Wild Bill | AWARD WINNING | Will Poulter | Drama Movie | BrothersYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  16.4K views 176 likes 12 dislikes   19 Mar 2021
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[ Noise ] [ Buzzer Sounding ] [ Door Unlocking ] [ Noise ]
[ Music ] >> [Singing] When they kick out your front door, how you going to come? With your hands on your head, or on the trigger of your gun.
>> Boy, get up. [ Noise & Music ]
¡Hey, levántate!
Did you drink all o' them? >> No. Boz had some too. [ Music ] >> [Singing] When the law break in, how you going to go?
¿Te las tomaste todas? No, Boz tomó algunas también.
Shot down on the-- [phone ringing] >> Phone's ringing. [phone ringing] >> [Singing] Or waiting in death row. You can crush us, you can bruise us, but you'll have to answer to, oh, Guns of Brixton.
¡El teléfono suena!
>> Hello? [ Noise & Music ]
¿Hola?
>> Who was it? >> Wrong number. >> [Singing] You see, he feels like Ivan,
- ¿Quién era? - Número equivocado.
born under the Brixton sun.
¡Todavía estoy enfermo!
>> I'm still ill!
¡Todavía estoy enfermo! Tal vez, no deberías emborracharte una noche antes de la escuela. Tal vez, no deberías emborracharte una noche antes de la escuela.
>> Maybe you shouldn't have got munted on a school night. >> They're all gimps at that school. >> Well, you'll fit right in then, won't you? >> Funny! [ Music ] >> [Singing] You know it means no mercy,
Son todos idiotas en esa escuela. Son todos idiotas en esa escuela. Bueno, vas a caerles bien entonces, ¿no crees? Bueno, vas a caerles bien entonces, ¿no crees? ¡Qué gracioso!
they caught him with a gun.
No need for the Black Maria. Goodbye to the Brixton sun. You can crush us, you can bruise us. But you'll have to answer to, oh, the guns of Brixton.
Ve, matón.
[ Noise & Music ]
>> What you doing?
¿Qué estás haciendo?
>> Dropped my pen! >> Get in there, stop messing about!
¡Se me cayó la lapicera! Métete allí. ¡Deja de perder el tiempo!
>> Dad!
¡Papá!
Dad!
- Papá. - ¡Abuelo!
>> Granddad! >> Oh, bollocks!
¡Abuelo! ¡Oh, mis bolas!
>> Oi!
¡Hey!
>> You're getting worse!
¡Estás cada vez peor! - ¡Casco! ¡Gafas! - Sí.
>> Hat! Goggles! >> Yeah. >> Come on, hurry up.
Vamos, apúrate.
>> Jonas, where am I putting these, mate? >> Over there on the right.
Jonas, ¿dónde pongo éstos? Allí a la derecha.
[Inaudible] >> Here, love. Take this and give my best to T.
Aquí tienes, amor. Toma esto y saluda a T de mi parte.
>> You don't have to pay me or nothing. >> No, love, it's a tenner. It's for a cab.
No tienes que pagarme por nada. No, amor, son 10 libras para un taxi.
>> Right. Thanks. >> [Singing] As in heaven, as in hell. You can crush us, you can bruise us. But you'll have to answer to,
¿Ah, sí? Gracias.
oh, the guns of Brixton. Oh, the guns of Brixton. Oh, the guns of Brixton. Oh, the guns of Brixton.
[ Noise ]
>> Homework, yeah?
- Tarea, ¿no? - Sí.
>> Yeah. >> Double Kick-Ass, is it? [ Noise ]
¿Es el "Kick-Ass", no?
Where'd you get the comic from anyway?
¿De dónde sacaste el cómic de todos modos?
>> Swapped it.
Lo canjeé.
>> For what?
¿Por qué cosa? No tienes nada para canjear.
You ain't got nothing to swap it with.>> Fags.
Cigarros.
>> Fags! Where'd you get fags from?
¡¿Cigarros?! ¡¿De dónde los has sacado?!
>> Swapped 'em!
- ¡Los canjeé! - ¿Por qué cosa?
>> For what?
¡Zapatillas!
>> Trainers! >> I've told you, no nicking!
¡Ya te lo he dicho, no robes!
>> Not nicking! Swapping! [ Inaudible Discussion ] What we got for dinner?
¡No le robé a nadie! ¡Los canjeé!
>> Toast.
¿Qué tenemos para cenar?
[ Siren Wailing ] [ Noise ] >> Oh, I'm going to get the right piss taken out of me now!
Tostadas. ¡Oh, voy a sacar la mejor meada de mí ahora!
>> Yeah, well, you do the washing then!
¡Ok, entonces tú vas a lavar la ropa!
>> I'm not going to school 'till I get another shirt! [ Knocking on Door ] [ Noise ] >> Hold on, stay there.
¡No iré a la escuela hasta que consiga otra camisa!
[ Knocking on Door ]
Espera, quédate allí.
>> Who is it? >> Shh. [ Knocking on Door ] >> Hello? Hello?
¿Quién es?
[ Noise & Music ] >> Hello, mate.
¿Hola? ¿Hola?
>> What?
- Hola, amigo. - ¿Qué pasa?
>> I'm just looking for the people that live opposite.>> And?
Sólo estoy buscando a la gente que vive enfrente. ¿Y?
>> And do you know if they still live there? A woman and two kids?
¿Y sabes si todavía viven allí?
>> I don't know nothing.
¿Una mujer y dos chicos?
Flat is empty. Now fuck youse! >> Got another little skank up the duff now,
No sé nada. El apartamento está vacío, ¡así que vete a la mierda!
have you, you dirty bastard?
Tengo una putita arriba mío. ¿Tú la tienes? ¿Tú la tienes, sucio hijo de puta?
>> Ain't you created enough misery in your life? >> Have a word.
¿No has hecho bastantes cagadas en tu vida?
[ Noise & Music ] [ Inaudible Discussions & Music ] [ Noise & Music ] >> What you doing?
Tenemos trabajo. ¿Qué estás haciendo?
>> Oh, come on, T!
¡Oh, vamos, T!
Sorted out the turban for you, didn't I?
Arreglado los rollos para ti, ¿no?
>> And what? Not till I say so! [phone ringing] Yeah? Make it good.
¿Y qué? ¡No hasta que yo lo diga!
>> Yeah, hello, T.
¿Sí? Que sea buena.
[ Music ] You sure?
Sí, hola, T.
>> Well, [inaudible]
¿Estás seguro?
>> You all right, Keith?
- ¡Bueno, bueno, golpéenme! - ¿Todo bien, Keith?
>> I thought I barred you for life. >> Sure that weren't some other geezer?
Pensé que te habías borrado de por vida.
>> Nah, yeah.
¿Seguro que no eres algún otro tipo?
It was me, yeah. >> Seems like only yesterday you got sent down.
No, sí. Soy yo, así es.
Bloody hell, time flies, dunnit?
Parece que fue ayer que te enviaron.
>> Not inside, it don't.
Maldita sea, el tiempo vuela, ¿no?
>> The usual?
No adentro, no.
Ten pints, two grams and a punch-up?
¿Lo de siempre?
>> Seriously, no trouble, right?
¿Diez pintas, dos gramos y unas piñas?
>> All right.
En serio, no hay problemas, ¿verdad? Todo bien. Estoy fuera de licencia.
I'm out on license. If my dog shits on the pavement, I get 18 months.>> I mean, she's like a proper skepler, I tell you.
Si mi perro caga en la vereda, me dan 18 meses.
Her face was all roughed up and shit. I mean, I bashed it in-- >> All right?
Quiero decir, tenía unas curvas terribles, te lo digo. Tenía una cara hermosa y la mamaba como la mierda. Quiero decir, yo... ¿Todo bien?
>> Can't say I've seen them for a while now son.>> I knocked next door.
Últimamente no los he visto, muchacho.
Some big Russian lump come out and [inaudible] me off. >> Probably a Polish builder.
Golpeé al lado. Un ruso grandote salió y me sacó cagando.
People have got the 'ump that they're here. I don't mind them.
Probablemente un constructor polaco. Esos tipos tienen el control desde que están aquí.
Don't mind getting their hands dirty.
No les importa nada. No les importa ensuciarse las manos.
British kids would much rather sing like a bender in front of Simon Cowell.
Los chicos británicos prefieren cantar como borrachos en frente de Simon Cowell.
I don't suppose you'd know who he is, would you?
Supongo que no sabes quién es él, ¿verdad?
>> No, course I do. It was our favorite program in jail.Run a book on it and everything.
No, claro que sí. Era nuestro programa favorito en la cárcel.
>> Sounds like you miss it already.
Empecé un libro sobre él y todo.
>> Do l, fuck!
Suena como si lo extrañases.
I ain't never going back, mate.
¡Es verdad, mierda!
It nearly killed me.
Nunca volveré, amigo. Casi me mata.
>> Oi! What the fuck you doing in my boozer? >> You what?
¡Hey! ¿Qué mierda estás haciendo en mi bar?
>> [chuckles] See, what did I tell you? Geezer's a top-class nut job!
¿Tu qué? ¿Vez? Te lo dije.
>> Yeah, back in the day, yeah.
¡Es un trabajador de primera clase, viejo!
>> Look at him.
Sí, volviendo al día, así es.
Wild Bill! Bill. It's me, T. Little Terry?
Mírenlo. ¡Wild Bill! Bill, soy yo, T.
Yeah. Well, no. Everyone calls me T now. >> Who was he?
¿El pequeño Terry? Sí. Bueno, no. Ahora, todos me llaman T.
Social worker? >> Don't know.Asshole.
¿Quién era él? ¿Un trabajador social?
>> What'd he look like?
No lo sé. Un idiota.
>> Like nothing. He look like asshole. >> Um, look, you got any sugar?
¿Qué aspecto tenía? Ninguno. Parecía un idiota.
>> I've got [inaudible].
Mira, ¿tienes algo de azúcar?
Yo, Victor!
Algo tengo, ¿miel está bien?
One sec. Yo, Victor!
¡Hey, Viktor!
>> So what you going to be doing, now you're out?
Un segundo. ¡Hey, Viktor!
>> Might go up north.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora que estás afuera?
Do a bit of graft on the oil rigs.
Podría ir al norte. Hacer algunos chanchullos en las plataformas petrolíferas.
>> Up north? >> Sod that. Come work for me, Bill.
- ¿Al norte? - Viejo, ven a trabajar para mí, Bill.
Good money in it, thanks
Hay buen dinero, gracias a todos los de constructores polacos,
to all the Bobski the Builders who've moved into the area.They're all bang on it.
que han venido a la zona.
>> Next year we're going to make a killing.
Están como locos con esto.
We got the Olympics coming, innit.
El año que viene vamos a hacer una matanza. Tendremos los Juegos Olímpicos.
>> These are boom times for everyone in the borough, Bill,
Son buenos tiempos para todos en la ciudad, Bill,
not just the javelin shops!
¡no sólo para las tiendas de jabalinas!
Go on. Weigh him in. >> Safe!
Vamos, dáselo.
>> Here, hold that.
¡Intacto!
Set yourself up. Stick it on the slate.
Agárralo, prepárate. Anótalo en tu agenda.
No, here y'are.
No, tómalo. Mira, no puedo.
Look, I can't. >> Don't insult me, Bill, just take it. >> Oi, oi.
No me insultes, Bill. Sólo tómalo.
Good girl.
¡Hey, bien! Buena chica.
>> Come on, then! Get it down ya! >> You're going to need some fortifications!
¡Vamos! ¡A fondear!
[laughter]
¡Vas a necesitar algo para fortalecerlo!
>> What?
¿Qué?
>> I got you a present. [laughs] Dunno if you remember Roxy.
Te tengo un regalo.
>> All right, Bill.
No sé si te acuerdas de Roxy.
>> She's proper filth, mate.
- ¿Todo bien, Bill? - Es la trola en persona, viejo.
You can do anything with her. Absolutely anything! >> There ain't many who ain't, is there, babe?
Puedes hacer lo que quieras con ella. ¡Absolutamente lo que quieras!
[laughter] >> Work it, girl!
No hay muchas como tú, ¿no es así, nena?
Work it, girl! That's it!
¡Muévelo, nena! ¡Muévelo, nena!
Look at him! >> He don't know what to do with it! >> Is that for me?
¡Eso es! ¡Míralo! ¡No sabe qué hacer con ella!
[banging on door]
¿Eso es para mí?
>> Open up. [banging on door] Open the fucking door! [banging continues]
¡Abre! ¡Abre la maldita puerta!
>> Come on! I want to go home! [banging on door] >> Here, look.
¡Vamos! ¡Me quiero ir a casa!
>> Come on, we know you're in there! Open the fucking door, we ain't going back!
Vamos, ¡sabemos que están ahí!
>> Stay there.
¡Abre la maldita puerta! ¡No nos vamos a ir!
Stay there. [banging on door] >> Open the door! [ Banging Continues ] [ Door Unlocking ]
Quédate ahí, quédate ahí. ¡Abre la puerta!
>> About time.
- Justo a tiempo. - Espera, ¿quién eres?
>> Wait, who are you?What's going on?
¿Qué está pasando?
>> Get the light on. >> You can't come in here.
- Prende la luz. - No pueden entrar aquí.
Seriously, what's going on? >> You got it, yeah?
- En serio, ¿qué está pasando? - Lo tienes, ¿no?
>> Someone tell me what is going on. Here, hang on, boys.
Que alguien me diga qué está pasando.
Who's that?
Esperen, muchachos. ¿Quién es éste?
>> That? That is your old man!
¿Éste?
He's a fucking legend!
¡Éste es tu viejo!
>> Come on, soppy bollocks.
¡Es una maldita leyenda!
[ Noise ] [ Laughter ] >> He stinks.
Vámonos, pedazo de bobo.
[noise] >> Great!
Apesta.
[ Noise ] [ Groaning ] [ Heavy Breathing ] >> Where am l?
¡Genial!
>> That's funny.
¿Dónde estoy?
'Cause we were wondering the same thing
Es gracioso.
for the last eight years. >> Is it really him?
Porque nos hemos preguntamos lo mismo durante los últimos ocho años.
>> Looks like it, yeah.
¿Es él realmente?
>> Dean?
Sí, parece que sí.
My God!
¿Dean?
[heavy breathing] Look at you. James?
¡Dios mío! Mírate.
>> Everyone calls him Jimmy now and he don't remember you.
¿James? Todos lo llaman Jimmy ahora y él no te recuerda.
>> All right. You all right, Jimmy?
Está bien.
[ Noise ] Uh, any more of that going?
¿Todo bien, Jimmy?
I'll give you some dough towards it.
¿Qué más da?
>> Don't worry.
Te voy a dar algo de dinero.
You already did.
No te preocupes.
[ Noise ] Jimmy, get your coat.
Ya lo has hecho.
Go.
Jimmy, ponte el abrigo. Dale.
>> So, when's she coming back? >> Ask her.
¿Y ella cuándo va a volver?
>> Where is she?
- Pregúntale. - ¿Dónde está?
>> Spain, with Jeff.
En España, con Jeff.
>> Spain? How long ago was this?
¿España?
>> Years.
¿Hace cuánto tiempo?
>> Nine months. >> Well, why aren't you with her?
- Años. - Nueve meses.
>> Jeff!
Bueno, ¿por qué no están con ella? ¡Jeff!
>> What? She just left you?
¿Qué?
>> What, and you didn't?
¿Simplemente los dejó?
>> Here, hold on.
¿Qué? ¿Y tú no lo hiciste?
I didn't have no choice! >> That's not what she said!
Hey, espera. ¡No tenía otra opción!
>> Bitch!
¡No es lo que ella nos dijo!
>> Oi, that's our mum you're talking about!>> All right, well-- she ain't a very good mum, is she?
¡Perra! ¡Hey, es nuestra madre de la que estás hablando! Está bien, bueno...
>> What d'you know about it, eh?
Ella no es una madre muy buena, ¿verdad?
What d'you know about anything?
¿Qué sabes sobre eso, eh?
>> Look, I'm just saying.
¿Sabes algo de alguna cosa?
>> Yeah, well, don't.
Mira, sólo estoy diciendo.
'Cause we're not interested in what you have to say. We're not interested in what you think.
Sí, bueno, no lo hagas. Porque no nos interesa lo que tengas para decir.
You are nothing to us! Get what you need and go.
No nos interesa en lo que piensas. ¡No eres nada para nosotros!
I don't want to see you here when I get back. Come on.
Toma lo que necesitas y vete. No quiero verte aquí cuando vuelva.
[ Noise & Music ] [ Door Slams ] [ Noise & Music ] [ Siren Wails & Music ]
Vamos.
>> Okay, no problem.
Be calm. >> Don't tell me to be calm, right! Move 'em from there to-- Dean, get here! I want those shifted.
- Está bien, no hay problema. Cálmate. - ¡No me digas que me calme, ¿está bien?! Muevan eso que está allí a... ¡Dean, ven aquí!
>> Okay, okay. >> Look, Roland, I'm sorry, mate. It won't happen again.
- Quiero que muevan eso. - Está bien, está bien
>> Yeah, that's not good enough.
Mira, Roland, lo siento, amigo. No volverá a suceder.
Listen, I'm sticking my neck out just having you on site. >> Yeah, I've got some grief at home.
No es suficiente. Escucha, me estoy sacando la cabeza para mantenerte aquí.
>> Yeah, and that's my problem because why?
Sí, tengo algunos problemas en casa.
Come here.
Sí, ¿y ese por qué sería mi problema?
Look, I know you're doing your best.
Ven aquí.
>> Yeah. >> Right, and I'll help you out as much as I can, but you're going to have to help me, yeah?>> Yeah, course.
Mira, sé que te estás esforzando, está bien, y te ayudaré tanto como pueda, pero vas a tener que ayudarme, ¿sí?
>> You in tonight?
- Sí, por supuesto. - ¿Puedes esta noche?
>> Yeah.
Sí.
>> Right, I'm going to drop some more stuff off.>> Okay.
Bien, voy a sacarme algunas cosas de encima.
>> Well, go on, then.
Está bien.
Grab yourself a shovel.
Bueno, vaya, entonces. Agarra tú mismo una pala,
Build us a velodrome. [ Phone Ringing ] >> Four sugars.
y constrúyenos un velódromo.
>> Thanks. >> So, how was your trip home? >> Uneventful.
- Cuatro de azúcar. - Gracias. Entonces, ¿cómo fue tu vuelta a casa?
>> Isle of Wight?
No pasó nada.
>> Yeah, Park Hill.
¿Isla de Wight?
>> Eight years, two months and three days
Sí, Park Hill.
for carrying a concealed weapon, supplying class A's,
Ocho años, dos meses y tres días por
three counts of actual bodily harm, four grievous
portación de arma, posesión de droga con intención de proveer,
and the attempted murder of a community support officer.
tres cargos por lesiones corporales, cuatro graves
Well, that's colourful.
e intento de asesinato de un oficial de apoyo de la comunidad.
>> Sounds a lot worse than what it was.>> Seen the family yet?
Bueno, eso es colorido. Suena mucho peor de lo que era.
>> A bit.
¿Ya viste a tu familia?
>> How was it?
Apenas.
>> All right.
- ¿Cómo fue? - Todo bien.
>> Boys all right?
- ¿Los chicos bien? - Sí, están bien, sí.
>> Yeah, they're good, yeah. They're, um, bigger. >> Are you back with your wife, domestically speaking?>> Nah, she's with Jeff, domestically speaking.
Están, eh, más grandes. ¿Has vuelto con tu esposa, hablando íntimamente?
>> I see. How do you feel about that?
No, está con Jeff, hablando íntimamente.
>> Don't know.
Ya veo. ¿Cómo te sientes al respecto?
Fucking relieved.I'm going up to Scotland anyway.
No lo sé. Malditamente aliviado.
>> That's a good idea.
Voy a ir a Escocia de todos modos.
Make a fresh start. Out of harm's way.
Es una buena idea. Hacer un nuevo comienzo, fuera de peligro.
Just need to find you someone to talk to up there. >> All right.
Sólo tienes que encontrar a alguien con quien hablar allí.
Lovely.>> And we should arrange a meeting with Diane.Talk about your contact with the boys.
Está bien. Suena precioso. Y debemos organizar una reunión con Diane.
And then we're done.
Hable acerca de tu contacto con los chicos y entonces estamos listos.
>> Shouldn't be too difficult, she's been in Spain for the last nine months.
No debería ser muy difícil, pero está en España desde los últimos nueve meses.
>> Oh. So who's looking after them? >> What d'you mean?
Oh. Entonces, ¿quién está cuidándolos?
>> Well, it says here that Dean's 15 and Jimmy's 11 and they're attending school in Newham,
¿Qué quieres decir? Bueno, aquí dice que Dean tiene 15 y Jimmy 11
so who's taking care of the boys? >> Well, you know, they've had neighbours looking in.
y que están asistiendo a la escuela de Newham. Así que, ¿quién está cuidando a los chicos?
You know.
Bueno, sabes, han estado teniendo unos vecinos mirándolos, ¿entiendes?
>> Well, Jimmy's only 11. He needs an adult looking after him.
Bueno, Jimmy sólo tiene 11.
They both do.
Necesita un adulto que lo controle. Ambos lo necesitan.
>> They look fine to me. >> Bill, they're children.
Se ven bien para mí.
>> No, Dean's like, he-- he's very grown up for his age.
Bill, son sólo niños.
Know what I mean?
No, Dean es como, él... Es muy maduro para su edad. ¿Entiendes?
>> I am going to have to inform Child Services about this. They need to look into it. >> Right.
Voy a tener que informar a Servicios para Niños acerca de esto. Tienen que echar un vistazo.
>> You do realize what this means, don't you?
Está bien.
>> Yeah. Yeah.
Te das cuenta de lo que esto significa, ¿no?
They'll need looking after. >> Kids don't do well in care, Bill.
Sí, sí. Tendrán que saber cómo cuidarse.
You know that.
Los chicos no saben cuidarse, Bill. Lo sabes.
They're better off with their parents. >> Don't stick it on me.
Están mejor con sus padres.
I can't look after 'em.
¡No me eches la culpa a mí! No puedo cuidar de ellos.
Me pal's waiting for me in Scotland. It's all organized.
Mi amigo me espera en Escocia. Está todo organizado.
>> Bill, you're their dad. >> I don't really know 'em.
Bill, eres su padre.
[ Noise ] >> Hello, yeah, can you put me through to John
Realmente no los conozco.
in Child Services, please. [ Noise & Music ] >> The social are on their way round.
Hola, sí, ¿podría pasarme con John de Servicios para Niños, por favor?
What have you said?
La trabajadora social está de vuelta. ¿Qué has dicho?
>> Me PO was asking about your mum and I said she ain't about, that's all.
Mi oficial de libertad preguntó por tu madre y le dije que con ella no me trato, eso es todo.
>> So you grassed us up?
¿Así que nos delataste?
>> Look, I never grassed no one up. Just sort of slipped out. >> Oh, well, that's all right then.
Mira, nunca delaté a nadie. Sólo a un tipo que escapó. Ah, bueno, me quedo más tranquilo.
>> You weren't going to get away with it forever.
No iban a zafar para siempre.
>> We were doing fine until you showed up, Bill! You're not going.
¡Estábamos bien hasta que apareciste, Bill! No te vas a ir.
No. No, you're going to stay here and you're going to sort this out and you're going
No, no. Te vas a quedar aquí y vas a resolver esto
to tell the social you're looking after us.
y vas a decirle a esa trabajadora social que estás cuidando de nosotros.
>> Just stay till Mum gets back.
Quédate hasta que mamá regrese.
>> I told you she ain't coming back!
¡Te dije que no va a volver!
>> I don't think I can, son.
No creo que pueda, hijo.
>> No? Then I'm going to tell the Old Bill
¿No?
that you're dealing.
Entonces, voy a decirle al viejo Bill que estás vendiendo droga.
>> Hmm. Don't be stupid.
No seas estúpido.
>> I've got your coke. >> Right, well, you better give me that back now.
Tengo tu coca. Bueno, pues, será mejor que me la devuelvas ahora.
>> No. I'm going to grass on you.
No.
Just like you grassed on us.
Te voy a delatar. Exactamente, como tú lo hiciste con nosotros.
And they will bang you up again, Bill.
Y entonces, te van a agarrar de nuevo, Bill.
>> I ain't going back to prison.
No voy a volver a la cárcel.
>> Yeah, and we ain't going into care. [ Noise ] [ Knocking on Door ] [ Noise ]
Sí, y a nosotros no nos importa.
I'm serious. You owe us. [ Noise ] >> As soon as I found out their mum weren't about,
Lo digo en serio. Nos debes mucho.
I weren't going nowhere.
Tan pronto me enteré de que su madre no estaba, decidí quedarme.
Do you know what I mean?
¿Entiende lo que quiero decir?
>> You need to start telling us the truth, all right? So we know what we're dealing with.
Necesita empezar contándonos la verdad, ¿está bien? Así sabemos lo que está ocurriendo.
Now, your probation officer was under the impression that you were going away?
Ahora, ¿su oficial de libertad condicional tenía la impresión de que usted se marcharía?
>> Look, I've had a think about it and I've changed my mind. Is that all right?
Mire, tenía un pensamiento sobre ello y he cambiado de opinión. ¿Está bien?
>> Right, well, now that you are staying, we're not going to instigate an emergency response, but we are going
Bueno, pues, ahora que va a quedarse, no vamos a inducir una respuesta de emergencia,
to begin an investigation under Section 47.
pero vamos a empezar una investigación de acuerdo al artículo 47.
>> Look, I love my kids and I'm going to be here.
Mire, amo a mis hijos y voy a quedarme aquí. ¿Qué más quiere?
What more do you want? >> A lot, actually.
Mucho, en realidad.
Do you mind if I call you Bill?
¿Te molesta si te llamo Bill?
>> Yeah, I do.
Sí, me molesta, en realidad.
Actually. >> All right. We're going to need to take a little look around. >> Fill your boots.
Está bien. Vamos a necesitar echar un vistazo. Ponte tus botas.
>> So, you're not going up north, then?
Así que, ¿no te irás al norte, entonces?
>> Mr. Hayward, have you got a moment? [ Noise ] >> Yeah, I'll run a cloth over that.
Sr. Hayward, ¿tiene un momento? Sí, pasaré un trapo sobre eso.
>> Mr. Hayward, this is a clear case of neglect. You need to take your parental responsibilities seriously
Sr. Hayward, éste es un caso claro de negligencia. Necesita tomar sus responsabilidades como padre en serio
or your kids will be taken away from you.
o le quitarán sus hijos.
>> I understand.
Entiendo. Me pondré las pilas.
I'll get onto it. >> Helen. We're done here. Mr. Hayward. [ Noise ] >> Dean seems to be coping, but I'm worried about James.
Helen, hemos terminado aquí. Sr. Hayward, Dean parece afrontarlo, pero estoy preocupado por James.
>> I'll keep an eye on him.
Mantendré un ojo sobre él.
>> Yeah, that'd be good.
Sí, eso estaría bien.
>> How does he feel about being abandoned by his mum? >> Don't know.
¿Cómo se siente por haber sido abandonado por su madre? - No lo sé. - Bueno, ¿cómo crees que se siente?
>> Well, how do you think he feels?Have you spoken to him about it?
¿Ha hablado con él sobre ello?
>> No.
- No. - Tal vez debería.
>> Maybe you should. >> All right, I will. Thanks for stopping by, yeah.
Muy bien, lo haré.
>> Well, look, we're going back to the office,
Gracias por venir, ¿sí? Bueno, mire, vamos a volver a la oficina, pero realmente necesitamos
but we really need as much information as possible to build the bigger picture.
tanta información como sea posible para preparar el mayor cuadro.
>> We're going to need to speak to his teachers and his doctor.You know who his doctor is, right?
Vamos a tener que hablar con sus maestros y su médico. - Sabe quién es su médico, ¿verdad? - No, en realidad no.
>> Not really, no.
Bueno, entonces tendrá que averiguarlo.
>> Well, then you're going to have to find out.And we're going to have to speak to the police.
Y vamos a tener que hablar con la policía.
>> About what? >> Your kids.
- ¿Sobre qué? - Sus hijos.
>> It's to decide whether we need
Es para decidir si es necesario convocar a una conferencia del caso.
to convene a case conference. Look, I'll drop by in the next couple of days,
Mire, pasaré en el próximo días, para ver cómo lo está haciendo.
see how you're getting on.
Está bien, no hay problema.
>> All right. Sweet. >> Thanks very much, Mr. Hayward.
Muchas gracias, Sr. Hayward.
And, oi. Do something about that flat. [ Noise ] >> Happy? >> No. So what did they say? >> They're coming back in a couple of days.
Y, escuche. Haga algo con respecto a ese piso. - ¿Contento? - ¡No! Entonces, ¿qué dijeron? Van a volver en un par de días. Necesitan tiempo para tomar una decisión.
They need some time to make a decision. >> Okay. So you need to be here.
Muy bien. Así que tendrás que estar aquí.
>> All right, I get it!
Está bien, ¡entiendo!
>> Yeah, and you can leave as soon as they're off our backs.>> Don't worry, I will.
Sí, y puedes largarte tan pronto ellos nos dejen en paz. No te preocupes, lo haré.
>> Good. You get the sofa.
Bien. Te toca el sofá.
>> Good!
¡Bien!
>> Fucking dickhead!
¡Pendejo de mierda!
>> Have a good one. [ Noise ] >> I was going to get some chicken.
Que te vaya bien.
Get some rice.
Pensaba ir a buscar algo de pollo.
Make a nice curry. Lost me wallet.
Un poco de arroz. Hacer un buen curry.
[ Noise ] >> Why haven't you taken the baby to my fucking mother's?
Perdí mi billetera.
You know what she's like.
¿Por qué mierda no le llevaste el bebé a mí mamá? ¡Sabes cómo es ella!
You fucking bitch!
- ¡Maldita perra! ¡Te voy a noquear! - Cállate.
I'll knock you out! >> Shut up.
¡No te vayas, mierda! ¡Te voy a noquear!
>> Don't you fucking go away from me! I'll knock you out!
Vamos. Mami te llevará.
>> Come on. Mummy take you out. >> You too, you old drunk!>> Just ignore him, Dad. He'll go away. [ Noise ] >> Don't stay in bed all day.
¡Tú también, viejo borracho! No le hagas caso, papá. Ya se va a ir.
Make sure Jimmy gets to school. >> He's the bully.
No te quedes en la cama todo el día. Asegúrese de que Jimmy llegue a la escuela. El es el malo. ¡El empezó!
He started it! I always get in trouble for this kind of stuff. >> Well, that's just how it goes.
Siempre me meto en problemas de este tipo. Bueno, así es la cosa.
>> James!
¡James! - Usted debe ser el Sr. Hayward. - Sí.
You must be Mr. Hayward?>> Yeah. >> Children's Services has been in touch about you. >> Oh, have they?
El Servicios para Niños me puso en contacto sobre el tema.
>> Yeah. I'm really glad you popped by, actually.
Oh, ¿ya lo hicieron? Sí. Estoy muy contenta de que usted haya venido por él.
I'd be really keen for you to come and have a chat.
Estaría muy interesada en tener una charla con usted.
>> All right, well, I'll pop in when I ain't so busy.
Bueno, me daré una vuelta cuando no esté tan ocupado. Adiós.
Ta. >> Yesterday afternoon some of the kids that were marked down as absent turned up at the school and smashed all
Ayer a la tarde, varios chicos que estaban ausentes,
of the windows in the music block.
vinieron a la escuela y rompieron todas las ventanas en la hora de música.
Where were you, James?
¿Dónde estabas, James?
>> He was with me all afternoon.
Estuvo conmigo toda la tarde.
>> Really?
- ¿En serio? - Sí.
>> Yeah.>> Have you any idea of the cost of the damage? >> Look, I just told you, he was with me all afternoon.
¿Tiene alguna idea del costo por los daños? Mire, le acabo de decir, estuvo conmigo toda la tarde.
We went to see his nan.
Fuimos a ver a su abuela. Ella no está bien.
She's not well. >> My nana's going to heaven.
Mi abuelita se está yendo para el cielo.
>> It's funny, 'cause I'm usually informed
Es raro, porque siempre estoy informada acerca de estas cosas.
about these things.
No le gusta hablar de ello. Ha estado muy perturbado.
>> He don't like talking about it.He's been really upset. Look, whoever smashed your windows, it weren't him. >> This is serious, Mr. Hayward.
Mire, quién haya roto las ventanas, no fue él. Esto es grave, Sr. Hayward.
James' behaviour is a real concern.
El comportamiento de James es una verdadera preocupación.
So I will be expecting that visit. I'll see you soon. >> Right, in you go, trouble. >> So you're staying, then?
Así que estaré esperando su visita. Lo veré pronto. Bueno, no hagas lío. ¿Entonces te vas a quedar?
>> For the time being, yeah.
Por el momento, sí.
>> Good. [ Noise & Music ] [ Banging on Door ] [ Noise & Music ]
Bien.
>> Give me the drugs! Where are the drugs? [laughs] Go on, go get yer coat on.
¡Dame las drogas! ¡¿Dónde están las drogas?!
T's waiting.
Vamos, busca tu abrigo. T está esperando.
>> Oi! Where we going?
¡Hey! ¿Dónde vamos?
>> See a dog about a man. Liven up! [ Noise & Music ] >> Wait here.
A ver el perro de un hombre. ¡Métele! Espera aquí.
[ Noise ] >> All right, Glen. I'm not late, am I?
Muy bien, Glen.
>> No, I just like to get to sit-downs early.
No es tarde, ¿verdad?
>> All right.
No, me gusta venir aquí y sentarme temprano.
So, what's the matter?
Bueno. Entonces, ¿qué te pasa?
>> Nothing. >> Anything the matter with you?
Nada. ¿A ti te pasa algo?
>> No. At least, I don't think so.
No.
[ Noise ] >> Okay, you're doing well.
Al menos, no lo creo.
Huh? That's good, isn't?
Bueno, lo estás haciendo bien. ¿Eh?
Like to hear that. Success. But be warned, it can be a double-edged sword, expansion. I mean, we like big deals. Bigger the better.
Esto es bueno, ¿no? Me gusta escuchar eso. Éxito. Pero ojo, puede ser un arma de doble filo expandirse. Quiero decir, nos gustan los grandes negocios. Más grandes, mejor. Pero, eh,
But,
slow and considered, yeah?
lentos y analizándolos, ¿sí?
'Cause remember, you're not the only franchise in the area that we're supplying.
Porque recuerda, no eres la única franquicia en la zona que estamos abasteciendo.
And the last thing we want is a gunfight at the OK Corral. Understand?
Y lo último que queremos es un "Tiroteo en el O.K. Corral".
>> Yeah, of course. Got it with you now?
¿Entiendes? Sí, por supuesto. ¿Lo tienes aquí contigo ahora?
>> Don't be stupid.
No seas estúpido.
Come to you in a couple of days. He's with you, is he?
Visítame en un par de días. El que está contigo, ¿es él?
>> Wild Bill?
¿Wild Bill?
Yeah, he's just got out.
Sí, acaba de salir.
Thought he might be handy to have around, you know.
Pensé que sería útil tenerlo cerca, ¿sabes?
>> He used to shift a lot of gear back in the day. Most of it up his own nose. If he gives you trouble, you let me know.
Solía mover mucha mercancía, días atrás. La mayoría en su propia nariz. Si te da problemas, házmelo saber.
>> Who, Bill?
¿Quién? ¿Bill?
That's the way it is.
¡No, está todo bien con él!
Him and my brother went way back, didn't they?
Él y mi hermano ya estaban antes, ¿no es así?
>> There ain't enough room for the pair of you. All right.
No hay espacio suficiente para los dos.
Keep an eye on him, all right?>> Yeah.
- Bueno. - Mantén un ojo en él, ¿de acuerdo? Sí.
>> Be smart and we'll all make a lot of money. [ Noise ] >> Good money on the rigs, is it?
Se inteligente y ganaremos mucho dinero. Así que hay buen dinero en las plataformas, ¿verdad?
>> Yeah, it's supposed to be.
Sí, se supone. Me gusta, no lo descarto todavía.
Like, I ain't ruled it out yet. Know what I mean?
- ¿Me entiendes? - Claro.
>> Sweet. When you thinking of going? >> Soon as.
¿Cuándo piensas ir allí?
>> Fair play.
Pronto. Juego limpio. Escuché que es la movida.
I've heard its bang on. Good food, birds flown out every weekend.
Buena comida, sacándote los pájaros en el fin de semana.
>> What, on the oil rigs?
¿Dónde? ¿En las plataformas?
>> Yeah. You'd be a mug not to go, Bill. Aye, aye. Here come the other people. [ Noise ] >> Can we have two cups of tea?
Sí. Serías un bobo si no fueras allí, Bill. Bueno, bueno. Aquí vienen los otros.
[ Noise ] >> Hello, Mr. Ball.
¿Podrían ser dos tazas de té?
>> Fuck off.
- Hola, "Sr. Pelota", - ¡Vete a la mierda!
>> That is charming, that is.
Eres encantador, en serio.
Richard. >> Hello, Bill.
Richard.
>> All right, Jack.
Hola, Bill.
>> Enjoy your holidays?
¿Cómo va, Jack? ¿Disfrutaste tus vacaciones?
>> Yeah, it was all right. Food weren't all that. >> Can I have a word?
Sí, estuvo bien. La comida no era lo que esperaba.
[ Noise ] >> Aren't you getting a bit old for all this?
¿Puedo decirte algo?
>> It ain't doing me heart any good, if that's what you mean.
¿No estás un poco viejo para todo esto?
>> Associating with known criminals.
No está haciéndole ningún bien a mi corazón, si es lo que quieres decir. Relacionándote con criminales conocidos.
Straight back in it then, eh?
Volviendo al pasado, ¿eh?
>> No, what it was.
No, es que. Estaba... Estaba de pasada por el café
I was-- I was just walking past the cafe and I thought I'd pop in and get a bacon sandwich.
y pensé en picar algo y comprarme un sándwich.
>> Save it.
¡Guárdatelo!
Now, I'm going to let it slide this time.
Ahora, voy a dejarlo pasar esta vez.
But I don't want to see you with them again.
Pero no quiero verte de nuevo con ellos.
>> Thanks, mate. >> I'm not your mate.
- Gracias, amigo. - No soy tu amigo.
Oh, look, there's your bus. [ Noise & Music ] >> [Singing] Cause of fear is fear itself. Check out your own back yard,
¡Oh, mira, ahí está tu autobús!
before you check out someone else. Railroad tracks in my neighborhood. Ain't no trains around, that boy just ain't no good. Hercules,
I must be Hercules. I must be Hercules. Talk about me if you please, I must be Hercules.
>> Excellent.
<i>Excelente. Creo que hiciste la elección correcta.</i>
I think you made the right choice. >> John's not so sure, but Helen's really positive.
John no está muy seguro, pero Helen realmente sí.
>> So, have you thought about getting a job?
Así que, ¿pensaste en conseguir un trabajo?
>> Yeah, yeah.
Sí, sí. Me voy a enrolar.
I'm going to sign on. >> No, get a job, and the sooner the better. It would go a long way to convincing Child Services that you're serious and John can be a bit of a stickler.
No, consigue un trabajo, y cuanto antes mejor. Sería un gran paso para convencer a Servicios para Niños que tú vas en serio. John puede ser más que severo.
>> Yeah, all right.
Sí, está bien.
>> It's important, Bill.
Es importante, Bill.
It's so easy to fall back into bad habits,
Es muy fácil volver a caer en los malos hábitos,
and you know where that leads to.
y sabes hacia dónde te conduce eso.
So, no associating with known criminals,
Así que... No te relaciones con criminales conocidos,
no excessive drinking and--
no bebas en exceso y...
>> No drugs.
- Nada de drogas. - Exacto.
>> Exactly. It's a big turnaround for you.
Es un gran cambio para ti.
You should be proud of yourself.
Tendrías que estar orgulloso de ti mismo.
It's good. [ Noise ]
¡Es algo bueno!
>> Go on then, Jim.
- Adelante Jim. - Sí, mira.
>> Yeah, watch. Oh.
- ¡Oh! - Vaya, se fue en picada.
>> Whoa, it's a dive-bomber. All right, son, watch and learn.
Muy bien, hijo, observa y aprende.
>> What, 'cause yours is going to be any better, is it?
Sí, justo, porque el tuyo será mejor, ¿verdad?
>> Watch and learn.
Observa y aprende.
>> Whoa! How'd you learn how to do that?
¡Vaya! ¿Cómo aprendiste a hacer eso?
[laughter]
¡Eso es calidad!
That is quality.>> That's going to Stoke Newington, that is. [ Music ] [ Inaudible Discussion ]
Está pasando Stoke Newington, eso es. ¡Sí, lo soy! ¿Cómo conseguiste que el tuyo vaya así? ¡Tú, mono atrevido!
[knock on door]
Muy bien. Empecemos de nuevo. ¿Bien? ¿Listo? Ponlo aquí. ¿Listo?
>> Come on, I'm dying to go.
Vamos, me muero por pasar.
You all right? [ Noise & Music ] [ Noise ] >> [Inaudible] he was asking me to go around [inaudible]
¿Estás bien? Compramos oro Nuevo / Viejo / Chatarra Préstamos en efectivo al instante
as soon as we shifted things.
And I keep saying like, point blank, like I'm not going to do it.
¡Y le sigo diciendo, sin más vueltas, que no voy a hacerlo!
[laughter]
Hey, Steph.
>> Oi, Steph. You all right? >> All right, Dean. Working hard?
- ¿Todo bien? - Todo bien, Dean. ¿Trabajando duro?
>> No, not really.
No, no en realidad. ¿Tú qué haces?
What you up to? >> Going to George's dad's house. His nan wants to see him.
Yendo a la casa de los padres de George. Mi suegra quiere ver al nene.
>> Right.
Claro.
>> That all right, is it?
Todo está bien, ¿no?
>> Yeah, no, that's cool.
Sí, no, está bien.
>> Come on, Steph. If you don't ask, you'll never know. [ Music ] [ Inaudible Remarks ]
Vamos, Steph. Si no te la juegas, nunca lo sabrás.
[ Laughter ] [ Inaudible Remarks ] >> James Hayward, Craig Boswell, come here now. [ Music ]
¡James Hayward, Craig Boswell, vengan aquí ya mismo!
>> Watch and learn, mate.
Observa y aprende, amigo.
>> Go on. Anyone you want. [ Music ] >> All right, listen, pal.
Adelante. Tírale a lo que quieras.
Best I can do, right.
Muy bien. Escucha, amigo. Lo mejor que puedo hacer, ¿bien?
>> Three pound an hour, give you 20 minutes for lunch. >> Right.
Tres libras por hora, 20 minutos para almorzar. Bien.
>> Well, it ain't fucking brain surgery, is it? I mean, do you want the job or not?
Bueno, no es ninguna puta cirugía cerebral, ¿verdad? Quiero decir, ¿quieres el trabajo o no? Tengo un lugar.
I've got to crack on. [phone ringing] Hang on, one minute.
Espera un minuto.
Hello? Hello, Barry, you all right?
¿Hola? Hola, Barry, ¿todo bien?
Come on, Arch. Archie. How you been, mate? [ Noise & Music ] I'm going to sort him out, yeah.
Vamos, Arch. Archie. ¿Cómo has estado, amigo?
Sweet. >> Oi, Pill. >> Ah, what a'gwan?
Lo voy a resolver, sí. - Copado. - Hey, Pill. ¡¿Qué está pasando?!
>> Get us some Breezers, geezer.
Consíguenos unas Breezers, viejo.
>> All right.
Está bien.
Shrapnel? All right.
¿Es una propina?
Then you can do something for me, innit.
Está bien. Después, me harás un favor para mí, ¿sí?
Get him some Breezers, geezer.
¡Consígueles unas Breezers, viejo!
Jimmy, innit?
Jimmy, ¿verdad?
>> Fuck is this? >> Yeah, and I'm Boz. >> Want to make some money?
Sí, y yo soy Boz. ¿Quieres hacer algo de dinero?
>> Yeah, of course. [ Noise ]
Sí, claro.
>> Change, boys.
Tranquilos chicos. Ahora, miren a Pill.
Here, watch Pill. He goes mental when he hears this one. [ Music ]
Enloquece cuando escucha esto.
>> See there, boys? That's why you should only sell the drugs. [ Noise & Music ] [ Noise ] [ Music ]
¿Ven, muchachos? Por esto es que solamente deben vender drogas.
>> Give us that here, mate. >> Here you are, Jim.
Pásalo, amigo.
Have a go. [ Music ] [ Laughter & Music ] >> Have another go, mate.
Aquí tienes, Jim. Dale una seca. Dale otra, amigo. Vamos, bájalo.
Go on, take it down. [ Noise & Music ] [ Noise ]
>> Oi, little man. Don't forget to give Pill a call, yeah? >> Yeah, of course.
Hay, hombrecito. No olvides de llamar a Pill, ¿sí? Sí, claro. No hay problema, T.
Sweet, T. >> Good lad. [ Noise & Music ] [ Noise ]
Buen muchacho.
What you been up to?
>> Nothing. [ Noise ] What's happened to the bog? >> Right, come on, grub's up.
¿Qué estuviste haciendo? Nada. ¿Qué pasó con el pantano? ¡Bien, vamos, a comer!
[ Noise ] >> What's this?
¿Qué es esto?
>> Shepherd's pie. Made from real shepherds. [ Noise ] >> It's good.
Pastel de carne. Hecho con verdadera carne. Está bueno. Salud, papá.
Cheers, Dad. >> You all right? How was your day? There's some food here if you want it.
¿Todo bien? ¿Cómo estuvo tu día? Hay un poco de comida aquí si quieres.
>> You playing happy families? [ Noise ] >> What's up with him?
¿Están jugando a la "familia feliz"?
>> It's his birthday, isn't.
¿Qué pasa con él?
>> Is it?
Es su cumpleaños, ¿no? ¿Lo es?
Oh, fuck. [ Noise & Music ]
¡Oh, mierda!
>> Hey, penis boy.
¡Hey, "hombre pene"!
>> What?
- ¿Qué? - La chica que te gusta. Está abajo.
>> The girl you like. She's downstairs. >> Eh?
- ¿Eh? - Está abajo. Ve, yo te cubro.
>> She's downstairs. Go. I cover. >> All right, cheers, mate. >> Go. [ Noise ]
- Está bien, gracias amigo. - Vete.
>> Hi, Steph.
Hola, Steph.
>> Hello.
- Hola. - Te ves bien.
>> You look nice. >> I heard your dad's back.
Escuché que volvió tu papá.
>> Yeah, well, good news travels fast.
Sí, bueno, las buenas noticias viajan rápido.
>> Must be weird.
Debe ser raro. ¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
How long was he away for? >> Don't know, ages.
No lo sé, siglos. Es un bobo de todos modos.
He's a mug anyway. >> Yeah. Dad reckons he used to be a bit of a natter. >> Yeah, well, runs in the family. Look, so do you want to go out Sunday?
Sí. Mi papá dice que solía estar un poco loco. Sí, bueno, cosas de familia. Mira, ¿quieres salir el domingo?
>> Um, Sunday's a bit difficult. >> Oh, yeah.
El domingo es un poco difícil. Oh, sí. Está bien.
Right. >> I'll have to leave George with me dad. >> Yeah, yeah. No, I suppose not, then. Doesn't work.
Tendré que dejar a George con mi padre. Sí, sí. No, supongo que no, entonces. No hay problema.
>> Your hair's getting long. You should come round and I'll trim it.
Tu pelo está largo. Deberías venir así te lo corto.
>> Yeah, well, I had
Sí, bueno, tuve que comprar el nuevo uniforme de Jimmy, así que me dejé estar.
to get Jimmy's new uniform, so it skinted me out.>> Of course, Jimmy's at big school now, isn't he? >> Yeah, well, every now and again.
Claro, ahora Jimmy está en una escuela grande, ¿no? Sí, bueno, de vez en cuando.
>> You should come round anyway. I'll do you a mates' rate.
Deberías venir de todos modos. Te haré precio.
>> Yeah, how much is that?
Sí, ¿cuánto es eso?
>> Dunno. You'll have to make me an offer.
No sé. Tendrás que hacerme una oferta.
>> Oi, Romeo!
¡Hey, Romeo! ¡Vuelve a trabajar!
Get back to work! >> Well, I'll see you then.
Bueno, te veré después.
>> [Laughs] You know where to find me.
Ya sabes dónde encontrarme.
>> Yeah, sure.
Sí, por supuesto.
>> He wants me to drive over to him for a oner.
Quería que yo conduzca contra él por cien libras.
I went, "Yeah, I'll drive over, mate.
Sí, acepté. Voy a pasarlo por arriba, amigo.
I'll drive over, stick your windows through and smash the lamp over your face, you mug."
Voy a pasarlo por encima, ponerlo contra la ventana y romperle la cara, por bobo.
>> Is he taking the piss? [ Noise ]
¿Nos está tomando el pelo?
Excuse me, mate, do you know where there's a shoe sale round here?
¡Oh, mierda! Disculpa, amigo. ¿Sabes dónde hay una liquidación de zapatos por aquí?
>> What you doing?
- ¿Qué estás haciendo? - Trabajando.
I'm working. >> Is it still called work when you're not actually moving? >> Good money, is it?
¿Realmente todavía se llama trabajo cuando ni siquiera te mueves? Buen dinero, ¿verdad?
Not really, but I enjoy a challenge.
En realidad no, pero me gustan los desafíos.
>> What happened?
¿Qué pasó? Se quedaron sin petróleo, ¿verdad?
Run out of oil up north, did they? >> Slight change of plan.
Cambio rápido de planes.
>> You should disappear like we said.
Deberías desaparecer, como dijimos.
>> Making people uncomfortable, Bill.
Haces que la gente se incomode, Bill.
It's bad for business, yeah? >> You're seen hanging around, people are going
Eso es malo para los negocios, ¿sí? Si te ven dando vueltas,
to want to open you up.
la gente querrá cortarte.
And I'd hate to see such an old mate of me brother's get hurt. >> I'll be invisible.
Y odio ver como a un viejo amigo de mi hermano lo lastiman. Seré invisible. Ni siquiera me van a ver.
You won't even see me. >> Hardly.
No lo creo.
>> Mate, ain't that your boy? Oi, Dean. Dean.
Amigo, ¿ese no es tu hijo? ¡Hey, Dean! ¡Dean!
Come here.
Ven aquí.
>> What? >> Come on.I said come on.
- ¿Qué? - Ven.
All right, son.
Dije que vinieras.
Have you seen this?
- Está bien, hijo. - ¿Has visto esto?
You must be proud as punch, boy.
¡Debes estar jodidamente orgulloso, muchacho!
What's your dad do?
¿Qué hace tu padre? ¡Es un boxeador!
He's a boxer.
¿Qué hace tu padre? ¡Es un astronauta!
What's your dad do? He's an astronaut.
¿Qué hace tu padre?
What's your dad do? He's a fucking signpost.
¡Es un puto letrero!
[laughter] Have a word, what you reckon, Dickie?
Di algo Dickie, ¿qué te parece?
>> I couldn't do it. >> I expect to see you gone by the end of the week.
No podría hacerlo. Espero que te hayas ido para el fin de semana.
>> Come on.
Vámonos.
Get on the matching smothers, Dean! [laughter] >> See you at home.
¡Súbete al juego de la emoción, Dean!
[ Noise ]
Nos vemos en casa.
>> Bicarbonate of soda. What's this, then? >> Hello, again!
Bicarbonato de sodio. ¿Qué es esto? ¡Hola, de nuevo!
Bill, innit?
Bill, ¿no?
Do you remember me from the other night?
¿Te acuerdas de mí de la otra noche? Roxy.
Roxy. >> Yeah. >> I was your welcome-home present.
Sí.
>> Oh, sorry, I didn't-- I didn't recognize you.
Fui tu regalo de bienvenida. Oh, lo siento, yo no, eh... Sólo no te reconocí.
Did we-- did we, you know?
Hey. ¿Nosotros en verdad, eh...? ¿Nosotros...?
>> Don't you remember?
Ya sabes. ¿No te acuerdas?
Five times, at least.
Cinco veces, por lo menos.
You were like a barn door in a hurricane.
Estabas como la puerta de un granero en un huracán.
>> Yeah? [laughter] >> No, I'm only joking!You didn't have a pulse most of the evening.
¿Sí? ¡No, sólo estoy bromeando!
>> Sorry.
No tuviste pulso en casi toda la noche. Perdón.
>> It's all right.
Todo está bien.
I'll keep it on the slate for you if you like.
Voy a mantenerte en mi agenda si lo deseas.
>> Yeah? [laughter] Are you on the game, then?
¿Sí?
>> Blimey, you know, all the lines, don't you! >> Do you know anything about baking?
¿Lo haces por dinero, entonces? ¡Caramba! ¡¿No te habías dado cuenta?!
What it was, I missed me son's birthday.
Hey, ¿sabes algo sobre tortas?
I was going to, like--
Lo que sea, olvidé el cumpleaños de mi hijo.
>> Bake him a cake?
- Iba a, algo como, eh... - ¿Le hornearás una torta?
>> Yeah.
- Sí. - ¿Qué edad tiene?
>> How old is he?
Dieciséis.
>> 16. >> 16? And, you're baking him a cake! >> Well, yeah.
¿Dieciséis? ¡Y le harás una torta! Bueno, sí. Quiero decir, ese era el plan.
I mean, that was the plan. [laughter] >> I'm sure he'll be blown away by it. Are you getting him an Action Man and all?
Seguro que se asombrará por esto.
All right? All right.
¿Le vas a conseguir un "Max Steel" y todo?
Oh, look, I don't mean to tease or nothing, but 16?
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Your little boy's gone, me darling.
Oh, mira, no me refiero a que le moleste ni nada, pero, ¿16?
He's a man now.
Tu niño se ha ido, mi querido.
Excuse. [ Noise ] >> What are you doing?
Ya es un hombre. Permiso. - ¿Qué estás haciendo? - Nada.
>> Nothing. I'm waiting. [ Noise ] >> For what?
Estoy esperando. - ¿Para qué? - Nada.
>> Nothing. >> Yeah, well, you can wait for nothing at home!Come on. [ Noise ] >> I've got a surprise for you.
Sí, bueno. ¡Puedes esperar por "nada" en casa! Vamos.
>> What? Quit work after just one day?
Tengo una sorpresa para ti. ¿Qué? ¿Dejar de trabajar después de un solo día? Brillante sorpresa.
Brilliant surprise. >> No, I felt bad about missing your birthday. >> Which one?
No, me sentí mal por olvidar tu cumpleaños. ¿Cuál de todos?
>> I got you a little present. >> Oh, yeah?
Te tengo un regalito. - ¿Ah, sí? - Sí, está en tu habitación.
>> Yeah, it's in your room. Not you. Here, that's yours there. [ Noise ] >> Come in!
No tú. Quédate, que el tuyo está ahí.
I won't bite.
Ven aquí.
[ Noise ] >> Who's that?
No voy a morderte.
>> She's a friend.
¿Quién es? Es una amiga. Ella tiene el regalo para Dean.
She's got Dean's present for him. >> Oh, yeah? >> Your dad said it's your birthday. >> It was.
¿Ah, sí? Tu padre me dijo que es tu cumpleaños.
>> Well, guess what?
Lo fue.
It still is!
Bueno, ¿adivina qué?
>> What are they doing?
¡Todavía lo es!
>> Nothing.
- ¿Qué están haciendo? - Nada.
Get your coat, we're going out for a walk. >> Oh, no!
Ponte tu abrigo, vamos a dar una vuelta. ¡Oh, no! ¡Quiero saber lo que están haciendo!
I want to know what they're doing! >> Exactly, that's why we're going for a walk. Grab your coat, bring your doughnut.>> Get her out!
Exactamente, por eso mismo vamos a dar una vuelta. Agarra tu abrigo, lleva tu rosquilla. ¡Sácala! ¡Llévatela ya mismo!
I want her out now! >> Whoa, whoa, whoa.
Espera, espera, espera. ¿Cuál es el problema?
What's the problem? >> Are you mad or something?
¡¿Estás loco o qué?! ¡Me traes una puta para que
You brought a broad back to have sex with me in me own mum's bed! >> Well, they were all out of Action Man! >> I want her out. >> Hello, Dean.
tenga sexo conmigo en la propia cama de mi mamá! ¡Bueno, no quedaba un sólo "Max Steel"! La quiero afuera.
Is this a bad time? That's very good, Mr. Hayward. >> Wow, I wish my kitchen was that clean.
Hola, Dean. ¿Es éste un mal momento? Está todo muy bien, Sr. Hayward. Me gustaría que mi cocina esté así de limpia.
>> Yeah.
Sí, este, eh... Así quedó el baño.
It's the bathroom.>> Yeah, I can see that. >> Yeah, Jimmy's room.
Sí, puedo verlo. Sí, la habitación de Jimmy. Había que poner un poco de orden.
Had a little tidy up in there.>> The toilet's looking nice, Mr. Hayward.
- El inodoro luce muy bien, Sr. Hayward. - Sí, sí.
>> Yeah, yeah. Toilet. Yeah.
Inodoro. Sí. Llámame Bill.
Call me Bill. >> Yeah, no, John will be really pleased. >> Oh, good, yeah.
Sí, no, eh... John se pondrá muy contento. Oh, bueno, sí. Bueno, mándale mis saludos, ¿quieres?
Well, send him my regards, won't you?>> Yeah.
Bien. Eh, puedo...?
Can I? >> That's Dean's bedroom. >> Yeah, I know. Can I take a look? >> Well, I don't mind,
- Este, éste es el dormitorio de Dean. - Sí, lo sé. ¿Puedo echar un vistazo?
but he might be a little bit uncomfortable with it. You know what teenage boys are like. >> Right, well, I'll save that for next time.
Bueno, yo no tengo problema, pero él, él podría ponerse un poco incómodo con eso. Sabes cómo son los adolescentes.
>> Come and say bye to Helen.
Bien, bien. Voy a, voy a dejarlo para la próxima vez.
She's off now.
Vengan y saluden a Helen. Ella se está por ir.
>> I'm really pleased, Bill.
Estoy muy contenta, Bill. Gran mejora.
Big improvement. >> Well, good. Well, pop by any time.
Bueno, bien. Bueno, vuelve cuando quieras.
>> What were you arguing about? >> Arguing?
- ¿De qué estaban discutiendo? - ¿Discutiendo?
>> Yeah, when I arrived. Those raised voices? What was it about? >> Oh, that, yeah.
Sí, cuando llegué. Esos gritos, ¿por qué eran?
Dean didn't really like his birthday present.
Ah, eso, sí. Dean no le gustó realmente su regalo de cumpleaños.
>> Oh, no. What was that?>> An old bike. [ Silence ] >> Crack it open then, Bill.
- Oh, no. ¿Y cuál fue el regalo? - Una bicicleta vieja.
>> See that lump.
- Entonces ábrelo, Pill. - Fichen este ladrillo. ¿Han visto esto?
Has that gone through?>> Yeah. >> I can smell that already.Proper.
¡Oh, sí! - Ya puedo sentirle el olor. De puta madre. - Sí.
>> Yeah. >> Making me need a pony! [laughter] >> There, that's a proper shine. Look. >> Is that you, Rox? >> Yeah.
¡Necesitaré un pony! - Tiene un brillo increíble. Miren. - Sí, miren eso. - ¿Eres tú, Rox? - Sí.
>> About fucking time. >> I got the baking soda. >> Jesus, how much is that?
- Justo en este puto momento. - Traje la soda.
>> This, my angel, is one brick. >> Share the taste!
Dios, ¿cuánto es eso? Esto, mi ángel, es medio kilo.
>> This is my mortgage, darling!
Déjame probarla.
You wouldn't ask a bank manager
¡Esta es mi hipoteca, querida!
if he had any money he didn't want.Don't stand there gawping, babe!
Es como si le preguntases a un banquero si tiene alguna moneda que no quiera.
Put a pan on, let's cook this shit up!
¡No te quedes ahí boquiabierta, nena! ¡Pon una sartén, vamos a cocinar esta mierda!
>> Too right, mate! [laughter] [ Laughter & Music ] [ Music ]
¡La posta, amigo!
>> This one's bubbling. >> [Singing] Action speaks louder than words. Action speaks louder than words. Action speaks louder than words.
¡Está burbujeando!
Action speaks louder than words. Action speaks louder than words. >> Action, action, action. >> Action speaks louder than words.
>> Action, action, action. People say it's going to be a better day. >> Yeah, yeah, yeah.
>> But the world is the same in every way. Action speaks louder than words. Action speaks louder than words.
Action speaks louder than words.
Action speaks louder than words. >> Action, action, action. >> The President says the world is going to change,
Puta sucia.
yeah. >> Yeah, yeah, yeah. >> Mister say is nothing,
- Hermoso, amigo. - Aquí tienes.
mister do is the man.
- ¿Está bien? - Sí, sí. Está perfecto. Es un buen pedacito.
Action speaks louder than words. Action speaks louder than words. [siren]
Buenas tardes, Sr. Hayward.
>> For fuck's sake. Stay here, yeah?
La gran puta.
>> Oi, Boswell. Come here. What are you doing?
- Quédate aquí, ¿sí? - Hey, Boswell. Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada, maestro.
>> I ain't doing nothing, bruv. What did you stop me for? >> Past your bedtime, innit?Who's your mate?
- ¿Para qué me pararon? - Te pasaste de la hora, ¿está bien? - ¿Quién es tu amigo? - No es nadie, amigo. Es sólo un bobo, ¿sí?
>> He's no one, mate.It's just a mug, innit.
¿Qué te parece si los llevo a la comisaría y los reviso?
>> How's about I take you down the station,search the pair of you?
¿Qué encontraría?
What would I find?>> You won't find nothing, mate.
No encontrará nada, amigo. No tenemos nada encima.
We ain't got nothing on us. >> I know what you're like, Boswell.If you're out, you're up to no good, ain't you? >> Not necessarily.
Sé cómo eres, Boswell. Si estás fuera, estás en algo malo, ¿no es así?
>> What can you tell me about some trainers? >> What trainers?
No siempre. ¿Qué puedes decirme acerca de unas zapatillas? - ¿Qué zapatillas? - Dímelo tú.
>> You tell me. >> I don't know fuck all about any trainers. >> Don't you?
No sé una mierda sobre ninguna zapatilla. - ¿No sabes nada? - No, amigo. Deja de joderme.
>> No, mate. Stop pissing about. What did you really pull me over for? Stop me having a nice evening, know what I mean? >>
¿Para qué me aprietan, en realidad? Dejen que tenga una buena noche, ¿me explico?
Why don't you go home, hey?
- ¿Por qué no te vas a casa, eh? - ¿Por qué no dejan de hincharme las bolas?
>> Why don't you piss off back to the [inaudible]?>> You need to watch your mouth. >> [Inaudible]. [ Noise & Music ] >> [laughter] You owe me.
Necesitas cuidar tu boca.
>> I'm sorry.
- ¡Me debes algo! - Lo siento.
I'm sorry. >> Shut up! [ Knock on Door ] [ Groaning ]
- Lo siento. - ¡Cállate!
>> T! Please!
¡T, por favor!
>> Come on, leave him alone, T. >> T, I didn't-- Please!
Vamos, déjalo solo, T. T, no hice...
[ Groaning ] >> T! >> You going to run to your dad? [ Groaning ] [ Noise & Music ] >> Thanks mate.
¡Por favor! - ¡T! - ¿Vas a ir con tu papito?
[ Noise & Music ] >> You really hurt that lad before you know, T.
Gracias, amigo.
>> Yeah, it's a jungle out there.
Realimente lo lastimaste al muchacho, ¿sabes, T?
>> He looks like a sweetie you shouldn't have him like that.
Sí, es una jungla allá afuera.
>> Oh, no, I should've wrote him a little letter or something.
Él es un encanto, no deberías tratarlo así.
>> Oh, come off it, how old is he?
Oh, no, debería escribirle una cartita o algo.
What 10, 11?
Oh, deja eso. ¿Qué edad tiene? ¿10, 11?
>> I don't give a shit how old he is.He works for me.
¡No me importa una mierda la edad que tenga!
We try to make money like a business.
Trabaja para mí. Estamos tratando de hacer dinero, son negocios.
You're not really grasping this whole sort of situation are you, girl?
En verdad, creo que no estás captando en la situación en que estás, ¿no, nena?
How it works and that?
¿Cómo funciona y eso?
You don't just give out loads of gear and loads of money and let them run off into the hills, and go, "Oh,
No es sólo juntar unos tipos y levantar mucho dinero
well, never mind, eh?"
y dejarlos correr a las colinas, y vayan: "Bueno, no importa, ¿sí?".
>> Well, why are you working with a 10-year-old anyway?
Entonces, ¿por qué estás trabajando con uno de 10 años de todos modos?
>> Erm, let's think, maybe 'cause the Old Bill can't nick 'em. I don't want to listen to it off ya.
Eh, déjame pensar. ¡Tal vez porque la ley no puede con ellos!
>> It's got nothing to do with me, T. I'm talking
- ¡No quiero escucharte más sobre esto! - No tiene nada que ver conmigo, T.
about the kid, will you leave me alone?
Estoy hablando del chico. ¡¿Me dejas en paz?!
>> Your coaching him in brass. >> Fuck off!
- ¡Así no lo entrenas bien! - ¡Vete a la mierda!
>> Don't tell me to fuck off. [ Noise ]
¡No me digas que me vaya a la mierda!
>> 'Ere where you going?
- Hey, ¿adónde vas? - A ninguna parte.
>> Nowhere.
- ¿Puedo ir? - No, regresa a casa.
>> Can I go?>> No, go home.
- ¡Oh, vamos! - No, Jim, hazlo, en serio.
>> I'll go on. >> No Jim, do one seriously. >> Oh Dean, please.
Dean, por favor.
>> Mate, I'm going to Steph's. I'll see you later though yeah?
Amigo, me estoy yendo a lo de Steph. Te veré más tarde, ¿sí?
Go inside, it's cold. [ Noise ]
Ve adentro, hace frío.
>> Cheers mate.
Nos vemos, amiga. Mándale saludos a Pete, ¿sí?
Say hello to Pete for me yeah? >> Will do.
Lo haré. Nos vemos en unas semanas, linda.
See you in a couple of weeks, hon.>> Should I have booked? >> Nah, you're all right come in.
¿Debería haberte avisado?
[ Noise ] [ Noise & Music ] I'm going to wash your hair.
No, está bien. Entra.
>> Yeah? >> Yep, get your top off. [ Noise & Music ] >> Sorry Bill, can I come in for a minute?
Voy a lavarte el pelo. - ¿Sí? - Sí. Quítate la remera. Disculpa, Bill, ¿puedo entrar un momento?
>> Yeah, of course.
Sí, claro.
>> It's funny, hair.
Es curioso el pelo.
Every day you look in the mirror you look the same but leave it long enough,
Todos los días te miras al espejo, te ves igual, pero dejas que crezca lo suficiente y en un día apenas puedes reconocerte a ti mismo.
one day you can hardly recognize yourself.>> Yeah, is that right?
¿Sí, es así?
>> I don't know about right but I reckon so.
No sé si es así, pero creo que sí.
>> Yeah, what, so you're a hairdresser and a philosopher?
¿Sí? ¿Así que eres peluquera y filósofo, entonces?
>> No, mainly a philosopher. Hairdressing is just a sideline. [ Noise & Music ]
No, principalmente filósofo. Cortar el pelo es sólo un pasatiempo.
>> Terry do that?
¿Terry te hizo eso?
>> And that Dickie.
Y ese Dickie.
They've been cooking up rocks and smoking pipes for two days.
Han estado cocinando piedras y fumando pipas por dos días.
>> Sounds like fun.
- Suena divertido. - ¡Hijos de puta!
>> Evil fuckers. >> Do you need a place to crash? >> Would that be all right? I know what he's like. He'll come looking.>> Yeah, it's all right.
- ¿Necesita un lugar para dormir? - ¿No hay ningún problema? - Sé cómo es él. Vendrá a chusmear. - Sí, está bien.
Let 'em blow themselves out.
- Deja que se revienten entre ellos. - Gracias.
>> Thanks. You sure that's all right?
- ¿Seguro que está todo bien? - Sí. Está bien.
>> Yeah. It's fine. Do you want a cup of tea? >> Two sugars. >> [Singing] Can you see that I am human I am breathing,
- ¿Quieres una taza de té? - Dos de azúcar.
but you don't give a damn. Can you feel my heart is beating. Can you see the pain you're causing. Can you see the pain you're causing.
Can you feel my heart is beating. Can you see the pain you're causing. in her dreams, wishing. And yet so many die, and still we thinkthat it is all about us.
It's all about you. Can you feel my heart is beating.
>> Steph, I missed the train.
Perdí el tren. Yo sólo...
I just-- [inaudible].
No sé dónde está mi gorra.
I don't know where me hat is. Don't know what I'm fucking doing. [ Noise ]
No sé ni que mierda estoy haciendo.
What are you doing? [ Noise ]
¿Qué estás haciendo?
Steph, I'm hungry.
Steph, tengo hambre. - ¿Todo está bien? - Sí. No.
>> You all right?
No te preocupes por papá.
>> Yeah. No. >> Don't worry about Dad.
- ¡Steph! - Sí, está bien. Me tengo que ir.
>> Steph. >> Yeah, I'm okay. I gotta go. >> Meet me tomorrow at the cafe?
- ¿Nos vemos mañana en el café? - Sí. ¿A las 11:00?
>> Yeah 11? >> Right. See ya. >> See ya.
- Bien. Nos vemos. - Nos vemos.
[ Noise ]
>> What's this?
¿Qué es esto?
>> It's all I could get.
Es todo lo que pude conseguir.
>> You're a chip off the old blocking ain't ya?
Eres la astilla de un viejo tronco, ¿no?
Right, you'll see Pill tomorrow and you'll hold for him.
Bien, verás mañana a Pill y esperarás por él.
>> I can't. I'm going--
No puedo. Voy a... No me importa una mierda.
>> I don't give a fuck. You'll work off what you owe or I'll come round your drum
Vas a trabajar para pagar lo que debes
and burn you and your whole family while you're sleeping, yeah?
o voy a ir a tu casa y quemaremos a ti y a toda tu familia cuando estén durmiendo, ¿sí? ¿Suena justo?
Sound fair? Now piss off. And you, you mug what you looking at?
¡Ahora vete a la mierda!
And you, you mug what you looking at? Go on.
Y tú, tú bobo. ¿Qué estás mirando? Muévete.
>> That's Bill's kid, isn't it?
- Es el chico de Bill, ¿no? - ¿Y? Vamos a enterrarlo.
>> So? We'll bury him.
¿Cuál es tu favorito?
>> What's your favorite? >> Uh, is it dollar? [laughter]
Eh... ¿Es Dollar? El álbum clásico.
Their classic album.
- ¿Todo bien? - ¿Qué hace ella aquí?
You all right?
Sólo necesita quedarse aquí durante unos días.
>> What's she doing here?
- ¿Está todo bien con eso? - No.
>> She just needs to stay here for a couple of days. Are you all right with that?
- Dean. - ¿Qué? Te di mi respuesta.
>> No.
Si no vas a escucharme, no preguntes.
>> Dean. >> What? I gave you my answer. If you don't want to listen, don't ask. >> She's in trouble mate.
- Ella está en problemas, amigo. - Sí. ¿Y? Está bien. Todo está bien, Bill.
>> Yeah and? >> All right, it's all right Bill. I'll see if Stacy'll let me stay at hers.
Voy a ver si Stacy me deja quedarme con ella.
T won't think of looking there straight off.
T no creerá que voy a estar allí.
>> All right, sorry Rox.
Está bien. Disculpa, Rox.
>> Oi, hang on. You can stay the night tonight if you want.
Hey, espera. Puedes quedarte esta noche, si quieres.
>> You sure?
¿Estás seguro? - Sí, eso he dicho, ¿no? - Gracias, amigo.
>> Yeah, I said so, didn't I? >> Ta, mate. >> And I never liked them because they were always too runny or grey.
Nunca me gustaron porque siempre estaban demasiado líquidos o grises.
>> You all right, son?
¿Estás bien, hijo?
>> Cup of tea there.
Aquí tienes una taza de té.
>> Oh, very smart.
Oh, muy inteligente. ¿A dónde vas? ¿A la corte?
Where you going, court? >> Fuck off.
- ¡Vete a la mierda! - ¿Quieres unos huevos?
>> Do you want some eggs? >> I'm all right, thanks.
Estoy bien, gracias.
>> Oi Jimmy, where you off to? >> Oi Jimmy, where you off to? [ Noise ]
¡Hey, Jimmy! ¿A dónde vas?
>> Oi, Dean.
- ¡Hey, Dean! - Hey...
>> Oi. >> Where's my money? >> What money?
- ¿Dónde está mi dinero? - ¿Qué dinero?
>> You come into my house and you steal from us,
¿Vienes a mi casa y nos robas?
who the fuck do you think you are?
¿Quién carajo te crees que eres?
>> Hang on, what are you on about, I ain't stole nothing.
Espera, ¿de qué estás hablando? ¡No he robado nada!
>> Don't lie.
- ¡No mientas! - Steph, ¡no te estoy mintiendo, en serio!
>> Steph, I'm not lying to ya, honestly. >> Who did, then?
¿Quién fue, entonces?
>> I dunno.
¡No lo sé! ¿Tu viejo?
Your old man? >> Unbelievable, just because your old man's a thief doesn't mean mine is.
¡Increíble! ¡Sólo porque tu viejo sea un ladrón, no significa que el mío también lo sea!
>> Oi, this is bollocks, you need to get your facts straight.I'd never do that to ya.
Hey, esas son boludeces. Necesitas tener verdadera información. ¡Yo nunca te haría eso!
>> Stay away from me.
Mantente alejado de mí. Son todos iguales.
You're all the same, you, your thieving dad and your low-life brother.
Tú, el ladrón de tu padre y el vago de tu hermano.
>> Steph. >> Fuck off. [ Noise ]
- ¡Steph! - ¡Vete a la mierda!
>> Jimmy, oi, Jimmy.
¡Jimmy! Hey, Jimmy.
>> He's not here.
Él no está aquí. ¿Está todo bien?
Is everything all right? >> No, it's not. >> Why, what's he done?
- No, no lo está. - ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
>> I think he stole money off of Steph.>> Oh, I'm having a cup of tea.
Creo que él robó dinero de lo de Steph. Oh.
Do you want one?
Estoy tomando una taza de té. ¿Quieres una?
>> Look, just-- just leave me alone, yeah?>> Dean, I know what it's like.
Mira, sólo, sólo déjame en paz, ¿sí? Dean. Sé cómo te sientes.
I left home when I were 15, so--
Me fui de casa cuando tenía 15 años, así que...
>> Look, I worked my bollocks off to look after him.
Mira, me rompo las bolas trabajando para cuidar de él.
>> I know.
Lo sé. Y Jimmy puede ser una mierda a veces, pero...
And Jimmy can be a little shit sometimes but-- >> Yeah, and now I've got some old slag living in my house
Sí, y ahora tengo una vieja trola viviendo en mi casa,
who thinks she can play mum to me.
quien cree que puede jugar a la mamá para mí.
>> I'm not trying to play mum.
No estoy tratando de jugar a la mamá.
I'm trying to help.
- Estoy tratando de ayudar. - Y yo no me escapé de casa, está bien.
>> And I didn't run away from home, all right? Home ran away from me and now Bill's come back--
Intenta huir de mí, y cuando Bill haya vuelto...
>> Your dad's a good man.
Tu padre es un buen hombre.
If you've got a problem, you can talk to him about it. Problem shared?
Si tienes un problema, puedes hablar conmigo al respecto. Problema compartido...
>> Everyone's a philosopher, ain't they?
Todo el mundo es filósofo ahora, ¿no es así?
What and let me guess cocksucking's just a sideline, is it? [ Noise ] [ Noise & Music ] >> You all right, Rox?
Espera, déjame adivinar, ¿chupas pijas sólo por un pasatiempo, verdad?
You got a face as long as a kite.
¿Te encuentras bien, Rox? Tienes la cara larga como un barrilete.
>> Jimmy's nicked money from Steph. >> What?
- Jimmy ha robado dinero de lo de Steph. - ¿Qué?
>> I should've told you before.He owes T money.
Debería habértelo dicho antes.
>> Jimmy does?
- Le debe dinero a T. - ¿Jimmy le debe?
>> Got 'im workin'. >> You what? [ Knock on Door ] [ Noise ]
- Lo tenemos trabajando. - ¿Lo tienen qué?
>> I have a formal agreement I need you to sign.
Tengo un acuerdo formal que necesito que firmes.
>> All right.
- Está bien. - Siempre que te adhieras a los términos...
>> Providing you adhere to the terms-- >> Well, 'old on a second. What exactly is this? >> A residence order.
Bueno, espera un segundo. ¿Qué es esto exactamente?
Well, we feel it's in the boys' best interests that they remain in your care.
Una orden de residencia. Bueno, creemos que es lo mejor para los intereses de los chicos, que tú permanezcas al cuidado de ellos.
>> Really?
- ¿En serio? - ¡Por supuesto!
>> Absolutely.>> This is a good thing, right? >> Yeah. It's great. >> You sign here. >> Just there, yeah?
Esto es, eh, algo bueno, ¿verdad? Sí. Es estupendo. Firma aquí.
>> Yeah, just there and also on here. >> "William Hayward, the father, agrees to m-- m-- >> Maintain. >> "Maintain, lodge, clo-- >> Clothe.
- Justo aquí, ¿no? - Sí, justo ahí y también aquí. "William Hayward, el padre," - "se compromete a m... m..." - Mantener. "...mantener, hospedar, arr..."
>> "Clothe and educate." [ Noise ]
- Arropar. - "...arropar y educar..."
>> You can leave now. [ Noise ]
Puedes irte ahora.
>> Yeah?
¿Sí?
>> Yeah. Go on, then. [ Noise ] Right. Come on, Roxy.
Sí. Adelante, entonces.
Let's go and find my Jimmy. [ Footsteps ] [ Noise ] That's him.
Bien. Vamos, Roxy. Vayámos a buscar a mi Jimmy.
>> The one on the left?
Ese es él. - ¿El de la izquierda? - Sí.
>> Yeah. There he is. [ Footsteps ]
Ahí está.
>> You all right?
¿Todo bien?
>> Where's Jimmy?>> All right, Wild Bill! What the--
- ¿Dónde está Jimmy? - ¡Muy bien, Wild Bill!
>> Do you want some? No, you fucking don't, so fuck off. >> No need to be hostile!
- Que caraj... - ¿Quieres un poco? No, no quieres, así que vete a la mierda. ¡No necesitas ser hostil!
>> Don't make me ask you again!
¡No hagas que te pregunte de nuevo! ¿Dónde está mi hijo?
Where's my son? >> All right, blood. [whistles]
Muy bien, compañero.
>> Oi! You!
¡Hey, tú! ¡Jimmy, ven aquí!
Jimmy. Come here!>> Oh, fuck, T's going to go spare. >> Right, listen to me, right?
- Oh, mierda, T va a calentarse. - Bueno, escúchame, ¿sí?
My son don't work for you no more.
Mi hijo no trabaja más para ti. ¿Me entiendes?
Do you understand me?
- Sí, está bien. - ¿Sí?
>> Yeah, all right.
T tendrá algo que decir al respecto.
>> Yeah? >> T'll have something to say about that.>> If he don't like it, remind him what happened to his brother. >> Jimmy owes money. He can't just go running away.
Si no le gusta, recuérdale lo que le pasó a su hermano. Jimmy debe dinero. No puede escaparse así nomás.
>> Listen to me, right.
Escúchame bien, ¿sí?
If I see you or your muggy little pals anywhere near my son again,
Si te veo a ti o a tus amiguitos de mierda cerca de mi hijo otra vez,
I'm going to come looking for you first, and I'm going to cut your head off with a bread knife. Prick! And you, fuck off!
voy a venir a buscarte a ti primero, y voy a cortarte la cabeza con una cuchilla. ¡Mierda! ¡Y tú, vete a la mierda!
>> He's fucking nuts. >> Where the fuck were you, man!
- Está jodidamente loco. - ¡¿Dónde mierda estabas, viejo?!
>> Take it easy, bruv. [ Noise ]
Tranquilízate, hermano.
Oi! Don't you run again!
¡Hey! ¡No corras de nuevo!
Sit down! Sit your ass down! [ Noise ]
¡Siéntate! ¡Sienta tu culo ahí!
>> How'd you find me?
¿Cómo me encontraste?
>> Anywhere you are, don't you think I was hiding there 20 years ago?
En cualquier lugar que estés, ¿no te parece que yo estaba escondido allí hace 20 años?
>> It was Boz's idea.
Fue idea de Boz.
>> Yeah, you can't hide behind that neither!
Sí, ¡no puedes ocultarte detrás de nadie!
[noise] What's in here, then? Better be your homework. [ Noise ] That's a lot of crack for such a young man.
¿Qué hay aquí, entonces? Mejor que sea tu tarea. Es demasiado crack para un hombre tan joven.
Well, you're doing well, ain't you? First year's the hardest.
Bueno, lo estás haciendo bien, ¿no te parece? El primer año es el más difícil.
>> What?
- ¿Qué? - Sí, eso es lo que dicen.
>> Yeah, that's what they say. First year's the hardest.
El primer año es el más difícil.
It weren't for me.
No lo fue para mí. Segundo año, ese fue el verdadero.
Second year, that was the real killer. First year, you can still remember the world. Your home, your pals, Sunday roast.
Primer año, todavía puedes recordar el mundo. Tu casa, tus amigos, los asados de domingo.
What it's like to take a dump without someone watching you!
¡Lo que es como cagar sin que nadie te esté mirando!
The second year, that's when the hope starts to leave you.
El segundo año, es cuando la esperanza comienza a dejarte.
No one left to trust.
No queda nadie en quien confiar.
No one you really like 'cause you're in prison, everyone's a criminal.
A nadie le agradas porque estás en prisión. Sin embargo, todos son criminales.
They all want to fuck you over. You don't want to go to sleep 'cause whatever you got, I'll be nicked by the bloke you share your cell with. Whose farts and stink you have to put up with, 24 hours a day, seven days a week.
Todos quieren joderte. No quieres dormirte porque todo lo que tienes, será robado por el asesino con quien compartes la celda. Cuyo olor a pedo tienes que aguantar,
Don't want to make friends with no one, because if you do,
24 horas al día, siete días a la semana.
you make an enemy somewhere else.
No quieres hacer amistad con nadie, porque si lo haces, te crearás un enemigo en otra parte.
Nancies who want to rump you. Oh, yeah. But who don't think nothing' about creeping
Pedófilos, quienes quieren joderte. Oh, sí.
up behind you with a shank and sticking it in your throat.
Pijas que no piensan en nada, sólo treparse encima tuyo con su pedazo
Do you know what the worse thing is?
y meterlo en tu garganta. ¿Sabes qué es lo peor?
Do you? You get used to it.
¿Lo sabes? Uno se acostumbra a ello.
So, Jimbo, what are you going to do?
Por lo tanto, Jimbo, ¿qué vas a hacer?
>> What you mean?
¿Qué quieres decir?
>> You got a big problem.
Tienes un gran problema. ¿Qué vas a hacer?
What you going to do? >> I don't know. I thought-- I don't know.
No sé. Creo.
>> It's a choice.
- No sé. - Es una opción.
You might think you're only young, but you ain't.
Podrías pensar que eres sólo un joven, pero no es así.
You're a man in my eyes and you've got to make a choice.
Eres un hombre en mis ojos y tienes que tomar una decisión.
Are you sure you want to run around with these muppets?
¿Estás seguro que quieres andar con estos idiotas?
Carrying on with all this caper? You're going to end up where I've just been. Is that what you want?
¿Cargando con todo este lío? Vas a terminar donde estuve el último tiempo. ¿Es eso lo que quieres?
>> No. I just want to go home. [ Noise ] >> Do you want me to help you sort this out? [ Noise ]
No. Sólo quiero ir a casa. ¿Quieres que te ayude a resolver esto?
Okay. But you going to understand there's a price. If you ever do this again, it's over between me and you. Do you understand me? Give me the bag of bones.
Bien. Pero tienes que entender que hay un precio. Si vuelves a hacer esto otra vez, se terminó entre tú y yo. ¿Me entiendes?
[ Noise ]
Dame la bolsa con el dinero.
>> Bill.
- Bill. - Adam.
>> Adam. >> You all right?
- ¿Todo bien? - Voy a tener que esquivar esa.
>> I'll have to swerve that one. >> Yeah, of course. >> Is Steph here, mate? >> She's not in any trouble, is she?
- Sí, por supuesto. - ¿Está Steph, amigo? No está en problemas, ¿no?
>> Nah, mate, nah. I just need a quick word with her, that's all. >> Steph!
No, amigo, no. Sólo necesito hablar unas palabras con ella, eso es todo. ¡Steph!
>> Oh, piss off!
- ¡Oh, vete al carajo! - ¡Espera!
>> Hold on! We got your money. Come on. [ Noise ]
Tenemos tu dinero. Vamos.
Steph, I kind of nicked your money.
Steph, me parece que he robado tu dinero.
>> You kind of nicked it? >> I nicked your money.
- ¿"Me parece"? - Yo robé tu dinero.
>> And?
- ¿Y? - Y lo siento.
>> And I'm sorry. >> Right. Listen, if it's short let me know
Bien. Escucha, si falta algo avísame y te daré el resto.
and I'll give you the rest.
¿Tú tomaste esto?
>> You took this? >> He's had a few problems, but we're sorting them out. Don't hold it against him.
Ha tenido algunos problemas, pero los estamos arreglando. No lo tomes en su contra.
It's my fault, really. If anyone's to blame, it's me.
Es culpa mía, en verdad. Si alguien tiene la culpa, soy yo.
>> How's Dean?
- ¿Cómo está Dean? - Sí, él está bien.
>> Yeah, he's all right. I just hope he don't murder his little brother.
Sólo espero que no quiera asesinar a su hermanito.
>> Does he hate me now? >> Oh, yeah. With a passion! [ Noise ] >> You come here, now!
- ¿Me odia ahora? - Oh, sí. ¡Con pasión! ¡Ven aquí, ahora!
>> Drop it out, will you, Dean?
Déjalo, ¿quieres, Dean? Está todo resuelto, ¿de acuerdo?
All right, it's all sorted, okay? >> Not until I batter him, it's not. >> Oi! Just let it go, Dean, please.
- Sí, hasta que no lo golpee, no estará. - ¡Hey!
>> Yeah, but Steph hates me now.
- Sólo déjalo, Dean, por favor. - Sí, pero Steph ahora me odia.
>> No, she don't, and if she does, it's something you'll just have to work out.>> Well, I ain't going to forget this. >> Nobody ever does.
No, no te odia. Y si así es, es algo que tendrás que resolver. - Bueno, esto no lo voy a olvidar. - Nadie lo hace.
[knock on door] >> I'll get that. [ Noise ] Here you are, look what I just found.
Bien, yo atiendo. Aquí tienes, mira lo que acabo de encontrar.
>> Hiya. >> What do you want? >> Right, why don't you two have a chat?
- Hola. - ¿Qué quieres? Bien, ¿por qué no los dejamos charlar?
We'll go and get some Chinese.
- Nos iremos y comeremos comida china. Vamos. - ¿En serio?
Come on. >> Really? >> Yeah, come on.>> Thanks, Bill. >> That's all right. [ Noise ] >> He's all right, your dad.
Sí, vamos. - Gracias, Bill. - Todo está bien. Es muy bueno, tu papá.
>> Yeah. Yeah, I suppose he is. [ Noise & Music ]
Sí. Sí, supongo que lo es.
Come here. I'm sorry. [ Traffic Sounds ] [ Noise ]
Ven aquí. Lo siento.
Are you Mad Bill? >> Who's asking?
- ¿Eres Mad Bill? - ¿Quién pregunta?
>> You're in deep shit.
- Estás con mierda hasta el cuello. - ¿Ah, sí?
>> Oh, yeah? >> T says the Callaghans', tomorrow at 1. Be there. Don't make him come looking.
T dice en el Callaghans', mañana a la 1:00. Estate allí. No hagas que te venga a buscar.
>> Is that it? >> I'll tell him I saw you.>> You do that.
- ¿Eso es todo? - Le diré que estás avisado. Hazlo. Anda, corre, hombrecito.
Go on, run along, little man. >> Suck my dick, batty boy! What are you looking at?
¡Chúpamela, nena loca! ¿Qué estás mirando?
>> What did he want? >> Shooting.
- ¿Qué quería? - Disparar.
All set? >> Aye. >> Come on, then. >> Yeah, tomorrow before 1.
- ¿Todo listo? Vamos, entonces. - Sí.
Good. What about Russ? Yeah, well, find out and let me know, yeah?
Sí, mañana antes de la 1:00. Bien. ¿Qué pasa con Russ?
All right, later on.
Sí, bueno, encuéntralo y házmelo saber, ¿sí? Muy bien, nos vemos más tarde.
>> How many is that? >> Plenty.
- ¿Cuánto es eso? - Bastante.
>> Since when was "plenty" a number? >> Six. >> Not enough.
- ¿Desde cuándo "bastante" es un número? - Seis.
Call Barry.
No es suficiente. Llama a Barry.
>> Here we go.
- Aquí tienen. - Eso es.
>> That's it.
- ¿Quién quiere primero? - Bien.
>> Okay. Who's first? >> Right. >> Take a pancake and you fill it with that.>> Do you know how to use them? Hey!
Toma un panqueque y llénalo con esto. ¿Sabes cómo se utilizan?
>> Hey!>> It didn't really work, but-- >> You haven't put any plum sauce on your thing yet.
En realidad no funcionó, pero... Todavía no le han puesto salsa de ciruela.
>> I made juice. >> So we're eating real duck?
- Hice jugo. - ¿Así que estamos comiendo un pato de verdad?
Is that my drink?
- ¿Esa es mi bebida? - Aquí hay otra.
>> There's another one here. >> Is that my drink? >> That's proper nice. [ Inaudible Discussion ]
¿Esa es mi bebida? - Está espectacular. - Sí.
[ Music ] Come on, lights out now, Jim.
Vamos, apaga la luz ahora, Jim.
>> Fucking hell. >> Oi! Language! Night, son.
- ¡Puta madre! - ¡Hey! ¡El lenguaje!
>> Night, dad. >> [Laughs] Well, hurry up, then!
- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, papá.
>> You all right?
¡Bueno, apúrate, entonces! ¿Todo bien?
>> Yeah.
Sí.
>> Do you want anything?>> No, I'm good. [ Noise ] So, what you going to do? >> Give him his gear and tell him to leave Jimmy alone.
- ¿Quieres algo? - No, estoy bien. Entonces, ¿qué vas a hacer? Darle su droga y decirle que deje en paz a Jimmy.
>> Right. Think that will work?
Bien. ¿Crees que funcionará?
>> We'll have to see, won't we? >> They've called in the firm and they'll all be tooled up. >> Cheers.
Vamos a tener que ver, ¿no es así? Han llamado a la firma y estarán armados.
>> Watch out for Dickie. He's a nutter.
Salud. Cuidado con Dickie. Es un loco. Da miedo.
Fearless. And Pill carries a pepper spray and a blade. [ Noise & Music ] There he is. [ Noise & Music ]
Y Pill siempre lleva un espray de pimienta y un cuchillo. Ahí está.
Yo, yo. >> You all right? [ Noise & Music ] Bill.
- Hey, hey. - ¿Todo bien? Bill...
You all right?
- ¿Estás bien? - Sí.
>> Yep. >> Come to bed. [ Music ] [ Noise ] [ Noise & Music ]
Ven a la cama.
>> Where's dad? >> He's had to pop out. Do you want some food?
- ¿Dónde está papá? - Eh... Tuvo que salir un momento. ¿Quieres comer algo?
>> Yeah.
Eh, sí.
Do you know how to make flapjacks? [ Noise & Music ] >> Is he here yet?
¿Sabes cómo hacer panqueques? ¿Ya ha venido?
>> Yeah, he's under the table. [ Noise & Music ] >> What you having, lads? [Inaudible Remark]
Sí, está debajo de la mesa. ¿Qué quieren, muchachos?
>> Whoa, blood. >> You don't talk black to me, man. Play the game. [ Music ] [ Multiple Speakers ]
- ¡Esa, compañero! - No me jodas, viejo. Juega una mano.
[ Noise ] >> I'll have a coke please, Keith.
Tráeme un coca por favor, Keith.
There you are. Yours, I believe?
Aquí tienes. ¿Es tuyo, creo?
>> I was just about to come looking for you.
Estaba a punto de ir a buscarte.
>> Why? Am I late? >> No, just don't like you. >> It's all there.
- ¿Por qué? ¿Llego tarde? - No, simplemente no me gustas.
>> It wants to be. Can't just go around giving people digs.
- Está todo ahí. - ¡Que así sea!
>> Fair enough.
No puedes ir por ahí dándole a la gente una pensión.
I just want to sort this Jimmy business out. >> Keeps doing one through the long grass, blood. >> He's a kid. >> He's a cunt. >> Look, you got your money, you got your gear.
Me parece justo. Sólo quiero arreglar los problemas de Jimmy. ¡Sigue haciendo cosas con la buena gente, compañero! - Es un chico. - Es una concha.
Just drop me son out of it now, yeah?
Mira, tienes tu dinero, tienes tu merca. Sólo deja a mi hijo fuera de esto ahora, ¿sí? Se retiró.
He's retired. All right? >> Sure. He's as good as dead to me. [ Silence ]
- ¿De acuerdo? - Claro. Está vivo o muerto para mí.
>> So it's sorted, yeah? >> Go and drink your pop, Billy.
Así que está arreglado, ¿sí?
You're boring me. >> No, I'll leave it, if that's all right with you.
Ve y toma tu gaseosa, Billy. Me estás aburriendo. No, me la voy a llevar, si eso te parece bien.
>> No, mate. Finish it. [ Noise ] He's a lot like you, your boy.
No, amigo. Tómatela aquí.
A fucking liability.
Se parece mucho a ti, tu chico. Un puto riesgo.
We're better off without him. I mean, it's not as if he's the only kid we've got running round
Estamos mejor sin él. Quiero decir,
for us. Tsk, tsk, tsk.
no es el único chico que tenemos corriendo para nosotros.
How the mighty have fallen, hey?
Cómo se han caído los valientes, ¿eh?
>> Wild Bill, my ass. >> It's more like Mild Bill, innit? [laughter]
¡"El loco" Bill, mi culo! Es más como "El blando" Bill, ¿no?
>> What makes you think I'd listen to you anyway? Like you're somebody. You come in 'ere, throwing your weight about like you're the big
¿Qué te hace pensar que me gustaría escucharte de todos modos? Como si fueras alguien. Vienes aquí,
"I am" and you're nothing.
tirando tu peso encima como si fueras el gran "capo",
You're nobody. You are a fucking joke. Telling me what I can and can't do.
y no eres nada, no eres nadie. Eres un puto chiste.
Fuck that.
Diciéndome lo que puedo y lo que no puedo hacer.
This is my manor.
¡A la mierda con eso! Este es mi distrito.
What? I can't make moves? I can't do a bit of graft without some fucking used-to-be putting up a red light? >> Does Bertha still live here, Keith?
¿Qué? ¿No puedo hacer mis movidas? ¿No puedo hacer algunos chanchullos sin que algún puto se haga el que pone la luz roja? ¿Bertha aún vive aquí, Keith?
>> Mate, I'm connected.
Amigo, estoy enchufado.
You remember Glen, don't you, Bill? He smacked your ass last time you got out of hand.
Te acuerdas de Glen ¿no, Bill?
>> I think I'll go change a barrel.
Golpeó tu culo la última vez que se te fue de las manos.
>> Your boy's retired, yeah?
Creo que voy a ir a cambiar un barril.
Mate, he ain't even started. I'm going to make him my personal project.
Tu chico se retiró, ¿no? Amigo, ni siquiera ha empezado.
Be like the dad he never had. Yeah, that's right.
Voy a hacer con él mi proyecto personal. Ser como el padre que nunca tuvo.
Fuck with my family and I'll fuck with yours. [ Noise ] What? All kicking off now, is it?
Sí, así es. Jode a mi familia y voy a joder a la tuya.
>> Huh. Yeah, right.
¿Qué? Todos se están iniciando ahora, ¿no?
Look, I ain't come here for no trouble, all right?
¡Sí, como quieras! Mira, no vine aquí a buscar problemas, ¿estamos?
I'm asking you just leave me--
Te estoy pidiendo que me dejes...
[ Noise ] Fucker! >> You all right, T?
- ¡Idiota! - ¿Estás bien, T?
>> Leave him. He's mine. [ Heavy Breathing ] >> I can just fucking hear it up there.
Déjenlo. Es mío.
[noise]
¡Acabo de joder borracha por allí!
>> Yeah! What? >> Fucking get him, Dickie. Come on. Is that fucking it?
- ¡Sí! ¿Qué? - ¡Agárralo al jodido, Dickie! Vamos.
[ Noise ] >> T-- T, I'm off, mate.
¿Eso es todo, mierda?
I'm gone.
T, T, me voy, amigo. Estoy fuera.
>> What?
- ¿Qué? - No es mi palo, amigo.
>> It's not my cup of tea, mate.I can't do this. See you later. [ Noise ] [noise]
No puedo hacer esto. Nos vemos más tarde.
[ Noise ] [ Noise ] [ Panting ] >> What you doing here?
>> Looking for you.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote a ti.
>> Come on. >> All right.
Vamos.
[ Noise ] >> Does it hurt?
Está bien.
>> No, it's all right. [ Noise ] >> Hurry up, boy. >> Hey listen.
- ¿Te duele? - No, está bien. ¡Date prisa, muchacho!
If it all kicks off, I want you
Hey, escucha.
to leg it home as fast as you can.
Si todo se va al carajo, quiero que te marches a casa lo más rápido que puedas.
Do you understand me, son?
¿Me entiendes, hijo?
>> Yeah, of course, dad. >> Good boy. >> Of course. [ Noise ] >> Bill. You're officially back, then?
- Sí, por supuesto, papá. Claro. - Buen chico. ¡Bill!
>> I'm out, I ain't back.
- ¿Así que estás oficialmente de vuelta, entonces? - Estoy fuera, no he vuelto.
>> Oh. Riddles. I like these.
¡Oh! Acertijos. Me gustan.
>> I mean I ain't setting up.
Quiero decir, no es ninguna trampa.
>> No, but you're waging a one-man war against my monkeys, aren't you?
No, pero estás agitando una guerra contra todos mis monos, ¿verdad?
>> They was using kids. >> So what?
- Estaban usando niños. - ¿Y qué?
Everyone in the borough's going
Todos en el barrio van a empezar a creer
to start thinking they can knock my boys around and I'll be all,like, you know, "c'est la vie!"
que pueden llamar a mis chicos, y yo estaré como,
Which of course I ain't.
ya sabes, "¡c'est la vie!". ¡Cosa que así no estaré!
>> Take it out of what I'm owed. >> Which is what precisely? >> I done time for you.
- Borra todo lo que te debo. - ¿Cuánto es precisamente?
You, Johnny, Alan, Davey, and of course, Mr. Edgar.
¡He hecho tiempo para ti!
>> Don't get lippy with me! [ Noise ] Apple never falls far from the tree, does it, eh?
Para ti, Johnny, Alan, Davey. - Y por supuesto para el Sr. Edgar. - ¡No te hagas el canchero conmigo!
You-- you're all out of credit, all right?
La manzana nunca cae lejos del árbol, ¿no es así, eh?
That's the last I want to hear anything
Tú. Tú estás fuera de deudas, ¿está bien?
about you having done eight years for anyone,
Lo último que quiero es eso,
at least of all me, or you are going to end
escuchar algo acerca de que tú has hecho ocho años para alguien,
up in this fucking stadium as a fucking permanent fixture. Clear?
o vas a terminar en este estadio de mierda como una puta fecha.
>> Crystal.
- ¿Está claro? - Clarísimo.
>> Oh, good. >> Good to see you again, Glen.
¡Oh, muy bien!
>> And it's good to see you, mate.Let's do lunch sometime.
Me alegro de verte de nuevo, Glen. Y es bueno verte para mí también, amigo. Vayamos a almorzar algo un día.
>> Yeah.
- Sí. - Sí.
>> Yeah.>> Cunt. >> Little Bill. [ Noise ] >> I thought they were going to kill us.
¡Conchita! Pequeño Bill.
Yeah, so did I, mate. So did I. Are you all right?
- Pensé que iban a matarnos. - Sí, yo también, amigo. Yo también.
>> Think I've got a splinter. [ Music ] [ Inaudible Discussion ] [ Siren Wailing ]
- ¿Estás bien? - Creo que tengo una astilla.
What's going on, Dad?
>> They ain't selling ice creams. [siren wailing] >> Stay still.
- ¿Qué pasa, papá? - No es el camión de helados.
Stay still.
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! No se mueva. ¡Está arrestado!
Don't move. You're nicked! >> What? Who? Me?
- ¿Qué? ¿Quién? ¿Yo? - ¡No te hagas el vivo, Bill!
>> Don't piss about, Bill! >> Wait. What am I supposed to have done?>> Oh, be fair.
¡Espera! ¿Qué se supone que he hecho?
Have a look at yourself.Get in the car.
Oh, se sincero. ¡Mírate a ti mismo! ¡Entra al auto!
>> Dean?
¡Dean!
>> Right, William Hayward, you're under arrest. >> Oh, my God.
Bien, William Hayward, está bajo arresto... ¡Oh, dios mío!
>> I still don't know what I'm supposed to have done.
Sigo sin saber qué se supone que he hecho.
>> We was at me nans. I swear. She's not well.
Él estaba en lo de mi abuela. ¡Lo juro! Ella no está bien.
>> Training him up?
¿Lo has entrenado bien?
Everyone's a grass nowadays, Bill, and you weren't exactly subtle, were you?
Hoy en día todo el mundo es un soplón, Bill, y tú no eres precisamente sutil, ¿no?
>> Can I have a word with my boy, please?
¿Puedo hablar un segundo con mi hijo, por favor?
>> Be quick.
- Que sea rápido. - ¿Qué pasó?
>> What happened? >> Dad battered T, Dickie and the rest of the pub. >> He's glass, this one, ain't he?
¡Papá les dio una paliza a T, Dickie y al resto en el bar!
Tie him up.
Este es de vidrio, ¿no es así? Se acabó.
>> Look after them for me, Rox. >> Of course.
- Cuídalos por mí, Rox. - Por supuesto.
>> And behave yourself, you. >> Hang on.
¡Y tú pórtate bien!
You're coming home, ain't you?
Hey, espera. Volverás a casa, ¿verdad?
>> Of course I am.
Por supuesto que sí. Tan pronto como salga.
Soon as I get out. >> Yeah, well, you know where we are.>> Are we done?
Sí, bueno, ya sabes dónde estamos.
Right, how old are you?
¿Hemos terminado? Bien, ¿qué edad tienes?
>> I'm 16.
Tengo 16.
>> You're going to need to contact the family liaison officer at Stratford police station.
Vas a necesitar ponerte en contacto con el oficial de relaciones la familia
You got that? [ Noise ] >> Hey, mate.
en la comisaría de Stratford. ¿Está claro?
You got kids? >> Two girls.
Hey, amigo. ¿Tienes hijos?
>> It's good, isn't it? >> Most of the time.
- Dos nenas. - Es lindo, ¿no?
[laughter]
La mayor parte del tiempo.
>> See that blond boy there? That's my son, that is-- and the little one. They're my boys.
¿Ves a ese chico rubio allí? Es mi hijo, ese, y el pequeño también.
I'm their dad. [ Noise & Music ] [ Music ] [ Silence ]
Son mis chicos. Soy su padre.
[ Music ] [ Silence ]
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202696% match

Felony | THRILLER | Drama | Crime | Full Length | Free Movie
Bigtime - Free Movies
162.2K views 803 likes 111 dislikes 24 Jan 202194% match

Listen to Your Heart | Romance | Free Full Movie | AWARD WINNING | Drama
Bigtime - Free Movies
156.1K views 1.5K likes -1 dislikes 08 Feb 202194% match

The Midnighters | AWARD WINNING | Thriller | Horror | Crime | Drama
Bigtime - Free Movies
40.3K views 523 likes 45 dislikes 01 Feb 202194% match

The Bygone | Full Drama Movie | Crime | Mystery | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
41.4K views 450 likes 37 dislikes 16 Feb 202193% match

Bleeding Heart | JESSICA BIEL | Drama | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
280.2K views 2.6K likes 236 dislikes 05 Feb 202193% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202693% match

The Trouble with Bliss | Brie Larson | Peter Fonda | Full Drama Movie
Bigtime - Free Movies
38.4K views 333 likes 58 dislikes 22 Jan 202192% match

By Light of Desert Night | DRAMA MOVIE | Free YouTube Movie | Ful Length
Bigtime - Free Movies
25.2K views 239 likes 41 dislikes 22 Feb 202188% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202673% match

My Name is Sarah | DRAMA | Award Winning | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
19.9K views 243 likes 23 dislikes 02 Jul 202071% match

An American Rhapsody | SCARLETT JOHANSSON | Free Full Movie | Drama Story
Bigtime - Free Movies
247.1K views 2.6K likes 124 dislikes 29 Dec 202070% match

Freedom | Free Drama Movie | Cuba Gooding Jr. | Western | Full Length
Bigtime - Free Movies
56.4K views 390 likes 52 dislikes 18 Jul 202070% match
50.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202669% match

Undeserved | Free Full Drama Movie | Award Winning | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
40.8K views 381 likes 30 dislikes 20 May 202069% match

My Mother's Future Husband | Full Family Movie | English | Free Film
Bigtime - Free Movies
57.3K views 457 likes 32 dislikes 21 May 202069% match

Second Chances | Drama Movie | Family | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
47.7K views 420 likes 21 dislikes 23 Jun 202069% match

Street Thief | Thriller Movie | Full Length | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
193.7K views 1.3K likes 207 dislikes 15 Jul 202069% match

The Surprise | Romance Movie | Award Winning | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
32.7K views 244 likes 30 dislikes 23 May 202069% match

Pitching Love and Catching Faith | Free Romance Movie | HD | Full Length
Bigtime - Free Movies
958K views 7.1K likes -1 dislikes 16 May 202068% match
222.7K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202668% match

The Duchess of Cancun | ROMANCE | Drama Movie | Mystery | Free Movie on YouTube
Bigtime - Free Movies
29.3K views 247 likes 50 dislikes 14 Nov 202068% match

Redirected | VINNIE JONES | Best Action Movie | English | Crime
Bigtime - Free Movies
32.4K views 231 likes 43 dislikes 27 Jul 202068% match

Halo 4: Forward Unto Dawn | Action | Sci-Fi Movie | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
21.2K views 360 likes 24 dislikes 18 Jun 202068% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202668% match

Against A Crooked Sky | Adventure Movie | Western | Family Film
Bigtime - Free Movies
34.7K views 207 likes 19 dislikes 24 Oct 202067% match

Passion's Web | Crime Movie | English | HD | Free Full Drama Movie
Bigtime - Free Movies
64.1K views 331 likes 36 dislikes 27 May 202067% match

Between Two Worlds | ROMANCE MOVIE | Free Movie on YouTube | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
21.5K views 161 likes 22 dislikes 21 Nov 202067% match

The Babysitters | FREE DRAMA MOVIE | Romance | Full Length
Bigtime - Free Movies
789.8K views 4.4K likes -1 dislikes 11 Jun 202067% match


Settings Privacy About Contact Donate