THE SOUND OF A DRUM | Cimarron Strip | Stuart Whitman | Western TV Series | Full Episode | EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  110.6K views 623 likes 76 dislikes   05 Nov 2020
WESTERN CLUB 389K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(Música militar)
(Música militar)
¡Watkins!
¡Watkins!
-¿Sargento? -En 10 minutos iremos al sur.
-¿Sargento? -En 10 minutos iremos al sur.
-Bien. -Un segundo, cabo.
-Bien. -Un segundo, cabo.
Vamos a llegar hasta Baker's Well, según creo.
Vamos a llegar hasta Baker's Well, según creo.
-Eso es. Tras esa llanura, mayor. Justo ahí.
-Eso es. Tras esa llanura, mayor. Justo ahí.
-Nos quedamos aquí.
-Nos quedamos aquí.
-¡Cabo Watkins!
-¡Cabo Watkins!
¿Ve algún enemigo?
¿Ve algún enemigo?
¿Algún signo de problemas? -No.
¿Algún signo de problemas? -No.
-Hemos cumplido, sargento mayor.
-Hemos cumplido, sargento mayor.
-Las órdenes son ir a Baker's Well.
-Las órdenes son ir a Baker's Well.
-A Baker's Well, cabo.
-A Baker's Well, cabo.
-Sé que el capitán quería que se familiarizara usted
-Sé que el capitán quería que se familiarizara usted
con el territorio, ¿pero tiene que hacerlo en mi turno?
con el territorio, ¿pero tiene que hacerlo en mi turno?
Sí, supongo que sí. ¡Compañía! ¡En marcha!
Sí, supongo que sí. ¡Compañía! ¡En marcha!
(Música militar)
(Música militar)
Ya estamos en Baker's Well, mayor.
Ya estamos en Baker's Well, mayor.
Solo hay unos cuantos indios.
Solo hay unos cuantos indios.
Tal vez no lo sepa, pero por aquí se les permite criar su propio ganado.
Tal vez no lo sepa, pero por aquí se les permite criar su propio ganado.
-Esperemos que sea suyo.
-Esperemos que sea suyo.
-Los nuevos siempre están con el arma punto.
-Los nuevos siempre están con el arma punto.
Espero que se calme pronto. -Yo me ocupo.
Espero que se calme pronto. -Yo me ocupo.
Tranquilo, podéis descansar.
Tranquilo, podéis descansar.
-¡Atención, descansen!
-¡Atención, descansen!
-¿Qué están haciendo?
-¿Qué están haciendo?
-¿Es que no lo ve?
-¿Es que no lo ve?
-¿No dijo que eran indios?
-¿No dijo que eran indios?
-Sí. -¿Y él?
-Sí. -¿Y él?
-Es un mestizo. Mexicano apache.
-Es un mestizo. Mexicano apache.
No hay tribus apaches en las afueras. Eso lo sé.
No hay tribus apaches en las afueras. Eso lo sé.
Oiga, mayor, si me dice lo que está buscando,
Oiga, mayor, si me dice lo que está buscando,
tal vez sea capaz de ayudarle.
tal vez sea capaz de ayudarle.
-No tengo mucha experiencia en este tipo de cosas,
-No tengo mucha experiencia en este tipo de cosas,
pero tengo claro que este hierro no ha hecho esta marca.
pero tengo claro que este hierro no ha hecho esta marca.
-Sargento... Estos indios son pobres.
-Sargento... Estos indios son pobres.
Apenas intentan seguir con vida.
Apenas intentan seguir con vida.
¿Qué más da una vaca o dos? Los ganaderos tienen miles.
¿Qué más da una vaca o dos? Los ganaderos tienen miles.
-Los asuntos morales no son cosa del ejército.
-Los asuntos morales no son cosa del ejército.
Estamos aquí para mantener la ley y el orden.
Estamos aquí para mantener la ley y el orden.
-Pero no somos policías. ¡Somos soldados!
-Pero no somos policías. ¡Somos soldados!
¡Entramos en batalla!
¡Entramos en batalla!
-Por pequeña que a usted le parezca, esta es nuestra guerra.
-Por pequeña que a usted le parezca, esta es nuestra guerra.
(Música acción)
(Música acción)
¡Se escapan! ¡Vamos!
¡Se escapan! ¡Vamos!
-¡A los caballos! ¡Arre!
-¡A los caballos! ¡Arre!
(Música tensión)
(Música tensión)
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
-Cosas del nuevo. Reúne a la gente.
-Cosas del nuevo. Reúne a la gente.
-¿Qué pasa con los indios? -Han escapado.
-¿Qué pasa con los indios? -Han escapado.
-Sargento...
-Sargento...
Se rinde fácilmente.
Se rinde fácilmente.
-Solo conseguiría cansar a nuestros caballos.
-Solo conseguiría cansar a nuestros caballos.
Hay algo que debe aprender, sargento mayor:
Hay algo que debe aprender, sargento mayor:
nunca se ponga en la línea de fuego.
nunca se ponga en la línea de fuego.
-Sí, lo sé.
-Sí, lo sé.
Es una manera de matar por la espalda.
Es una manera de matar por la espalda.
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música cabecera)
(Música cabecera)
CIMARRÓN
CIMARRÓN
(Corneta)
(Corneta)
"EL SONIDO DE UN TAMBOR"
"EL SONIDO DE UN TAMBOR"
Compañía, rompan filas.
Compañía, rompan filas.
Asegúrese de que el intendente me visita esta tarde.
Asegúrese de que el intendente me visita esta tarde.
-Sí, señor.
-Sí, señor.
Viene antes de lo esperado, sheriff.
Viene antes de lo esperado, sheriff.
Los sargentos se han ido hace una hora.
Los sargentos se han ido hace una hora.
No he visto ninguna herida. Le ha dejado sordo, ¿verdad?
No he visto ninguna herida. Le ha dejado sordo, ¿verdad?
El sargento puede llegar a ser algo inconsciente cuando se enfada,
El sargento puede llegar a ser algo inconsciente cuando se enfada,
pero no ocurre a menudo.
pero no ocurre a menudo.
Supongo que los dos pensamos de la misma manera.
Supongo que los dos pensamos de la misma manera.
Depende de que les dijera.
Depende de que les dijera.
Les dije que comprobaran todos los asentamientos indios con su patrulla.
Les dije que comprobaran todos los asentamientos indios con su patrulla.
¿Qué habían hecho esos indios? Robar ganado.
¿Qué habían hecho esos indios? Robar ganado.
Resulta que el mes pasado se robaron más de 100.
Resulta que el mes pasado se robaron más de 100.
A treinta dólares... es mucho dinero.
A treinta dólares... es mucho dinero.
Los granjeros empezarán otra guerra contra los indios.
Los granjeros empezarán otra guerra contra los indios.
No es ninguna tribu de por aquí.
No es ninguna tribu de por aquí.
Ellos tal vez roben para comer, pero no 100. Eso es negocio.
Ellos tal vez roben para comer, pero no 100. Eso es negocio.
¿Y quién lo hace? Pues todavía no lo sé.
¿Y quién lo hace? Pues todavía no lo sé.
He hablado con Miller y he hecho un trato.
He hablado con Miller y he hecho un trato.
¿Qué trato?
¿Qué trato?
Los rancheros esperarán hasta el fin de semana,
Los rancheros esperarán hasta el fin de semana,
hasta que encuentre a los ladrones.
hasta que encuentre a los ladrones.
¿Y si no lo hace?
¿Y si no lo hace?
Entonces habrá una guerra
Entonces habrá una guerra
y usted y yo estaremos en medio.
y usted y yo estaremos en medio.
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música animada lejana)
(Música animada lejana)
Que nadie me preste atención. Soy solo un sargento.
Que nadie me preste atención. Soy solo un sargento.
(Risas)
(Risas)
Yo soy el sargento más guapo de todo el ejército.
Yo soy el sargento más guapo de todo el ejército.
Pero un sargento que, por un pequeño error,
Pero un sargento que, por un pequeño error,
no tiene un puesto en el congreso.
no tiene un puesto en el congreso.
Apártense.
Apártense.
Tengo que llegar hasta la dama
Tengo que llegar hasta la dama
por la que he luchado en mil batallas contra indios
por la que he luchado en mil batallas contra indios
y horribles mercenarios y otras guerras que componen la revolución.
y horribles mercenarios y otras guerras que componen la revolución.
Clay, Clay Tyce. El mismo.
Clay, Clay Tyce. El mismo.
Estoy herido. Sin embargo, he sacado la flecha de mi corazón,
Estoy herido. Sin embargo, he sacado la flecha de mi corazón,
he tapado los agujeros con barro
he tapado los agujeros con barro
y me arrastré con los codos hasta aquí...
y me arrastré con los codos hasta aquí...
para ver una vez más
para ver una vez más
esta cara dulce y preciosa
esta cara dulce y preciosa
con una sonrisa dorada que cura heridas,
con una sonrisa dorada que cura heridas,
pero que rompe corazones.
pero que rompe corazones.
(Silencio)
(Silencio)
(RÍE) (RÍEN)
(RÍE) (RÍEN)
¡Ayuda! ¡Una cerveza para un hombre en peligro!
¡Ayuda! ¡Una cerveza para un hombre en peligro!
¿Cómo lo habrá hecho? ¿Hacer el qué?
¿Cómo lo habrá hecho? ¿Hacer el qué?
Es un ASP, ¿sabes? ¿Eso qué significa?
Es un ASP, ¿sabes? ¿Eso qué significa?
Ausente sin permiso.
Ausente sin permiso.
Oh, Francis, es un soldado muy responsable como para hacer eso.
Oh, Francis, es un soldado muy responsable como para hacer eso.
Oh, vamos, nunca hay soldados aquí salvo los sábados por la noche,
Oh, vamos, nunca hay soldados aquí salvo los sábados por la noche,
y él viene dos veces por semana.
y él viene dos veces por semana.
(Gritos, aplausos)
(Gritos, aplausos)
Si lo que quiere es tener problemas, desde luego que los va a tener.
Si lo que quiere es tener problemas, desde luego que los va a tener.
Debo hacérselo en todas, sheriff.
Debo hacérselo en todas, sheriff.
Así como están puede ser peligroso cabalgar.
Así como están puede ser peligroso cabalgar.
Lo necesitaré por la mañana.
Lo necesitaré por la mañana.
Ningún problema. Estará listo. Muy bien, muchas gracias.
Ningún problema. Estará listo. Muy bien, muchas gracias.
¡Sheriff!
¡Sheriff!
Soy el sargento mayor Chambers.
Soy el sargento mayor Chambers.
El capitán me ha dicho que viniera
El capitán me ha dicho que viniera
y le hable de los indios que vi en la patrulla de hoy.
y le hable de los indios que vi en la patrulla de hoy.
¿Robaban ganado? Lo marcaban.
¿Robaban ganado? Lo marcaban.
¿Y qué hicisteis? Nada.
¿Y qué hicisteis? Nada.
¿Nada?
¿Nada?
Se nos escaparon. ¿Se os escaparon?
Se nos escaparon. ¿Se os escaparon?
Bien, gracias.
Bien, gracias.
Un momento, sheriff...
Un momento, sheriff...
Hay algo más que el capitán quiere que sepa.
Hay algo más que el capitán quiere que sepa.
¿Y qué es? No todos eran indios.
¿Y qué es? No todos eran indios.
Uno era mestizo. Mexicano apache.
Uno era mestizo. Mexicano apache.
¿Era Pedro? Eso dijo el capitán.
¿Era Pedro? Eso dijo el capitán.
¿Es usted nuevo, sargento mayor? Llevo aquí dos semanas.
¿Es usted nuevo, sargento mayor? Llevo aquí dos semanas.
Pedro es un proscrito. De los peores.
Pedro es un proscrito. De los peores.
Había indios, pero ¿eran apaches? Yo no sé decirlo, sheriff.
Había indios, pero ¿eran apaches? Yo no sé decirlo, sheriff.
El capitán trata de averiguarlo. ¿Y ese Pedro era su líder?
El capitán trata de averiguarlo. ¿Y ese Pedro era su líder?
Lo parecía.
Lo parecía.
-Mandé detenerse a mis hombres en la ladera,
-Mandé detenerse a mis hombres en la ladera,
atentos al sonido del tambor. Tambores.
atentos al sonido del tambor. Tambores.
Ahí estaban 200 indios en guerra. ¡Todos gritando!
Ahí estaban 200 indios en guerra. ¡Todos gritando!
Y yo con la patrulla de 10 hombres.
Y yo con la patrulla de 10 hombres.
¿Qué habrías hecho? 10 contra 200.
¿Qué habrías hecho? 10 contra 200.
Ir a buscar a 200 soldados. ¡Ja! ¿Adónde?
Ir a buscar a 200 soldados. ¡Ja! ¿Adónde?
Donde estaban los 200 indios. (RÍEN)
Donde estaban los 200 indios. (RÍEN)
Vamos, le invito a una copa. No, gracias.
Vamos, le invito a una copa. No, gracias.
El sargento Tyce está patrullando y debo encontrarlo.
El sargento Tyce está patrullando y debo encontrarlo.
Agradezca al capitán la información. Claro, señor.
Agradezca al capitán la información. Claro, señor.
Buenas noches.
Buenas noches.
El jefe dio orden de atacar.
El jefe dio orden de atacar.
Luchamos mucho..., fuerte... Fue increíble.
Luchamos mucho..., fuerte... Fue increíble.
(TOCA MÚSICA TENSIÓN)
(TOCA MÚSICA TENSIÓN)
(Risas lejanas)
(Risas lejanas)
(Risas lejanas)
(Risas lejanas)
Y ganamos.
Y ganamos.
Y sobreviví para deciros que los indios no atacarán
Y sobreviví para deciros que los indios no atacarán
y que podéis ir tranquilos a vuestras casas.
y que podéis ir tranquilos a vuestras casas.
(Jalean y ríen)
(Jalean y ríen)
Así que 200 indios, ¿eh? -¡Ponle otra!
Así que 200 indios, ¿eh? -¡Ponle otra!
-Ya me imagino la cara de esos 200 indios.
-Ya me imagino la cara de esos 200 indios.
-Callaos, callaos. Es el sargento Chambers.
-Callaos, callaos. Es el sargento Chambers.
Un sargento mayor, mejor dicho. El nuevo sargento mayor del fuerte.
Un sargento mayor, mejor dicho. El nuevo sargento mayor del fuerte.
No le darían el puesto a un viejo zorro como yo,
No le darían el puesto a un viejo zorro como yo,
así que traen a uno nuevo.
así que traen a uno nuevo.
-Sargento Tyce...
-Sargento Tyce...
Salió usted a patrullar. -Así es.
Salió usted a patrullar. -Así es.
-¿Qué hace aquí?
-¿Qué hace aquí?
-De visita.
-De visita.
(TODOS RÍEN)
(TODOS RÍEN)
-¿Y su tropa? -Patrullando, claro.
-¿Y su tropa? -Patrullando, claro.
-¿Sin usted? -El cabo los cuida.
-¿Sin usted? -El cabo los cuida.
Es muy competente. -Que trabajen los demás.
Es muy competente. -Que trabajen los demás.
(TODOS RÍEN)
(TODOS RÍEN)
Mis órdenes son para usted, no para el cabo.
Mis órdenes son para usted, no para el cabo.
-Sargento mayor, señor,
-Sargento mayor, señor,
la patrulla fue enviada para explorar el territorio.
la patrulla fue enviada para explorar el territorio.
Reconocimiento. Por los hostiles. (RÍEN)
Reconocimiento. Por los hostiles. (RÍEN)
-Forajidos. Ladrones.
-Forajidos. Ladrones.
-Y unos cuantos indios. Vamos, Chambers.
-Y unos cuantos indios. Vamos, Chambers.
-¡Qué interesante!
-¡Qué interesante!
-Sargento Tyce, volverá conmigo al fuerte de inmediato.
-Sargento Tyce, volverá conmigo al fuerte de inmediato.
-Sargento,
-Sargento,
creo que se toma esto muy en serio.
creo que se toma esto muy en serio.
-Está arrestado.
-Está arrestado.
(Barullo)
(Barullo)
No lo estoy. -¿Se resiste al arresto?
No lo estoy. -¿Se resiste al arresto?
-No lo sé. Voy a averiguarlo.
-No lo sé. Voy a averiguarlo.
Dulcey, ¿me estoy resistiendo? Clay, ten cuidado.
Dulcey, ¿me estoy resistiendo? Clay, ten cuidado.
(Música tensión)
(Música tensión)
Vamos, sargento, ahora.
Vamos, sargento, ahora.
-No lo creo.
-No lo creo.
(Disparo, golpe)
(Disparo, golpe)
Es lo que yo siempre he dicho:
Es lo que yo siempre he dicho:
no hay nada más duro que la cabeza de un sargento.
no hay nada más duro que la cabeza de un sargento.
(Risas)
(Risas)
Bien, sargento, deje esa botella y diríjase hacia aquella celda.
Bien, sargento, deje esa botella y diríjase hacia aquella celda.
Oh, vamos, este es un problema entre él y yo. Es cosa del ejército.
Oh, vamos, este es un problema entre él y yo. Es cosa del ejército.
Eso es lo que quiero que sea.
Eso es lo que quiero que sea.
(Música tensión)
(Música tensión)
Normalmente hace media ruta y luego me pasa el mando a mí.
Normalmente hace media ruta y luego me pasa el mando a mí.
-¿No cree que eso es irregular?
-¿No cree que eso es irregular?
-Me dijo que me entrenaba para manejar la tropa. Que tengo futuro.
-Me dijo que me entrenaba para manejar la tropa. Que tengo futuro.
(RÍE)
(RÍE)
-No hay nada gracioso en esta corte.
-No hay nada gracioso en esta corte.
¿Usted nunca informó de esos ejercicios de entrenamiento?
¿Usted nunca informó de esos ejercicios de entrenamiento?
¿No se da cuenta de que es culpable?
¿No se da cuenta de que es culpable?
-¿Señor? -¡Culpable!
-¿Señor? -¡Culpable!
Reconocer una irregularidad y no informar. Descanse.
Reconocer una irregularidad y no informar. Descanse.
-Sí, señor. Sabíamos que debíamos buscar indios ladrones, pero...
-Sí, señor. Sabíamos que debíamos buscar indios ladrones, pero...
el sargento dijo que era un...
el sargento dijo que era un...
Bueno, señor. -Siga, Bains.
Bueno, señor. -Siga, Bains.
-Ya sabe cómo es. -Sí, sé cómo es.
-Ya sabe cómo es. -Sí, sé cómo es.
La alegría del cuartel. Un hombre popular.
La alegría del cuartel. Un hombre popular.
Pero también un acusado de negligencia,
Pero también un acusado de negligencia,
de abandonar la patrulla.
de abandonar la patrulla.
-Disculpe, señor, una patrulla fácil. Tranquila, sin problemas.
-Disculpe, señor, una patrulla fácil. Tranquila, sin problemas.
-Ahora los hay. Descanse.
-Ahora los hay. Descanse.
El mayor Chambers intentaba arrestarle.
El mayor Chambers intentaba arrestarle.
¿Y el sargento le amenazó?
¿Y el sargento le amenazó?
No, señor, pero el sargento perdió la cabeza y no pensó.
No, señor, pero el sargento perdió la cabeza y no pensó.
-Desde luego que no.
-Desde luego que no.
Desde hace tiempo. Gracias, señor Wilde.
Desde hace tiempo. Gracias, señor Wilde.
No entiendo porqué quiere preguntarme, capitán.
No entiendo porqué quiere preguntarme, capitán.
No sé qué decirle.
No sé qué decirle.
Solo será un momento, señorita Coopersmith.
Solo será un momento, señorita Coopersmith.
Por favor, entienda que esto no es un consejo de guerra formal.
Por favor, entienda que esto no es un consejo de guerra formal.
Solo una vista preliminar para ver si hay base para un juicio.
Solo una vista preliminar para ver si hay base para un juicio.
Sí, señor.
Sí, señor.
Hace dos noches, el 14 de octubre, el sargento fue a su establecimiento,
Hace dos noches, el 14 de octubre, el sargento fue a su establecimiento,
llamado El caminante. ¿Es correcto? Así es.
llamado El caminante. ¿Es correcto? Así es.
Dejé a esta pobre chica.
Dejé a esta pobre chica.
¿Quiere saber cuántas veces he dejado la patrulla para ir a verla?
¿Quiere saber cuántas veces he dejado la patrulla para ir a verla?
Han sido ocho.
Han sido ocho.
No. Nueve veces.
No. Nueve veces.
-Gracias, Sargento.
-Gracias, Sargento.
-De nada, señor.
-De nada, señor.
-¡Ahora cayese, Sargento! -Sí, señor.
-¡Ahora cayese, Sargento! -Sí, señor.
-Señorita, ¿está de acuerdo? ¿Ocho o nueve veces?
-Señorita, ¿está de acuerdo? ¿Ocho o nueve veces?
¿Mientras se supone que estaba patrullando?
¿Mientras se supone que estaba patrullando?
No lo sé. No las he contado. Gracias, señorita Coopersmith.
No lo sé. No las he contado. Gracias, señorita Coopersmith.
No sé qué intenta hacer,
No sé qué intenta hacer,
pero el sargento Tyce es un hombre encantador. Es...
pero el sargento Tyce es un hombre encantador. Es...
agradable, simpático...
agradable, simpático...
y muy buen soldado, en mi opinión.
y muy buen soldado, en mi opinión.
La opinión que importa es la del ejército, señorita Coopersmith.
La opinión que importa es la del ejército, señorita Coopersmith.
A menos que quiera añadir algo más, ha terminado.
A menos que quiera añadir algo más, ha terminado.
-La investigación queda aplazada.
-La investigación queda aplazada.
-Dulcey, mi ángel, se enfrenta al ejército por mí...
-Dulcey, mi ángel, se enfrenta al ejército por mí...
¿Qué le va a pasar ahora?
¿Qué le va a pasar ahora?
Consejo de guerra.
Consejo de guerra.
Perderé un galón o dos... y me tocará hacer muchas guardias.
Perderé un galón o dos... y me tocará hacer muchas guardias.
¿Sabe qué será lo peor? Estar un mes sin verla.
¿Sabe qué será lo peor? Estar un mes sin verla.
-Guardia.
-Guardia.
Sé que es difícil para usted tener al sargento de prisionero,
Sé que es difícil para usted tener al sargento de prisionero,
pero usted está de guardia y debe llevarlo a la empalizada.
pero usted está de guardia y debe llevarlo a la empalizada.
-En pie, sargento. Y sígame.
-En pie, sargento. Y sígame.
Sargento mayor...
Sargento mayor...
Seguramente el sargento no debió salir.
Seguramente el sargento no debió salir.
Seguramente debió quedarse con los soldados,
Seguramente debió quedarse con los soldados,
pero no lo volverá a hacer. Seguramente no.
pero no lo volverá a hacer. Seguramente no.
Vamos, Dulcey.
Vamos, Dulcey.
Le prometo que si vuelve a mi hotel, cosa que dudo, le mandaré de vuelta.
Le prometo que si vuelve a mi hotel, cosa que dudo, le mandaré de vuelta.
Eso estaría muy bien, señorita.
Eso estaría muy bien, señorita.
¿Realmente pasará un mes en el calabozo?
¿Realmente pasará un mes en el calabozo?
Eso debe decidirlo el juez. Muchas gracias por su colaboración.
Eso debe decidirlo el juez. Muchas gracias por su colaboración.
Vamos, Dulcey. No debes ponerte así por un hombre como él.
Vamos, Dulcey. No debes ponerte así por un hombre como él.
El calabozo debe ser su segundo hogar.
El calabozo debe ser su segundo hogar.
(Música triste)
(Música triste)
Hola, sheriff.
Hola, sheriff.
Estamos lentos hoy. ¿Cómo es eso?
Estamos lentos hoy. ¿Cómo es eso?
He intentado convencerle, pero se ha salido con la suya.
He intentado convencerle, pero se ha salido con la suya.
¿Con la mía, dice?
¿Con la mía, dice?
¡Solo he hecho cinco cenas!
¡Solo he hecho cinco cenas!
¡Con la de gente que hay en la calle!
¡Con la de gente que hay en la calle!
Y no aquí...
Y no aquí...
¡Porque les dijiste que esta noche cocinaba yo!
¡Porque les dijiste que esta noche cocinaba yo!
Dulcey lo tenía todo preparado. Solo tenías que calentarlo.
Dulcey lo tenía todo preparado. Solo tenías que calentarlo.
Sí, y lo he hecho. Sí, con salsa picante, cayena
Sí, y lo he hecho. Sí, con salsa picante, cayena
y otras cosas que no sé ni nombrar.
y otras cosas que no sé ni nombrar.
Solo para darle un toque más personal.
Solo para darle un toque más personal.
El especial de la casa.
El especial de la casa.
Y nos hemos quedado sin clientes, aunque yo intenté evitarlo.
Y nos hemos quedado sin clientes, aunque yo intenté evitarlo.
¿Qué le ha pasado a Dulcey?
¿Qué le ha pasado a Dulcey?
Cuando llegamos del juicio preparó esto y se fue a su habitación.
Cuando llegamos del juicio preparó esto y se fue a su habitación.
Bien. Alguien tenía que tomar el timón.
Bien. Alguien tenía que tomar el timón.
(SUSPIRA)
(SUSPIRA)
Sí. Le prepararé la cena. Sí, hazlo, Mac.
Sí. Le prepararé la cena. Sí, hazlo, Mac.
Y luego átame para que no me escape. (RÍE)
Y luego átame para que no me escape. (RÍE)
(RÍE IRÓNICO) ¡Come!
(RÍE IRÓNICO) ¡Come!
(SUSPIRA)
(SUSPIRA)
"¿Sí?". Soy Jim.
"¿Sí?". Soy Jim.
He visto luz bajo la puerta.
He visto luz bajo la puerta.
No puedo dormir. ¿Algo va mal?
No puedo dormir. ¿Algo va mal?
Es por lo del fuerte. ¿Sí?
Es por lo del fuerte. ¿Sí?
Me han dicho que lo encerrarán. Tiene suerte si eso es todo.
Me han dicho que lo encerrarán. Tiene suerte si eso es todo.
Ha roto las reglas.
Ha roto las reglas.
El mayor tenía toda la razón por arrestarlo.
El mayor tenía toda la razón por arrestarlo.
No hizo nada malo. (RÍE) No.
No hizo nada malo. (RÍE) No.
Solo le partió una botella en la cabeza.
Solo le partió una botella en la cabeza.
Pero usted me ha dicho una y otra vez que este es un país...
Pero usted me ha dicho una y otra vez que este es un país...
Dulcey... Me refería a los hombres borrachos.
Dulcey... Me refería a los hombres borrachos.
Peleas de bar. Pero él es soldado.
Peleas de bar. Pero él es soldado.
Es suboficial del ejército de los Estados Unidos.
Es suboficial del ejército de los Estados Unidos.
Y debe actuar diferente. Jim, eso ya lo sé.
Y debe actuar diferente. Jim, eso ya lo sé.
Ya sé que es del ejército. Ya sé que tiene reglas
Ya sé que es del ejército. Ya sé que tiene reglas
y todo eso está muy bien para la tropa ordinaria.
y todo eso está muy bien para la tropa ordinaria.
Pero él es distinto. Sí.
Pero él es distinto. Sí.
Y ese es el problema.
Y ese es el problema.
Dulces sueños, tesoro.
Dulces sueños, tesoro.
(Música)
(Música)
(Llaman a la puerta)
(Llaman a la puerta)
Adelante.
Adelante.
Descanse.
Descanse.
-Gracias, señor.
-Gracias, señor.
Buenas tardes, mayor. -Hola, Tyce.
Buenas tardes, mayor. -Hola, Tyce.
-Tyce, hasta ahora su trayectoria es excelente.
-Tyce, hasta ahora su trayectoria es excelente.
-Gracias, señor.
-Gracias, señor.
-Ha luchado en muchas batallas y le ha salido bien.
-Ha luchado en muchas batallas y le ha salido bien.
Incluso condecorado con orgullo.
Incluso condecorado con orgullo.
¿Cuánto tiempo ha sido soldado? -Un poco más de 20 años, señor.
¿Cuánto tiempo ha sido soldado? -Un poco más de 20 años, señor.
Me uní siendo menor de edad.
Me uní siendo menor de edad.
-He mirado su expediente.
-He mirado su expediente.
Además de dejar las patrullas, ha roto muchas reglas.
Además de dejar las patrullas, ha roto muchas reglas.
-Ahora las cosas son diferentes a hace un tiempo.
-Ahora las cosas son diferentes a hace un tiempo.
Antes este era un auténtico trabajo, ahora no. Ahora... somos un adorno.
Antes este era un auténtico trabajo, ahora no. Ahora... somos un adorno.
No me importa preparar las guardias,
No me importa preparar las guardias,
pasar revista y hacer desfiles pomposos,
pasar revista y hacer desfiles pomposos,
pero patrullar buscando indios...
pero patrullar buscando indios...
Me parece tonto, señor.
Me parece tonto, señor.
-Como no le gusta una orden, ¿la ignora?
-Como no le gusta una orden, ¿la ignora?
-No exactamente. -Sí, Tyce. Exactamente.
-No exactamente. -Sí, Tyce. Exactamente.
Su delito exige una corte marcial.
Su delito exige una corte marcial.
-Pero, señor...
-Pero, señor...
No se trata de deserción en batalla ni nada parecido.
No se trata de deserción en batalla ni nada parecido.
-Abandonar la patrulla, atacar a un oficial superior...
-Abandonar la patrulla, atacar a un oficial superior...
-Según los artículos 58 y 65.
-Según los artículos 58 y 65.
-No solemos ser estrictos con los artículos.
-No solemos ser estrictos con los artículos.
-Todavía no.
-Todavía no.
Si lo fuéramos, perdería sus galones.
Si lo fuéramos, perdería sus galones.
Seis meses de guardias forzosas y sería licenciado con deshonor.
Seis meses de guardias forzosas y sería licenciado con deshonor.
-Pero ya he dicho que todavía no somos estrictos.
-Pero ya he dicho que todavía no somos estrictos.
-Voy a darle una opción.
-Voy a darle una opción.
El sargento mayor retiraría todos sus cargos.
El sargento mayor retiraría todos sus cargos.
Dejaría su expediente limpio y se licenciaría con honor.
Dejaría su expediente limpio y se licenciaría con honor.
-¿Me está echando?
-¿Me está echando?
-Le echarán igualmente, sargento.
-Le echarán igualmente, sargento.
-Pero llevo en el ejército toda la vida.
-Pero llevo en el ejército toda la vida.
Es lo único que conozco.
Es lo único que conozco.
¿Que está tratando de hacerme? -Nada.
¿Que está tratando de hacerme? -Nada.
No está en su mano.
No está en su mano.
-Ha dicho que puede retirar los cargos.
-Ha dicho que puede retirar los cargos.
-Si usted se licencia. -Capitán...
-Si usted se licencia. -Capitán...
Seré un soldado como no ha visto a ninguno antes.
Seré un soldado como no ha visto a ninguno antes.
-Si no se le castiga, ningún otro soldado respetará más de una orden,
-Si no se le castiga, ningún otro soldado respetará más de una orden,
y eso no puede ser.
y eso no puede ser.
-Trasládeme a otro puesto.
-Trasládeme a otro puesto.
Algo, señor.
Algo, señor.
¿Cuándo?
¿Cuándo?
-Inmediatamente.
-Inmediatamente.
-Tyce...
-Tyce...
Lo lamento.
Lo lamento.
-Sargento..., solo empieza a lamentarlo.
-Sargento..., solo empieza a lamentarlo.
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música tranquila)
(Música tranquila)
Buenos días, capitán. Buenos días, sheriff.
Buenos días, capitán. Buenos días, sheriff.
Tengo un telegrama del sheriff de Tascosen.
Tengo un telegrama del sheriff de Tascosen.
Les han estado robando ganado.
Les han estado robando ganado.
Creen que ha sido Pedro.
Creen que ha sido Pedro.
Cientos de reses con marcas cambiadas.
Cientos de reses con marcas cambiadas.
¿Cómo están tan seguros?
¿Cómo están tan seguros?
Un ojo experimentado lo detecta al momento.
Un ojo experimentado lo detecta al momento.
Que no le tomen el pelo intentando culpar a los apaches.
Que no le tomen el pelo intentando culpar a los apaches.
Ayúdeme a contener a los ganaderos.
Ayúdeme a contener a los ganaderos.
Va a tener que aportar pruebas tarde o temprano.
Va a tener que aportar pruebas tarde o temprano.
Podré con ellos si mantiene sus patrullas ahí afuera.
Podré con ellos si mantiene sus patrullas ahí afuera.
Perseguir indios furtivos es el único trabajo que nos queda.
Perseguir indios furtivos es el único trabajo que nos queda.
Pues tengo otro para usted.
Pues tengo otro para usted.
Dígame cómo cinco indios pueden seguir evitando a 100 soldados.
Dígame cómo cinco indios pueden seguir evitando a 100 soldados.
(Música)
(Música)
Son cenizas. Sí.
Son cenizas. Sí.
Debajo está mojado. Ayer llovió.
Debajo está mojado. Ayer llovió.
El fuego es anterior.
El fuego es anterior.
Bueno...
Bueno...
Parece que nuestros ladrones se han ido fuera del territorio.
Parece que nuestros ladrones se han ido fuera del territorio.
Yo no apostaría por ello.
Yo no apostaría por ello.
Aquí hay muchos trofeos.
Aquí hay muchos trofeos.
Ya... Por las huellas que se ven, diría que tiene razón.
Ya... Por las huellas que se ven, diría que tiene razón.
Es un lugar seguro y oculto.
Es un lugar seguro y oculto.
¿Aquí es donde cambian las marcas? Eso parece.
¿Aquí es donde cambian las marcas? Eso parece.
Es extraño que se queden en un mismo lugar.
Es extraño que se queden en un mismo lugar.
A menos que estén seguros de que no les molestarán.
A menos que estén seguros de que no les molestarán.
El ejército podría.
El ejército podría.
Eso creo yo.
Eso creo yo.
(Música)
(Música)
(Piano suave)
(Piano suave)
Dicen que la música amansa a las fieras.
Dicen que la música amansa a las fieras.
¿Café?
¿Café?
¿Tarta?
¿Tarta?
¿Otra cosa?
¿Otra cosa?
Galones en mi brazo.
Galones en mi brazo.
No te preocupes por mí, hermosa.
No te preocupes por mí, hermosa.
No voy a jubilarme todavía.
No voy a jubilarme todavía.
Un hombre necesita un trabajo.
Un hombre necesita un trabajo.
Yo lo tenía. Era soldado.
Yo lo tenía. Era soldado.
Tendrás que encontrar otra cosa.
Tendrás que encontrar otra cosa.
No me hagas de madre.
No me hagas de madre.
Solo trato de ayudar.
Solo trato de ayudar.
Lo sé.
Lo sé.
He pensado en ello.
He pensado en ello.
De vaquero.
De vaquero.
Tal vez en una tienda, o algo así.
Tal vez en una tienda, o algo así.
Pero no...
Pero no...
Desde que era un mocoso, soldado.
Desde que era un mocoso, soldado.
Eso es lo que quería ser.
Eso es lo que quería ser.
Todo lo que quería en la vida.
Todo lo que quería en la vida.
Oír el sonido de un tambor.
Oír el sonido de un tambor.
Mantenerme erguido y desfilar.
Mantenerme erguido y desfilar.
No encajaba en nada más.
No encajaba en nada más.
¿Qué hora es?
¿Qué hora es?
Las cuatro. Ah...
Las cuatro. Ah...
¿Adónde vas? Fuera.
¿Adónde vas? Fuera.
¿Adonde? Solo...
¿Adonde? Solo...
a pasear bajo el sol.
a pasear bajo el sol.
Hola.
Hola.
Espero que le digas al sheriff qué bien que hago el trabajo.
Espero que le digas al sheriff qué bien que hago el trabajo.
MacGregor, ¿qué vamos a hacer con Clay Tyce?
MacGregor, ¿qué vamos a hacer con Clay Tyce?
No sabía que tuviéramos que hacer nada al respecto.
No sabía que tuviéramos que hacer nada al respecto.
Actúa muy diferente. No es él mismo.
Actúa muy diferente. No es él mismo.
Sus chistes tienen un punto de amargura y se muestra...
Sus chistes tienen un punto de amargura y se muestra...
muy tranquilo.
muy tranquilo.
El problema de las mujeres es que intentan criar al hombre
El problema de las mujeres es que intentan criar al hombre
del nacimiento a la muerte.
del nacimiento a la muerte.
Y el problema de las chicas...
Y el problema de las chicas...
es que se vuelven mujeres.
es que se vuelven mujeres.
No sería necesario si crecierais.
No sería necesario si crecierais.
(RÍE) No te preocupes más por el señor Tyce.
(RÍE) No te preocupes más por el señor Tyce.
Por lo que sé, ya puede cuidar de sí mismo.
Por lo que sé, ya puede cuidar de sí mismo.
¿Cuándo? -¿Quién sabe?
¿Cuándo? -¿Quién sabe?
-Buenos días.
-Buenos días.
¿Lo has dejado? -Tú sí, por lo que parece.
¿Lo has dejado? -Tú sí, por lo que parece.
¿Qué haremos ahora, amigo?
¿Qué haremos ahora, amigo?
-Buenos días.
-Buenos días.
Me lo debes.
Me lo debes.
-Sí.
-Sí.
¿Quieres que te pague aquí, frente al sargento?
¿Quieres que te pague aquí, frente al sargento?
-Mañana por la noche. En Baker's Well.
-Mañana por la noche. En Baker's Well.
-De noche es precioso.
-De noche es precioso.
(Disparos)
(Disparos)
Desmonte, sargento mayor.
Desmonte, sargento mayor.
No hay necesidad de herir al caballo con una bala perdida.
No hay necesidad de herir al caballo con una bala perdida.
-Esto no le ayuda, Tyce. -¡Abajo!
-Esto no le ayuda, Tyce. -¡Abajo!
-No puede con todos. -No creo que haga falta.
-No puede con todos. -No creo que haga falta.
Ya no serán más mis hombres..., pero todavía no son los suyos.
Ya no serán más mis hombres..., pero todavía no son los suyos.
-No voy a pelear. Entiéndalo.
-No voy a pelear. Entiéndalo.
Si me mata, será asesinato. -Lo que me hizo a mí fue asesinato.
Si me mata, será asesinato. -Lo que me hizo a mí fue asesinato.
Esto es solo una muerte.
Esto es solo una muerte.
Muy bien, muy bien, no quiero más disparos.
Muy bien, muy bien, no quiero más disparos.
(Disparo)
(Disparo)
¡Quédate al margen!
¡Quédate al margen!
No quiero hacerte daño.
No quiero hacerte daño.
Amenazar a un oficial de paz es un asunto muy serio.
Amenazar a un oficial de paz es un asunto muy serio.
(ENFADADO) ¡Ya hablarás después!
(ENFADADO) ¡Ya hablarás después!
(Música tensión)
(Música tensión)
Después de usted, mayor.
Después de usted, mayor.
-He dicho que no pelearé, Tyce.
-He dicho que no pelearé, Tyce.
Y lo mantengo.
Y lo mantengo.
Columna de a dos.
Columna de a dos.
¡Clay! ¡Aléjate!
¡Clay! ¡Aléjate!
¿Esa es la satisfacción que quieres?
¿Esa es la satisfacción que quieres?
¿Incluso cuando no se va a defender?
¿Incluso cuando no se va a defender?
(ASUSTADA) ¡Ah!
(ASUSTADA) ¡Ah!
(Música tensión)
(Música tensión)
Dulcey...
Dulcey...
Dulcey, yo...
Dulcey, yo...
-¡En marcha! ¡Ar!
-¡En marcha! ¡Ar!
-Dulcey, mi amor...
-Dulcey, mi amor...
Eres un dulce sonido en la batalla de la discordia.
Eres un dulce sonido en la batalla de la discordia.
Rezaré para poder oírte siempre a tiempo.
Rezaré para poder oírte siempre a tiempo.
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música)
(Música)
¡Ah, Jim!
¡Ah, Jim!
¿Ha creído que estaba dormido en mi guardia?
¿Ha creído que estaba dormido en mi guardia?
Descansabas los ojos, ¿no? Sí, sido un día duro. ¿Y usted?
Descansabas los ojos, ¿no? Sí, sido un día duro. ¿Y usted?
(SUSPIRA) No ha habido suerte.
(SUSPIRA) No ha habido suerte.
No. Pedro ha desaparecido del mapa. No lo puedo creer.
No. Pedro ha desaparecido del mapa. No lo puedo creer.
Necesita contar con más hombres. Tengo a las patrullas buscándolo.
Necesita contar con más hombres. Tengo a las patrullas buscándolo.
Lo que necesito es un buscador experto.
Lo que necesito es un buscador experto.
¿Por qué no Tyce? ¿Tyce?
¿Por qué no Tyce? ¿Tyce?
No tiene trabajo y siempre está dando vueltas.
No tiene trabajo y siempre está dando vueltas.
¿Está aquí? Lo vi esta mañana.
¿Está aquí? Lo vi esta mañana.
Pegándose la gran vida.
Pegándose la gran vida.
Estaba bebiendo a mediodía
Estaba bebiendo a mediodía
y se tomó dos copas cenando.
y se tomó dos copas cenando.
Lo hacía muy bien cuando era sargento.
Lo hacía muy bien cuando era sargento.
Sí...
Sí...
(Música suspense)
(Música suspense)
¡Tyce!
¡Tyce!
¿Está loco? -No os preocupéis por el centinela.
¿Está loco? -No os preocupéis por el centinela.
Este es un lugar miserable para un soldado.
Este es un lugar miserable para un soldado.
-El viejo Tyce...
-El viejo Tyce...
Es la primera vez que veo a alguien que se cuela en la cárcel.
Es la primera vez que veo a alguien que se cuela en la cárcel.
¿Cuánto vas a estar?
¿Cuánto vas a estar?
-Lo que se tarda en sacaros de aquí.
-Lo que se tarda en sacaros de aquí.
Si queréis venir...
Si queréis venir...
¿Por qué está encerrado, Watkins? -Por no denunciarte.
¿Por qué está encerrado, Watkins? -Por no denunciarte.
-Y eso va contra las normas, ¿no?
-Y eso va contra las normas, ¿no?
Seguro que os lo han dicho. -Nos lo dijo el mayor.
Seguro que os lo han dicho. -Nos lo dijo el mayor.
-Bains, ¿fue Chambers quien te metió aquí?
-Bains, ¿fue Chambers quien te metió aquí?
-Nadie más que él. -¿Riley?
-Nadie más que él. -¿Riley?
-Su majestad. -¿Jackson?
-Su majestad. -¿Jackson?
-Chambers.
-Chambers.
-Para él solo existe el reglamento y la ley marcial.
-Para él solo existe el reglamento y la ley marcial.
Les pagaremos con su misma moneda. -¿Cómo?
Les pagaremos con su misma moneda. -¿Cómo?
-Venid y os lo enseño. -Sí, claro, caminando.
-Venid y os lo enseño. -Sí, claro, caminando.
-No. A caballo. Los tengo al otro lado del muro.
-No. A caballo. Los tengo al otro lado del muro.
-¿Y luego qué?
-¿Y luego qué?
Nos cogen, nos traen de vuelta y nos encierran 100 días.
Nos cogen, nos traen de vuelta y nos encierran 100 días.
-¿Es que no te gusta la aventura? Piensa cómo sería.
-¿Es que no te gusta la aventura? Piensa cómo sería.
Hacer pagar a Chambers por todo.
Hacer pagar a Chambers por todo.
(Música tensión)
(Música tensión)
No nos viene de otros 30 días. -60. Vamos, aparta.
No nos viene de otros 30 días. -60. Vamos, aparta.
-Ya voy.
-Ya voy.
(Piano animado)
(Piano animado)
(CANTA EN INGLÉS)
(CANTA EN INGLÉS)
(RÍE)
(RÍE)
Buenos días, querida. Muy buenos días.
Buenos días, querida. Muy buenos días.
Clay, ¿qué te ha pasado?
Clay, ¿qué te ha pasado?
Disfruto de un nuevo día muy feliz por estar vivo.
Disfruto de un nuevo día muy feliz por estar vivo.
Me alegro. ¿Dónde estuviste anoche?
Me alegro. ¿Dónde estuviste anoche?
Salí a disfrutar de la luna con otros coyotes como yo.
Salí a disfrutar de la luna con otros coyotes como yo.
¿Sabías que los aullidos limpian el alma de un hombre?
¿Sabías que los aullidos limpian el alma de un hombre?
(RÍE) No. En serio.
(RÍE) No. En serio.
Más fuerte y más limpio. (RÍE)
Más fuerte y más limpio. (RÍE)
¿Y el desayuno?
¿Y el desayuno?
Lo hago ahora si enciendes la estufa.
Lo hago ahora si enciendes la estufa.
Acepto los términos del contrato.
Acepto los términos del contrato.
Después de ser sargento, a sus órdenes.
Después de ser sargento, a sus órdenes.
(RÍE)
(RÍE)
Oh, buenos días, sheriff. ¿Qué tal el negocio de las detenciones?
Oh, buenos días, sheriff. ¿Qué tal el negocio de las detenciones?
Lento.
Lento.
Bueno, siempre hay alguien que busca una celda.
Bueno, siempre hay alguien que busca una celda.
La tengo caliente y lista. ¿Tiene un inquilino en mente?
La tengo caliente y lista. ¿Tiene un inquilino en mente?
Un comanchero al que le atraen las vacas.
Un comanchero al que le atraen las vacas.
Y hay sitio para quien le ayude.
Y hay sitio para quien le ayude.
Ah... Buena caza. ¡Tyce!
Ah... Buena caza. ¡Tyce!
¿Te vas a quedar en Cimarrón? Tal vez.
¿Te vas a quedar en Cimarrón? Tal vez.
Dulcey me ha dado un trabajo. (RÍE) ¡Encender la estufa!
Dulcey me ha dado un trabajo. (RÍE) ¡Encender la estufa!
(CANTURREA) "¡Encender la estufa! ¡Encender la estufa!".
(CANTURREA) "¡Encender la estufa! ¡Encender la estufa!".
(Música)
(Música)
Se han enviado dos tropas: la tropa A y la tropa B.
Se han enviado dos tropas: la tropa A y la tropa B.
No pueden andar lejos. Tienen caballos, pero no alimento.
No pueden andar lejos. Tienen caballos, pero no alimento.
-¿El guardia no vio nada?
-¿El guardia no vio nada?
-No, señor. Le atacaron por detrás y no pudo ver nada.
-No, señor. Le atacaron por detrás y no pudo ver nada.
-No pudieron hacerlo desde el interior de la celda.
-No pudieron hacerlo desde el interior de la celda.
-Creo que fue Tyce.
-Creo que fue Tyce.
-¿Alguien lo vio? -No, señor.
-¿Alguien lo vio? -No, señor.
-¿Y cómo lo sabes?
-¿Y cómo lo sabes?
-Quiere vengarse de mí. Lo presiento.
-Quiere vengarse de mí. Lo presiento.
-Si quisiera venganza, sería suficiente con dispararle.
-Si quisiera venganza, sería suficiente con dispararle.
-Casi lo hizo, señor. Ayer. -Explíquese.
-Casi lo hizo, señor. Ayer. -Explíquese.
-No, señor. Es personal.
-No, señor. Es personal.
(Piano suave)
(Piano suave)
(CANTA EN INGLÉS)
(CANTA EN INGLÉS)
(RÍE) Mayor Chambers...
(RÍE) Mayor Chambers...
Bienvenido a El Caminante.
Bienvenido a El Caminante.
Habrá tenido un camino largo y cansado.
Habrá tenido un camino largo y cansado.
Le invito a lo que quiera tomar.
Le invito a lo que quiera tomar.
Permítame.
Permítame.
Para el ejército.
Para el ejército.
-¿Dónde están?
-¿Dónde están?
-La señorita Coopersmith está comprando
-La señorita Coopersmith está comprando
lo que sea que se compran las mujeres.
lo que sea que se compran las mujeres.
MacGregor está reunido con el sheriff.
MacGregor está reunido con el sheriff.
-Mis hombres. -¿Sus hombres?
-Mis hombres. -¿Sus hombres?
-Watkins, Riley, Bains y Jackson.
-Watkins, Riley, Bains y Jackson.
-Vaya, sargento, y yo que pensaba que había venido a verme a mí.
-Vaya, sargento, y yo que pensaba que había venido a verme a mí.
-¿Dónde están? Sé que les ayudó a huir de la celda.
-¿Dónde están? Sé que les ayudó a huir de la celda.
-Lamento que no nos hayamos conocido mejor cuando éramos soldados.
-Lamento que no nos hayamos conocido mejor cuando éramos soldados.
-Quiero a mis hombres.
-Quiero a mis hombres.
-Abandona su patrulla y viene solo a una cantina...
-Abandona su patrulla y viene solo a una cantina...
¿Dónde lo ha aprendido?
¿Dónde lo ha aprendido?
-Sacó a esos hombres para tenerme aquí. Y aquí estoy. Esperando.
-Sacó a esos hombres para tenerme aquí. Y aquí estoy. Esperando.
-¿Esperando?
-¿Esperando?
Esa es otra costumbre del ejército.
Esa es otra costumbre del ejército.
Recuerdo cuánto he tenido que esperar.
Recuerdo cuánto he tenido que esperar.
Esperar la inspección, esperar la remisión, esperar...
Esperar la inspección, esperar la remisión, esperar...
-¡Sargento!
-¡Sargento!
-Sí, los hombres... Si usted insiste...
-Sí, los hombres... Si usted insiste...
Por aquí, sargento mayor.
Por aquí, sargento mayor.
Los hombres que busca están aquí.
Los hombres que busca están aquí.
-Subo dos más.
-Subo dos más.
-Veo tus dos y subo otra.
-Veo tus dos y subo otra.
-Las veo.
-Las veo.
-Yo también.
-Yo también.
(CARRASPEA)
(CARRASPEA)
-A ver...
-A ver...
-Muy bien. Vosotros. Fuera.
-Muy bien. Vosotros. Fuera.
-¡Pero bueno! ¡Mira quién hay aquí!
-¡Pero bueno! ¡Mira quién hay aquí!
-¡Si es nuestro sargento mayor! -Sí...
-¡Si es nuestro sargento mayor! -Sí...
Bonita casa.
Bonita casa.
-Bienvenido, sargento.
-Bienvenido, sargento.
-¿Alguna orden, sargento mayor?
-¿Alguna orden, sargento mayor?
(Música tensión)
(Música tensión)
(Mosca)
(Mosca)
Le di.
Le di.
(RÍE)
(RÍE)
Estaríamos mucho mejor en casa.
Estaríamos mucho mejor en casa.
Eso es. Exacto.
Eso es. Exacto.
Deberíamos irnos a casa.
Deberíamos irnos a casa.
Ya sabes que Jim está impaciente por atrapar a esos ladrones
Ya sabes que Jim está impaciente por atrapar a esos ladrones
y cree que volverán.
y cree que volverán.
Ni rastro de ellos.
Ni rastro de ellos.
Han ido al otro lado de la colina. Los cinco.
Han ido al otro lado de la colina. Los cinco.
Tres contra cinco. No suena bien.
Tres contra cinco. No suena bien.
Se han separado.
Se han separado.
Los apaches van al sur con 10 reses. Mac, cabalga hasta el fuerte.
Los apaches van al sur con 10 reses. Mac, cabalga hasta el fuerte.
Dile al capitán que los detenga. Bien.
Dile al capitán que los detenga. Bien.
¿Y qué hay de Pedro? Se detuvo a acampar.
¿Y qué hay de Pedro? Se detuvo a acampar.
¿A acampar? Debe sentirse seguro.
¿A acampar? Debe sentirse seguro.
O tal vez espere a alguien.
O tal vez espere a alguien.
(CANTA) "Y ese lunar...
(CANTA) "Y ese lunar...
que tienes...".
que tienes...".
Sargento, su dinero.
Sargento, su dinero.
400 $. No está mal, ¿eh?
400 $. No está mal, ¿eh?
Nada mal, amigo.
Nada mal, amigo.
Y ahora sigue cantando.
Y ahora sigue cantando.
(Llaman a la puerta)
(Llaman a la puerta)
Ah, pasa, Dulcey, querida.
Ah, pasa, Dulcey, querida.
CERRADO POR FIESTA PRIVADA
CERRADO POR FIESTA PRIVADA
¿Tú has cerrado la puerta?
¿Tú has cerrado la puerta?
Sí.
Sí.
(Cerrojo)
(Cerrojo)
¿Por qué?
¿Por qué?
Porque tengo una importante reunión de negocios.
Porque tengo una importante reunión de negocios.
No quiero que me molesten.
No quiero que me molesten.
¿Y mis clientes? Los he echado.
¿Y mis clientes? Los he echado.
Yo alquilo todo el hotel esta noche. Es una fiesta privada.
Yo alquilo todo el hotel esta noche. Es una fiesta privada.
¿Dónde está Fabricio?
¿Dónde está Fabricio?
¿Tu camarero? Le he dado la noche libre.
¿Tu camarero? Le he dado la noche libre.
Clay, no me importa si te divierte, pero yo no...
Clay, no me importa si te divierte, pero yo no...
(RÍEN) ¿Quiénes son estos?
(RÍEN) ¿Quiénes son estos?
Compañeros de armas. Al menos lo eran.
Compañeros de armas. Al menos lo eran.
Por favor, no más tonterías. ¡Quiero saber qué está pasando!
Por favor, no más tonterías. ¡Quiero saber qué está pasando!
Investigamos. Investigamos para hacer justicia.
Investigamos. Investigamos para hacer justicia.
Estás invitada, si quieres. ¿Y si no quiero?
Estás invitada, si quieres. ¿Y si no quiero?
Entonces puedes disfrutar de la celda.
Entonces puedes disfrutar de la celda.
(RÍEN)
(RÍEN)
Clay. Únete a nosotros, Dulcey.
Clay. Únete a nosotros, Dulcey.
Yo te garantizo un rato agradable. -¿Quiere una copa?
Yo te garantizo un rato agradable. -¿Quiere una copa?
-Cabo Watkins, si no le importa... -Dámelas.
-Cabo Watkins, si no le importa... -Dámelas.
-Como todos saben, tenemos a un invitado especial aquí esta noche.
-Como todos saben, tenemos a un invitado especial aquí esta noche.
Está ansioso por veros. Ha preguntado por vosotros.
Está ansioso por veros. Ha preguntado por vosotros.
(RÍEN)
(RÍEN)
Señores, se presenta el acusado, el sargento mayor Chambers.
Señores, se presenta el acusado, el sargento mayor Chambers.
Sentadlo en el estrado. -¡Atadle bien las manos!
Sentadlo en el estrado. -¡Atadle bien las manos!
-Atadle bien, atadle. -Que se prepare.
-Atadle bien, atadle. -Que se prepare.
Clay... ¿Que esperas conseguir con esto?
Clay... ¿Que esperas conseguir con esto?
Mi propia victoria.
Mi propia victoria.
(Música tensión)
(Música tensión)
Todos conocemos a este hombre.
Todos conocemos a este hombre.
Un soldado con un libro en lugar de un cerebro.
Un soldado con un libro en lugar de un cerebro.
Otro en lugar de corazón.
Otro en lugar de corazón.
De hecho, no hay mucho más en él que un libro.
De hecho, no hay mucho más en él que un libro.
-Es cierto, Chambers. Déjenos ver sus páginas.
-Es cierto, Chambers. Déjenos ver sus páginas.
(RÍEN)
(RÍEN)
-Ahora abriremos ese libro y lo leeremos.
-Ahora abriremos ese libro y lo leeremos.
Capítulo uno. -¿Dónde nació?
Capítulo uno. -¿Dónde nació?
-¿Cuándo nació? -¿Dónde se graduó como oficial?
-¿Cuándo nació? -¿Dónde se graduó como oficial?
-¿Tiene el ejército en el corazón? -¿Qué corazón?
-¿Tiene el ejército en el corazón? -¿Qué corazón?
-¿Qué ejército, en cualquier caso? Lucha contra nosotros.
-¿Qué ejército, en cualquier caso? Lucha contra nosotros.
-Lucha contra el ejército americano. Pues es el enemigo.
-Lucha contra el ejército americano. Pues es el enemigo.
-Claro que lo es. -Sí, es el enemigo.
-Claro que lo es. -Sí, es el enemigo.
-Enemigo del ejército de los Estados Unidos.
-Enemigo del ejército de los Estados Unidos.
¿Ha pensado alguna vez en eso, Chambers?
¿Ha pensado alguna vez en eso, Chambers?
-Cumplo con mi deber. -¿Su deber?
-Cumplo con mi deber. -¿Su deber?
¿Es su deber traicionar a sus propios hombres?
¿Es su deber traicionar a sus propios hombres?
-¿O pavonearse con aires de importancia?
-¿O pavonearse con aires de importancia?
-Espiando lo que hacemos. -Sí, eso es. Es el enemigo.
-Espiando lo que hacemos. -Sí, eso es. Es el enemigo.
-Mi deber es poner disciplina. -¿Disciplina?
-Mi deber es poner disciplina. -¿Disciplina?
¿Qué disciplina? ¿Qué significa? -Significa obedecer las órdenes.
¿Qué disciplina? ¿Qué significa? -Significa obedecer las órdenes.
-No. En el este significa desfilar un poco
-No. En el este significa desfilar un poco
y jugar a los soldados ante las visitas importantes.
y jugar a los soldados ante las visitas importantes.
-¡Izquierda, derecha, marchen! -¡Paso ligero, paso ligero!
-¡Izquierda, derecha, marchen! -¡Paso ligero, paso ligero!
-¡Presenten armas!
-¡Presenten armas!
-Aquí es mantener el control del territorio.
-Aquí es mantener el control del territorio.
Encontrar colonos perdidos en su búsqueda de nuevas tierras.
Encontrar colonos perdidos en su búsqueda de nuevas tierras.
Hacer felices a los indios.
Hacer felices a los indios.
Y asegurarse de que los civiles no se maten entre sí. ¡Y lo hacemos!
Y asegurarse de que los civiles no se maten entre sí. ¡Y lo hacemos!
-Claro que sí. -Por supuesto. ¡Lo hacemos!
-Claro que sí. -Por supuesto. ¡Lo hacemos!
-Capítulo dos. La alegría del mayor Chambers...
-Capítulo dos. La alegría del mayor Chambers...
o muéstrame un soldado y le meteré entre rejas.
o muéstrame un soldado y le meteré entre rejas.
-En el calabozo. -No es justo.
-En el calabozo. -No es justo.
-Es que le encanta. -¿Eso le gusta?
-Es que le encanta. -¿Eso le gusta?
¿Le gusta? -No.
¿Le gusta? -No.
-Pues su nombre está en los informes del capitán.
-Pues su nombre está en los informes del capitán.
-Solo los firmo.
-Solo los firmo.
-Usted es el hombre que susurra al oído del capitán.
-Usted es el hombre que susurra al oído del capitán.
-Doy testimonio.
-Doy testimonio.
-¿Usted es el hombre que vigila a los soldados
-¿Usted es el hombre que vigila a los soldados
buscando actividades criminales? -¿Has oído eso?
buscando actividades criminales? -¿Has oído eso?
-Cuando rompen las reglas.
-Cuando rompen las reglas.
-Riley...
-Riley...
-No andar de forma apropiada.
-No andar de forma apropiada.
El rifle mal puesto en el hombro. Dos días de calabozo.
El rifle mal puesto en el hombro. Dos días de calabozo.
-Bains.
-Bains.
-Llegar tarde después del pase de fin de semana. Tres días de calabozo.
-Llegar tarde después del pase de fin de semana. Tres días de calabozo.
-Watkins.
-Watkins.
-Negarse a acusar a un amigo. 30 días.
-Negarse a acusar a un amigo. 30 días.
-Jackson. -Comer mientras estaba de guardia.
-Jackson. -Comer mientras estaba de guardia.
¿10 días?
¿10 días?
-¿Qué crímenes son esos que deban ser castigados?
-¿Qué crímenes son esos que deban ser castigados?
-El libro dice... -El libro.
-El libro dice... -El libro.
¡Es el único que lee el libro! ¡Es el único que lo usa!
¡Es el único que lee el libro! ¡Es el único que lo usa!
¡Usted decide y usted juzga a los hombres!
¡Usted decide y usted juzga a los hombres!
¿Quién le ha hecho Dios?
¿Quién le ha hecho Dios?
-No tengo por qué responder. Esto no es un juicio.
-No tengo por qué responder. Esto no es un juicio.
-Es exactamente lo que es. Un juicio.
-Es exactamente lo que es. Un juicio.
Y hasta ahora me da la impresión de que es usted culpable.
Y hasta ahora me da la impresión de que es usted culpable.
¿Cuál es el veredicto? -Culpable.
¿Cuál es el veredicto? -Culpable.
-Es culpable. -Sí, culpable.
-Es culpable. -Sí, culpable.
-Culpable. -¿Y la sentencia?
-Culpable. -¿Y la sentencia?
-No tienen derecho. -Tenemos todo el derecho.
-No tienen derecho. -Tenemos todo el derecho.
Somos las víctimas. ¿Qué va a ser? -Unos azotes.
Somos las víctimas. ¿Qué va a ser? -Unos azotes.
-Emplumado. -30 días a pan y agua.
-Emplumado. -30 días a pan y agua.
-Y trabajos forzosos.
-Y trabajos forzosos.
-O ahorcarlo.
-O ahorcarlo.
(Música tensión)
(Música tensión)
Así. Eso es. -Una ejecución es lo que se merece.
Así. Eso es. -Una ejecución es lo que se merece.
-Eso es. Fuerte. -Ahorcado.
-Eso es. Fuerte. -Ahorcado.
Clay.
Clay.
No puedo creer que seas tú.
No puedo creer que seas tú.
No lo soy.
No lo soy.
Clayton Tyce era un sargento.
Clayton Tyce era un sargento.
Yo soy el señor Tyce. No soy sargento.
Yo soy el señor Tyce. No soy sargento.
Él lo hizo y ahora lo pagará. ¿Sin opción de defenderse?
Él lo hizo y ahora lo pagará. ¿Sin opción de defenderse?
Ya tuvo opción. Oh, no.
Ya tuvo opción. Oh, no.
¿Quieres un juicio? Haz un juicio.
¿Quieres un juicio? Haz un juicio.
Tú has hablado. Ahora deja que lo haga él.
Tú has hablado. Ahora deja que lo haga él.
¿Por qué?
¿Por qué?
Lo estás juzgando como él te juzgó a ti, escuchando solo una versión.
Lo estás juzgando como él te juzgó a ti, escuchando solo una versión.
Si haces lo mismo, no eres mejor que él.
Si haces lo mismo, no eres mejor que él.
Tal vez tenga razón, Tyce.
Tal vez tenga razón, Tyce.
¿Para qué le habéis traído? ¿Para juzgarle o para colgarle?
¿Para qué le habéis traído? ¿Para juzgarle o para colgarle?
Muy bien. Defiéndase. Adelante, Chambers. Hable.
Muy bien. Defiéndase. Adelante, Chambers. Hable.
-No tengo nada que decir.
-No tengo nada que decir.
Pido permiso para defenderlo. (RÍEN)
Pido permiso para defenderlo. (RÍEN)
-Dulcey... No es ese tipo de juicio. Tú eres el fiscal.
-Dulcey... No es ese tipo de juicio. Tú eres el fiscal.
Es cierto. Que hable. -Déjala hablar por él.
Es cierto. Que hable. -Déjala hablar por él.
-Sí. Que hable.
-Sí. Que hable.
-Muy bien. El tribunal te designa como defensora.
-Muy bien. El tribunal te designa como defensora.
Adelante, defiende, pero hazlo rápido.
Adelante, defiende, pero hazlo rápido.
Primero quiero hablar con él. Sargento.
Primero quiero hablar con él. Sargento.
Oh, vamos. ¿Qué puede hacer? Lo vigilaremos.
Oh, vamos. ¿Qué puede hacer? Lo vigilaremos.
-Quiero agradecérselo. No sé cómo van a cambiar de idea, pero...
-Quiero agradecérselo. No sé cómo van a cambiar de idea, pero...
gracias por el retraso. No cambiarán de idea.
gracias por el retraso. No cambiarán de idea.
Han bebido y le odian.
Han bebido y le odian.
Tampoco a mí me gusta demasiado, sargento,
Tampoco a mí me gusta demasiado, sargento,
pero no quiero que le cuelguen. Les quiero fuera de aquí.
pero no quiero que le cuelguen. Les quiero fuera de aquí.
¿Cómo?
¿Cómo?
Aflojaré la cuerda y huirá por la puerta lateral.
Aflojaré la cuerda y huirá por la puerta lateral.
Me dispararán. No lo harán.
Me dispararán. No lo harán.
Tyce tiene un arma.
Tyce tiene un arma.
Pero las balas tendrán que pasar por mí.
Pero las balas tendrán que pasar por mí.
¿Visteis sus ojos al ver la cuerda? (RÍEN)
¿Visteis sus ojos al ver la cuerda? (RÍEN)
-Sí, creo que empezaba a sudar.
-Sí, creo que empezaba a sudar.
Bien, vamos.
Bien, vamos.
Yo iré delante todo el rato.
Yo iré delante todo el rato.
(GRUÑE) No puedo hacerlo.
(GRUÑE) No puedo hacerlo.
¿Cómo que no puede?
¿Cómo que no puede?
Si huyo nunca aceptarán una orden mía de nuevo.
Si huyo nunca aceptarán una orden mía de nuevo.
Van a colgarle. ¿Es que no lo entiendes?
Van a colgarle. ¿Es que no lo entiendes?
¿Dará las órdenes desde la tumba?
¿Dará las órdenes desde la tumba?
Hasta que muera seré el sargento mayor.
Hasta que muera seré el sargento mayor.
¡Está loco! Sí, puede ser.
¡Está loco! Sí, puede ser.
No espero que lo entienda. ¿Y usted?
No espero que lo entienda. ¿Y usted?
¿Lo entiende? Es lo bonito de esto.
¿Lo entiende? Es lo bonito de esto.
No tengo porqué entender nada.
No tengo porqué entender nada.
Solo seguir órdenes y hacer que otros la sigan.
Solo seguir órdenes y hacer que otros la sigan.
Así lo quiere el ejército.
Así lo quiere el ejército.
¿Y usted lo quiere? Yo no puedo hacer nada.
¿Y usted lo quiere? Yo no puedo hacer nada.
Claro que no quiero morir.
Claro que no quiero morir.
¿Entonces? Pero no puedo cambiar las cosas.
¿Entonces? Pero no puedo cambiar las cosas.
Esto...
Esto...
es lo único que conozco. La única fe que tengo.
es lo único que conozco. La única fe que tengo.
¿Puede usted entender esto?
¿Puede usted entender esto?
Es lo que dijo Clay.
Es lo que dijo Clay.
Exactamente. Su vida. El ejército.
Exactamente. Su vida. El ejército.
Pues claro.
Pues claro.
Él también es un soldado.
Él también es un soldado.
-"¡Dulcey!".
-"¡Dulcey!".
¿Cuánto va a tardar la defensa?
¿Cuánto va a tardar la defensa?
(RÍEN)
(RÍEN)
Mayor, por favor. Lo siento.
Mayor, por favor. Lo siento.
Son mis hombres. Debo dar la cara.
Son mis hombres. Debo dar la cara.
Debe ser un consuelo saber que usted hará siempre lo correcto.
Debe ser un consuelo saber que usted hará siempre lo correcto.
Eh, ahí vienen.
Eh, ahí vienen.
-A ver qué defensa ha preparado. -A ver la defensa que ha preparado.
-A ver qué defensa ha preparado. -A ver la defensa que ha preparado.
-Estoy deseando escucharle.
-Estoy deseando escucharle.
-¡Le ha soltado!
-¡Le ha soltado!
-Está muerto. No lo necesita.
-Está muerto. No lo necesita.
Le ayude a escapar..., pero no quiso.
Le ayude a escapar..., pero no quiso.
Valiente como para enfrentarse a la muerte.
Valiente como para enfrentarse a la muerte.
De hecho, sí lo es.
De hecho, sí lo es.
¿Entonces pasamos a la soga? ¡No! ¡Pasamos a la defensa!
¿Entonces pasamos a la soga? ¡No! ¡Pasamos a la defensa!
Dulcey, amor, ¿no será un truco? Solo la verdad.
Dulcey, amor, ¿no será un truco? Solo la verdad.
Tú hablaste del libro. El de las reglas.
Tú hablaste del libro. El de las reglas.
Claro que el mayor las usa. No tiene nada más.
Claro que el mayor las usa. No tiene nada más.
¿No es cierto, mayor? Debo usarlas.
¿No es cierto, mayor? Debo usarlas.
¿Cómo se convirtió en sargento mayor?
¿Cómo se convirtió en sargento mayor?
Con un buen historial de servicio.
Con un buen historial de servicio.
¿Cuánto hace? Unos 30 años.
¿Cuánto hace? Unos 30 años.
¿Ha batallado? Sí, lo he hecho.
¿Ha batallado? Sí, lo he hecho.
¿En una guerra? ¿Y ha matado?
¿En una guerra? ¿Y ha matado?
Ese tipo de gloria, si así quiere llamarlo,
Ese tipo de gloria, si así quiere llamarlo,
solo corresponde a unos pocos.
solo corresponde a unos pocos.
El resto es marchar. Montar, moverse y esperar.
El resto es marchar. Montar, moverse y esperar.
No me ha respondido. Lo mejor que he podido.
No me ha respondido. Lo mejor que he podido.
¿Dónde estuvo usted en esas batallas?
¿Dónde estuvo usted en esas batallas?
Donde me asignaron. ¿Eso dónde fue?
Donde me asignaron. ¿Eso dónde fue?
Normalmente en el cuartel general. (RÍEN)
Normalmente en el cuartel general. (RÍEN)
¡Muy detrás de las líneas! ¡Con los libros!
¡Muy detrás de las líneas! ¡Con los libros!
¡Eso es todo lo que conoce! ¡Ese libro! ¿Qué queréis que haga?
¡Eso es todo lo que conoce! ¡Ese libro! ¿Qué queréis que haga?
¿En su caso qué hubierais hecho? Muy bien.
¿En su caso qué hubierais hecho? Muy bien.
La chica ya se ha divertido.
La chica ya se ha divertido.
Le dirá al sheriff que intentó salvarle.
Le dirá al sheriff que intentó salvarle.
Pasemos al ahorcamiento.
Pasemos al ahorcamiento.
No. El veredicto. ¿Cuál es el fallo?
No. El veredicto. ¿Cuál es el fallo?
Antes de votar, recordad:
Antes de votar, recordad:
si me encontráis en una calle con una bala en el pecho
si me encontráis en una calle con una bala en el pecho
y apenas sin vida, querréis encontrar a mi asesino y colgarlo.
y apenas sin vida, querréis encontrar a mi asesino y colgarlo.
Ahora he muerto.
Ahora he muerto.
Y es él quien me mató.
Y es él quien me mató.
(Música tensión)
(Música tensión)
¿Y bien?
¿Y bien?
-Culpable.
-Culpable.
-Culpable.
-Culpable.
-Que se balancee.
-Que se balancee.
-A la horca.
-A la horca.
-Levantadlo.
-Levantadlo.
-Vamos. A por él. -A la horca.
-Vamos. A por él. -A la horca.
¡Para ya! ¡No sabes lo que haces! Sí que lo sé.
¡Para ya! ¡No sabes lo que haces! Sí que lo sé.
Va a gatear y rezar y llorar y gritar y yo lo colgaré.
Va a gatear y rezar y llorar y gritar y yo lo colgaré.
-Vamos, tráelo. -Ha llegado tu hora.
-Vamos, tráelo. -Ha llegado tu hora.
-Vamos, vamos. -Colguemos al sargento.
-Vamos, vamos. -Colguemos al sargento.
-Vamos a ponerle un collar muy bonito.
-Vamos a ponerle un collar muy bonito.
-Ahora vas a ver lo que es un juicio justo.
-Ahora vas a ver lo que es un juicio justo.
-Muy bien.
-Muy bien.
-Bonito collar. -Qué bien te queda.
-Bonito collar. -Qué bien te queda.
-Perfecto. -De esta no se escapa.
-Perfecto. -De esta no se escapa.
-Por fin se va a hacer justicia. (RÍE) -Ya tiene su propio collar.
-Por fin se va a hacer justicia. (RÍE) -Ya tiene su propio collar.
-Sargento Chambers. ¿Quiere vivir?
-Sargento Chambers. ¿Quiere vivir?
-Sí.
-Sí.
-Pídalo.
-Pídalo.
-Eso. Pídalo. -Suplíquelo.
-Eso. Pídalo. -Suplíquelo.
-Ruegue. -¿Me vais a descolgar?
-Ruegue. -¿Me vais a descolgar?
-No.
-No.
(RÍEN)
(RÍEN)
-Qué gracioso. -Pues adelante.
-Qué gracioso. -Pues adelante.
Me colgáis y alguien nos colgará.
Me colgáis y alguien nos colgará.
Todos muertos.
Todos muertos.
Pero los libros seguirán.
Pero los libros seguirán.
-Una cuerda al cuello y sigue pensando en el libro.
-Una cuerda al cuello y sigue pensando en el libro.
(RÍEN)
(RÍEN)
-Qué tío. -Madre mía.
-Qué tío. -Madre mía.
-Yo no lo escribí.
-Yo no lo escribí.
Lo hizo alguien más inteligente.
Lo hizo alguien más inteligente.
Más que usted.
Más que usted.
Hay unas reglas. Un equilibrio.
Hay unas reglas. Un equilibrio.
Acabe con esto, sargento.
Acabe con esto, sargento.
(Música tensión)
(Música tensión)
Vamos, Tyce, ya basta.
Vamos, Tyce, ya basta.
-¿Qué está haciendo, sargento?
-¿Qué está haciendo, sargento?
Alto, sargento.
Alto, sargento.
Jim...
Jim...
Parece que han redecorado el lugar.
Parece que han redecorado el lugar.
Me gustaba más antes.
Me gustaba más antes.
Buenas noches, señores.
Buenas noches, señores.
Me alegro de verles.
Me alegro de verles.
Manténgase al margen.
Manténgase al margen.
Está interfiriendo en algo que no le concierne.
Está interfiriendo en algo que no le concierne.
¿Aquí? ¿En mi propio local? El mayor Chambers ha sido juzgado.
¿Aquí? ¿En mi propio local? El mayor Chambers ha sido juzgado.
¿Por qué? Por todos sus crímenes.
¿Por qué? Por todos sus crímenes.
¿Crímenes?
¿Crímenes?
Por lo que yo sé, el único crimen que ha cometido
Por lo que yo sé, el único crimen que ha cometido
es el vigilaros a vosotros.
es el vigilaros a vosotros.
¿Tan malo es eso?
¿Tan malo es eso?
Esta noche han escapado del calabozo,
Esta noche han escapado del calabozo,
el capitán está un poco molesto.
el capitán está un poco molesto.
¿Qué es un calabozo sin prisioneros?
¿Qué es un calabozo sin prisioneros?
Chambers os metió allí. ¿Es ese su crimen?
Chambers os metió allí. ¿Es ese su crimen?
Bains...
Bains...
El capitán dice que alargaste tu permiso.
El capitán dice que alargaste tu permiso.
Ya sabías dónde te llevaría eso, ¿no?
Ya sabías dónde te llevaría eso, ¿no?
Sí, supongo.
Sí, supongo.
Pero hiciste tu elección.
Pero hiciste tu elección.
Te jugaste 10 días de calabozo por una fiesta.
Te jugaste 10 días de calabozo por una fiesta.
Creíste que valía la pena.
Creíste que valía la pena.
Porque tú lo elegiste.
Porque tú lo elegiste.
Sí.
Sí.
Y, Watkins, han sido 30 días por no delatar a un amigo.
Y, Watkins, han sido 30 días por no delatar a un amigo.
¿Qué esperabas? ¿Una medalla?
¿Qué esperabas? ¿Una medalla?
No...
No...
Actuáis como si nunca hubierais estado en el calabozo.
Actuáis como si nunca hubierais estado en el calabozo.
Como un grupo de reclutas que todavía no saben lo que hacen,
Como un grupo de reclutas que todavía no saben lo que hacen,
pero sí lo sabéis.
pero sí lo sabéis.
Ya habíais ha estado y volveréis a estarlo.
Ya habíais ha estado y volveréis a estarlo.
Y alguien nos meterá.
Y alguien nos meterá.
¿Vais a colgar al próximo que os encierre?
¿Vais a colgar al próximo que os encierre?
El ejército se quedaría sin sargentos.
El ejército se quedaría sin sargentos.
(RÍE) -Cierto.
(RÍE) -Cierto.
Todos os escapasteis del calabozo y sabíais que volveríais,
Todos os escapasteis del calabozo y sabíais que volveríais,
pero la diversión valía la pena, ¿no?
pero la diversión valía la pena, ¿no?
(RÍEN) -Ya lo creo.
(RÍEN) -Ya lo creo.
Nada como un poco de venganza.
Nada como un poco de venganza.
Entiendo que vosotros estáis aquí por diversión.
Entiendo que vosotros estáis aquí por diversión.
Todos, excepto el exsargento Tyce.
Todos, excepto el exsargento Tyce.
Él vino a matar.
Él vino a matar.
Quería que lo hicierais por él. Todos.
Quería que lo hicierais por él. Todos.
No debe estar cómodo ahí, sargento.
No debe estar cómodo ahí, sargento.
Gracias, cabo.
Gracias, cabo.
(Música tensión)
(Música tensión)
Jackson, traiga mis cosas. -Sí, sargento mayor.
Jackson, traiga mis cosas. -Sí, sargento mayor.
(Música militar)
(Música militar)
Fuera y en formación.
Fuera y en formación.
-¡Vamos, moveos!
-¡Vamos, moveos!
-¿Qué haces? ¿A dónde vais? -De vuelta al calabozo.
-¿Qué haces? ¿A dónde vais? -De vuelta al calabozo.
Ya has oído al mayor Chambers.
Ya has oído al mayor Chambers.
-No hubieran llegado al final. Él sí.
-No hubieran llegado al final. Él sí.
Sí, lo sé.
Sí, lo sé.
Sargento.
Sargento.
Lo siento.
Lo siento.
¿Lo siente?
¿Lo siente?
Lo que he dicho de usted... lejos de las líneas.
Lo que he dicho de usted... lejos de las líneas.
No lo pensaba en serio.
No lo pensaba en serio.
Creía que así podría ayudarle.
Creía que así podría ayudarle.
Bien. Aprecio el detalle, señorita.
Bien. Aprecio el detalle, señorita.
Y tiene razón.
Y tiene razón.
(Música)
(Música)
Sheriff, gracias.
Sheriff, gracias.
Dulcey...
Dulcey...
¿Está lista la cena? Ah...
¿Está lista la cena? Ah...
Ni siquiera he pensado en ello. ¿Te importaría hacerla, por favor?
Ni siquiera he pensado en ello. ¿Te importaría hacerla, por favor?
Muy bien. Enseguida. Ahora.
Muy bien. Enseguida. Ahora.
Jim... Dulcey.
Jim... Dulcey.
(Música tensión)
(Música tensión)
¿La aparta de la acción?
¿La aparta de la acción?
Por si acaso.
Por si acaso.
¡Francis!
¡Francis!
Ponlo en una celda. Sí. Vamos.
Ponlo en una celda. Sí. Vamos.
Y ve preparando la otra.
Y ve preparando la otra.
¿Para mí?
¿Para mí?
Para un ladrón.
Para un ladrón.
Peor.
Peor.
Un militar que extorsiona a ladrones.
Un militar que extorsiona a ladrones.
Que abandonaba su patrulla para hacer sus negocios.
Que abandonaba su patrulla para hacer sus negocios.
¿Se lo ha dicho él?
¿Se lo ha dicho él?
Se ha explicado muy bien.
Se ha explicado muy bien.
La licencia con honores.
La licencia con honores.
Debiste aceptarla e irte de la ciudad.
Debiste aceptarla e irte de la ciudad.
Hubieras vivido muy bien con tu reputación y tus medallas.
Hubieras vivido muy bien con tu reputación y tus medallas.
Ya no tienes nada. Nada en absoluto.
Ya no tienes nada. Nada en absoluto.
Ahora quítate el cinturón.
Ahora quítate el cinturón.
¿Sabe, sheriff? Se equivoca.
¿Sabe, sheriff? Se equivoca.
No importa lo que me ocurra.
No importa lo que me ocurra.
Siempre tendré galones...
Siempre tendré galones...
en mis recuerdos. ¡Jim!
en mis recuerdos. ¡Jim!
(Música acción)
(Música acción)
Dulcey, ve adentro.
Dulcey, ve adentro.
No soy un ladrón cualquiera, sheriff.
No soy un ladrón cualquiera, sheriff.
Soy Tyce. El sargento Tyce.
Soy Tyce. El sargento Tyce.
Tropa B del quinto.
Tropa B del quinto.
El mejor soldado de toda la caballería.
El mejor soldado de toda la caballería.
(Disparos)
(Disparos)
(Música suave)
(Música suave)
No entiendo qué ha pasado.
No entiendo qué ha pasado.
¿Por qué cambió?
¿Por qué cambió?
No cambió, Dulcey.
No cambió, Dulcey.
Nunca fue el hombre que tú creías.
Nunca fue el hombre que tú creías.
(Música tensión)
(Música tensión)
(Música créditos)
(Música créditos)
Similar videos:

CIMARRON STRIP | The Sound of a Drum | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
20.4K views 135 likes 14 dislikes 05 Apr 2020100% match

WESTERN MOVIES: The Sound Of A Drum (1968) Spanish Subtitles | Full Length Western Free on YouTube
NAN MOVIES
33K views 178 likes 17 dislikes 07 Nov 2020100% match

CIMARRON STRIP | The Sound of a Drum | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
21.6K views 167 likes 19 dislikes 30 Sep 2020100% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
26.8K views 192 likes 30 dislikes 09 Feb 202075% match
166.7K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match
20.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match

CIMARRON STRIP | The Deputy | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
32.2K views 234 likes 19 dislikes 21 Nov 202075% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
23K views 175 likes 24 dislikes 27 Mar 202175% match

CIMARRON STRIP | The Judgement | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
28.6K views 229 likes 32 dislikes 19 Sep 202075% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202675% match

CIMARRON STRIP | The Last Wolf | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
33.1K views 217 likes 31 dislikes 19 Dec 201969% match

CIMARRON STRIP | Fool's Gold | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
40.5K views 279 likes 29 dislikes 09 Jan 202169% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202669% match

CIMARRON STRIP | Knife in the Darkness | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
39.3K views 216 likes 21 dislikes 13 Feb 202169% match

CIMARRON STRIP | Fool's Gold | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
23.4K views 153 likes 17 dislikes 08 Mar 202069% match

CIMARRON STRIP | Fool's Gold | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
33.3K views 237 likes 32 dislikes 19 Aug 202069% match
39K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202669% match

CIMARRON STRIP | Without Honor | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
40.9K views 281 likes 36 dislikes 06 Mar 202169% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202669% match

CIMARRON STRIP | The Last Wolf | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
33.3K views 195 likes 19 dislikes 13 Jan 202169% match

BIG JESSIE | Cimarron Strip | Stuart Whitman | Western TV Series | Full Episode | English
WESTERN CLUB
47.4K views 251 likes 46 dislikes 19 Jun 202069% match

CIMARRON STRIP | Big Jessie | Stuart Whitman | English
WILD WEST STORIES
30.5K views 212 likes 19 dislikes 02 Jan 202168% match

CIMARRON STRIP | Big Jessie | Stuart Whitman | English
WILD WEST STORIES
34.4K views 202 likes 31 dislikes 12 Aug 202068% match
215.1K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202667% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202667% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202665% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202664% match


Settings Privacy About Contact Donate