"Su-Suki Nanka Janai!" by Ichigaya Arisa 【FULL】YouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  442.5K views 6.1K likes 45 dislikes   10 May 2019
Erai ᴄнαη 寝る 58.1K subscribers Afghanistan YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English Scarlet Fairy
Japanese Md Sarhan
Vietnamese Phương Thanh Lưu
Thai seinai_z
Click to Play Video Click to Play Video
LOVE! Comfortable, peaceful days (I love you)
คำว่ารักฟังดูแล้วอบอุ่นดีนะ (ฉันรักเธอนะ) LOVE ! ช่างเป็นวันที่สบายและสงบสุข(ฉันรักเธอนะ)
Dreams of youth? It’s not like that
ความฝันของคนหนุ่มสาวงั้นหรอ ? ไม่ใช่อย่างงั้นน่ะสิ เป็นความฝันของคนหนุ่มสาวงั้นเหรอ ? มันไม่ใช่อย่างงั้นน่ะสิ
Hey, let’s water the tree in the garden (okay okay)
นี่ พวกเราไปรดน้ำต้นไม้ด้วยกันสิ (โอเค ดีล่ะ) นี่ พวกเราไปลดน้ำต้นไม้ด้วยกันสิ (โอเค เข้าใจแล้ว)
How am I? I’m not bad
ถามว่าฉันเป็นยังไงงั้นหรอ ? ก็ไม่ได้แย่หรอกนะ ถามว่าฉันเป็นยังไงงั้นเหรอ ? ก็ไม่ได้แย่หรอกนะ
Even so, your face is too close!
หน้าเธอใกล้เข้ามามากไปแล้ว อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นสิ!! ถึงยังงั้นหน้าเธอเข้ามาใกล้มาไปนะ
And you’re pressuring me with those eyes!!
เธอดันจ้องด้วยสายตา มันทำให้ฉันรู้สึกประหม่า
It’s not like that! It’s not like that, so!
ไม่ใช่อย่างงั้นนะ อย่าเข้าใจผิดไปเองสิ ! ไม่ใช่อย่างงั้นนะ อย่าเข้าใจผิดไปเองสิยะ !
Listen, I’m not that—— soft!
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง !!! ฉันน่ะไม่ใช่คนง่ายๆแบบนั้นสักหน่อย !
W-wai— w-w-w-wai— wait just a second, hold on!
ด-ด-ด-เดี๋ยวสิ ขอเวลาแปปนึงสิยะ ! ด-ด-ด-เดี๋ยวสิ ขอเวลาแป๊บนึงสิยะ !
It’s true that I’m just a little—just a little—just a little glad, but
ก-ก-ก-ก็รู้สึกดีใจอยู่หรอกนะแต่ว่า... ก-ก-ก-ก็รู้สึกดีใจอยู่หรอกนะแต่ว่า...
It’s not like that! (It’s not!) Shut up! (Shut up!)
ไม่ใช่หน่อยย่ะ ! (ไม่ใช่ย่ะ ! ) หุบปากไปย่ะ (หุบปากไปย่ะ) ไม่ใช่สักหน่อยย่ะ ! (ไม่ใช่ย่ะ ! ) หุบปากไปย่ะ (หุบปากไปย่ะ !)
Because it’s—it’s—it’s not like I like you or anything!
มัน ก-ก-ก-ก็ไม่ได้หมายถึงว่าฉันชอบเธออะไรแบบนั้นหรอกนะ มัน ก-ก-ก-ก็ไม่ได้หมายถึงชอบเธอหรอกนะ
Hey! Wait a second! That’s not how it is!
คือว่านะ ! รอก่อนแป๊บนึง ! ก็บอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้นไง ! รอก่อนแปปนึง ก็บอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้นไง
To be frank, I am just a tiny bit self-conscious, but
ที่จริงแล้ว ฉันแค่รู้สึกประหม่าเท่านั้นแต่ว่า... ที่จริงแล้ว ฉันแค่รู้สึกประหม่าเท่านั้นแต่ว่า...
Just wait a little while, until the day I can be honest, okay?
ขอเวลาจนกว่าฉันจะซื่อตรงกับตัวเองให้มากกว่านี้จะได้ไหม ? ขอเวลาจนกว่าฉันจะซื่อตรงกับตัวเองให้มากกว่านี้เถอะ
I like you, but I don’t like you; I like you—someone help me!
ฉันรักเธอนะ แต่ก็ไม่ได้ชอบเธอ ฉันรักเธอ ใครก็ได้ช่วยฉันที ! ฉันรักเธอนะ แต่ก็ไม่ได้ชอบเธอ ฉันรักเธอ ใครก็ได้ช่วยฉันที
WHY? Don’t say anything stupid (why?)
ทำไมกันนะ ? อย่ามาพูดอะไรบ้า ๆ ไปหน่อยเลยนะ (ทำไมกันนะ ? ) Why？ อย่ามาพูดอะไรบ้า ๆ ไปหน่อยเลยนะ (ทำไมล่ะ ? )
“Kira-kira,” we’ve already outgrown things like that
"แสงระยิบระยับ" พวกเราได้เติบโตเกินที่จะเป็นเช่นนั้นไปแล้ว คำว่า"ระยิบระยับ"อะไรนั่นน่ะ พวกเราโตเกินกว่าจะพูดออกมาแล้ว
Hey, don’t push any more (why? why?)
นี่ เลิกผลักฉันสักทีจะได้ไหม (ทำไมกัน ? ทำไมกันนะ ? ) นี่ เลิกผลักฉันสักทีจะได้ไหม (ทำไมกัน ? ทำไมกันนะ ? )
If it’s between like and dislike, it’s neither
ถ้าถามระหว่างชอบกับไม่ชอบ มันก็คงไม่ใช่ทั้งสองอย่างนั่นแหละ ถ้าถามว่าระหว่างชอบและไม่ชอบ ฉันคงตอบว่ามันคงไม่ใช่ทั้งสอง
Even so, this pressure is strong!
ถึงยังงั้นก็เถอะ ฉันรู้สึกประหม่ามากเลย ! มันแสดงออกมาทางสีหน้าหมดซะแล้ว ! ! ถึงแม้ยังงั้นก็เถอะ ฉันรู้สึกประหม่ามากเลย
Being shown that kind of face—!!
มันได้แสดงออกมาทางหน้าหมดแล้วนะ !!
Slowly but surely, you’re getting to me
เธอมาหาฉันแบบนี้จริงๆเหรอ ฉันมั่นใจว่าเธอต้องมาหาฉันแน่นอน
I didn’t expect that—— seriously?!
ไม่ได้หมายถึงแบบนั้นย่ะ เอาจริงสิ !? ไม่อยากจะเชื่อเลย เอาจริงสิ ! ?
Awawa, awawawa, wait just a second, hold on!
Awawa awawawa รอแปปนึงสิ ! ก็บอกว่ารอก่อนไง ! Awawa awawawa รอแป็บนึงสิ ! ก็บอกว่ารอก่อนไง !
It’s true that I’m smiling a lot—a lot—a lot, but
ฉันยิ้มออกมา ย-ย-ย-เยอะไปแล้วนะ แต่ว่า ฉันยิ้มออกมา ย-ย-ย-เยอะไปแล้วนะ แต่ว่า
It’s not like that! (It’s not!) Shut up! (Shut up!)
ไม่ใช่สักหน่อยย่ะ ! (ไม่ใช่ย่ะ ! ) หุบปากไปย่ะ (หุบปากไปย่ะ !) บอกว่าไม่ใช่ไงย่ะ (ไม่ใช่ย่ะ) หุบปากไปเลยย่ะ (หุบปากไปย่ะ)
I definitely don’t like you or anything!
ยังไงฉันก็ไม่ได้ชอบเธออย่างแน่นอน ! ยังไงฉันก็ไม่ได้ชอบเธออย่างแน่นอน !
It’s not like that! It’s not like that! That’s not how it is!
ไม่ใช่ ก็บอกว่าไม่ใช่ไง มันไม่ใช่อย่างงั้นนะ ! ไม่ใช่ ก็บอกว่าไม่ใช่ไง มันไม่ใช่อย่างงั้นนะ !
If I’m completely honest, I really like you too much, but
หากฉันซื่อตรงกับตัวเองเมื่อไหร่ ฉันคงจะรักเธอมาก ๆ เลย แต่ว่า... ทั้งๆที่จริงแล้วฉันชอบเธอมากสุดๆแท้ๆ
I’m asking you, so please, don’t look at my face
ฉันขอเธออะไรสักอย่างหน่อย อย่าเพิ่งมองหน้าฉันนะ ฉันขอเธออะไรสักอย่างหน่อย อย่าจ้องหน้ากับฉันอย่างงั้นสิ
I like you, but I don’t like you; I like you, but—forgive me!!
ฉันรักเธอนะ แต่ฉันไม่ได้ชอบเธอ ฉันรักเธอ แต่ยกโทษให้ฉันด้วย !! ฉันชอบเธอนะ แต่ก็ไม่ชอบเธอ แต่ฉันก็รักเธออยู่ดี ยกโทษให้ด้วย ! !
“Everyone is really important”
ทุกคนนั้นสำคัญหมดจริงๆนะ ทุกๆคนช่างเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันจริงๆ
It’s hard to express it well
เป็นการยากที่จะแสดงมันออกมา แต่การจะบอกมันออกไปช่างยากเหลือเกิน
You’re more complicated than you look
เธอน่ะช่างเป็นเด็กที่ซับซ้อนกว่าที่เห็นมากเลยนะ เธอน่ะช่างซับซ้อนกว่าที่ฉันมองอีกนะ
Next time we meet, my true, honest feelings
ครั้งต่อไปพวกเราจะคบกันด้วยความจริงใจของฉันนะ ครั้งต่อไปที่พวกเราพบกัน ความรู้สึกที่แท้จริงในใจของฉันน่ะ..
I want to speak them...I can’t say it!
จะพูดออกไป แต่..ไม่พูดหรอก ! ฉันอยากจะพูดแบบนั้นนะ แต่ว่าฉันพูดออกมาไม่ได้ !!
Awawa, awawawa, wait just a second, hold on!
Awawa awawawa รอแปปนึงสิ ! ก็บอกว่ารอก่อนไง ! Awawa awawawa รอแป๊บนึงสิ ! ก็บอกว่ารอก่อนไง !
The truth is, that said, that said, that said, I love you!
ที่จริงแล้ว ท-ท-ท-ที่จริงคือฉันชอบเธอมากๆ ชอบที่สุดเลยล่ะ ! ที่จริงแล้ว ท-ท-ท-ที่ฉันบอกว่าฉันรักเธอนะ !
It’s not like that! (It’s not!) Shut up! (Shut up!)
มันไม่ใช่แบบนั้น (ไม่ใช่ย่ะ) หุบปากไป (หุบปากไปย่ะ) ไม่ใช่สักหน่อยย่ะ ! (ไม่ใช่ย่ะ ! ) หุบปากไปย่ะ (หุบปากไปย่ะ !)
Because it’s—it’s—it’s not like I like you or anything!
เพราะว่า ฉันไม่ได้ ร-ร-ร-รักเธอยังไงล่ะ ! เพราะว่า ฉันไม่ได้ ร-ร-ร-รักเธอยังไงล่ะ !
So don’t come at me so hard!
อย่าเข้ามาใกล้ฉันขนาดนี้สิ ! ก็บอกว่าอย่าเข้าใกล้ ๆ ตัวฉันสิ
Really, I like you way too much, but
ที่จริงฉันชอบเธอมากนะแต่ว่า... ที่จริงฉันชอบเธอมากๆนะแต่ว่า...
In this kind of case, please, don’t say things that will make me cry!
ในสถานการณ์แบบนี้อย่าเพิ่งพูดอะไรออกมาเลยเพราะฉันจะร้องไห้อยู่แล้ว ! ขอร้องล่ะอย่าพูดคำนั้นออกมานะ เพราะมันจะทำให้ฉันร้องไห้ออกมา
I like you, but I don’t like you; I like you, but—forgive me!!
ฉันรักเธออยู่หรอกนะ แต่ฉันไม่ได้ชอบเธอเลย ฉันชอบเธอ แต่ว่ายกโทษให้ฉันด้วยนะ ฉันชอบเธอนะ แต่ก็ไม่ชอบเธอ แต่ฉันก็รักเธออยู่ดี ยกโทษให้ด้วย ! !
English Translation by: BanG Dream! Wikia Subtitles by: Scarlet Fairy
แปลโดย seinai_z หากแปลผิดพลาดขออภัยด้วยครับ แปลโดย seinai_z หากแปลผิดพลาดขออภัยด้วยครับ
Similar videos:

君さえいなけりゃ feat. 春茶 / コバソロ
kobasolo
14.6M views 155.2K likes 1.5K dislikes 22 Aug 201733% match


Juliantina (phần 40)
aquarius 96
1.8K views 11 likes 0 dislikes 30 Jan 201931% match

Juliantina (phần 8)
aquarius 96
2.2K views 20 likes 0 dislikes 06 Jan 201929% match

Be With You (지금 만나러 갑니다) (2018) - Some (썸 탈꺼야)
KIRA
9.8K views 452 likes 1 dislikes 05 Aug 202029% match

【歌ってみた】ハロ/ハワユ ／ ナノウ【Kotone(天神子兎音)cover】
天神 子兎音 Tenjin Kotone
389K views 9.1K likes 28 dislikes 03 Jul 202029% match

(sub) [EP.02] [웹드라마] 나를 안아 버렸다...webdrama [10대의 연애 이야기]
SCENE AND BOX
2.3K views 84 likes 0 dislikes 10 Sep 202029% match
4.9M views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202629% match


Juliantina (phần 14)
aquarius 96
2.8K views 15 likes 1 dislikes 08 Jan 201929% match

《EXCITING》 PENTAGON(펜타곤) - Shine(빛나리) @인기가요 Inkigayo 20180513
SBSKPOP X INKIGAYO
389.7K views 22.4K likes 86 dislikes 12 May 201828% match

[ KOOKLICE LOVE STRAWBERRIES] One day we meet in the cloud ~ 💜
tweety strawberries
20.6K views 958 likes 14 dislikes 07 Jun 201928% match

Detrás del juego Capítulo 1 (Yandere Simulator Series)
Victorialand5
5M views 105.2K likes 3.2K dislikes 03 Aug 201628% match



Juliantina (phần 9)
aquarius 96
2.1K views 17 likes 0 dislikes 07 Jan 201928% match

NCT DREAM (엔시티 드림) - ’Best Friend’ LYRICS [HAN|ROM|ENG COLOR CODED] 가사
luhvn
2.1M views 42.6K likes -1 dislikes 26 Jul 201928% match

[Vietsub] Crayon Shin-Chan Ep24: Đến nhà Kazama chơi
HopeCatty_946
4.5K views 22 likes 3 dislikes 17 Jun 201828% match

Juliantina (phần 5)
aquarius 96
3K views 20 likes 0 dislikes 06 Jan 201928% match

Hello / How are you (ハロ/ハワユ) ┃Cover by Raon Lee
Raon
9.7M views 95.9K likes 1.3K dislikes 23 Mar 201828% match

It's Not Like I Like You!! (♪♫)
Static-P
27.3M views 528.7K likes 13.6K dislikes 02 Nov 201628% match







Juliantina (phần 19)
aquarius 96
2.4K views 12 likes 0 dislikes 11 Jan 201927% match

「Nightcore」→ Crush - (Lyrics)
ღ NightcoreGalaxy ღ
10.8M views 161.8K likes 1.7K dislikes 07 Jul 201827% match

[Animatic] Toilet-Bound Hanako-kun (Mitsuba and Kou) - Itte by Yorushika
Kurattes
90.1K views 10.8K likes 7 dislikes 25 May 202027% match

NCT DREAM (엔시티드림) - 7 Days (내게 말해줘) (Color Coded Lyrics Eng/Rom/Han/가사)
Hangeci
430K views 11.5K likes 72 dislikes 29 Apr 202027% match

SING女团 - 偷偷喜欢你 ♪
杨孝Xiao
5.5K views 134 likes 1 dislikes 27 May 201927% match

내 남사친이 너무 이뻐
CheezeFilm
2.5M views 59.3K likes -1 dislikes 12 Sep 202027% match

【Yandere Simulartor】Nếu nhân vật trong Yandere Simulator là Nam? [VIETSUB CC] | Yuriko Channel

2K views 60 likes 3 dislikes 08 Aug 201726% match

Eng) 남자 ASMR | A man next door | 옆집 남자 | Korean boyfriend ASMR | Role-play ASMR
코보 Kobo ASMR
92.9K views 2.5K likes 23 dislikes 21 Oct 202026% match

(sub) [EP.01] 10년지기 남사친이 남자로 보인다 [웹드라마webdrama] 10대의 연애 이야기
SCENE AND BOX
1.8K views 78 likes 0 dislikes 03 Sep 202026% match

[Moment of Eighteen] BOL4 (볼빨간 사춘기) – SOME (썸 탈꺼야) (Joon-woo X Soo-bin) FMV

20.9K views 839 likes 8 dislikes 21 Aug 201926% match

Undertale Genocide Package - Floweytale
Man on the Internet
2M views 27.4K likes 323 dislikes 08 Oct 201726% match




Juliantina (phần 11)
aquarius 96
1.3K views 11 likes 0 dislikes 07 Jan 201926% match

“친누나인 줄” 김종국, 차태현 아내 첫인상 말실수!ㅣ미운 우리 새끼(Woori)ㅣSBS ENTER.
SBS Entertainment
1.2M views 5.6K likes -1 dislikes 16 Aug 202026% match



Settings Privacy About Contact Donate