklich nicht?

ES: Nie chcę nikogo narażać na interwencję.

ES: Ich will nicht, dass die Tür eingetreten wird.

Redakcja gazety O Globo "USA inwigilowało miliony brazylijskich e-maili i rozmów telefonicznych"

USA SPIONIEREN MILLIONEN BRASILIANISCHE MAILS UND TELEFONATE AUS

Chciałbym wam teraz pokazać nowy dokument.

Ich zeige Ihnen jetzt das neue Dokument.

Zrozumiecie to dużo lepiej.

Dann sehen Sie alles viel klarer.

Na mapie widać połączenia kablowe, używane do zbierania danych przez PRISM.

Auf dieser Karte sieht man die Kabel, mit denen Daten für PRISM gesammelt werden.

Tutaj widać, jak wiele danych przechwytują.

Hier sieht man, wie viel gesammelt wird. Je dicker die Linie ist,

Im grubsza linia... tym więcej zbieranych danych.

desto mehr sammeln sie.

Popatrzcie na te linie, Te linie na południu Brazylii są całkiem grube. I na północy w rejonie brazylijskiego wybrzeża,

Sie sehen, dass die Linien für die Kabel ziemlich dick sind, sowohl im Süden als auch im Norden Brasiliens.

Tak więc zbierają bardzo dużo w programie PRISM,

Mit dem PRISM-Programm werden also viele Daten gesammelt,

który jest bardzo ważny, bo PRISM to Facebook,

und das halte ich für sehr bedeutsam, denn PRISM ist Facebook, Skype, YouTube‚ Yahoo und Hotmail.

Widać, że sporo kradną z Brazylii.

In Brasilien werden also viele Daten gestohlen.

Ale nie wiemy, jak wiele o tym wie brazylijski rząd,

Aber wir wissen nicht, wie viel die brasilianische Regierung weiß,

i czy istnieje współpraca z brazylijskimi firmami.

oder ob sie mit brasilianischen Firmen zusammenarbeiten.

Ale się dowiemy, w co wierzę.

Wir werden es wohl noch erfahren.

Któregoś dnia dowiemy się wszystkiego. Albo prawie wszystkiego. Tak.

Eines Tages werden wir alles wissen. Oder fast alles. - Ja.

Glenn: Co myślisz aktualnie o powrocie do USA?

Glenn: Was hältst du davon, in die USA zu reisen? LP: Das würde ich momentan nicht machen.

LP: Nie pojechałabym.

Glenn: Und später?

Glenn: A później? LP: Nie wiem. LP: A ty?

LP: Ich weiß nicht. Und du?

Glenn: Nie wiem. LP: Jest duża szansa, że dostaniemy wezwanie od sądu, jeśli wrócimy.

Glenn: Ich weiß nicht. LP: Wahrscheinlich wären wir von einer Erzwingungshaft bedroht.

Glenn: Wg mnie, to by było najlepsze, na co moglibyśmy liczyć

Glenn: Das wäre für mich noch der beste Fall.

Glenn: Zobaczymy. Redakcja Guardiana, Londyn

Glenn: Mal sehen.

- Ok, więc które chcemy wykorzystać?

Okay, welche nehmen wir?

To są materiały operacyjne, więc nie możemy o nich wspominać.

Operative Dinge dürfen wir nicht nehmen.

- Trzeba przeredagować.

Das schwärzen wir. - Geh mal nach oben.

- Przejdź do góry! - A co powiecie na cytat z dyr. Alexandra, czy to jest interesujące?

Was ist mit dem Alexander-Zitat? - Ja, das mit TARMAC.

- Tak, to z TARMAC. "Dlaczego nie możemy zbierać wszystkich danych cały czas?

“Warum können wir nicht ständig alle Signale auffangen?

Wygląda na dobre zadanie domowe na lato dla [bazy wywiadu w] Menwith"

Klingt nach einer guten Hausaufgabe für Menwith.'

Keith Alexander dyrektor NSA podczas wizyty w Wlk. Brytanii. To jest to.

Keith Alexander, Direktor der NSA, bei einem Besuch in Großbritannien."

- Tak. - Tak, to tajny dokument wewnątrz tajnego dokumentu.

Das sind Geheimdokumente, oder?

Trzymajmy się tego, powinniśmy dać trzy pojedyncze slajdy o tym.

Hier ist ein Stick, auf dem drei einzelne Grafiken drauf sein müssten.

Jeśli damy więcej niż trzy slajdy, musimy być niesamowicie ostrożni. [GCHQ: OPANOWANIE INTERNETU (MTI) Wielozakresowy Projekt Wdrożeniowy]

Wenn mehr drauf ist, müssen wir extrem vorsichtig sein.

- Tak? - Tak, dokładnie.

To naprawdę niebezpieczny materiał dla nas, dla Guardiana.

Das ist sehr gefährlich für uns beim "Guardian".

Jeśli popełnimy błąd, mogą być bardzo źli. Trzymamy to "pod kluczem" i nikt ma się się nie dowiedzieć. Nie, tego nie powiedziałem.

Wenn wir Fehler machen, merkt es keiner, da alles unter Verschluss war.

- OK - Przyjdą i wyważą drzwi, jeśli będziemy się w to wgryzać...

Die werden uns die Tür eintreten, wenn wir da ins Detail gehen.

powiedział... Premier jest tym niezwykle zakłopotany. [WŁADCY SIECI: GCHQ PODGLĄDA KAŻDY KROK]

Er sagt, der Premierminister ist extrem beunruhigt deswegen.

I oni ciągle mówią, "że to jest z samej góry."

Und es hieß immer wieder: "Das kommt von ganz oben."

ES: Jak sytuacja u was? LP: Jestem w Guardianie.

ES: Wie läuft's da drüben? LP: Ich bin beim "Guardian". Heute wird TEMPORA veröffentlicht.

Publikują dziś materiał o programie TEMPORA. LP: Są bardzo zdenerwowani. Obawiają się nakazu.

LP: Sie sind sehr nervös und haben Angst vor einer einstweiligen Verfügung.

ES: NSA kocha ten program. LP: Dlaczego?

ES: Die NSA liebt dieses Programm. LP: Warum?

ES: Bo nie mogą go stosować w USA. Ale UK pozwala nam ciągnąć dane całą dobę. LP: Boją się publikować nazwy współpracujących firm telekomunikacyjnych

ES: Weil das in den USA nicht erlaubt ist. Und die Briten lassen uns alle Freiheiten. LP: Sie bekommen kalte Füße wegen der Nennung von Telekommunikationsfirmen.

ES: Kennen sie denn die Firmen?

LP: Myślę, że tak. Stacja przekaźnikowa kabli podmorskich systemu TEMPORA - GCHQ w Bude, Wlk. Brytania

LP: Ja, ich glaube schon.

21.06.2013 rząd USA stawia Snowdenowi 3 zarzuty z Ustawy o Szpiegostwie i prosi Hong Kong

Am 21. Juni 2013 erstattet die Regierung Strafanzeige gegen Snowden und fordert Hongkong auf, ihn auszuliefern.

o jego ekstradycję. 2 dni później WikiLeaks organizuje wylot z Hong Kongu celem uzyskania azylu politycznego.

Zwei Tage später organisiert WikiLeaks seine Ausreise und einen Asylantrag.

"Jak widać na mapie, samolot na którego pokładzie jest prawdopodobnie Snowden

Die Maschine, in der sich Snowden angeblich befindet,

prawie dotarł do celu w Moskwie według rozkładu.

erreicht bald ihr Ziel: Moskau.

i wyląduje w stolicy Rosji za parę minut... [AMBASADA EKWADORU, LONDYN]

Sie soll in wenigen Minuten landen.

Jak słyszałaś, jest tu agent CIA, który ujawnił wiele informacji

Wie Sie vielleicht gehört haben, gibt es einen CIA-Agenten, der viele Informationen enthüllt hat.

a teraz utkwił na lotnisku w Moskwie Julian Asange, założyciel WikiLeaks

Er sitzt auf dem Moskauer Flughafen fest.

Udało nam sie go wydostać z Hong Kongu, ale kiedy wylądował na lotnisku w Moskwie,

Wir konnten ihn aus Hongkong rausholen, aber als er in Moskau landete,

rząd USA unieważnił jego paszport.

zog die US-Regierung seinen Pass ein.

Formalnie rzecz biorąc, nie wszedł na terytorium Rosji, jest w strefie tranzytowej lotniska

Offiziell hat er das russische Territorium nicht betreten. Er ist im Transitbereich

Sarah Harrison, redaktorka WikiLeaks

des Flughafens.

jest z nim ktoś od nas.

Jemand von uns ist bei ihm.

Staramy się o prywatny samolot aby zabrać go z Moskwy

Wir versuchen, einen Privatjet zu beschaffen, um ihn aus Moskau auszufliegen.

do Ekwadoru albo może do Wenezueli

Nach Ecuador oder vielleicht nach Venezuela.

albo może Islandii, krajów, gdzie byłby bezpieczny. BRAZYLIA Posiedzenie brazylijskiego senatu na temat inwigilacji NSA

Oder auch nach Island. In ein Land, wo er in Sicherheit ist.

Oddajemy panu głos, ma pan tyle czasu ile trzeba.

Sie haben das Wort, so lange Sie es für nötig halten.

Witam i dziękuję.

Vielen Dank und guten Tag.

Po pierwsze, uzasadnieniem wszelkich działań Amerykanów

Zunächst einmal rechtfertigen die USA alles,

od “11. września”, jest terroryzm.

was seit dem 11. September 2001 passiert, mit dem Terrorismus.

Wszystko w imię "bezpieczeństwa narodowego", ochrony społeczeństwa.

Alles geschieht im Namen der nationalen Sicherheit, um das Volk zu beschützen.

W rzeczywistości jest odwrotnie. Spora liczba dokumentów

In Wirklichkeit gilt aber das Gegenteil. Viele, viele Dokumente

nie ma nic wspólnego z terroryzmem, czy bezpieczeństwem narodowym,

haben nichts mit Terrorismus oder nationaler Sicherheit zu tun,

ale z konkurencją pomiędzy innymi krajami,

sondern mit der Konkurrenz zwischen verschiedenen Ländern

a także interesami przemysłowymi, finansowymi i gospodarczymi korporacji.

und mit den industriellen oder wirtschaftlichen Problemen von Konzernen.

Po drugie, mamy XKeyscore.

Der zweite Punkt ist XKeyscore.

Kiedy rozpoczęliśmy publikowanie materiałów,

Als wir die ersten Artikel veröffentlicht hatten,

linia obrony rządu USA polegała na negowaniu ingerencji w treść komunikacji,

verteidigte sich die US-Regierung damit, dass sie die Kommunikation nicht inhaltlich auswerte.

potwierdzając jedynie korzystanie z metadanych. Oznacza to personalia komunikujących się osób,

Es gehe nur um Metadaten: die Namen der Gesprächspartner.

kto dzwoni do kogo, jak długo rozmawia.

Wer ruft wen an? Wie lange dauert das Telefonat?

Jeśli jednak poznamy wszystkich waszych rozmówców

Aber wenn ich alle Namen Ihrer Kommunikationspartner kenne

a także ich rozmówców,

und auch alle Namen von deren Kommunikationspartnern,

oraz lokalizację z których wykonywano rozmowy,

wenn ich weiß, wann und wo Sie kommunizieren,

jak i długość tych rozmów,

wenn ich Ort und Gesprächsdauer kenne,

można się dowiedzieć bardzo wiele o danej osobie,

dann erfahre ich viel über Ihre Persönlichkeit.

o jej zainteresowaniach i jej życiu. A to jest już poważne naruszenie prywatności.

Über Ihre Aktivitäten. Das ist ein massiver Eingriff in die Privatsphäre.

W rzeczywistości ta cała ochrona jest całkowitym kłamstwem.

In Wirklichkeit ist diese Rechtfertigung also total verlogen.

Rząd USA posiada możliwości zbierania

Die US-Regierung hat nicht nur die Möglichkeit,

nie tylko metadanych, ale i całej treści przekazu

Metadaten zu sammeln, sondern auch die Inhalte Ihrer E-Mails

zawartego w waszych e-mailach, a także prowadzonych przez was rozmów telefonicznych,

und Ihrer Telefongespräche.

zapytań wpisywanych w wyszukiwarkę Google,

Die Wörter, die Sie bei Google ins Suchfeld eintippen.

stron internetowych, które odwiedzacie,

Die Webseiten, die Sie besuchen.

plików, które wysyłacie kolegom z pracy.

Die Dokumente, die Sie an Kollegen verschicken.

Ten system może śledzić prawie wszystko, co każdy człowiek robi w internecie.

Dieses System kann fast alles beobachten, was Menschen im Internet machen.

Jeśli jesteś dziennikarzem śledczym, badającym rząd USA

Wenn Sie als Journalist über die US-Regierung recherchieren,

albo pracujesz dla firmy, stanowiącej konkurencję dla firm amerykańskich,

oder wenn Sie für eine Firma arbeiten, die amerikanische Konkurrenten hat,

lub też pracujesz na rzecz praw człowieka, w sprawach w które uwikłany jest rząd USA

oder wenn Sie im Menschenrechtsbereich gegen die US-Regierung arbeiten,

lub w każdej innej dziedzinie,

oder in beliebigen anderen Bereichen,

oni mogą w prosty sposób przechwycić treść twojej komunikacji.

dann können sie ganz einfach Ihre Kommunikation auffangen.

Jeśli jesteś obywatelem USA, mieszkającym w USA - muszą mieć nakaz na przeszukanie

Wenn Sie als US-Bürger in den USA leben, müssen sie vor Gericht erst eine Genehmigung beantragen.

ale zazwyczaj go dostają. Jeśli jednak nie masz obywatelstwa - nie potrzebują niczego.

Aber die wird immer erteilt. Wenn Sie kein US-Bürger sind, ist nicht mal das nötig.

Żadnego specjalnego pozwolenia.

Das ist nicht genehmigungspflichtig.

Sądzę, że konsekwencje ograniczania prywatności są trudne do przewidzenia,

Welche Konsequenzen diese Ausschaltung der Privatsphäre haben wird, ist schwer vorherzusagen.

ale musimy zrozumieć, że będzie to miało nadzwyczajne skutki.

Aber uns muss klar sein, dass es enorme Auswirkungen haben wird.

Przyzwolenie na demonstrowanie niezadowolenia społecznego

Die Möglichkeiten der Bürger, zu demonstrieren

i jego organizowanie jest mocno ograniczone, jeśli ludziom odbierze się prywatność.

oder sich politisch gegen die Regierung zu organisieren, sind ohne Privatsphäre stark eingeschränkt.

Czy mogę prosić o wasze telefony? Mam wszystko tutaj

Darf ich bitte alle Handys einsammeln?

Włóż je do lodówki

Ab in den Kühlschrank damit.

Spotkanie grupy prawników międzynarodowych, reprezentujących Snowdena społecznie,

Eine internationale Gruppe von Anwälten, die unentgeltlich für Snowden arbeitet,

celem przedyskutowania jego statusu prawnego.

trifft sich, um über seine juristische Situation zu diskutieren.

- Jak wiecie, w czerwcu,

Wie Sie wissen, gab es im Juni

Snowdenowi postawiono trzy zarzuty

drei Strafanzeigen gegen Snowden,

Ben Wizner, prawnik Snowdena z ACLU (Amerykańska Unia Swobód Obywatelskich)

beruhend auf einem Gesetz

na podstawie pochodzących z czasów I Wojny Światowej,

aus dem 1. Weltkrieg:

przepisów Ustawy o Szpiegostwie

dem "Espionage Act".

Przepisy tej ustawy są bardzo szerokie i zakładają ściganie przestępstw

Der Espionage Act ist ein sehr weitreichendes Verbot

polegających na dzieleniu się lub publikowaniu tak zwanych "informacji o Obronie Narodowej"

der Weitergabe von Informationen zur Landesverteidigung.

korzystano z tego tylko w odniesieniu do ludzi,

Das Gesetz wurde nur gegen Personen angewandt,

skazywanych z oskarżenia o

die man beschuldigte, für eine fremde Macht zu arbeiten.

działanie na rzecz obcych sił, szpiegowania, ale nie sygnalistów

Spione, keine Whistleblower.

i jest to bardzo niecodzienne zadanie dla prawnika, jak sądzę

Dies ist ein sehr ungewöhnliches juristisches Verfahren.

nie tylko dla was wszystkich, ale także i dla mnie.

Nicht nur für Sie alle, sondern auch für mich.

Ustawa o Szpiegostwie nie czyni rozróżnienia pomiędzy wyciekami do pracy, czy opinii publicznej,

Das Gesetz unterscheidet nicht zwischen Veröffentlichungen im Interesse der Bürger

a sprzedażą tajemnic wrogom państwa

und dem Verkauf von Geheimnissen an den Feind zur persönlichen Bereicherung.

dla korzyści majątkowych. W myśl Ustawy o Szpiegostwie nie można opierać obrony na fakcie, że ujawniona informacja

Nach dem Espionage Act schützt es also nicht vor Strafe,

nie powinna być przede wszystkim w ogóle utajniana i niewłaściwie klasyfikowana jako poufna.

wenn die veröffentlichte Information gar nicht geheimhaltungswürdig war.

Podobnie, jak obrona rozpowszechniania wśród opinii publicznej

Oder wenn die Verbreitung im öffentlichen Interesse ist und zu Reformen führt.

treści, które doprowadziły do reform. Nawet jeśli decyzją sądu, ujawnione programy były nielegalne i niekonstytucyjne.

Selbst wenn ein Gericht entscheidet, dass die aufgedeckten Praktiken verfassungswidrig waren,

Nadal nie można oprzeć na tym linii obrony wg Ustawy o Szpiegostwie,

schützt das nicht vor Strafe.

a rząd nie musi bronić powodów utajnienia,

Die Regierung muss die Geheimhaltung nicht rechtfertigen,

nie musi także wykazać szkód w wyniku ujawnienia.

sie muss nicht nachweisen, dass die Veröffentlichung schädlich war.

To wszystko jest bezpodstawne.

All das ist irrelevant.

Więc, jeśli oświadczymy, że proces nie będzie sprawiedliwy

Wenn wir sagen, dass es keinen fairen Prozess gibt,

nie mówimy tu o kategoriach myślowych obrońców praw człowieka, wobec tych praktyk procesowych,

meinen wir nicht das, was Menschenrechtler als faire Prozessbedingungen bezeichnen.

Ale odnosimy się do samego prawa, do jego fundamentu,

Wir sagen, dass das Gesetz an sich

który eliminuje jakąkolwiek formę obrony na którą Snowden może liczyć,

für Snowden jegliche Verteidigung unmöglich macht.

co zrówna go ze szpiegiem.

Er wird mit einem Spion gleichgesetzt.

Oczywiście te trzy zarzuty mogą zostać rozszerzone do stu, czy dwustu

Aus den drei Anklagepunkten könnten noch 100 oder 200 oder 300 werden.

lub trzystu, mogą go oskarżać oddzielnie za każdy dokument opublikowany przez dziennikarzy.

Er könnte für jedes Dokument angeklagt werden, das ein Journalist veröffentlicht.

Myślę, że wszyscy widzimy, nawet jako doświadczeni prawnicy, na tym posiedzeniu

Uns allen ist wohl klar, auch wenn wir hier als Anwälte diskutieren,

że mamy tu do czynienia z 95% polityki i 5% prawa.

dass zu 95% die Politik und nur zu 5% das Recht entscheidet,

Tak też to może być rozwiązane.

wie diese Sache ausgeht.

ES: Więc mam dla ciebie wiadomość, która nie będzie szokiem

ES: Ich habe Neuigkeiten, die Sie nicht überraschen werden.

LP: Ok, jestem.

LP: Okay, ich bin hier.

ES: FBI ma zgodę na współpracę z CIA i innymi zagranicznymi partnerami - włącznie z UK Na wykrycie moich planów oraz globalną lokalizację ludzi z którymi się kontaktuję

ES: Das FBI darf mit der CIA und internationalen Partnern zusammenarbeiten, um meine Pläne und den Aufenthaltsort meiner Kontaktpersonen zu ermitteln. LP: Woher stammt diese Info?

LP: Skąd ta informacja? ES: Mogę tylko powiedzieć, że z zaufanego źródła.

ES: Nur so viel: aus verlässlicher Quelle.

Dostali zgodę na użycie "wszelkich środków", włącznie z naciskiem rządu, "o ile możliwe"

ES: Die sollen "alle geeigneten Mittel" einsetzen, auch politischen Druck,

Aby przekonać media o odstąpieniu od publikacji.

um die Medien von der Veröffentlichung abzubringen.

"Pan Snowden został oskarżony o popełnienie bardzo poważnych przestępstw

Mr. Snowden ist wegen schwerer Verbrechen angeklagt.

powinien wrócić do USA, gdzie zostanie mu zagwarantowany sprawiedliwy proces

Er sollte in die USA zurückkehren, wo wir ihm einen ordentlichen Prozess zusichern.

a także prawa dostępne mu jako amerykańskiemu obywatelowi.

Ihm stehen alle Rechte eines amerikanischen Bürgers zu,

W ramach systemu sprawiedliwości, zgodnego z Konstytucją."

der nach den Buchstaben unserer Verfassung vor Gericht steht.

20. lipca 2013, rząd brytyjski wywiera nacisk na Guardiana aby zniszczył archiwum GCHQ,

Am 20. Juli 2013 muss der "Guardian" auf Drängen der britischen Regierung

przekazanego Ewanowi MacAskill w Hong Kongu.

das GCHQ-Archiv zerstören, das Ewen MacAskill in Hongkong erhielt.

Po 40 dniach, spędzonych w strefie tranzytowej na lotnisku w Moskwie, Snowden otrzymuje

Nach 40 Tagen im Transitbereich des Moskauer Flughafens Scheremetjewo

azyl polityczny w Rosji na okres jednego roku. Baza szpiegowska NSA w UK - Menwith Hill Station

bekommt Snowden für ein Jahr politisches Asyl in Russland.

Nie uważam p. Snowdena za patriotę.

Nein, Mr. Snowden ist kein Patriot.

nawoływałem do rewizji naszych operacji inwigilacyjnych

Ich hatte eine gründliche Überprüfung unserer Überwachungspraktiken gefordert,

zanim p. Snowden spowodował te wycieki.

bevor Mr. Snowden die Informationen veröffentlicht hat.

Ich hätte es vorgezogen,

i sądzę, że Amerykanie też by woleli,

und ich glaube, auch das amerikanische Volk hätte es vorgezogen,

aby odbywało się to zgodnie z prawem, w sposób uporządkowany, tak jak wymagają od nas przepisy.

wenn es eine rechtmäßige, ordentliche Überprüfung dieser Gesetze gegeben hätte.

Na zasadzie przemyślanej, opartej na faktach debaty,

Eine wohlüberlegte, tatsachenbezogene Debatte,

która zaprowadziłaby nas do lepszego miejsca.

die uns in eine bessere Richtung geführt hätte.

Wracając ze spotkania ze mną w Berlinie, partner Glenna, David Miranda

Nachdem Glenn Greenwalds Partner David Miranda sich mit mir in Berlin getroffen hat,

został zatrzymany na 9 godzin na lotnisku w Londynie, pod zarzutami z Ustawy o Terrorze

wird er auf Grundlage des britischen Anti-Terror-Gesetzes neun Stunden lang auf dem Londoner Flughafen Heathrow festgehalten.

Biały Dom został o tym od razu poinformowany.

Das Weiße Haus ist vorab informiert. Oh, mein Gott.

- O boże, David. Witaj mój drogi.

David! Oh, Schatz, wie geht's dir?

- Jest ok. - U ciebie też dobrze?

Alles in Ordnung?

- Chcę tylko do domu. - OK, OK, OK. Po prostu idź...

Ich will bloß noch nach Hause. - Okay. Wir müssen zu Fuß gehen.

- Jak się masz? - Dobrze. W porządku. Nie spałem, bo nie mogłem.

Und wie geht's dir? - Gut. Bestens. Ich hab kein Auge zugetan.

- Rozumiem. "Brazylia domaga się wyjaśnień rządu brytyjskiego" BRUKSELA, BELGIA

BRASILIEN VERLANGT ERKLÄRUNG VON BRITISCHER REGIERUNG

We wrześniu 2013, Parlament Europejski rozpoczął przesłuchania w sprawie

Im September 2013 beginnen im EU-Parlament Anhörungen

śledztwa nt. inwigilacji obywateli i firm z UE przez NSA.

zur Überwachung europäischer Bürger und Firmen durch die NSA.

Wg ostatnich raportów NSA posiada dostęp do kluczy szyfrujących,

Aktuellen Berichten zufolge hat die NSA Zugriff auf Verschlüsselungscodes,

a także opłacała firmy IT, aby obejść protokoły kryptograficzne

und sie ließ sich Hintertüren in Verschlüsselungsprotokolle einbauen.

Rozmawiamy o sposobach, zapewniających nam możliwość obrony przeciwko szpiegującym nas rządom.

Wir werden jetzt darüber reden, wie wir uns dagegen wehren können, von Regierungen ausspioniert zu werden.

Jacob Appelbaum, kryptolog i projektant oprogramowania zabezpieczającego

Jacob Appelbaum ist Entwickler für Sicherheitssoftware und Journalist.

oraz dziennikarz. Ladar Levison, założyciel serwisu szyfrującego e-maile

Ladar Levison ist der Gründer des verschlüsselten E-Mail-Dienstes Lavabit,

Lavabit używanego przez Edwarda Snowdena.

den Edward Snowden verwendete. Sie haben das Wort.

Przekazuję panom głos. Dziękuję. Lavabit jest usługą e-mailową, która, mam nadzieję, pewnego dnia

Danke. Lavabit ist ein E-Mail-Dienst,

okaże się nieoceniona, bez powoływania się na Snowdena.

der hoffentlich eines Tages in der Lage ist, auch ohne den Namen Edward Snowden zu existieren.

Moja usługa powstała, aby uwolnić mnie

Ich habe den Service entwickelt, damit ich nicht

od ewentualności, przez którą będę zmuszony do naruszenia czyjejś prywatności.

gezwungen werden kann, die Privatsphäre anderer Menschen zu verletzen.

Mówiąc prosto, Lavabit miała za zadanie usunąć ślady dostawcy usług ze strumienia danych

Lavabit wurde entwickelt, um den Provider aus allem herauszuhalten.

nie pozostawiając śladów w logach mojego serwera i nie mając dostępu do e-maili użytkownika na dysku,

Ich speichere keine Logs und habe keinen Zugang zu den E-Mails der Leute.

Damit habe ich Überwachung nicht unmöglich gemacht,

możliwości inwigilacji, tylko po prostu usuwałem się ze strumienia danych.

aber ich habe mich dadurch von der Möglichkeit ausgeschlossen.

Niezależnie od tego, czy inwigilacja dotyczyłaby celu,

Man müsste stattdessen die Zielpersonen überwachen:

czy nadawcy, czy odbiorcy wiadomości.

entweder den Absender oder den Empfänger der Nachrichten.

Jednak niedawno zgłosiło się do mnie FBI,

Allerdings wurde ich kürzlich vom FBI angesprochen.

sugerując, że ponieważ nie ujawniłem informacji o jednym konkretnym użytkowniku,

Weil ich keine Informationen über einen bestimmten User liefern könne,

zostanę zmuszony do przekazania kluczy SSL

müsse ich die SSL-Schlüssel herausgeben,

umożliwiając FBI przechwytywanie całej komunikacji w mojej sieci, bez jakiejkolwiek przejrzystości.

damit das FBI alle Kommunikationsdaten sammeln könne. Ohne jegliche Transparenz.

Więc oczywiście, nie było mi to na rękę, co najmniej!

Und natürlich war mir das unangenehm, um es vorsichtig auszudrücken.

Gorsze było to, że nie wolno mi było o tym powiedzieć nikomu.

Noch verstörender war die Tatsache, dass ich niemandem etwas sagen durfte.

Zadecydowałem więc: "Jeśli nie uda mi się wygrać tej walki i powstrzymać dekonspiracji,

Also beschloss ich: Wenn ich es nicht schaffe, meinen Fall öffentlich zu machen,

jeśli nie zostanę zwycięzcą tej bitwy i nie opowiem ludziom co się dzieje,

wenn ich den Leuten nicht sagen darf, was los ist,

jedynym etycznym wyborem, jaki mi pozostanie będzie likwidacja usługi.”

dann bleibt mir moralisch nur noch eine Wahl: den Betrieb einzustellen.

Pomyślcie o tym.

Stellen Sie sich das vor.

Ufam w praworządność, ufam w sprawiedliwość śledztwa,

Ich glaube an den Rechtsstaat und an die Notwendigkeit von Ermittlungen.

ale te śledztwa nie bez powodu skazane są z góry na porażkę.

Aber für diese Ermittlungen müssen aus gutem Grund schwierig sein.

Naruszenie prywatności powinno być trudne.

Es muss schwierig sein, in die Privatsphäre eines Menschen einzudringen.

Ze względu na wagę tego, ze względu na poziom ingerencji,

Weil es so ein schwerwiegendes Eindringen ist. Weil es so verstörend ist.

Jeśli nie możemy mieć, jeśli nie mamy prawa do prywatności, jak możemy domagać się wolnej i otwartej debaty?

Wie sollen wir ohne Privatsphäre frei und offen diskutieren?

Na co nam prawo do wolności słowa,

Was nützt uns das Recht auf freie Meinungsäußerung,

jeśli nie jest ono chronione,

wenn es nicht geschützt wird?

jeśli nie można prowadzić dyskusji całkiem prywatnie, z kimś, kto ma kompletnie inne poglądy?

Man kann nicht mehr vertraulich über etwas diskutieren, was einem nicht gefällt.

Pomyślcie o mrożącym efekcie, jaki to za sobą niesie.

Überlegen Sie mal, wie abschreckend das ist.

Pomyślcie o mrożącym efekcie, jaki ma wpływ w krajach, które nie mają prawa do prywatności.

Und wie schlecht es für Länder ist, die kein Recht auf Privatsphäre haben.

Zauważyłem intrygujący punkt w tej dyskusji,

Mir fällt ein interessanter Diskussionsansatz auf.

który polega na tym, że to co kiedyś ludzie nazywali wolnością dziś nazywane jest prywatnością.

Was man früher Freiheit nannte, das nennen wir jetzt Privatsphäre.

Gdzie na tym samym oddechu mówimy: że ta prywatność jest martwa.

Und im selben Atemzug sagen wir, die Privatsphäre sei tot.

To mnie naprawdę intryguje pośród mojego pokolenia

Deshalb mache ich mir wirklich Sorgen um meine Generation,

zwłaszcza, kiedy mówimy sobie że nic nas nie jest w stanie zaskoczyć.

vor allem, da uns nichts mehr überrascht.

Sądzę, że powinniśmy mieć to na uwadze że kiedy tracimy prywatność, tracimy też kontrolę,

Mit dem Verlust der Privatsphäre verlieren wir auch die Freiheit,

tracimy wolność, ponieważ przestajemy być wolni w wyrażaniu swoich przekonań.

denn wir sagen nicht mehr, was wir denken.

Jest taki mit o o pasywnej inwigilacji. Ale czym tak naprawdę jest inwigilacja, niż tylko kontrolą?

Es gibt den Mythos "passive Überwachung". Aber Überwachung ist nun mal Kontrolle.

Informacja, że NSA przechwytuje pasywnie

Die Vorstellung von der "passiven" NSA ist Unsinn.

to nonsens. Widzimy przecież, że atakują aktywnie obywateli EU, jak i USA,

Sie greifen aktiv europäische und amerikanische Bürger an.

w zasadzie wszystkich, jeśli uznają to za przydatne. REDAKCJA SPIEGLA, BERLIN [NUMER ABONENTA] [KANCLERZ NIEMIEC MERKEL]

Das tun sie mit jedem, wenn sie sich davon Vorteile versprechen.

A teraz kluczowy fragment: to SCS przechwytywało [Special Collection Service] telefon komórkowy Kanclerz Merkel.

Mamy numer. LP: Ujawniono sprawę Merkel. Czekamy na odpowiedź rządu Niemiec.

LP: Die Merkel-Story läuft. Noch hat die deutsche Regierung nicht reagiert.

ES: Próbowałaś dzwonić na ten numer? LP: Jeszcze nie. Nie chciałam się ujawniać. LP: Pytanie na marginesie: Czy to na 100% Merkel, czy może tylko kryptonim?

ES: Haben Sie die Nummer mal angerufen? LP: Noch nicht. Ich will mich nicht verraten. Eine Hintergrundfrage: Ist es plausibel, dass Merkel mit ihrem Klarnamen und nicht mit einem Codenamen bezeichnet wird?

ES: Tak... Kryptonimy są typowe dla zasobów, nie celów. Baza nasłuchowa NSA w Niemczech "Dagger Complex" NIEMIECKI PARLAMENT, BERLIN

ES: Ja Codenamen verwendet man für Agenten, nicht für Zielpersonen.

W marcu 2014, Niemcy rozpoczynają przesłuchania parlamentarne

Im März 2014 setzt der Bundestag einen Untersuchungsausschuss zur NSA-Affäre ein.

w związku ze szpiegowaniem przez NSA. William Binney zeznaje jako ekspert. - OK. W porządku.

William Binney wird als Sachverständiger Zeuge vorgeladen.

Co pan powie Niemcom?

Was werden Sie dem deutschen Volk mitteilen?

- Przekażę to w zeznaniach.

Das sage ich im Zeugenstand.

- Co pan zezna? - Wszystko, zgodnie z prawdą.

Was werden Sie sagen? - Alles, was wahrheitsgemäß möglich ist.

- O czym będzie pan mówił? - Będę odpowiadał na postawione pytania

Worüber werden Sie sprechen? - Über alles, was man mich fragt.

- To chyba tutaj... - W porządku, dziękuję. Witamy, p. Binney - Jak się pan czuje?

Ja, ich glaube, da drüben. - Okay, gut. Danke.

- Dobrze. - Dzień dobry - Dobrze pana znowu widzieć - Tak, dobrze się znowu spotkać.

Cała przyjemność po mojej stronie. Rozumiem wagę tego przesłuchania,

Ich bin gerne hergekommen. Es ist wichtig, darüber zu sprechen,

odnośnie tego, co dzieje się za zamkniętymi drzwiami wywiadów na świecie.

was hinter den Kulissen der Geheimdienste in aller Welt abläuft.

Nicht nur bei der NSA.

Wszystkie te programy, które ujawnił Snowden

Alle Programme, die Edward Snowden enthüllt hat,

służą zasadniczo zbieraniu informacji

dienen dazu, Informationen zu sammeln.

Każda dyktatura, jak sięgnąć pamięcią to robiła.

Alle Diktaturen der Weltgeschichte haben das getan.

Pierwszą rzeczą, jakiej potrzebują to zdobycie wiedzy o ich rozmieszczeniu.

Zunächst müssen sie Erkenntnisse über ihr Volk gewinnen.

I dokładne rozpoznanie, jak te programy działają.

Und genau das leisten diese Programme.

Postrzegamy to, jako największe zagrożenie naszych demokracji na świecie

Ich sehe das als die größte Bedrohung der Demokratien in aller Welt.

Zeznania Binney'a zostają przerwane, kiedy pojawia się informacja

Binneys Befragung wird unterbrochen, als die Meldung veröffentlicht wird,

o podwójnym agencie CIA, szpiegującym niemieckie przesłuchania ws. NSA

dass die CIA den NSA-Untersuchungsausschuss mit einem Doppelagenten ausspioniert habe.

Glenn, To powinno zostać na laptopie z separacją sieci. Są nowe materiały. Musimy ustalić jakiś kryptonim dla sprawy nad którą pracujemy.

Glenn, dies muss auf einem vom Internet abgeschotteten Computer bleiben. Es gibt eine neue Einreichung. Wir müssen dafür einen Codenamen festlegen. Wir sollten sehr vorsichtig sein, dass das keine Falle ist.

Musimy być bardzo ostrożni, aby nie wejść w pułapkę.

- Jak myślisz, co robią z reporterami, takimi jak my, którzy pracują bezpośrednio z...

Was glauben Sie, was sie mit Reportern machen, die direkten Kontakt mit den Snowden-Dokumenten haben?

Dokumentami Snowdena? Jak myślisz, w jaki sposób rozprawią się z ludźmi takimi jak my?

Wie werden sie mit Leuten wie uns umgehen?

- Jesteście na priorytetowej liście inwigilacji

Sie stehen auf der "gusseisernen Überwachungsliste".

Co oznacza, że każde urządzenie elektroniczne, którego używacie

Jedes elektronische Gerät, das Sie benutzen,

do którego mogą się podłączyć, jest szpiegowane a dane przechwytywane.

werden sie anzapfen und die Daten sammeln.

- A co robią z tymi danymi? Czy próbują dowiedzieć się, co robimy?

Wollen sie einfach wissen, was wir tun?

Jeremy Scahill, dziennikarz śledczy - To ważny cel, Ale tylko częściowo. Druga część, nawet ważniejsza,

Das auch, aber ihr Hauptanliegen ist wohl,

to dla nich poznanie źródeł waszych informacji.

Ihre Quellen in Erfahrung zu bringen.

- Więc, jeśli mam tajne źródło, przekazujące mi informacje jako sygnalista

Wenn ich eine vertrauliche Quelle habe, die mich als Whistleblower informiert

i on pracuje wewnątrz rządu USA i jest zaniepokojony

Wenn das ein Regierungsmitarbeiter ist,

tym, co postrzega jako pogwałcenie Konstytucji,

der sich Sorgen um mögliche Verfassungsbrüche macht,

i kontaktuje się ze mną...

und der kontaktiert mich dann

- tak... - Kontynuuj. - Czyli od tego momentu, wezmą go na celownik i będą inwigilować.

Bitte. - Die werden sich an ihn dranhängen und alles beobachten, was er tut.

Kiedy zacznie przekazywać dane, jestem pewny, że go "zdejmą".

Wenn er Daten weitergibt, würden sie ihn sofort festnehmen.

Czyli, że trzeba to robić tak, jak legendarny Deep Throat?

Das müssen Sie so machen wie Deep Throat, damals bei Nixon.

Z czasów Nixon'a, spotykać się w garażu podziemnym... fizycznie. MOSKWA, ROSJA

Treffen Sie sich im Tiefgeschoss eines Parkhauses. Buchstäblich.

W lipcu 2014, długoletnia partnerka Snowdena, Lindsey Mills, dołączyła do niego w Moskwie.

Im Juli 2014 zieht Edward Snowdens langjährige Lebensgefährtin nach Moskau, um bei ihm zu sein.

Rozłączmy nasze metadane na koniec.

Lassen Sie uns ein letztes Mal unsere Metadaten entkoppeln,

Tak abyśmy nie mieli śladu twojego nazwiska w ostatniej przesyłce danych.

damit Ihr Klarname in unserer letzten Kommunikationskette nicht auftaucht

E-mali z kwietnia 2013 Oczywiście nie chodzi o zatarcie śladu twojej współpracy,

Das heißt natürlich nicht, dass Sie Ihre Mitwirkung leugnen müssen,

ale ponieważ trzeba wykorzystać wszystkie triki, to patrząc na to

aber weil in dieser Sache wahrscheinlich alle Tricks angewandt werden,

sądzę że lepiej będzie, kiedy ten właśnie wyciek opublikowany będzie na twoich warunkach.

ist es wohl besser, wenn diese Enthüllung nach Ihren Bedingungen abläuft

Dziękuję za wszystko raz jeszcze.

Danke noch man' für alias.

I przepraszam za wiele opóźnień.

Entschuldigen Sie die mehrfachen Verzögerungen,

Ale wszedłem na teren, gdzie nie przewidziane są nagrody.

aber wir betreten Neuland und hatten kein Vorbild das uns helfen konnte.

Jeżeli wszystko skończy się dobrze, to być może pokazanie, że to nasze działanie nie było po nic

Wenn alles gutgeht und unsere Methoden funktionieren,

ośmieli innych do wyjścia z cienia. Citizen.

ermutigt das vielleicht auch andere, an die Öffentlichkeit zu gehen. Ciﬁzen.

- Nowa wiadomość dla was jest o nowym...

Bei dem, was ich Ihnen sagen will, geht es um die neue

...nowym źródle, które... - OK. - które... to jest to, co... to jest... wiesz, to jest ta osoba, która zajmuje się... w większości...

um die neue Quelle, die wir - Okay. Das ist die Person, die am meisten - Verstehe.

- Rozumiem, rozumiem. - ...pracą nad tym, hm... a teraz... a teraz, co w zasadzie, co stanie się...

damit zu tun hat. Und im Prinzip ist Folgendes passiert.

- i... - Tak naprawdę... To jest naprawdę niebezpieczne...

Und - Das ist wirklich gefährlich.

...po stronie źródła. Czy oni wiedzą, jak o siebie zadbać...

Für die Quelle. Wissen die, wie sie sich schützen können?

- Cóż, on wie... - ...a czy wiesz coś o tym... - ...on uważa, że...

Ich meine, das läuft ja alles

Wszystko jest robione... przez to...

hierüber. - Okay.

- OK. - i oni mówią ciągle o tym tak...

Und alle kommunizieren so.

- a, hm... - Chciałem powiedzieć, że jednym z ważnych pytań tutaj jest:

Die große Frage ist, ob sie es hinkriegen können.

czy dadzą radę? Wiesz, z... - Tak, są bardzo ostrożni... oni też przez to przeszli.

Nein, sie sind sehr vorsichtig. Auch dadurch. - Okay.

- Tak to wygląda.

- Wow, to naprawdę coś. - Och...

Wow, das ist echt heftig.

- Wiedziałeś o tym?

Wussten Sie das?

[Najważniejsze: WSZYSTKIE ataki dronów przeprowadzane są przez bazę Rammstein]

ALLE DROHNENANGRIFFE LAUFEN ÜBER RAMSTEIN.

[...w Niemczech. Niemiecki rząd zawsze temu zaprzeczał]

DEUTSCHLAND HATTE DAS IMMER BESTRITTEN. Also, nicht die Flugzeuge selbst.

- To nie jest prawdziwy plan.

Ja, klar. Sie meinen die Fernsteuerung.

- Tak, tak, tak. Myślisz o kontroli? - To proces, kto wysyła...

Das Verfahren. Wer schickt

[To będzie kontrowersyjna wiadomość] - Jest taki wykres. Jest tam pokazany schemat

Es gibt ein Diagramm. Das ganze Layout Für jede

dla każdego i to jest...

Das ist echt mutig. Und riskant.

- Tak. To duża sprawa, ale ryzykowna. Ale wiesz o tym... w tym rzecz, że jeśli...

Aber wenn sie wissen, was sie tun - Es geht noch weiter.

- Jest więcej... - ...jeśli zrozumieją co robią.

Dieses Diagramm sieht so aus.

- Jest taki wykres, tak to wygląda... To jest schemat decyzyjny. Taki wykres... tak i tak... i tak to wygląda.

Das Diagramm zeigt den Weg der Entscheidungsfindung. Es sieht so aus.

- I tu na górze jest "POTUS" (President of the United States)

Und hier oben steht

- To jest diagram decyzyjny dla każdego...

Das ist die Entscheidungsfindung für jeden Einzelfall. PRESIDENT OF THE UNITED STATES

- i... - a to jest bardzo polityczne... - to jest...ta część jest niesamowita.

Das ist so politisch - Dieser Teil ist unglaublich.

- To jest... - To jest kurewsko śmieszne.

Das - Das ist vollkommen absurd.

- To... to jest... tak szokujące.

Es ist so unfassbar.

[Na ich liście inwigilacyjnej...]

Das ist die Bevölkerung eines ganzen Landes. - Ich weiß.

- nie, ja wiem... - to jest... - ...wiem... [...znajduje się 1.2 miliona ludzi z różnych szczebli]

1,2 MIO. MENSCHEN STEHEN AUF IHRER BEOBACHTUNGSLISTE

- ...to jak liczba mieszkańców całego kraju. - Wiem. - To jest... nad czym pracujemy.

Daran arbeiten wir gerade.

- Ta osoba ma niesamowite wpływy, ale...

Diese Person ist unglaublich mutig.

- Ale także dużą świadomość. - Zgadza si. Ja... wiesz, po prostu mam nadzieję. Mam na myśli...

Aber auch sehr realistisch. - Also, ich hoffe bloß

- Nie, myślę... wpływ jest szokujący, ale myślę że to było oczywiste...

Die Verwegenheit ist schockierend,

- Ale z drugiej strony, to tylko...

aber das ist durch Ihr Handeln motiviert.

- ...zmotywowało przez to, co zrobiłeś, naprawdę tak myślę... - To nie ma końca...

To tylko zwiększy znaczenie,

Dadurch könnte diese ganze Whistleblowing-Debatte

na tle całej tej politycznej sytuacji, wynosząc działania sygnalistów na nowy poziom, bo...

eine völlig neue Dimension erreichen.

- dokładnie...

Ganz genau. - Das wird

- to wywoła... - tak, na pewno...

Ich finde, das ist wirklich gut.

Uważam, że to wspaniałe. I sądzę, że ludzie zobaczą co jest przed nimi ukrywane...

Die Leute werden sehen, was da schon wieder geheim gehalten wird,

ponownie... przez zupełnie inne agendy rządowe

und zwar von einem ganz anderen Teil der Regierung.

POTUS reżyseria z udziałem wystąpili w kolejności pojawienia się na ekranie

PRESIDENT OF THE UNITED STATES

Tłumaczenie: citizenfour.pl (2015) Korekta: krowasc .:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.

Similar videos:

Jak ciekawie opowiadać o sobie – Paweł Tkaczyk
Mała Wielka Firma
3.2K views 117 likes 6 dislikes 06 Sep 202041% match

0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202641% match

Prof. Dr. Sucharit Bhakdi zu Covid 19 (with subtitles E/F/span/rus)

14.6K views 347 likes 14 dislikes 20 Apr 202041% match

"SUPER CONNECTED!" with Darwin Santana.
El mundo de Darwin
1.4K views 123 likes 12 dislikes 26 Aug 202040% match

Des Teufels General Spielfilm Drama Deutschland 1955 PL-DE Generał Diabła
Witold Domeyko
3.5K views 14 likes 2 dislikes 17 Nov 201739% match

2019 01 20 Connecting Consciousness - Simon Parkes

61.9K views 1.6K likes 53 dislikes 20 Jan 201939% match

Debate - Esther Vilar vs. Alice Schwarzer - February 6, 1975 [ + English/Portuguese subtitles ]
Verdadeiro
26.8K views 0 likes 0 dislikes 08 Jan 201939% match

Roadtrip: Bilderberg 2014 Copenhagen (+Diederik Samsom Q&A)
We Are Change Germany
12.2K views 60 likes 3 dislikes 20 Jun 201439% match

Harald Lesch im Livestream [KOMPLETTER STREAM]
Terra X Lesch & Co
608.9K views 13.8K likes 309 dislikes 31 Jan 201839% match

Dr.O | Reconciling Demons and Fallen Angels & Ancestral Communion | Adonijah O. Ogbonnaya
TruthSeekah & Arien
1.6K views 0 likes 0 dislikes 28 Apr 202039% match

NOW COMES THE INTERACTION WITH YOU
Cubanos Canadienses
2.9K views 215 likes 16 dislikes 08 Aug 202039% match

🌏La communication au coeur de l'aventure humaine #humanpotential #leadership #att #30
All the TALK w-Greg Arkhurst
3.2K views 69 likes 1 dislikes 22 Dec 202038% match

Peter Singer: Eine bessere Welt für Mensch und Tier
unigraz
2.6K views 31 likes 1 dislikes 11 Aug 201738% match

The Great Gildersleeve: The Matchmaker / Leroy Runs Away / Auto Mechanics

65K views 112 likes 39 dislikes 16 Sep 201238% match

Strategies For Managing Stress In The Workplace - Stress Management In Workplace(Strategies)
Intrinsic Motivation - A Homies Perspective
1.8K views 1 likes 2 dislikes 28 Jul 201838% match

Debate entre feministas: Alice Schwarzer X Esther Vilar (Alemanha 1975)
Porto Cristão
15.7K views 230 likes 5 dislikes 09 Mar 201438% match

“Holding Non-Vegans Accountable” Workshop by Paul Bashir
Anonymous for the Voiceless
7.1K views 486 likes 13 dislikes 27 Feb 202038% match

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197038% match

10 rzeczy, które możesz zmienić dzięki podcastom
Mała Wielka Firma
1.7K views 65 likes 0 dislikes 07 Jun 202038% match

The Great Gildersleeve: Fire Engine Committee / Leila's Sister Visits / Income Tax

73.1K views 82 likes 52 dislikes 18 Sep 201238% match

God of War | Raising Kratos | deutsch (Untertitel)
PlayStation DACH
7.7K views 224 likes 5 dislikes 10 May 201938% match

2019 03 22 Connecting Consciousness - Simon Parkes

43.6K views 1.5K likes 39 dislikes 22 Mar 201938% match

God of War | Raising Kratos | "Making Of" Documentary
PlayStation Europe
4.1M views 100K likes -1 dislikes 10 May 201938% match

Young Guru: Creativity in the engineer's chair | Loop
Ableton
42.5K views 1K likes 12 dislikes 09 Aug 201638% match

TOPdesk 5 Symposium 2012
TOPdesk
5.6K views 8 likes 1 dislikes 31 May 201238% match

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197038% match

A nos corps défendants - 2020 - 90 min - VOST FR / ENG / DE / AR
Desarmons les
206.3K views 5.6K likes 615 dislikes 04 Apr 202038% match

The Great Gildersleeve: The Campaign Heats Up / Who's Kissing Leila / City Employee's Picnic

124K views 74 likes 45 dislikes 21 Sep 201238% match

Rey Rivera | Unsolved Mysteries | Mystery on the Rooftop
Ghost Town
3.3K views 41 likes 6 dislikes 15 Jul 202037% match

Interview: Jacque Fresco and Roxanne Meadows on 'On The Edge, with Theo Chalmers'
Linguistic Team International
999 views 9 likes 0 dislikes 03 May 201237% match

Settings Privacy About Contact Donate