Shame | ContraPointsYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  2.6M views 149.1K likes   15 Feb 2020
ContraPoints 1.9M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
♪Delibes/Zoë Blade♪ ♪『フラワーデュエット』♪
[♫ "Duo des fleurs" de Delibes ♫] (réarrangé par Zoë Blade) [bruits de glaçons] *toc* [soupire]
いいわね子ども達。 2020年代も始まったことだし、
— Bon, les enfants, c'est une nouvelle décennie ;
現実と向き合うときだわ。
il est temps de regarder les choses en face.
どう言えば上品になるかしら？
Comment le dire avec délicatesse ?
しがないチャンネル主は超絶レズなの。
Votre humble hôte est une grosse lesb.
はぁ……ひっどいこと（Shame）！🥺
[soupire]
これがカミングアウトの動画なんじゃないか って心配してるのは知ってる。
Honte ! Vous craignez probablement que ce soit une vidéo de "coming out",
そして悲しいことに、その通り。
et je suis désolée de vous dire que c'est le cas, mais...
でもそれだけじゃない。 もっとずっとひどいわ。
oh, c'est tellement pire que ça.
分かる？カミングアウトが１つだけなら 可哀想に思ってもらえるけど、
Vous savez, *un* coming out pourrait être considéré comme une malchance,
２つだと迂闊な人間に見えるし、 ３つだと、そうね、
*deux*, ça ressemble à de la négligence,
そこまで来たらもう ただの構ってちゃんよね。
et trois... à ce stade tu le fais juste pour attirer l'attention.
そして確かに私は構ってちゃんよ、 それははっきりしておきたい。
Et j'adore l'attention, je veux être très claire là-dessus, mais...
けれどもたまたまゲイでもあるの。
il se trouve aussi que je suis gay.
構ってちゃんなゲイもいるのよ。
Certaines personnes gays aiment l'attention.
時々起きちゃうのよ、そういうことって。
C'est déjà arrivé.
女の一生には、立ち止まって、 鏡で自分のことを見てみて、
Donc il arrive un moment dans la vie d'une femme
「最近の私、レズっぽいわよね」って認める、
où il faut prendre du recul,
避けて通れない儀式があるでしょ。
se regarder dans le miroir, et admettre à soi-même : « Ceci est un comportement hautement lesbianique. »
そして私がどのようにそこまで たどり着いたのか、話そうと思う。
Et je vais vous expliquer comment j'en suis arrivée là,
だから……「【実話】
donc, storytime ! [♫ musique triste ♫]
大親友に恋をしてしまった件について」！
« Je suis tombée amoureuse de ma meilleure amie. »
「【実話】
Storytime !
彼氏にレズなことを告白したった」！
« J'avoue à mon copain que je suis lesbienne. »
「【実話】
Storytime !
タコベルをやけ食いしてたところ親フラ」！
« Mes parents ont surpris mon mukbang Taco Bell. »
【衝撃】 【悲報】
Démasquée ! Choquant ! Le thé est brûlant ! (intraduisible)
激アツなスキャンダルよ！☕️☕️☕️ このチャンネルでは長いこと、 私はバイってことになってた。
Pendant longtemps sur cette chaîne, la version officielle était que « je suis bi ».
「超絶バイなの！」
« Je suis super méga bi. »
でも性別移行を始めてから 女と付き合ってなかったし、
Mais je ne suis pas sortie avec des femmes depuis ma transition,
そこでしばらくは、ヘテロ生活に
et, pendant un moment,
ズブズブだったわけ。
j'ai été assez loin dans le style de vie hétéro.
これは2018年に始まったわ。
Ça a commencé en 2018, arrivé cet été-là,
その夏頃には、プライベートでは自分は ヘテロ女性だってことで納得してた。
je m'étais intimement persuadée que j'étais complètement... une femme hétérosexuelle.
後で「どうして私がそういう 結論に至ったのか」の話に
[gémit] Et on reviendra sur comment j'en suis arrivée à cette conclusion,
戻ってくるけど、 事の途中から話し始めるわ、
mais je commence au milieu de l'action,
偉大な詩人のようでしょ。
comme un poète épique.
ミューズに栄光あれ！
*♫* Avé, muse !
（お元気かしら、ゴージャスさん？） 44 00:01:49,870 --> 00:01:52,860, 2018年のはじめ、 私はある女と仲良しになったの。
Salut ça va, beauté ? Donc en début d'année 2018, je suis devenue amie,
大親友と言ってもいいわ。 その人のことをなんて呼ぼう……
je dirais même meilleure amie, avec une femme que je vais appeler...
ジョアン。
[soupire]
私の光─
Joanne.
感傷的な音楽を流してくれる？
Soleil de ma vie. On peut avoir une musique mélodramatique ?
そうそうこういうの。
Allez, c'est parti. [♫]
何か飲み物を持ってきた方がいいわ、
Je vous conseille de déboucher une bonne bouteille.
ちょっといいやつをね。 私の痛みを存分に楽しんで欲しい。
Je veux que vous savouriez pleinement ma douleur.
ジョアンとはすぐにとっても仲良くなったわ。
Mon amitié avec Joanne est devenue très intense, très rapidement.
話すのは内輪ネタばっかり、 ふたりで独自の話し方を編み出して
C'était ce genre d'amitié où on développe son propre langage
わけわかんないことを言って周囲を困らせる、
de références et de private jokes,
そういう友達だった。
et où on énerve tout son entourage avec ses plaisanteries incompréhensibles.
ほぼほぼ毎日どっちかが電話をかけて、
On s’appelait pratiquement tous les jours
そのたび何時間も話した。
et on parlait pendant des heures.
通話が始まって二十秒も経てば
Et je ne pense pas l'avoir jamais appelée sans rire ou sourire
なんらかの理由で笑ってたと思う、
dans les 20 premières secondes,
それって私にしては珍しいのよ、 なんでかって、私変わってるし、
ce qui est très inhabituel pour moi parce que je suis ~une bizarre~
特別すぎて、 気が合う人そんなにいないし……。
et je ne m'entends pas très bien avec beaucoup de gens.
あんなに仲良くなれた理由として、 ２人ともトランスジェンダーだった、というのがある。
Une raison pour laquelle on était si proches est qu'on est toutes les deux trans.
他のトランス女性とは分かち合えて
Et il y a une sorte de compréhension intuitive, et un sens de l'humour
他の人とはできない、 直感的な相互理解とか
que je peux partager avec une autre femme trans
ユーモアのセンスとか、
mais pas vraiment avec quelqu'un d'autre.
そういうのあるのよ。
Oh, et au passage,
ああ、あと、ジョアンはたまたま 天使のような美貌を備えていたわけ、
Joanne se trouve aussi être tout simplement... d'une beauté angélique,
彼女の顔を見るたびにそう思ってたわ。
ce que j'ai remarqué
この友情が始まった最初の方から、
chaque fois que je la regardais. Et dès le début de cette relation,
セックスしてたわけじゃないけど、 プラトニックってわけでもなかったの。
ce n'était pas sexuel mais... ce n'était pas exactement platonique non plus.
酔ってイチャイチャしたり、
On s'embrassait en soirée.
同じ布団に入って抱き合ったり。
On faisait des câlins dans le même lit.
女同士なら普通でしょ？
[pose sa tasse]
仲良しこよしの大親友！🙂🙃
Les meufs hétéros font ça, non ? "Gal pals" ! (couple lesbien soi-disant juste "copines")
ジョアンと遊びに行くようになり始めたころ、
Je me souviens que l'une des premières fois où j'ai traîné avec Joanne,
一緒にネイルサロンに行ったの。
on s'était fait faire les ongles.
その夜、バーをハシゴしてて
Et cette nuit-là on faisait la tournée des bars et,
彼女、私のかわいい手を 自分のかわいい手で握って
elle a pris ma jolie main dans sa jolie main,
手をつないで道を一緒に歩いたのよ。
et on a marché dans la rue en se tenant la main.
（これほんとに辛いし死にたい。
*thwoorp* C'est de la merde et j'ai envie de mourir.
私が今すっごくしんどいの みんな分かって欲しい。）
J'espère que vous savez que c'est une torture.
あとでほかの友達と一緒に テーブルについてたんだけど、
Plus tard on était à une table avec des ami·e·s,
どっちかがお酒を取りに行く度に、 ふたりでバーカウンターに
et dès que quelqu'un voulait un verre, on filait jusqu'au bar et...
逃避行して、ふたりでこっそりキスするの。
elle m'embrassait en secret !
今までで一番素晴らしいレズ体験だったわ。
Ha ! Ça reste l'un des trucs gays les plus magiques
魔法にかかってたみたい。
qui me soient jamais arrivés.
ジョアンにはその時彼氏がいたけど、 彼は気にしてなかったみたい。
Joanne avait un copain à l'époque mais il s'en fichait.
男の多くが女同士のキスを セクシーだと思うけど、
Beaucoup d'hommes trouvent que des filles qui s'embrassent c'est sexy
真面目には取り合わないのよね。
mais ils ne le prennent pas au sérieux.
そのキスに意味があると思わないし、
Ils ne pensent pas que ça puisse signifier quelque chose
２人が愛し合ってるとも思わないの。
ou mener à une vraie relation.
仲良しこよしの大親友！🙂🙃
"Copines" ! [carillons]
殺して……。
[rit]
小屋の裏に呼び出して、 苦しくないように終わらせてね、
Tuez-moi. Emmenez-moi au fond du jardin, abattez-moi humainement,
子供たちが帰ってくる前に 新しいYouTuberを買っておけば、
et achetez une nouvelle youtubeuse avant que les enfants ne rentrent.
あの子たち、気付きやしないわ。
Ils ne remarqueront rien.
この仲良しなのが１年ほど続いたけど、
Donc cette amitié très intime a duré environ un an
ジョアンにも私自身にも、 認められなかった。
sans que j'admette à Joanne ou à moi-même que...
私が恋をしているってことをね。
je tombais amoureuse.
彼女に恋をしていることを 認めなかっただけでなく、
Donc non seulement j'étais dans le déni de mon amour pour elle,
同時に、「私は男だけと付き合いたい人間なんだ」
mais au même moment, j'avais réussi à me convaincre
って確信していたの。
que je voulais uniquement sortir avec des hommes.
どうやったらそんなことが起きうるのか？
Donc comment j'ai bien pu penser ça ?
短く答えを言うなら、恥（shame）。
Eh bien, la réponse courte est « la honte ».
どうして誰も恥（shame）について話さないの？
Pourquoi personne ne parle de la honte ?
私、自分が女に惹かれていることが 本当に恥ずかしくて
J'avais tellement honte de mon attirance pour les femmes.
恥に押しつぶされるんじゃないか、って
Certains jours, je pensais que la honte allait me tuer.
思うような日もあったわ。 心の底からヘテロになりたかった。
Oh, je voulais tellement être hétéro...
そして誰にも努力してないだなんて言わせない。
et qu'on ne vienne pas me dire que je n'ai pas essayé.
ほんと、街中に私がチンコしゃぶってる銅像を作って、
Il devrait même y avoir une statue de moi suçant de la bite
「ヘテロセクシャルになりたかったナタリー・ウィン」 って碑文をつけるべき。
sur une place publique, avec l'inscription : « Ici Natalie Wynn, hétérosexuelle ratée. » [♫ hymne américain ♫]
私ってブロンズ・スター・レズビアンなの。
Je suis une lesbienne " étoile de bronze ".
まあ、ほんとのこと言うと、
Enfin, si on veut vraiment être honnêtes,
スターなんて貰える気がしないわ。
je ne mérite pas d'étoile.
ヘテロになることに必死だった。
Oh, j'étais prête à tout pour être hétéro.
祈ってみたり、電気ショック療法を試したり……
J'ai essayé la prière, [choeur] les chocs électriques. [bzz]
定番なもの、ヒットしたもの全部よ。
Tous les classiques, tous les tubes.
女について考える度に電流を流すと、頭の中で
[bzzzzz] L' idée, c'est qu'en s'envoyant une décharge chaque fois qu'on pense aux femmes,
それらを繋げてしまうってことなんだけど……
on va associer les deux dans sa tête.
結果電気責めで感じるレズビアンになったわ！
Donc maintenant je suis lesbienne ET j'aime les chocs électriques ! [bzzzzzzzz]
痛いはずなのはわかるんだけどさ、
C'est censé faire mal mais j'ai juste l'impression
ケイト・ブランチェットと ドライブデートに来てる気分。
de faire un road trip avec Cate Blanchett.
そしてあるとき、その恥が限界を超えて
À un moment donné, la honte était trop forte,
頭が文字通り壊れてしまった。
et elle a littéralement cassé mon cerveau.
ヘテロになりたい、じゃなくて、 ヘテロである、 と自分を騙してしまったの。 「ちょっとだけバイかも？」
Je ne voulais plus devenir hétéro, je me suis simplement imaginée que j'étais hétéro. Peut-être un peu bi. [carillons]
ほんのちょっと、ね。
Un petit peu.
そのころには私は男と付き合い出してて、
Pour alors je sortais avec des hommes,
ある男と真剣交際を始めてたの。
et je suis entrée dans une relation à long terme avec un homme.
最初はジョアンへの想いについて自分に こう言い聞かせてた。 「女同士の友情って
Et au début j'expliquais mes sentiments pour Joanne en me disant :
すっごい親密だもの、 だからこんなにあの子が好きなのよ。
« Les amitiés entre femmes sont juste très intenses, c'est probablement pour ça que je ressens tout ça.
そもそも女って美しいものでしょ、
Et tout le monde trouve que les femmes sont belles
私がそう思うのも自然なこと。」 そして、えっと……
donc c'est tout naturel que je le remarque. » Et, vous savez...
ジョアンについてずっと考えてるのも 自然よね、って。
[inspire] ... que je passe beaucoup de temps à y penser.
こんなバカげてるのが 去年の初めまで続いたの。
Donc ce délire a duré jusqu'au début de l'année dernière,
そしたら、２つのことが起きた。
puis deux choses sont arrivées.
まず、ジョアンがシス女性と付き合い始めたの。
D'abord, Joanne a commencé à sortir avec une lesbienne cis.
（劇的な音楽）
[♫ musique dramatique ♫] [*shhk* ralenti] [♫ musique dramatique ♫] [♫ musique dramatique ♫] ["Argh !" étouffé] [♫ musique dramatique ♫]
ほんと、何なの？って感じ。
Fuck my drag, right ? (« Je vais me faire foutre. »)
彼女がバイであることは 前から分かってたんだけど、
Je pense qu'avant ça, je savais déjà qu'elle était bi mais...
勝手な思い込みとバイフォビアが合わさって、
un certain mélange de déni intéressé et de biphobie
最初のジョアンへの想いを こういう風に片付けた。
me permettait de fermer les yeux sur mon crush en me disant :
「私、親友のあの子がちょっと好きすぎるの、
« J'ai juste un faible pour ma meilleure amie hétéro. »
そういうの無い人なんている？」
Qui n'en a pas ?
でもそれってとっても自己中な考え方よね、
Mais c'est une explication très pratique
自分の気持ちを実現しない妄想っていう
parce que ça confine vos sentiments
安全なものに閉じ込めて、 フラれる可能性の
dans la sûreté d'un fantasme inatteignable,
悲しみを受け流すんだもの。
et ça éloigne la douleur d'un potentiel rejet.
だってそうすれば彼女がフってるのは 私ではない、
Parce que comme ça ce n'est pas vraiment moi qu'elle rejette,
ただ彼女が女をそんなに 好きじゃないってだけ。
elle n'est juste pas attirée par les femmes.
でも彼女が女性と付き合いだした時、
Mais quand elle a commencé à sortir avec des femmes,
もう自分にそう言えなくなった。
je ne pouvais plus me dire ça.
そしたら無視できないくらい強い 嫉妬に襲われたわ。
Et la jalousie m'a frappée tellement fort
第二に、そこら辺の時期に、ジョアンが
que je ne pouvais pas l'ignorer. Ensuite, à peu près au même moment,
数週間遊びに来てくれたんだけど
Joanne a décidé de me rendre visite quelques semaines.
(遠距離友情だったの)、
C'était une amitié à distance.
その数週間の真ん中あたりで、 ついにやっちゃった。
Et vers la moitié de son séjour,
ある朝、彼女の横で目を覚まして、 （仲良しこよしの大親友！）
j'ai craqué. Un matin, je me suis réveillée à côté d'elle, — "Copines" ! — [carillons]
彼女のくっそ可愛い顔を見て、
et j'ai regardé son putain de joli visage,
こう考えたの、
et j'ai eu la pensée :
「これから毎朝あなたの隣で目覚めたい」。
« Je veux me réveiller à côté de toi chaque jour de ma vie. »
そしてそれってか弱い ヘテロの生物学的女性が
Et ça, c'est une pensée assez alarmante
自分と仲良しこよしの女に抱くには だいぶヤバい考えじゃない？
pour une petite biogirl hétérosexuelle à avoir sur sa " copine ".
あんなに激しく恋に落ちたのは 初めてだったわ。
Oh, jamais de ma vie je ne suis tombée autant amoureuse.
「これってなんなの？」
Enfin c'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui m'arrive ?!
「どういう感情なの？」 19世紀のイタリアオペラくらいでしか
J'éprouvais une intensité d'émotion qui n'a aucun droit d'exister
見たことないくらいの激情に襲われたの。
en dehors de l'opéra italien du 19 ᵉ siècle.
だからジョアンに私の想いを 告白したんだけど、
Donc j'ai avoué mes sentiments à Joanne et...
─「【悲報】告白失敗」─
Déclaration d'amour qui tourne mal ! Déchirant ! ...
彼女に気持ちを返してくれるつもりは無かったわ。
Elle n'a pas réciproqué mes sentiments.
「看護師さん、
Infirmière ! [électrocardiogramme]
痛みが酷いの、 お薬をもっとちょうだい！」
Ma douleur est à 10, j'ai besoin de cachets !
言うまでもなく、 ハートが粉々になって、
Inutile de dire que mon coeur était brisé,
海ができるほどたくさん涙を流して、 以下略。
j'ai pleuré une mer de larmes, bla bla bla.
みんなも経験あるでしょ。
Je suis sûre que vous savez comment ça se passe.
そしてここからが問題なの、 もし私たちが そこで三ヶ月間会うのをやめてたら、
Et voilà le truc ; si on avait pris un break de trois mois à ce moment là,
私も立ち直れたかもしれない。
je m'en serais peut-être remise.
でもお互い離れられなかった。
Mais on n'arrivait pas à rester éloignées.
彼女は私に恋をしてなかったけど、
Elle n'était pas amoureuse de moi, mais...
何らかはあったんでしょうね、 本当は、私たちはただの仲良しこよしじゃ
elle devait être "quelque chose" de moi parce que,
なかったってわけ。
la vérité, c'est qu'on n'a jamais été juste "copines".
途方に暮れたわ。
Et j'avais perdu la raison,
インスタでよく見るレズビアンカップルの
j'aurais probablement commencé un de ces...
共同アカウントでも始めようかと思った、
comptes Instagram de couples lesbiens,
それだけ酷かった。
c'était tragique à ce point.
（ああいうの、悪くはないのよ。
Ils sont super d'ailleurs.
こんな奴の嫉みなんて無視しなさい）
Ne faites pas attention aux frustrées.
2019年の間はそのまま、 ジョアンと私は話し続け、
Donc le restant de 2019, on a continué de se parler, de se rendre visite,
お互いの家に遊びに行き、私は 何度も何度も失恋を繰り返したの。
et j'ai répété cette peine de coeur encore et encore et encore.
ここで、もし私が彼女と付き合うことになってたら、
Si elle avait réciproqué mes sentiments,
きっと去年の時点でゲイだって カミングアウトしてたわ。
j'aurais probablement fait mon "coming out" l'année dernière.
恋人関係の熱には、恥を蒸発させる
Parce que la chaleur d'une relation amoureuse
作用があるからね。
a le don de faire s'évaporer la honte.
でも、フラれることも失恋も、 それ自体が恥ずかしいことだから、
Mais le rejet et le chagrin d'amour sont honteux en eux-mêmes,
より事態が悪くなっただけ。
et n'ont fait qu'empirer la situation.
その年はずっと自分の性的指向を 否定したりしなかったりし続けて、
Donc j'ai passé presque tout 2019 à me batailler avec le déni,
最終的に、この前の10月、 Twitterで超絶炎上して
jusqu'à ce que finalement, en octobre dernier, je sois super méga annulée sur Twitter,
（前の動画で話した通り）
comme décrit dans ma vidéo précédente.
概要欄にリンクがあるわ！
Lien dans la description. Abonnez-vous !
チャンネル登録よろしくね！
Et au même moment,
同時に、ジョアンが、彼女の方から 私たちの関係を絶たないと、 私がいつまでも失恋から立ち直れない
Joanne a réalisé que c'était elle qui allait devoir imposer un break,
ことに気付いたの。
sinon je ne m'en remettrais jamais.
だから色々同時に起きた。
Donc c'était un mélange de plusieurs choses ;
Twitterで政治的に炎上して、
être annulée politiquement par Twitter,
ジョアンにはフラれて、
être annulée romantiquement par Joanne,
一番親しい友人としての彼女を失くして、
et aussi la perdre en tant que meilleure amie.
とんでもない、どん底の鬱に陥ったわ。
ce qui m'a fait tomber au fond du trou dans une dépression catatonique.
もちろん、鬱ってつらいものよ。
Et bien sûr la dépression est une chose horrible,
でも意味を持たせることもできると思う。
mais je pense qu'elle peut aussi avoir une fonction.
だって、鬱になると 人生が止まったようになって、
Parce que la dépression met votre vie au point mort,
その停止状態の静けさの中、 自己の外側にあるものを
et dans le calme de ce point mort,
感じることがあるからね。
on se sent parfois en dehors de soi-même.
そこで、新たな視点を得られるの。
Et avec ça apparaît une nouvelle perspective.
だから去年の12月、横になって
Donc en décembre dernier, quand je restais couchée
一日中White Clawを飲みながら
à boire du White Claw toute la journée
『オレンジ・イズ・ザ・ブルーエスト・Lの世界』 だったかを一気見してたら、
et à binge-watcher "Orange is the Bluest L Word",
そんなに恥を感じないようになって、
je ne ressentais en fait plus autant de honte,
新しい世界が見えたような気がしたわ。
et ça m'a apporté une nouvelle forme de clarté.
ここ数年を見返して気付いたの、
J'ai pris du recul sur les deux dernières années,
明白なことに向き合わずに ずっと避けていたって。
et j'ai vu que j'avais évité l'évidence.
そう、これら全部を経てやっと
Donc c'est ce qu'il m'a fallu
本当の自分に向き合うことができた。 つまり……
pour enfin accepter le fait que je suis une euh...
私は同性愛者だ、ってこと。
Je suis "une gay".
【タイトル詐欺ではありません】
« Pas putaclic. »
（夢心地になる音楽）
LA HONTE [♫ musique féerique ♫] Créé par Natalie Wynn [oiseaux chantent] [*tac* + feuilles remuent]
アダムだっていいやつだけどさ…… リリスが欲しいの。
[soupire] Adam est un chic type et tout ça, mais... Je veux Lilith. *scrounch*
[crounch crounch crounch]
ひっどいこと（shame）！🥺
Honte !
この装飾の花壇、"人類の母"ってよりは、
Cette fantaisie florale fait moins "mère de l'humanité" et plus...
2015年のコーチェラ・フェスティバルみたい。
"Coachella 2015".
こういうのがエデンの園よ！
C'est mon Éden.
キマってる！
Le "candy flip", j'adore ! (LSD + MDMA)
いいじゃないの！ オッケー、最初に戻って、 どうして私みたいな
OK, revenons en arrière,
健全なホモが ストレート・アジェンダの毒牙に
pour parler de comment une gentille petite homo comme moi
かかったのか話しましょうか。
est tombée dans les griffes du lobby hétéro.
まずは否定から始まる。 同性愛者の自己否定って二段階あるの。
Ça commence par le déni, et le déni gay a deux faces.
最初に、女に魅力を感じたら それを理屈で静めたり、
D'abord il y a eu une période où je réprimais ou rationalisais
無理やり抑えたりした時期があった。
mon attirance pour les femmes.
「女同士の友情って激しいものでしょ」
« Les amitiés entre femmes sont juste très intenses. »
「ヘテロ女性だって女の推しを作ったりしてるわ」
« Les meufs hétéros ont des crushs lesbiens. »
二番目に、男の人に対して 性的欲望と恋愛感情を 抱いてると思い込み、
Et ensuite, je ressentais et j'explorais ce que je prenais réellement
そのつもりで行動した。
pour une attirance sexuelle et romantique pour les hommes.
正直、今でも全部は納得いってない。
Et pour être honnête, j'ai encore du mal à donner un sens à tout ça.
まだこんな動画は作っちゃ いけないのかもしれない。
Peut-être que je ne suis pas prête pour faire cette vidéo,
でも作らなかったら、
mais j'ai peur que sinon
またあの恥に負けてしまい、
la honte me submergera à nouveau,
否定ばっかりの自分に 戻っちゃうかもしれない。
et je retomberai dans le déni.
だから、まだぼんやりとは まともに考えられてるうちに、
Donc, tant que je suis encore à moitié lucide,
私の苦しみについて話させて。
laissez-moi vous expliquer le combat.
だって私、他のクィアと同様
Parce que, comme la plupart des personnes queers,
自己分析するのが大好きなんだもの。
je ne trouve rien de plus fascinant qu'une analyse approfondie de ma propre personnalité.
「彼女、てんびん座ね！」
Elle est Balance ! [♫ musique pop ♫]
2017年に、女性ホルモンでの治療を始めた。
Donc en 2017 j'ai commencé à prendre des hormones féminisantes.
多くの人は分かりやすい作用なら 知ってるでしょうね、
Et la plupart des gens connaissent leurs effets les plus évidents, comme...
例えば、胸が膨らむんだけど…… 理論上は。
ça fait pousser des seins, du moins... en théorie.
（プロゲステロンを追加してみたの、
[rit]
どうなるか見てみましょ）
Je viens d'ajouter de la progestérone, on verra si ça marche.
でもあまり知られてないことなんだけど、 物の感じ方と、性欲のあり方が 大きく変わるのよね。
Mais le moins connu, ce sont leurs effets importants sur l'humeur et la sexualité.
ホルモンを初めて最初の数か月、 自分がアセクシャルに
Les premiers mois où j'étais sous hormones
なったんじゃないかって考えたわ、 前感じていたリビドーが すっかり消えてしまったからね。
je me suis demandée si je devenais asexuelle parce que la libido que j'avais jusqu'alors avait disparue.
でも私はアセクシャルじゃないわ、 内分泌学的に「女性的」な
Mais je ne suis pas du tout asexuelle,
性欲に慣れるのに時間がかかっただけ。
il m'a juste fallu un moment pour m'adapter à une endocrinologie sexuelle féminine.
私にとっての変化のひとつとして、誰に欲を
Une des différences pour moi est
抱いてるのか分かりやすくなくなった。
que ce n'est plus aussi évident de savoir qui m'attire.
魅力的な人を見ただけでは、 えっと、こう言いましょうか、 興味は湧くけど、
Juste regarder une personne attirante, eh bien, disons-le ainsi : ça suscite mon intérêt,
気持ちが燃え上がったりはしない。
mais ça n'enflamme pas mon désir.
テストステロンが生成する性欲の 巨大火事みたいにはならない。
Ce n'est pas ce brasier immédiat qu'est le désir nourri à la testostérone.
むしろ、積み上がってくような、 ゆっくりとした弱火なの。
C'est un feu lent qui doit être attisé.
これを「デミセクシャル」って呼ぶ人もいて、
Certain·e·s appelent ça "demisexuelle",
その言葉に関しては ちょっと疑問もあるんだけど、
qui est un terme sur lequel je suis partagée,
言葉が表す概念は 私に当てはまると思うわ。
mais je pense que le concept qu'il décrit s'applique à moi.
その人のYouTubeの動画でも見てれば
Je développe de légers crushs pour des gens
人に小さな恋心を抱くこともあるんだけど、
en regardant leurs vidéos YouTube ou peu importe,
友人としてとても親密にならないと、
mais je ne ressens pas d'attirance sexuelle intense
強烈な性欲は感じない。
avant de m'être rapprochée en tant qu'amie.
だから気軽に出会って付き合う、みたいのが 難しいのよ、分かる？
Donc j'ai du mal à être très emballée par le "casual dating"...
新しい大親友を見つけて、 激しい恋に落ちて、
Je ne peux pas juste trouver une nouvelle meilleure amie ?
同性婚をするとか、 そういうの無いの？
en tomber folle amoureuse puis me gay-marier ?
そういう仕組みじゃないことは分かってる。
[soupire]
ちゃんとルールに従わなきゃ。
Je sais que ça ne marche pas comme ça.
これ、私がAVをあんまり 好きじゃない理由でも
Je dois explorer le terrain. Je pense aussi que c'est une raison pour laquelle
あると思ってる。
je n'aime pas beaucoup le porno.
だって、コンテキストがないセックスなんて、 機械的でしかない。
Parce que du sexe sans contexte n'est que de la mécanique pour moi.
つまらないわ。
C'est ennuyeux.
欲望をじわじわ積み上げていくの、 そこが面白いのよ、
La montée du désir, c'est ça la partie intéressante,
そして欲望と恥との間の葛藤─
et la lutte en le désir et la honte.
「こんなの駄目なのに、でもしたいの。」
« Je ne devrais pas... mais j'en ai envie. »
プロットってこういう風に作るのよ、子どもたち。
*scrounch* C'est comme ça qu'on construit une intrigue, les enfants.
こういう弱火な性欲の あり方って男性よりも 女性に多いと思うの。
Je pense aussi que ce genre de "sexualité à feu lent" est plus commune chez les femmes que les hommes.
だからゲイ男性はゲイ女性よりも早い段階で
Et je me demande si c'est une raison pour laquelle les hommes gays
自分がゲイだって気付く人が 多いんじゃないかしら。
ont tendance à savoir qu'ils sont gays à un plus jeune âge que les femmes gays.
10代男子のテストステロンじゃ、
Quand on a les taux de testostérone d'un ado,
誰が好きなのか分からないなんてあまりない。
c'est plus dur d'être agnostique ou incorrect·e à propos de son attirance.
一方、30代になるまで
Tandis qu'il y a beaucoup de femmes gays
自分がゲイって気付かない女はたくさんいる。
qui ne réalisent pas qu'elles sont gays avant la trentaine,
ほんとにそういう存在ありがたいわ、 自分の失われた青春も
ou même après. Et heureusement qu'elles existent !
マシに思えてくる。
Elles me font relativiser ma jeunesse gâchée.
だから、自分の性のあり方を視覚的に
Donc c'est dur pour moi d'utiliser un intérêt sexuel visuel
把握するのも難しいの。
pour comprendre ma sexualité.
だってどの性別でも、美しい人には
Parce que j'éprouve une attirance esthétique
美学的魅力を感じる。
pour les belles personnes de n'importe quel genre,
そういう感情だってそれなりに激しくなるものよ。
et ça peut être très intense en soi.
私にとっての違いって、 美しい男性よりも、 美しい女性を見るほうがより
Je suppose que la différence pour moi est que regarder une belle femme est plus captivant émotionnellement pour moi
夢中になれるってところにあるんでしょうね。
que regarder un bel homme,
男の人にだって夢中になれるけど、それって、
ce qui peut être "troublant" à sa manière, mais c'est plus comme la manière dont je "troublée" par...
そうね、パルテノン神殿が好きなのと同じ。
je ne sais pas,
丈夫で、綺麗に左右対称で、 柱がかっこよくて、
le Parthénon. Il est solide, symétrique, a des colonnes impressionnantes.
肉欲が無いってわけじゃないわ。
Enfin ce n'est pas totalement asexuel, je baiserais bien le Parthénon.
だってパルテノン神殿とならセックスできる。
Je le baiserais si fort.
激しくね。 男らしさになんらか性的魅力を感じることも認める。
J'avoue avoir une certaine fascination érotique pour la masculinité,
これ、性別移行前の、 男らしくなれないことに対する 私の挫折感から来てるのかも。
et peut-être que ça découle de mon sentiment pré-transition
本物の男らしさに魅かれちゃう、みたいな。
d'avoir échoué à la masculinité, donc je suis fascinée de la voir en vrai.
私と、男らしい男の間の対称性にも 性的な好奇心が煽られるわ。
Il a quelque chose dans le contraste entre moi et un homme masculin qui est... sexuellement intrigant pour moi.
私のすべすべで繊細な身体を、 毛の生えた
J'ai parfois tressailli de plaisir
筋肉質な腕が包み込む感覚に、 思わず声を
*tressaille* à la sensation de bras poilus et musclés
出しちゃったこともある。
enserrant mon corps lisse et fragile.
ひー！
Eee !
それよりかはフロイト的なのかも。 男らしい男はパパ、原型の父のよう。
Ou alors c'est plus freudien ; l'homme masculin en tant que "Daddy",
男根の象徴的力。
l'archétype du Père. Le pouvoir symbolique du phallus.
欲望と所有の究極の表現
La pénétration comme ultime expression du désir et de la possession.
としての挿入行為。 男らしさには性的な暗示がたくさんあって、
Il y a beaucoup de connotations sexuelles à la masculinité,
だからセクシーな男性を見て、それなりに
et je pense que c'est pour ça que je peux regarder un homme sexy
妄想ができるんだと思う。
et créer des fantasmes plausibles dans ma tête
彼に好きなようにしてもらう妄想をね。
où j'apprécierais absolument le laisser me faire des choses.
男性の身体にだって好きなところはあるわ。
Et je peux trouver des choses que j'aime dans les corps des hommes, comme...
例えば、温かいところとか。
ils sont très chauds.
男と同じ布団に入って、 温めてもらうのが好き。
Heu. [rit] J'adore quand un homme te réchauffe sous la couette.
そこで、脳裏にレズビアンの声が響くの。
Mais c'est là que la voix lesbienne me vient en tête, et elle dit :
「それって本当に男が好きなの？
« Mais es-tu attirée par les hommes ?
それとも暖かいのが好きなだけ？」
Ou aimes-tu juste avoir chaud ? »
女性に対する欲望は全然違う。
Mon attirance pour les femmes est très différente.
美しい女性を見てしまうと、こうなる。
Je regarde une belle femme et je suis genre :
「ああ、ダメ……。 綺麗ね、美しいわね、
« Oh, noon... tu es belle, tu es magnifique.
このままだとヤバいわ。」
Ça va me détruire. »
女が美しすぎて、痛みを感じる
Ça peut même être douloureux à quel point une femme est belle.
ことさえある。 男性の美しさに痛みを感じたことはない。
Je n'ai jamais ressenti de douleur pour la beauté masculine.
自分の恋心を認めた後、 ジョアンの隣にいて
Mais avec Joanne — après mes aveux, quand les choses ont mal tourné —
ひどいときには、彼女から目をそらして、 「ちょっと今視界に入らないで。
à certains moments je devais détourner les yeux, et être genre :
美しすぎて耐えられない」 ってなることさえあった。
« Ne rentre même pas dans mon champ de vision là. Tu es trop belle, je ne le supporte pas. »
自分を求めてくれない人を 欲するのって、歪んだ
Il y a une espèce de masochisme tordu
マゾヒズムがあるわよね。
à vouloir quelqu'un qui ne vous veut pas.
底なしで、中毒みたい。
C'est insatiable, comme une addiction.
逆に、欲されることには強烈に性的な スリルがある。
Et à l'inverse, il y a un intense frisson érotique à être désiré·e.
私が男に興味を持ってた理由はそれだと思う。
C'est sûrement ce qui m'a intéressée chez les hommes en premier lieu,
彼らが、私に興味を抱いてたの。
c'est le fait qu'ils s'intéressent à moi,
それって興味深いじゃない？
et ça, c'est intéressant.
男性には本当の意味で求められてる、って
Je me suis sentie désirée par les hommes
感じることがある。
comme jamais je ne me suis sentie désirée par les femmes.
男が興奮して、 必死な肉食動物みたいに こっちを睨んでくること、 あるじゃない。
Un homme te dévore des yeux avec une avidité carnivore désespérée.
抱いて！
*thwoorp*
あれはエロい。
Défonce-moi, mon roi!
毎回やられるわ。
Putain c'est sexy.
でも気付いて、注目される興奮と
Ça marche à chaque fois. Mais remarquez comme l'engouement pour l'attention,
人に求められる嬉しさは、 男性への性愛ではない。
la flatterie dans le fait d'être désiré·e, n'est pas la même chose qu'une attirance pour les hommes.
「あなたが欲しい」と、 「あなたが私を欲しがってるのが好き」には
Il y a une différence entre « Je te veux »
違いがあるでしょう。
et « J'aime que tu me veuilles ».
でも長い間、私はそれらを混同してた。
Mais pendant longtemps j'ai confondu les deux.
混同してた理由のひとつは、
Et une raison pour laquelle j'ai pu faire ça
女性にとって普通とされる性的役割が 男に追われ、所有され、求められ、 魅了され、支配されること─
est que le rôle sexuel normatif pour les femmes est d'être courtisée, possédée, désirée, séduite, dominée par les hommes.
全部受動的でしょ。
Tout ça est très passif.
今まで経験した男性との性交渉では、
Et dans la plupart des relations sexuelles que j'ai eues avec les hommes,
私はいつも受動的だった。
j'ai pris un rôle très soumis.
ときどき、あの睨む顔に負けて、
Parfois je me... soumets aux yeux qui me dévorent
好きなことをさせてしまうの。
et je le laisse me faire des choses.
そして求められるスリル自体は、 楽しんでもいいものだとは思うわ。
Et je trouve que le frisson d'être désiré·e est une envie valide.
あの感覚は私もとても好きだし、受けの役割も 楽しいものだもの。 でも、やり方には
Moi-même j'aime ce sentiment, et j'apprécie sincèrement prendre un rôle plus soumis parfois.
気をつけなくちゃ。
Mais il faut s'y prendre avec prudence.
性的服従は、自分の本当の欲望と向き合う
Parce que sinon, la soumission sexuelle peut être une manière d'éviter
ことからの逃避にもなりうる。
de se confronter à ses véritables désirs.
自由からの自由。
C'est être libéré·e de sa liberté.
自分の性的指向と、 トランスセクシャルな
Et si vous avez honte de votre orientation sexuelle,
身体を恥じていて、 性的欲望があること
et honte de votre corps transsexuel,
それ自体、 「トランス女性は変態だ」って
et honte d'avoir des désirs sexuels quels qu'ils soient
偏見のせいで恥じてたら、
à cause de la stigmatisation des femmes trans comme "fétichistes",
誰かに全部やらせることで、自分の
alors renoncer à votre responsabilité quant à vos propres désirs
欲望に対する責任を放棄すること、
en laissant quelqu'un d'autre prendre le contrôle
それでしかセックスを 楽しめないかもしれない。
peut être le seul moyen d'apprécier le sexe d'aucune manière.
私にとっても、しばらくそうだった。
Et pendant un moment, c'était presque le seul moyen dont je pouvais l'apprécier.
それが普通だって自分を納得させられたのは、
Et j'ai réussi à me convaincre que c'était normal
シスのヘテロ女性にとっての性事情も
parce que la situation sexuelle de beaucoup de femmes cis hétéros
自由ってわけでもないから。
n'est pas beaucoup plus libérée.
『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』 は何年も前に読んで、
J'ai lu "Cinquante Nuances de Grey" il y a des années
あの願望には完全に共感した。
et je me suis totalement identifiée au fantasme.
それも、私が男が好きだって
Et plus tard, j'ai pensé que c'était une preuve
証拠だと思ってた。
que j'avais des désirs féminins normatifs.
資本家野郎に痛めつけられたい かよわいイギリスの中年主婦の
Peu importe si je m'identifiais aux fantasmes de la crise de la quarantaine
アブない妄想に共感してたってところは 気にしないで。
d'une femme au foyer réprimée désirant être brutalisée par un tyran capitaliste.
まあ、同じ妄想でも より健全なのを楽しむ女性を
Ce n'est pas pour donner honte aux femmes qui apprécient
けなすつもりはないけれど。
une version plus saine de ce fantasme.
そういう女性の多くが、 ある種のフェミニスト的罪悪感に
Je pense que beaucoup de femmes
無意味に苦しんでると思うわ。
souffrent inutilement d'une sorte de "culpabilité féministe" pour ça.
でも私がそれと違うのは、私が
Mais la différence est que dans mon cas, la soumission à un homme
男性に服従することでしか、 恥無しでセックスを楽しめなかったから。
était le seul moyen dont je pouvais apprécier le sexe sans honte.
数年間ほとんどそうしてたの、
Et j'ai beaucoup fait ça pendant deux ans,
本当の性愛対象は女性だったのに。
bien que ma véritable attirance sexuelle soit pour les femmes.
ところが、いくら家父長制的状況でも、
Tandis que même dans la situation la plus patriarcale,
ヘテロ女性は最終的には男を好きになり、
les femmes hétéros sont en dernier lieu attirées par les hommes
男体に性的に興奮する。
et sexuellement excitées par les corps d'hommes.
…本当に？
Ou le sont-elles ?
ゲイ男性は確実にそうだし、
Les hommes gays le sont clairement,
ゲイ女性は女性が大好きだけど、
et les femmes gays sont rhapsodiques à propos des femmes,
多くのヘテロ女性は、 男体と男性全般に対して
mais beaucoup de femmes hétéros sont genre « Meh »
「ふーん」って感じでしょ。
à propos des corps masculins et des hommes en général.
あれってなんなの？
Enfin... c'est quoi le délire ?
あれって…
[rit] Je ne...
ヘテロ女性は理解できないわ。
Je ne comprends tout simplement pas les femmes hétéros.
一生理解できない。
Je n'y arriverai sûrement jamais.
それでいいの。
Et c'est pas grave.
この混乱をそのまま受け入れて、
Je vais juste accepter ma confusion
レズビアンとして生きるだけ。
et reprendre ma vie de lesbienne.
今まで私が言っていたのは遡及的な分析。
Alors, ce que je vous ai donné jusqu'ici est une analyse rétrospective,
二年間の私の恋愛における 失敗の司法解剖。
une autopsie de mes échecs romantiques de ces deux dernières années.
でも分かってほしいの、事の最中は
Mais il faut que vous compreniez que quand je traversais ça,
こういった洞察も無いから
je le vivais très différemment
全部違うように感じてた。
parce que je n'avais pas ces perspectives.
「まあ、ほんとは男は好きじゃないけど、
Donc je ne me disais pas : « Je ne suis pas vraiment attirée par les hommes
男に求められるスリルは楽しいから、
mais j'aime le frisson d'être désirée par eux,
女を欲望する恥から目を逸らすために
donc je vais rechercher ça pour me faire oublier
男と付き合おう」って考えてない。
combien j'ai honte de mon attirance pour les femmes. »
私は無意識で女への性愛を ミュートしてたの。
Non. Inconsciemment, j'ai mis mon attirance pour les femmes en sourdine,
まあ、ジョアンが人生を めちゃくちゃにしてくれる前はね。
du moins, jusqu'à ce que Joanne détruise ma vie. [rit]
そして私は男が好きなんだと 本当に思ってたの、
Et je pensais sincèrement être attirée par les hommes,
どうでもいいエロい妄想とは別にしても。
et c'était beaucoup plus qu'un fantasme sexuel frivole.
一年半真剣交際してた彼氏がいた。
J'ai eu un petit ami sérieux pendant un an et demi,
すごく純粋にその人のことを想ってた。
pour qui j'avais des sentiments très sincères.
「【衝撃展開】！」
Plot twist !
そう私の元カレ、 チャドって呼びましょうか、
Storytime ! Alors, mon ex-petit ami, appelons-le...
（本当にチャドそのもの、 夢にまで見たって感じ）
Chad. Oh, et c'était un "Chad"... ( ~ mâle alpha) le fantasme du "GigaChad".
彼はとっても男らしくて、 私より背が高くて、
Il était très masculin,
顔が整ってて、 すごく感じが良い人だった。
plus grand que moi, objectivement attirant,
彼と付き合ってるのが羨ましい
très charmant. Les femmes hétéros me disaient sans arrêt
って何度も女友達に言われたわ。
qu'elles étaient jalouses que je sois avec lui.
もちろんそれが嬉しかった。
Et évidemment j'adorais ça.
私にとって、 チャドは男らしさの象徴みたいで、
Pour moi, Chad représentait presque un idéal de masculinité,
遠い所に連れ出してくれる恋愛映画の主役。 「私はヘテロ女性だ」っていう歪んだ妄想も 叶えてくれたの。
une sorte d'archétype de meneur romantique qui m'a prise dans ses bras et a assouvi mes fantasmes tordus d'être une femme hétérosexuelle.
きっと「彼は私にとって 抽象的な理想でしかなくて、
Vous pensez probablement que je vais dire
付き合ったらしっくり来なかった」
qu'il n'était qu'un fantasme abstrait pour moi,
って言うと思ってるでしょうけど、
mais qu'au moment de sortir ensemble,
でも正直、そんな簡単な話じゃない。
j'ai réalisé que je n'aimais pas ça. Mais honnêtement, c'est plus compliqué que ça.
例えば初めは私が彼にアプローチしたのだし。
Au début, c'était moi qui le courtisais.
そしていまだに彼のことを 本当に好きだったと思ってる。
Et je le considère encore comme le seul véritable crush masculin de ma vie.
付き合い始めたとき、 本当に楽しかった。
Quand on a commencé, c'était vraiment excitant,
私にとっては初めての彼氏で、
je n'avais jamais eu de petit ami,
彼はトランス女性と付き合うのが初めてで、
et il n'avait jamais été avec une femme trans,
一緒だと初々しい可愛い男女になれた。
et on avait une sorte... d'adorable énergie hétérosexuelle ensemble, genre...
公園で手をつないで歩いたりね。
on se tenait la main au parc.
可愛いでしょ？
C'était mignon !
チャドがひどいやつだったら 百合の話としては良かったかも。
Ce serait une meilleure histoire lesbienne si Chad était un "cad". (~ faux gentleman)
でもそうじゃなかった。
Mais il ne l'était pas.
彼は素晴らしかった。
Il était génial.
とてもよく面倒を見てくれて、 私と一緒にいることを
Il prenait très bien soin de moi,
見られるのも、 友達や家族に私と付き合ってるのを
il n'avait jamais honte d'être vu avec moi,
知られるのも恥じなかった。 それって、
ou que ses ami·e·s et sa famille sachent qu'il sortait avec moi, ce qui...
トランス女性にとっては 大したことなのよ。
si vous êtes une femme trans,
私は自分が恥ずかしいのに、 彼は私が恥ずかしくなかった。
c'est énorme. Il avait beaucoup moins honte de moi que j'ai honte de moi-même.
彼と一緒にいたとき、 私は恥を感じなかった。
Et quand j'étais avec lui, je n'avais pas honte.
嬉しかったわ。
Et ça voulait dire beaucoup.
だから本当にうまく行ってほしかった。
Donc je voulais vraiment que ça marche,
私が誰か男の人と一生を遂げるんだったら、 彼しかなかった。
si je devais être avec un homme,
そして一年かそこら、 うまく行ってると思ったの。
c'était le bon. Et pendant un an environ, je pensais que ça marchait.
一緒に過ごす時間は楽しかったし、
J'appréciais le temps passé ensemble,
彼はいないときは寂しくて、 「愛してる」って心から思ってた。
il me manquait quand il n'était pas là, je lui disais que je l'aimais, et je le pensais.
でも、一年経つころ、
Mais ce qui est arrivé, c'est qu'au bout d'un an,
最初のワクワク感はもう消えていて、 チャドは関係をさらに先に 進めようとしてたけど、
l'excitation initiale était retombée, et tandis que Chad était prêt à avancer dans notre relation, je me rendais compte que...
私は何かがおかしいことに気付き始めてたの。
quelque chose clochait sérieusement, émotionnellement, de mon côté,
何かが欠けていた。
il manquait quelque chose.
ジョアンに恋をしてるって気付いたとき、
Et quand j'ai réalisé que j'étais amoureuse de Joanne,
「欠けてたのはこれか」ってなった。
je me suis dit :
そこから問題が見えてきた。
« Voilà ce sentiment qui manquait. » Et j'ai commencé à comprendre quel était mon problème.
去年の秋、 インスタにすました写真を上げて、 「私って本当に男が好きなの？
Puis, l'automne dernier, j'ai posté sur Instagram une photo de moi avec la mention : « Est-ce que j'aime vraiment les hommes ?
注目されたいだけ？」って文章をつけた。
Ou est-ce que j'aime juste l'attention ? »
何かを言おうとしてたわけじゃない。 冗談言ってただけ。
Et je ne voulais rien dire de sérieux, je ne faisais que plaisanter.
そういうのネットに上げると、 「そうだよ！ 男はクソ！」みたいに 言ってくるヘテロ女性がいる。
Il suffit de poster un truc comme ça et des femmes hétéros vont répondre : « Ouais, fuck les hommes ! »
男に何をされたの？
[rit]
まあ、あいつら男と恋愛しなきゃだもんね。
C'est quoi leur problème ?
そりゃそうか。
Elles sont coincées avec les hommes c'est ça leur problème.
でも、「コンペット（comphet）の
Mais quelques personnes ont commenté en disant :
動画を作るの？作るべき！」
« Oh, tu fais une vidéo sur la comphet ?
ってコメントもあった。
Tu devrais faire une vidéo sur la comphet. »
「コンペットって何？」ってなって、
Et j'étais genre : « Putain, c'est quoi "comphet" ? »
ググったら、 「compulsory heterosexuality（強いられた異性愛）」
Donc je l'ai googlé et j'ai appris que "comphet" est l’abréviation (en anglais)
の略ってことがわかった。
de "hétérosexualité forcée".
要するに、異性愛者であることが、女性に 社会的に求められていて、 女であること自体の
En gros c'est l'idée que l'hétérosexualité est socialement exigée des femmes.
意味すら、それに巻き込まれ、
Et elle est tellement liée à l'idée conventionnelle qu'on se fait "d'être une femme"
ゲイ女性が、自分は男が好きだ、と
que les femmes gays croient souvent à tort
何年もの間勘違いすること。
pendant des années qu'elles sont attirées par les hommes.
それで「レズビアン判定法まとめ」って
Et cette recherche Google m'a menée à un post appelé
Redditの投稿に行きついて、
le Méga-dossier « Suis-je une Lesbienne ? »
それを読み進めたら「ヤバい……
Et je parcours ce post en me disant :
ひどく聞き覚えがあるわ」ってなったの。
« Oh noon... ça sonne terriblement familier. »
「『強いられた異性愛』とは、 女性に恋をしているときでさえ、
Je cite : « L' hétérosexualité forcée est la voix dans ma tête
『ヘテロでいなきゃ』と言ってくる 頭の声のことである。」
qui dit que je suis sûrement hétéro même quand je suis amoureuse d'une femme. »
「男性と付き合っていて、
Je cite : « Tu as toutes les raisons d'être heureuse
幸せなはずなのに、幸せではない。
dans ta relation avec un homme,
全部うまく行ってるはずなのに、
mais tu ne l'es pas. Tout se passe super bien
何かが欠けていて、何なのか分からない。
mais quelque chose manque et tu ne sais pas quoi. »
気付いた時には、 深夜三時にテキーラを飲みながら
L' instant d'après, je bois des teq pafs à trois heures du mat'
明らかに13歳とか向けのネットの
et je passe des quiz « Suis-je une lesbienne ? »
「同性愛診断」を受けてたわ。
qui ont clairement été conçus pour des meufs de 13 ans.
私は31歳のトランスセクシャルにもなってさ、
Et je suis complètement une transsexuelle de 31 ans
「本当だわ！サマンサは正しかった！
qui passe ce quiz genre : « C'est vrai ! [♫ piano triste ♫]
私ってレズなんだわ！」
Samantha avait raison, je suis une grosse lesb ! »
多分これを見てるシスのゲイたちは、
Tous les gays cis qui regardent cette vidéo
今私に殺意を抱いてる。
ont probablement envie de me tuer là,
みんなこういうのは 高校生の時に済ませちゃうのに、
parce que vous avez pigé ces conneries au lycée
私がここで三十路に入って
et je suis assise là, dans ma trentaine :
（駄々をこねる音）
[bafouillages et geignements]
お願い、30分だけ感傷的な 赤ちゃんゲイでいちゃだめ？
Est-ce que je peux être une bébé gay mélodramatique pendant 30 minutes de ma vie, please ?
よろしいかしら、ゲイのみんな？
Est-ce que ça vous va, Les Gays™ ?
正直、今でもコンペットな考えや 妄想を抱くことがある。
Pour être honnête, j'éprouve encore des pensées et fantasmes "comphet".
長い間、男と結婚するっていう
Pendant longtemps j'avais ce qui semblait être
ロマンチックな妄想をしてた。
le fantasme romantique d'épouser un homme.
でも内省を通して、それが
Mais après beaucoup d'introspection j'ai réalisé
私的な幸せや満足では
que ce n'est pas vraiment un fantasme
ないことに気付いた。
de bonheur personnel et d'épanouissement.
社会的立場と承認の欲求だったの。
C'est un fantasme de prestige social et d'acceptation.
背が高くてハンサムな男と結婚して、
Enfin vous imaginez si je me mariais
豪華な式を挙げて、インスタに写真を
avec grand homme séduisant, à un mariage opulent,
たくさん上げちゃったらどうしよう？
avec plein de photographes postant sur Instagram ?
オカマの女王になれるわ！
Ha... je serais la reine des travelos !
承認欲求満たされまくり。
Je serais super méga valide uwu.
誰かの妻になりたいんじゃない。 結婚がしたいの。
Mais je ne veux pas *être* mariée. Je veux me marier.
結婚式を挙げたいの。
Je veux avoir un mariage.
要するに、ウエディングドレスが着たい。
En gros, je veux porter une robe de mariée.
構って欲しいの、分かる？
Je veux de l'attention, OK ?
お願い、構って。
S'il vous plaît, donnez-moi de l'attention.
妄想を解体するのは簡単だけど、
Donc je peux totalement déconstruire le fantasme
手放すのはまだまだ難しい。
mais c'est encore très dur pour moi de l'abandonner.
異性愛の画一性にしがみついていたいの。
Je m'accroche à la conformité rassurante de l'hétérosexualité.
同性愛には性役割からの
Parce qu'il y a un degré d'instabilité de genre et de déviance
逸脱がつきものだからね。
qui est inhérent à l'homosexualité.
そして最近まで、それを受け入れられるだけ
Et jusqu'à récemment,
私の性自認は安定してなかった。
je n'avais pas assez confiance dans mon genre pour le supporter.
レズビアンであることは 女らしさの中でも難易度が高い。
Le lesbianisme est une forme de féminité très avancée,
そんな難しいことの前に、普通の ヘテロの女の子みたいな経験を
et je pense que j'avais besoin de passer par l'expérience 1.0 de la meuf hétéro
積む必要があったんだと思う。
avant de tenter quoi que ce soit d'aussi difficile.
未だに女のパートナーの女としての 597 00:24:50,090 --> 00:24:52,940, 幸せな未来が想像できない。
J'ai encore du mal à m'imaginer un avenir heureux en tant que femme en couple avec une femme.
それってメディアにおける
Et je pense que c'est en partie parce que
レズビアンの描写が優れていない からなのもある。
les bonnes représentations lesbiennes dans les médias sont si rares.
一番マシなのは15年前のShowtimeの メロドラマで、それも好きだけど、
La meilleure qu'on ait est un mélodrame de Showtime datant d'il y a 15 ans, que j'aime bien.
（最近のも好き）
Et j'aime bien le nouveau.
次点は、私たちが必要としてる
Mais après ça, la seconde place est...
レズビアンの描写じゃないかも……。
enfin... peut-être pas la représentation lesbienne dont on a besoin.
みんながカプ推ししてる ドラァグクイーンのYouTubeだからね。
C'est une web-série sur deux drag queens qu'on ship.
まあ、私はカチャ・ザモロチカヴァに ガチ恋してるから、カプ推しは
Enfin pas moi, parce que j'ai un crush parasocial lesbien
してないんだけど。
sur Katya Zamolodchikova.
笑わないでよ！
Ne vous moquez pas.
彼女、賢くて、面白くて、美人で、
Elle est intelligente, elle est drôle, elle est belle,
理想の女の人だわ！
c'est tout ce que je recherche chez une femme.
まあ、アンチや負け犬どもが 「カチャは実は
Bien sûr, des haters et losers essaieront probablement de me convaincre
女装してるゲイ男性だ」とか 言ってくるだろうけど、
que Katya est en fait un homme homosexuel déguisé en femme,
でもお聞き！
mais vous savez quoi ?
今私、とっても辛いの！
C'est un moment super méga vulnérable dans ma vie,
そういうのいらないから！
et je n'ai pas besoin de ça en ce moment !
……女に身体を触ってもらう必要があるわ。
[rit]
頭おかしくなりつつある。🤡
J'ai besoin d'être touchée par une vraie femme, je perds la boule !
男と結婚することが 女の最終目標である
[soupire] Il est si profondément inscrit dans notre culture
ってのが文化に深く刻まれてる。
qu'épouser un homme est le but ultime de la féminité.
ディズニー映画だけじゃない、
Et c'est pas juste les films Disney,
聖書やギリシャ神話、
c'est... la Bible, la mythologie grecque,
ドイツ童話、ヴィクトリア朝文学まで。
les contes de fées allemands, les romans victoriens...
文化史全ての重みが、
Tout le poids de l'histoire culturelle nous dit
男と結婚することこそ 女の幸せだって言ってくる。
que pour réussir en tant que femme il faut épouser un homme.
もし既に自分の性自認が不安定で、 自信が無いなら、 その未来を拒否するのは…… 痛いのよ。
Et si vous êtes déjà super dysphorique et complexée dans votre genre, alors rejeter cette possibilité... ahhhh ça fait mal,
とても痛い。
ça fait tellement mal.
でも誰かと真剣に交際するって考えたら、
Mais chaque fois que je pense à avoir un·e partenaire à long terme,
（結婚式の日じゃなくて、 同じベッドで目覚める朝のことをね）
vous savez, pas le mariage,
相手は女でしかありえない。
mais les milliers de matins à nous réveiller ensemble... Je peux uniquement l'imaginer être une femme.
頭は面倒見のいい男を欲しがってる。
Mon cerveau veut qu'un homme bien prenne soin de moi.
でも心は美しい女神に めちゃくちゃにされたがってるの。
Mais mon coeur... veut qu'une diva épuisante me pourrisse la vie.
そう確信したとき、 チャドと一緒にいるのは
Et une fois que j'en étais sûre,
間違ってると思ったわ。
j'ai pensé que ce serait mal de rester avec Chad.
あの人は私の繋ぎ目だった。 彼のおかげで正気でいられたの。
Et cet homme était mon support, il me faisait tenir debout,
でも去年の12月、彼と別れた。
mais en décembre dernier... j'ai rompu avec lui
私が、レズビアンだから。
parce que je suis lesbienne,
せめていい理由で良かったわ。
ce qui... au moins est une bonne raison. [rit]
……今とても辛いのよ。
[soupire] Je passe un mauvais moment, les gens.
お悔やみをコメント欄にどうぞ。
Témoignez de votre pitié dans les commentaires.
このリンゴを食べたの駄目だったかも。
Et je commence à regretter d'avoir mangé ce fruit,
クソみたいな気持ち。
je me sens pas bien.
永遠の命が失われたのが 効いてきてるのかな。
Ça doit être la perte de mon âme immortelle qui me pèse.
鎮痛剤とウォッカ・トニックが要るわ。
Je prendrais bien deux Advils et une vodka tonic.
服も着たいかも。
Je vais peut-être aussi mettre des vêtements.
あのヘビ、どこ行った？
Où est ce serpent ?
♪『フラワー・デュエット』♪
[♫ "Duo des fleurs" (original) étouffé ♫]
ヘテロ的ネイルが既に恋しいわ。
[soupire] Mes ongles hétérosexuels me manquent déjà.
ゲイにしては長いのは知ってるけど、 ちょっとずつ、ね？
Je sais que ceux-ci sont trop longs pour être gays,
難しいのよ。
mais j'y vais à petits pas, c'est dur pour moi.
アクリルを取った瞬間、 トラウマになりそう。
Faire retirer mes acryliques ?
性別移行する前に戻るみたい！
Traumatisant.
いつか8本の指をアクリルにする
J'ai l'impression de détransitionner. Un de ces jours je ferai la manucure lesbienne
レズビアン・ネイルをやるけどね、
avec des acryliques sur huit doigts.
サロンに入って頼む勇気が無いのよ。
Je dois juste trouver le courage d'entrer dans un salon et dire :
「こんにちは。ホモ・セクシャルです。
« Bonjour ! [♫ musique relaxante ♫] Je suis une homosexuelle s'il vous plait.
2本短く残しておいて 女とセックスしたいです！」
Je veux deux ongles courts pour pouvoir baiser de la chatte ! » [rit]
ひっどいこと（shame）！
Honte !
恥（shame）について話しましょう。
Parlons de la honte.
性別移行する前は女としか 付き合ってこなかった。
Avant d'avoir été ~transgenrée~, je ne sortais qu'avec des femmes, bien que...
まあ、そのうち二人は後に トランス男性になるから、
deux de ces "femmes" se sont avéré·e·s être trans
トランス同士惹かれ合うものがあるのかも。
donc je suppose qu'on avait le don de se trouver.
移行前は、女が好きなのは
Et mon attirance pour les femmes n'a jamais vraiment été un problème
特に問題にならなかった。 だって、えっと、
avant le ~transgenrage~ parce que...
男が女を好きになる、変わった社会
j'ai grandi dans un mode de vie alternatif
で生きてたからね。
où les hommes sont censés être attirés par les femmes.
変でしょ。
Dingue, je sais.
恥は元からあったわ。もちろんよ。
Non pas que la honte soit une nouveauté pour moi parce que...
男がやってはいけないことを
chéri·e, je faisais des tas de choses
たっくさんやってたから。
que les hommes ne sont pas censés faire. [rit]
移行前は、 性役割を果たせない男であることを恥じていて、
Et avant de transitionner, ma honte était centrée sur le fait que j'étais, à l'époque, un homme à l'expression de genre non-conforme,
その恥は、私の初期の頃のYouTube動画で、
ce que dans mes premières vidéos YouTube je traitais en...
過度に自虐して、 いじめに自分から寄ってくことで対処したわ。
me caricaturant, et, en gros, en m'offrant à l'humiliation publique.
私の必殺技のひとつよ。
Un de mes grands classiques.
でも今の私の恥は、 社会的に正しい女に
Mais maintenant, ma honte est centrée sur mon échec
なれないことの恥。
à être une femme socialement acceptable.
その失敗の原因っていったら、
Et les aspects les plus criants de cet échec sont :
私が過去男だったこと、 私の性的指向、
mon passé d'homme, mon orientation sexuelle et...
そして冷蔵庫にある人間の生首かしら。
les têtes humaines tranchées dans mon réfrigérateur.
あの人たちを殺す瞬間は、 確かにあまり女らしくなかったけど、
Tuer tous ces gens n'était pas mon moment le plus féminin mais...
お肌の調子が悪かったのよ、 どうすればよかったの？
Ma peau était moche ce jour là, j'étais censée faire quoi ?
２つの問題がかけ合わさってるの。
Donc il y a deux problèmes qui se ~multiplient~ ensemble ;
１: トランスジェンダーであることが恥。
Un, j'ai honte d'être trans.
２: レズビアンであることが恥。
Deux, j'ai honte d'être lesbienne.
そして１×２が何なのか知らんけど、
Et... peu importe combien font un fois deux,
トランス・レズビアンなんて 最高に恥ずかしい。
j'ai vraiment honte d'être "une lesbienne trans".
はあ。
Eurk.
こういう気持ちを認めるのは 難しいし、リスクが高い。
Et c'est difficile et risqué pour moi d'admettre ces sentiments
大衆の目に触れるクィアは、 プライド(誇り)を持っているべきだからね。
parce que les personnes queers visibles sont censées "jouer" la fierté.
どうして誰も恥について話していないのか。
Pourquoi personne ne parle de la honte ?
恥を、恥ずかしがっているから。
Parce qu'on a honte d'avoir honte.
いけないわ。
Mais on ne devrait pas.
恥ずかしいのは、 辱めがあるからでしょう。
La honte est un résultat naturel de l'humiliation.
私が育ったのは、 メディアでトランス女性が
J'ai grandit durant une ère médiatique
吐き気を誘う怪物として描かれて、
où les femmes trans étaient généralement représentées comme des monstruosités vomitives
存在するだけで暴力を振るわれて 当然だと思われてた時代。
qui méritaient la violence qu'elles s’attiraient en existant.
そしてトランプ政権の一年目、
Et j'ai commencé ma transition
報道ではトランスの人が
la première année de la présidence de Trump,
常に悪者扱いされていたときに
durant une constante diabolisation des personnes trans dans la presse :
私は性別移行を始めた。 女子トイレに侵入し、
« Envahissent les toilettes des femmes ! »
子ども達に狂気的イデオロギーを押し付け、
« Imposent leur démence aux enfants ! »
全体主義的な三人称代名詞で 西洋社会を破壊してるってね。
« Détruisent la civilisation occidentale avec leurs pronoms totalitaires ! »
こうした状況下でのトランス女性の
C'est difficile d'exprimer l'humiliation quotidienne
みじめさは表現するのも難しい。
d'être une femme trans dans ces conditions.
人に色々言われることもある。
Et ensuite il y a les petites piques qu'on vous lance.
この前、脱毛サロンの人が、
Ma technicienne laser m'a dit récemment :
「性別移行なんて勇気ありますね、
« Vous devez être très courageuse pour transitionner parce que...
そんなの社会的に許されてませんから。」
ce n'est pas socialement acceptable. »
っていって私の尻の穴に レーザー当てる作業を再開したの。
Puis elle est repartie tirer des lasers dans mon trou du cul.
そしてもちろんインターネット。
Et ensuite il y a Internet, où, vous savez,
私が悲しみに打ちのめされる前の、 私の居場所。
je passais ma vie avant que la tristesse m'envahisse.
ネットにいる人は、差別主義の
Et je suis sûre que vous savez que les gens sur Internet
アタック・ヘリコプターばかりなのは
sont une infâme, infâme horde
周知の事実よね。
d'hélicoptères d'attaque intolérants.
このチャンネルでは、 私はそういう人たちに
Tout le principe de cette chaîne est que j'essaie de raisonner ces gens.
事実を授けようとしてる。 TERFや保守派と対話して、
Je parle aux TERFs et aux conservateurs
彼らの主張に共感しつつ、
et j'essaie de comprendre leur point de vue
論理的反論をしてあげたいの。
et d'y apporter une réponse rationnelle.
でもその研究の副作用として、
Mais un effet secondaire de toutes ces ~recherches~
自己嫌悪に使える語彙を 山ほど覚えちゃったってわけ。
est que j'ai acquis un bourgeonnant vocabulaire de dégoût de soi.
頭に染み込んで、 自分の一部になっちゃった。
Il a infiltré mon cerveau et est devenu une partie de moi.
そしてこの長い恥の蓄積が自己嫌悪に
Et cette accumulation de honte sur toute une vie
なっちゃって、 綺麗な服を着ること
est devenue un plaie au coeur de mon existence,
でしか対処ができないの。
et tout ce que je peux y faire, c'est compenser en portant de beaux habits.
私は確かにゴミだけど、 威厳のあるゴミ、
Je suis peut-être un déchet, mais un déchet majestueux, [♫ orchestre royal ♫]
輝くゴミ、デザイナー仕様のゴミだわ！
un déchet resplendissant, [♫ orchestre royal ♫] un déchet haute couture. [♫ orchestre royal ♫]
最近、ミッドセンチュリーの金仕上、
Et je viens d'acheter [♫ orchestre royal ♫] une pièce d'époque [♫ orchestre royal ♫] avec finitions en or [♫ orchestre royal ♫]
ベネチア製吹きガラスのデカンタを買ったの！
en verre soufflé vénitien pour décanter le vin,
これで毎秒私を巣食う恥と自己嫌悪を忘れられるのよ！
qui m'aide à oublier la honte et le dégoût de soi qui me rongent chaque instant.
多くの人が、 私は既にトランスジェンダーとして
J'imagine que beaucoup de gens seront étonnés
生きてるのに、 どうしてゲイであることが こんなに恥なのか不思議でしょうね。
que j'aie si honte d'être gay, alors que je suis déjà trans,
前者の方が大ごとに見えるもの。
ce qui semble être une plus grosse affaire.
人に言われてきたことを要約すると、
Pour paraphraser ce que certaines personnes m'ont dit :
「お前、もう既にトランスジェンダーで、 変人なのは確かなんだからさ、
« Tu es déjà une ~transgenrée~, et une freak est une freak
どんな変人かはどうでもいいじゃん！」
donc qu'importe quel genre de freak ? »
まずは、社会学的仮説を提唱させて。
Pour commencer, j'aimerais proposer une théorie sociologique.
「ティファニーの法則:全ての変人は、
La Loi de Tiffany : « Tous les freaks ont le profond besoin psychologique
自分より下等な変人を見つけようとする」
de se sentir supérieurs à un différent type de freak. »
トランス・レズビアンは その序列の最後に結構近いわ。
Et les lesbiennes trans sont très proches du bas de cet hiérarchie.
誰に優越感を持てばいいのよ、
À qui d'autre vais-je me sentir supérieure, ces foutu·e·s belges ?
馬鹿ベルギー人ども？ （クソワッフル！）
Fuck cette gauffre ! *tac tac tac* [♫ accordéon ♫]
第二に、トランスのカミングアウトは あまり大変じゃなかったの、
Ensuite, faire mon coming out trans n'a pas été aussi dur
八年かけて、徐々にやったからね。
parce que je l'ai fait progressivement sur presque huit ans.
最初は「俺はときどき
Au début je me disais :
メイクをする男だ」で、
« Je suis juste un homme qui met parfois du maquillage. »
次は「服やメイクだけじゃない、
Ensuite je me disais : « En fait, ce n'est pas seulement les vêtements et le maquillage,
色々な意味で男っぽくないやつだ」で、
je suis non-conforme de bien des manières. »
そしたら自分が全然 男じゃないことに気付いて、
Puis j'ai réalisé que je n'étais pas un homme
ノンバイナリーを名乗るようになり、 ホルモン治療を始めて、
et je me suis identifié comme non-binaire, puis j'ai commencé à prendre des hormones...
二か月後のある朝、 目が覚めたときに
Et au bout de deux mois je me suis réveillée un jour et j'ai dit :
「私って超絶女じゃん！」 ってなったわけ。
« Tout va bien, je suis littéralement une femme. » [♫ musique pop ♫]
だからトランス女性だってカムした時点で、
Donc quand je suis sortie du placard en tant que femme trans,
その前よりも社会的地位は上がってたの、
c'était en fait une amélioration en terme d'acceptabilité sociale par rapport à avant.
私がジェンダーファック・ジェンダークィア だったときは、
Quand j'étais un·e genderfuck genderqueer, je ne me sentais à ma place nulle part.
どこにも馴染めないと感じてたから。 でも、女への性別移行を始めたとき、
Tandis que quand j'ai commencé à transitionner en femme,
最初は同じような問題が起きたけど、
même si au début j'avais la plupart des mêmes problèmes,
頭の中には目標があった。 女性として 普通っぽい生活を送れる可能性があった。
il y avait au moins un but à atteindre, un futur possible où je pourrais mener une vie ~normale~ en tant que femme.
だから私が女を自認し始めた瞬間が、
Donc le moment où j'ai commencé à m'identifier comme femme
頭にコンペットの声が住み着いた瞬間。
est le moment où la voix "comphet" m'est venue en tête :
「確かに男を好きになったことは無いけど
« Je n'ai jamais été très attirée par les hommes, mais...
今なら行けるかも。
peut-être qu'ils m'attirent maintenant ?
私って女なんでしょ？
Je suis une femme, pas vrai ?
バイかもってずっと思ってたし
J'ai toujours été un peu bi-curieuse et...
酔ってるときに男とキスしたこともあるわ。
une fois j'ai embrassé un garçon en soirée.
うまくいくかも！
Peut-être que ça peut marcher.
好きになる男を決めて早く始めましょう。」
Choisissons des garçons auxquels être attirée
もちろんそこまで自覚してなかったわ。
et mettons-nous au boulot. » Bien sûr je n'étais pas aussi perspicace que ça.
私の自分への説明はこう。 「ホルモンによって
Ma manière de me l'expliquer était :
性的指向が世間に許される方に
« Je suppose que les hormones [♫ musique joyeuse ♫] ont comme par magie changé mon orientation sexuelle
変わったみたい、ウケる！」
en celle socialement acceptable, c'est super méga fou ! »
お黙り、このレズ！
Tais-toi, espèce de foutue lesbo !
トランス女性は女らしくいなきゃいけない
Il y a tellement de pression sur les femmes trans
っていう重圧はひどいでしょ。
à être extrêmement "conformes" à leur genre,
あなたが「界隈の代表」で あるならなおさらね。
et encore plus si tu es une "représentante de la communauté".
ステップフォードの妻たち みたいでなければ
Tu as l'impression de devoir être une femme parfaite
シスの人達に収容所に ぶち込まれる気がしてる。
sinon les personnes cis vont nous jeter dans des camps.
そして、性別移行を初めてすぐは ヘテロのトランス女性を見上げてたのよ。
Et tôt dans ma transition, j’idolâtrais les femmes trans hétéros,
尊敬してて、 彼女たちのようになりたかった。
je prenais leur exemple et je voulais être exactement comme elles.
その頃は、YouTubeに何人か
À l'époque il y avait une poignée de lesbiennes trans sur YouTube
トランス・レズビアンがいて
qui essayaient de défendre l'idée devant les masses
大衆にトランス・レズビアンが 実在することを示そうとしてた。
qu'être une lesbienne trans est une chose légitime.
けど2017年よ、 大衆が納得してくれるわけない。
Mais en 2017, chéri·e, les masses ne voulaient pas le savoir.
目の前で生きたまま食われたわ。
J'ai vu ces femmes se faire dévorer vivantes.
私が不安定な時期に
Et en raison d'avoir assisté à ça
それを目撃したことによって、
à un moment super méga vulnérable pour moi,
共産主義者以外の人間に自分の存在を
j'ai intériorisé le message que
尊重して欲しければ、 トランス・レズビアンなんかに
une lesbienne trans n'est juste pas une chose acceptable
なっちゃダメだ、って思うようになった。
si vous voulez être tolérée ou respectée par quiconque d'autre qu'une poignée de communistes.
だから有名で立派な トランス・レズビアンの
Donc j'ai commencé ma transition sans aucun modèle de référence
ロールモデルが無いまま性別移行を始めた。
d'une lesbienne trans largement respectée et admirée.
それに、トランスジェンダーを 嫌悪する人は
Et ça n'arrange rien que la plupart des formes de transphobie
ヘテロのトランス女性より、 ゲイのトランス女性に当たりが強い。
soient plus dures envers les femmes trans *gays* qu'hétéros.
「トランス女性？ 女子トイレに侵入するために
Prenez cette idée que les femmes trans sont des hommes
性別移行する男だ」 って人いるでしょ。
qui transitionnent pour harceler les femmes aux toilettes.
それに対して、 こう言い返せるのは気持ちがいい。
En réponse à ça, ça fait beaucoup de bien de pouvoir dire :
「女なんて興味はないわよ！
« Je ne suis même pas attirée par les femmes,
私はかよわいヘテロの女の子。
je suis juste une petite biogirl hétérosexuelle,
女が好きな180cmの怪物みたいな 存在なわけないでしょ。」
je ne suis certainement pas une espèce de monstre d'1m80 qui aime les femmes. »
はあ、恥ずかしい。
[soupire] Honte !
ひっどいこと！
Honte !
ときどき怪物みたいな気分にもなるわ。
Ça me donne parfois le sentiment d'être un monstre,
社会に居場所のないミュータントみたい。
d'être une mutante qui n'a pas sa place en société.
この恥のせいで、 自分がレズビアンであることを
Et cette honte a même rendu plus difficile
受け入れるのが、 最初にトランス女性だってカムしたとき
le fait d'accepter que je suis une femme gay
よりも心理的に難しくなった。
que ça ne l'était d'être trans en premier lieu.
無意識になにか取引をして、
C'est comme si j'avais passé un marché inconscient
性自認を性的指向と取り換えたみたい。
en échangeant mon orientation sexuelle contre mon identité de genre.
だからやっと性別移行したのに、
Donc j'ai enfin transitionné
次の二年間を別の自己否定と 暮らすことになった。
pour au final passer les deux années suivantes à vivre avec un autre type de déni.
その否定は暗くて深いところまで いってしまったわ。
Et ce déni est devenu assez profond et assez sombre.
これって認めるのも辛いけどね、
C'est douloureux et compromettant à admettre, mais
私の恥は、すべてが外側の差別から 来たものではない。
toute ma honte ne venait pas de l'intolérance extérieure.
私自身のトランス・レズビアンに対する
Une partie venait de mon propre jugement et de mon dégoût
嫌悪感から来てるところもあるの。
envers les choses que je voyais des lesbiennes trans faire.
あの二次元の猫耳がどうだとか、 ほんと頭にくる、
Comme ces trucs de meufs-chat "anime"
三年間彼らにネットで粘着されてた からってだけじゃないわ。
qui me tapent clairement sur les nerfs, et pas seulement parce que ces gens me harcèlent depuis trois ans.
TwitterとRedditでそこら中に見るでしょ、 あの性的モチーフと幼稚さの 気持ち悪い組み合わせ。
On voit ça partout sur le Twitter trans et Reddit, ce mélange écoeurant de l'hypersexuel et de l'infantile.
「私は顔射好きのレズ猫娘！」
« Je suis une meuf-chat lesbienne suceuse. [♫ clochettes et grelots ♫]
「にゃんにゃん女根だよ！にゃんにゃん！」
Miaou miaou, bite de meuf, nya nya ! [♫ clochettes et grelots ♫]
「シマシマニーハイ履いた写真！ これで９７枚目！(｀･ω･´)」
Voici la 97ème photo de mes jambes en chaussettes-cuissardes rayées, uwu. »
あれって何なの？
[soupire]
女の人としてどうなの？
C'est quoi le délire ? C'est comme ça que les femmes se comportent ?
シスの人たちに見られちゃうでしょ！
Les personnes cis vont voir ça !
そんな風に振るまってたら、 女性専用スペースに入れてくれなくなるわよ！
On n'entrera pas dans les espaces des femmes si on se comporte comme ça !
こういう独善的なのは やめた方がいいんだけどね。
[soupire] Je ne suis pas fière d'avoir ces jugements réprobateurs.
痛々しいトランス・レズビアンを 病的に叩いてしまう 衝動にときどき駆られることを懺悔します。
Mais j'avoue sombrer périodiquement dans de morbides et coupables sessions de "cringe" devant des lesbiennes trans embarrassantes.
もし私が違うYouTuberだったら コンテンツにしてたけど。
Et si j'étais un autre type de youtubeuse, j'aurais pu en faire du contenu.
一番ひどいときには、 他のトランスジェンダーの人に、
Dans mes pires moments, j'étais assise à dire à une autre personne trans :
「なんてトランス・レズビアン ってあんなに痛いの？
« Pourquoi les lesbiennes trans sont-elles si embarrassantes ?
私達女の子にとって害悪よね」 って言ってしまう。
Elles rendent les choses plus dures pour nous autres. »
それが本当の闇よね！
Et c'est ça qui est tragique, n'est-ce pas ?
正直なアメリカ人らしく、自分を ちゃんと嫌う誠実さすらない。
Ne même pas avoir la décence de se mépriser ouvertement
いいえ、自分が何者であるかを真っ向から
comme une honnête américaine. Non, rester là dans le déni absurde de qui on est en tant que personne,
否定して、話を聞いてくれる人に、
en dénigrant sa propre identité réprimée à quiconque voudra l'entendre.
自らのアイデンティティを貶めて聞かせるの！ 私はそれも恥に思う。
Et j'ai aussi honte de ça.
そこまで落ちぶれてしまったことが恥。
J'ai honte d'être tombée si bas.
でもいい人になろうとするしかない。
Mais tout ce qu'on peut faire c'est essayer de s'améliorer.
そして私はなろうとしてる。
Et j'essaie de m'améliorer.
私は自己否定から抜け出した。 今度は恥から抜け出さなきゃ。
Je me suis libérée du déni, et maintenant je dois me libérer de la honte,
恥が人生を台無しにしてるからね。
parce que la honte me pourrit littéralement la vie.
ジョアンに、恥についての動画を 作ってるって伝えたら、
J'ai dit à Joanne que je faisais une vidéo sur la honte,
彼女、私と付き合いたくない理由のひとつは、
et elle a dit que je voudrais peut-être mentionner
他のトランス女性と交際するのが
qu'une raison pour laquelle elle ne voulait pas être avec moi
恥だからだって教えてくれたの。
est qu'elle aurait honte de sortir avec une autre femme trans.
「トランス女性同士の恋愛なんて
Elle a dit qu'elle trouvait que les relations entre femmes trans
社会の外側での変態行為、世間に 迎合する気がないみたいだ。」ってさ。
sont les comportements tordus de rebuts de la société qui ne cherchent pas à s'intégrer.
好きな人から聞くにはキツい言葉よね。
Ce sont des mots très durs à entendre venant de la femme dont vous êtes amoureuse.
でも気持ちは分かるの。
Mais... je comprends pourquoi elle ressent ça.
ジョアンはシスの男女と 付き合うことで承認を感じる、
Joanne trouve validation en sortant avec des hommes ou femmes *cis*.
でも私にはジョアンを社会に つなぎとめる役割はできない。
Mais moi, je ne peux pas être le pivot qui la relie au reste de la société.
彼女がそう思ってると思うと 気が狂いそうになるの！ 私だったら他のどんなシス女性よりも 彼女を選ぶからね！
Et ça me rend folle qu'elle pense ça parce que je l'aurais choisie devant n'importe quelle femme cis au monde.
でも私は社会に見放されたただの変人。 だから私の想いに、意味は無いの。
Mais je ne suis qu'une sale freak qui n'a pas l'approbation de la société, donc mon amour ne compte pas.
ひっどいこと(shame)！
Honte !
魂が毒されていくわ。
Ça empoisonne l'âme. (la honte)
誰を愛するかは、 性自認と同じように、
Qui on aime, tout comme quel genre on est,
自分の人間としての核なわけ。
est une part si fondamentale de notre humanité.
それについての恥は、 自分の存在自体を斬り付ける。
Et avoir honte de ça touche au coeur de votre être.
何をしたかが恥なんじゃなくて、 どう感じているかが恥なわけでもない。
Ce n'est pas « J'ai honte de ce que j'ai fait »,
自分が何者であるか、それが恥なの。
ce n'est pas « J'ai honte de ce que je ressens », c'est « J'ai honte de qui et de ce que je suis ».
そしてそんな状態キツい。
Et vivre dans cet état d'esprit,
地獄のよう。
c'est abominable. C'est plus ou moins l'enfer.
自分の性的指向に気付いた後も、 全部無かったふりをして、カミングアウト
Même après avoir pris conscience de ma sexualité, j'ai envisagé de tout refouler [rit]
しないことも考えた。
et ne jamais sortir du placard.
色々怖いからね。
J'ai tellement de craintes à ce sujet.
私の性別が軽んじられるんじゃないかとか、
J'ai peur que les gens prennent mon genre moins au sérieux.
シスやヘテロの女友達が 変に思うんじゃないかとか、
J'ai peur que mes amies cis ou hétéros réagissent bizarrement.
孤独で役立たずなレズとして 死ぬかもしれない、
J'ai peur de finir en lesbienne seule et misérable
それなら男と結婚した方が良かった。
auquel cas j'aurais dû épouser un homme
クモを退治して、シンクの故障を
parce qu'au moins il y aurait quelqu'un
何とかしてくれる人がいるわけだし。
pour tuer les araignées et réparer l'évier.
YouTubeではヘテロ男性の 視聴者を失くすかも。
J'ai peur de perdre mon public mâle hétéro sur YouTube.
まあ、えっと、 あなたたちことは愛してるわ。 どうぞこれまでのように構ってちょうだい、
Même si... je vous aime les garçons, et continuez de me donner de l'attention
今貰えるだけ承認が必要だからね。
parce que j'ai besoin de la moindre validation en ce moment mais...
でも、あなたたちがいなくても何とかなるわ。
je m'en sortirai sans vous.
っていうか、意中の女が レズビアンだったとしても
Et dans tous les cas, quand est-ce qu'être une lesbienne
男は「ワンチャンあるかも」 って思うでしょ？
a jamais empêché un homme de "tenter le coup" ?
無理やり男と結婚しちゃうことも考えたわ、
J'ai songé à épouser un homme quand même,
自分の性的指向を犠牲にして、
à sacrifier mon orientation sexuelle pour retrouver
チャドと手を繋いで歩いてた時の
ce sentiment confortable et sans honte que je ressentais
安全で心地よい、 恥ずかしくない感覚を、
quand je marchais dans la rue en tenant la main de Chad,
女として成功した感覚を取り戻すために。
avec le sentiment d'avoir réussi en tant que femme.
でも今これを受け入れて自分を
Mais si je ne m'en occupe pas maintenant,
認められるようにしないと、十年後、
et que je ne fais pas en sorte de m'accepter,
また同じ状況になってしまうでしょう。
je me retrouverai dans la même situation dans dix ans,
４１歳になって男と結婚して、
quand je serai quarantenaire et mariée à un homme,
同じ感情に襲われて。
et que j'aurai ces mêmes sentiments.
だからこんなのもうやめるべき。
Donc il est temps que ça s'arrête,
ゲイであることのいいことなんて、 ゲイっぽいことができることしかないでしょ。
parce que littéralement, la seule bonne chose dans le fait d'être gay,
でも私が自分の性的指向を恥じている限り、
c'est de faire des trucs gays. Et tant que j'aurai honte de ma sexualité,
だれも私とゲイっぽいことしてくれない。
personne ne voudra faire des trucs gays avec moi.
「自分を愛せない状況で、
Comme j'aime le dire : « Si vous ne vous aimez pas,
どうやって自分のナルシスト的妄想を 実現させるわけ？」
comment allez-vous étayer vos illusions narcissiques ? »
だからポジティブでいようとしてるの。
J'essaie de rester positive.
みんな今はトランス・レズビアンが 嫌いかもだけど、
Peut-être que tout le monde hait les lesbiennes trans maintenant,
流行って摩訶不思議なものでしょ。
mais attendez voir. On sait comment marchent les modes.
十年後にはトランス・レズビアンは 最もクールで
Dans dix ans, être une lesbienne trans
粋でナウい存在になってるわ。 今悪口を
sera la chose la plus cool, branchée et chic imaginable,
言ってる人も、 全員考えを改めてくれるの。
et tous les gens qui nous crachent dessus maintenant oublierons avoir jamais dit un mot.
そう、ヘテロのトランス女性まで
Parfaitement, même les meufs trans hétéros
イチャイチャしだすでしょうね。
s'embrasserons juste pour la réput', du genre :
「私達だってレズになれるわ！
« Nous aussi on peut être lesbiennes !
トガってるでしょ！」ってね。
On est "edgy" ! » (~ subversives)
2003年VMAのマドンナとブリタニー みたいなのがまた起きるよ、 今に見てな！
Ce sera de nouveau comme Madonna et Britney aux VMAs de 2003,
そしてシスのレズビアンの間では、
retenez ces mots ! Et parmi les lesbiennes cis, oh, ce sera même un signe de prestige
男の娘の嫁を貰うのが 権威の象徴になる。
d'avoir une waifu trap. [rit]
夢見たっていいでしょ？
J'ai le droit de rêver ?
禁断の果実の味はもう知ってしまっているのよ。 どうしてそこでやめてしまうの？
Une fois qu'on a goûté un fruit défendu, pourquoi s'arrêter là ?
（電子音楽）
♫ "Flower Duet" arrangé par Zoë Blade assistant de production Nick C coach voix Charles Armstrong
（夢心地のピアノ音楽）
[♫ musique rêveuse au piano ♫] ♫ ♫ ♫
Similar videos:

Opulence | ContraPoints
ContraPoints
3.1M views 145.2K likes -1 dislikes 12 Oct 201942% match

Canceling | ContraPoints
ContraPoints
4.8M views 220.9K likes -1 dislikes 02 Jan 202042% match

Men | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 191.8K likes -1 dislikes 23 Aug 201942% match



Voting | ContraPoints
ContraPoints
1.7M views 130.1K likes -1 dislikes 19 Oct 202042% match

Cringe | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 183K likes -1 dislikes 10 May 202042% match

Basically I'm Gay
Daniel Howell
12.6M views 1.1M likes -1 dislikes 13 Jun 201941% match





"Are Traps Gay?" | ContraPoints
ContraPoints
3M views 146.1K likes -1 dislikes 16 Jan 201941% match


EMI/NDE - EXPÉRIENCE DE MORT IMMINENTE TÉMOIGNAGES / NEAR DEATH EXPERIENCE
Chemin de Vie & Spiritualité : 1er pas et au-delà
34K views 759 likes 30 dislikes 18 Dec 202038% match

EMI/NDE - EXPÉRIENCE DE MORT IMMINENTE TÉMOIGNAGES / NEAR DEATH EXPERIENCE
Chemin de Vie & Spiritualité : 1er pas et au-delà
58.2K views 1.1K likes -1 dislikes 06 Dec 202038% match


Demi Lovato: Simply Complicated - Official Documentary
Demi Lovato
39.1M views 1.1M likes 18.2K dislikes 17 Oct 201738% match

The TRUTH about BREAST IMPLANTS - Breast Implant Illness (Before/ After Pics)
Karissa Pukas
1.7M views 54.9K likes 924 dislikes 28 Jul 201837% match

MATTEO DEU SPINAZZOLA | His Special Training Methods | Interview | The Athlete Insider Podcast #038
GORNATION
4.4K views 294 likes 2 dislikes 28 Jan 202136% match

FALL CLEAN WITH ME MARATHON / OVER 2 HOURS OF INSANE CLEANING MOTIVATION / CLEANING ROUTINE / SAHM
Naimah Altidore
35.3K views 952 likes 32 dislikes 02 Nov 202036% match

Gender Critical | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 173.3K likes -1 dislikes 30 Mar 201936% match



Aus Dem Leben Der marionetten ( From the Life of the Marionettes ) - 1980
César Calle
3.3K views 51 likes 1 dislikes 25 Jan 201736% match

Avoidant Personality Disorder - 10th Year Anniversary vLog
DrKnorr
1.2K views 106 likes 1 dislikes 12 Jun 202036% match

My Hair Transplant Results (Turkey) - 12 MONTH UPDATE || MR HAIRLUBRIOUS
MR HAIRLUBRIOUS
12.8K views 208 likes 5 dislikes 15 Nov 202036% match


Live stream Aidan Gallagher / 19

20.7K views 1.1K likes 12 dislikes 15 Mar 202136% match

Inside with Brett Hawke: Gregorio Paltrinieri
Inside with Brett Hawke
1.2K views 64 likes 0 dislikes 02 Sep 202036% match



Todd White - God is Love
Todd White
41.3K views 1K likes 58 dislikes 13 Dec 201736% match

ZEF ZAKAVELI | Workout Schedule, Mindset & Injuries | Interview | The Athlete Insider Podcast #41
GORNATION
1.7K views 196 likes 1 dislikes 18 Feb 202135% match

Как я напилила на салон / Расскажу об этом своим 100000 подписчикам на Youtube / Алена Лаврентьева
Alena Lavrenteva (Alena Lavrenteva)
34.4K views 2.2K likes 27 dislikes 04 Dec 202035% match


Cycling Documentary: ZIJN TWEEËNTWINTIG WAS NOG SCHOON
Live Slow Ride Fast
158.1K views 2.4K likes 21 dislikes 28 Aug 202035% match

Beauty | ContraPoints
ContraPoints
3.1M views 150.5K likes -1 dislikes 22 May 201935% match



Lay's® CHILE RELLENO | FLAVOR ICONS Review 🌶️🧀🥔 Livestream Replay 8.7.20 Peep THIS Out! 🕵️‍♂️
Peep THIS Out!
1.3K views 69 likes 8 dislikes 09 Aug 202035% match

Lili's Friendship Circle with Savannah Lee May
L I L I M A R
4.8K views 456 likes 1 dislikes 26 Jul 202035% match


The Real Story of Paris Hilton | This Is Paris Official Documentary
Paris Hilton
77.2M views 802.8K likes -1 dislikes 13 Sep 202035% match


Chris Watts Potential Types of Crazy Explored & Scrutinized😳He Really IS An Earwax Eating Dunderhead
iSwear Kimberley!
20.6K views 833 likes 29 dislikes 18 Nov 202035% match



From the Life of the Marionettes 1980
Brando H
7.2K views 100 likes 2 dislikes 25 Aug 201735% match

MALUMA: Lo Que Era, Lo Que Soy, Lo Que Seré | Documental Oficial
Maluma
17M views 304.2K likes -1 dislikes 05 Jun 201934% match


Settings Privacy About Contact Donate