New World Building Features | Inside Unreal Unreal Engine English Japanese

New World Building Features | Inside UnrealYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 48.5K views 1.1K likes 17 dislikes 17 Jun 2021

Unreal Engine 1.3M subscribers N/A YouTube↗

AMANDA: Hey, everyone!

AMANDA: ねえみんな！

Meet The Ancient One, a 50-million-polygon character

Aaron Sims Creativeが最新の Unreal Engine 5デモ古代の谷のために

imagined by Aaron Sims Creative for our latest Unreal Engine

思い描いた5千万ポリゴンのキャラクター

5 demo, Valley of the Ancient!

The Ancient Oneに会いましょう！

With a reputation for creating incredible creatures,

信じられないような生き物を生み出すことで有名なASCが

learn more about The Ancient One's development,

The Ancient Oneの開発で

and how ASC pushed the animation tools to the limits,

アニメーションツールを極限まで活用し

animating them entirely in-engine.

すべてエンジン内でアニメートした方法について紹介します

And for the educators in the audience,

また教育者向けには

we've created a brand new guide to help you learn everything

Unreal Engine 5早期アクセスにいて

you want to know about Unreal Engine 5 Early Access,

クラスに導入するタイミングも含めて

including when to start incorporating it

必要なことすべてを学ぶのに役立つ

into your classroom.

新しいガイドを作成しました

Download it via the feed today!

ぜひフィードからガイドをダウンロードしてください

Sweden-based studio Experiment 101's first title, Biomutant,

スウェーデンを拠点とするスタジオExperiment 101の

takes a unique approach to the post-apocalyptic

最初のタイトルBiomutantは世界滅亡後のジャンルにユニークなアプローチを採用した

genre--creating a "weird, but in a good way" action RPG.

いい意味で奇妙なアクションRPGです

Discover more about the relatively small team's

最初のゲームを出荷する新しいスタジオとして小さなチームの経験と

experience as a new studio shipping their first game,

そのような巨大なワールドをどのように

and how they developed such a massive world.

開発したかについて紹介します

And now over to this week's top karma earners.

そして今週のトップカルマ獲得者を紹介します

Many thanks to:

Everynone CtnDev

Everynone, CtnDev, ClockworkOcean, mightyenigma,

ClockworkOcean mightyenigma chrudimer

chrudimer, L1z4rD89, LogierJan, Mahoukyou,

L1z4rD89 LogierJan Mahoukyou

Jacky, and Zegi_assets.

Jacky Zegi_assetsに感謝します

Master physics-defying magic in Cypher

最初のスポットライト Cypher Creationsの

Creations' action-puzzler Strawhart--go on a quest to start a brand-new cult and resurrect an ancient evil

アクションパズルStrawhartでは物理に逆らう魔法をマスターしてください新しいカルト教団を起こし

in the realm of Acre.

アクレ王国で古代の悪を復活させるための

Wishlist Strawhart on Steam.

冒険にでかけましょう SteamでStrawhartをウィッシュリストに加えましょう

Once you've finished taking over the world,

世界制覇を終えたら

pop into this lovely kitchen created

Justin Jager氏が作成したこの素敵なキッチンで

by Justin Jager for a snack.

スナックはいかがですか

Built to experiment with UE5 and Lumen,

UE5とLumenを実験するために作られ

they've leveraged Quixel Megascans, in addition to

独自のモデルに加えて Quixel Megascansを活用しています

their own models. Head over to Justin's ArtStation to see more of their work!

JustinさんのArtStationページにアクセスしてさらに多くの作品をご覧ください

Set sail in The Black Swan, a short film by Gianpietro Fabre

オスロを拠点とする制作会社 Baconとの仕事および

inspired by their work with Oslo-based production company

Master & Commanderに触発されたGianpietro Fabre氏の

Bacon--and Master & Commander.

短編映画The Black Swanで出航しましょう

Watch the full short and see more of Gianpietro's work

短編を見てから ArtStationページで

on their ArtStation page.

Gianpietroさんの他の作品もご覧ください

Thanks for watching this week's News and Community Spotlight!

今週のニュースとコミュニティスポットライトをご覧いただきありがとうございます

VICTOR: Hi, everyone and welcome to Inside Unreal,

VICTOR: 皆さんこんにちは

a weekly show where we learn, explore, and celebrate

毎週開催される Unrealのすべてを学び探求し楽しむショー

everything Unreal.

Inside Unrealへようこそ

I'm your host, Victor Brodin.

私はホストのVictor Brodinです

And today I would like to introduce-- once again,

そして本日は再度

thank you for being here--

シニアテクニカルプロダクトデザイナーの

Chance Ivey, senior technical product designer.

Chance Iveyさんをご紹介します

CHANCE: Glad to be back.

CHANCE: 戻ってこられてうれしいです

Thanks for having me, Victor.

Victor 招待していただきありがとうございます

And we are going to talk about new world-building features

そして今日は新しい

today.

ワールド構築機能についてお話しします

And to help us in this endeavor, we invited Jean-Francois Dube.

そしてそれを手伝っていただくために Jean-Francois Dubeさんを招待しました

Welcome to the show.

ショーへようこそ

Principal programmer, got to make sure I mention that.

主任プログラマーですそれを忘れてはいけません

JEAN-FRANCOIS: Happy to be here.

JEAN-FRANCOIS: お招きいただきありがとうございます

CHANCE: Now we're super glad to have you.

CHANCE: よろしくお願いします

Yeah, this is one of the workflow tools

これは私たちがUnreal Engine 5の

that we employed for Valley of the Ancient in Unreal Engine 5

古代の谷に採用したワークフローツールの 1つであり

that I think had--

一般的にワールドの構築に取り組むときは

I guess it required us to change the way we thought quite a bit

かなり考え方を変える

whenever we came to approach world-building in general.

必要があったと思います

So I'm really excited today to hear more

今日はその背景にある考え方をもっとお聞きして

about some of the thinking behind it

それがどのように機能しているのかや

and have you share a lot of the details about how it all works,

どんなことが行われているのかについて

and what all is in it with the community.

コミュニティに披露していただくのを楽しみにしています

I think you've got some slides you wanted

手始めにスライドが

to walk through for starters?

いくつかありましたね？

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

Yes, I have some slides, so--

はい少しスライドがあります

CHANCE: Great.

CHANCE: いいですね

JEAN-FRANCOIS: --I'll start with that.

JEAN-FRANCOIS: それから始めましょう

JEAN-FRANCOIS: Are they showing up?

JEAN-FRANCOIS: 見えていますか？

VICTOR: Not just yet.

VICTOR: まだです

Houston, can we get the sides up, please?

ヒューストンスライドを表示してもらえますか？

You're good to go.

準備できていますよ

CHANCE: Thank you, Houston.

CHANCE: ありがとうヒューストン

JEAN-FRANCOIS: Yes, thank you.

JEAN-FRANCOIS: はいありがとうございます

Yes, so I'm going to start off talking

はいそれでこれらの変更を行う

about what are the motivations between doing

動機が何であるかについて

all these changes.

話すことから始めます

So just a little bit of history.

まずほんの少し歴史から

In UE4, Actors are saved in a specific level, right?

UE4ではアクタは特定のレベルに保存されますね？

So a world is composed of a list of sublevels

したがってワールドはサブレベルのリストと

in a persistent level.

パーシスタントレベルで構成されます

And the Engine can stream in and out of the sublevels,

そして Engineはサブレベルをストリームイン/アウトすることができ

and the persistent level is always loaded.

パーシスタントレベルは常にロードされています

Moving Actors between levels is a manual operation,

レベル間でのアクタの移動は手動操作であるため

so the user has to keep track of the current level.

ユーザーは現在のレベルを把握する必要があります

You have to select the target level

アクタを移動するターゲットレベルを選択し

you want to move your Actors in, right click on the Actors, select Move To Current Level.

アクタを右クリックして [Move To Current Level (現行レベルへ移動)]を選択する

And it's essentially doing a cut-and-paste,

必要があります基本的にはカットアンドペーストなので

so it can lead to broken references

参照が壊れたりさまざまな問題が

and all kinds of problems.

発生する可能性があります

And just moving Actors around in space is not enough because, it's just growing the level downs,

そしてアクタをスペース内で動かすだけでは十分ではありませんなぜならそれはレベルの境界

right, the current level downs.

現行レベルの境界を拡大しているだけだからです

It's not moving Actors between the [AUDIO OUT].

レベル[無音声]間でアクタを移動しているわけではありません

So this is one thing that we wanted to fix.

これは私たちが修正したかったことの1つです

And then each Actor is saved in its own file, its own level

そして各アクタは独自のファイルつまり独自のレベルファイルに保存されます

file, I mean. So if I work in a specific level and I'm changing some actors, and let's say that Chance is [AUDIO OUT]

したがって特定のレベルで作業していて一部のアクタを変更していて Chanceが[無音声]と仮定すると

I think [AUDIO OUT] he wants to change some other Actors that

[無音声]彼は同じレベルにある他のアクタを変更したいと考えていますが

are in the same level, but maybe they are hundreds meters away.

彼らは数百メートル離れているかもしれません

So we're not competing for the same things.

ですから私たちは同じところで競合しているわけではありません

Even with that Chance cannot work because I

それでも私がレベルファイルをチェックアウトしているため

have to level file and check out.

Chanceは作業できません

So he has to contact me and say hey,

そのため彼は私に連絡して

when are you going to release the file?

「いつファイルをリリースする？」と聞かなければなりません？

And I might say 10 minutes, and then release it

そして私は10分と言った後

somewhere after lunch.

昼食後になってそれをリリースするかもしれません

CHANCE: Yeah, that never happens.

CHANCE: ええそんなことはありえない

JEAN-FRANCOIS: No, no, exactly.

JEAN-FRANCOIS: いやいやそのとおり

And then you can network in the meantime, because you

そしてあなたは事前に私の変更が必要なので

have to get my changes before.

その間作業ができません

So since we don't support merging map files,

マップファイルのマージはサポートしていないため

you have to wait.

あなたは待つ必要があります

So you have to figure out, work on something else.

だからあなたは他にすることを考えなければなりません

So it's one of the big problems.

これは大きな問題の1つです

So to overcome this, the user would make changes

これを解決するために

to how they organize their levels in the editor.

ユーザーはエディタ内でレベルの編成方法を変えます

So making smaller level sizes or making layers,

したがってレベルサイズを小さくしたりサウンドレイヤーゲームプレイレイヤー

like a sound layer, a gameplay layer, lighting layers.

ライティングレイヤーなどのレイヤーを作成したりします

But one problem with that is that it also

でもそれに関する1つの問題は

affects the cook build, right?

それがクックビルドにも影響するということですね？

So when going into a cook build, you still

したがってクックビルドに入るとき

have all these layers.

これらすべてのレイヤーストリーミングする

All these levels to stream, and it's not

これらのレベルがありますそしてこれはストリーミングの

ideal for streaming performances.

パフォーマンスにはあまり良くありません

So what we really wanted to do with World Partition

したがって World Partitionで本当にやりたかったのは

was to break how we organize the data in the editor,

データをエディタで編成する方法と

and how it is organized in a cook field.

そのクックビルドでの編成方法を分けることでした

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

Real quick, on that note.

その点についてちょっと一言

Yeah, you talk about building things in layers

ええ人々が一緒に働き易くするために

so people can work better together.

物事をレイヤー状にすることについて話していますね

But still it's this finite bucket of all those things

それでもこのレイヤーの中にあるものは

inside that layer, right?

限られていますね？

And that's things need to talk between those layers,

そしてこれらのレイヤー間で交信する必要がありますが

it's really tricky.

それは本当に難しいことですね

You still have to think really hard about where

それでもどこにものを置くか

you put things.

真剣に考えなければなりません

You break things up a little bit by discipline type,

ものを多少分野別に分けますが

but still spatially it might be similar to where

それでもスペース的には他のものが

something else is, and without having that other level loaded

ある場所と同じかもしれません

you know--

そしてその別のレベルをロードしないと...

and you still have a finite set of bounds as to how

依然それらがどれだけ離れているかに

far out those things go.

関して限界があります

So building further out this way,

したがってこの方法でさらに構築すると

there might be not items in the layers below that.

その下のレイヤーにアイテムがないかもしれません

You still have to have the holistic view of everything

それでもやはりこのような大きなバイナリの塊の中で

else that everybody is still working on in those big, binary

So it forces teams to have some level of organization

そのためチームは人々が作業できるようにすべてが少なくとも[無音声]

to make sure that everything is at least

細かく設定されていることを確認するために

[AUDIO OUT] fine-grained enough so people can work,

ある程度組織化する必要がありますが

but it doesn't have that much impact on the streaming

実行時のストリーミングパフォーマンスには

performance at runtime.

それほど影響しません

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

Right.

はい

Yeah, it just loads the whole thing in anyway, just clump.

そうとにかくすべてをロードするだけですただの塊として

JEAN-FRANCOIS: Right.

JEAN-FRANCOIS: そうです

Yeah, exactly.

ええそのとおりです

So with that in mind there are four goals to World Partition.

それを念頭に置いて World Partitionには 4つの目標があります

Is to first reduce contention, then completely remove

まず競合を減らし次に手動レベル管理を完全に排除し

the manual level management, and to allow tweaking

そしてランタイムレベルトポロジを

of the runtime levels topology.

微調整できるようにすることです

So make a complete distinction between editor

したがってエディタとランタイムレベルを

and the runtime levels.

完全に区別します

And also to add automatic distance based level streaming.

また自動距離ベースのレベルストリーミングを追加します

So you don't have to put level streaming volumes,

したがってレベルストリーミングボリュームを配置したり

or have some kind of--

何らかの条件に応じてストリーミングするコードを

have to write code to stream depending on some conditions.

作成する必要はありません

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

The user enters the elevator, and so you're

ユーザーがエレベーターに入ると

streaming all the stuff behind the elevator

エレベーターの後ろにあるすべてのものをストリームアウトして

out and all the new stuff in this new location, right?

この新しい場所にあるすべての新しいものをストリームインしますね？

It's not something you have to think about the same way

もはや同じように考えなければならない

anymore.

ものではありません

JEAN-FRANCOIS: Yeah, exactly.

JEAN-FRANCOIS: ええそのとおりです

But we'll have some-- some things are in the works,

しかしこの特定のケースを扱うために

to handle this specific case.

いくつかの作業が進行中です

Yeah, 99% of the time, what you want

ええ 99%の場合必要なのは

is distance based streaming.

距離ベースストリーミングです

Yeah.

はい

So the first thing to that we want to address

したがって最初に取り組むのは

is file contention.

ファイルの競合です

So that's why we introduced one file per Actor.

そこでOne File Per Actor (1アクタあたり1ファイル)を導入しました

So that's a separate feature.

これは別の機能です

So it can be used without the word partition,

したがってそれはWorld Partitionなしで使用できますが

but World Partition cannot be used without one file per

World Partitionは One File Per Actorがなくては

Actor.

使用できません

CHANCE: Got it.

CHANCE: わかりました

Oh, so you're saying that one file per Actor

つまり One File Per Actorを

can be used in existing non-World Partition

UE5の既存の非World Partitionマップで

JEAN-FRANCOIS: So it can be involved directly

JEAN-FRANCOIS: したがってエディタで直接有効にすることができ

in the editor, and the editor will just do all the job to convert and add the files to Perforce.

エディタはファイルを変換して Perforceに追加するためのすべての作業を行います

CHANCE: Awesome.

CHANCE: すばらしい

JEAN-FRANCOIS: So in a nutshell, one file per Actor

JEAN-FRANCOIS: 簡単に言うと

is saving Actors in their own file.

One File Per Actorはアクタを独自のファイルに保存しています

So it's going to create a USF file per Actor.

したがってアクタごとに .uassetファイルを作成します

And these files are going to be stored in the specific folder

そしてこれらのファイルはこのマウスのすぐ下にある

that you can see here, just below my mouse.

特定のフォルダに保存されます

So that way the level does not track anymore

そのためレベルはどのアクタを保持しているか

what Actors it's holding.

把握しなくなります

So the level is just containing an empty Actor array,

したがってレベルには空のアクタ配列が含まれているだけで

and that way we can add and remove Actors

このようにしてレベルファイルをチェックアウトせずに

without having to check out the level file.

アクタを追加および削除できます

So when you load the level, which

つまりレベルをロードすると

is when it's one file per Actor, the level

それがOne File Per Actorである場合

will just go into that folder and parse--

レベルはそのフォルダに移動してパース...

it's just going to parse all the files there and load them.

そこにあるすべてのファイルをパースしてロードします

So it's auto-discovering the Actors

したがってファイル内にリストを保持する代わりに

instead of keeping a list inside of the file.

アクタを自動検出します

So if you're just modifying Actors,

したがってアクタを変更するだけであれば

you don't have to check out the level file anymore.

もうレベルファイルをチェックアウトする必要はありません

So that fixes most of the contention that teams have.

これでチームが抱えるほとんどの競合が解消されます

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

And one thing we noticed specifically

私たちが特に気付いたのは...

on that was-- well, something that I've

私がUE4やUE3の開発全般で

run into quite a bit with UE4, or UE3 development in general,

よく遭遇したことですが

is occasionally it will think that the UMAP is dirtied,

ときどきUMAPが汚れていると思われることがあります

and I don't think I changed anything in it.

自分は何も変更していないと思うのにです

And it's not clear to me what got changed.

何が変わったのか私にはわかりません

Whereas with this, it tells me exactly the Actor

一方でこれは確かに私がデザイナーとして

that I, as a designer, accidentally

アクタに誤って石をぶつけさせてしまい

bumped that rock over and I don't want to save that change.

その変更を保存するべきではないことを教えてくれます

But maybe I was doing something later next to that,

しかし後でその隣で何かしていたのかもしれません

and it was, maybe, some mission checkpoints

そしてもしかしていくつかのミッションチェックポイントかゲームプレイ用の

or a volume that's for gameplay that I do want to have changed.

ボリュームを変更したいのかもしれません

And so instead of just checking the whole map back

そのためマップ全体をチェックインする代わりに

in, hoping that I didn't accidentally touch stuff

触れる必要のないものに誤って触れないことを願い

that I didn't need to touch, I've got a nice fine list, that you can see here

この[Changelists (チェンジリスト)] ビューにあるすばらしいリストで

in that Change List view, that shows me, oh, I only

これらの変更だけが必要で

need these changes, these other ones were accidents.

これらの他のものは事故であることを示してくれます

And it's very clear to me.

And another thing that is a great improvement with that

もう1つの大きな改善点は

is that if you have a level that contains 1,000 Actors,

1,000個のアクタを含むレベルがある場合

you just change one, you're going to submit the whole file to Perforce.

その1つを変更するとファイル全体を Perforceにサブミットすることになります

And it means that if the file is, let's say, 100 megs.

つまりファイルがたとえば 100メガバイトの場合

With one file per Actor, you're just

One File Per Actorでは

going to submit a one-key or two-key Actor to Perforce.

1Kまたは2Kのアクタファイルを Perforceにサブミットするだけです

So it's greatly to reduce the sync times and the storage

そのため同期時間と Perforceのストレージが

on Perforce.

大幅に削減されます

And probably has an impact on integrations also,

そしておそらくインテグレーションにも影響します

division times and--

そして分割時間...

CHANCE: I'm sure for integrations, absolutely.

CHANCE: インテグレーションに関しては確かです絶対

I think multiple times on working

古代の谷で作業をしているとき

at Valley of the Ancient, we would sync things,

何度もあったと思いますが

and parts of the map would be repopulated

同期するとマップの一部が再作成され

and then other ones would be what I still have currently,

他の部分は現在あるまま

and those kinds of things too.

残るといったことが起きます

And there was no real contention whenever Team A versus Team

そしてチームAとチームBが

B that are working on specific things,

特定のことに取り組んでいるか

or stepping on each other's toes,

お互いの領域に踏み込んでいるとき

unless they're already talking about

同じ場所に配置しているものに対して行っていない限り

stuff they're placing in the same spots.

実際の競合はありませんでした

Yeah.

はい

Just a real quick question on that.

それについての簡単な質問です

You talk about the actual molecular asset change

チェックインする実際の分子アセットの変更に対して

that you'd be checking in versus having to throw a whole 100

100メガバイトのマップ全体を投入する

megabyte map.

必要について話していますね

Do we have any idea of--

何か考えが...

since we're breaking up the concept

そのデータがどこにあるのかという概念を分割しているので

of where that data lives, what does it

それはメモリ全体にとって

mean for memory overall?

何を意味するのでしょうか？

I think for Valley of the Ancient,

古代の谷の場合

all of our external Actors were only a few megs overall,

外部のアクタすべては全体で数百メガしかなく

and there was like 15,000 of them in there.

それが15,000個ほどありました

Do we expect to see disk sizes for, say,

たとえばすべてが含まれているマップと

a map that had all those in it, and then those separately,

それらが別々のマップのディスクサイズがほぼ同じになると

to be about the same?

思いますか？

JEAN-FRANCOIS: Yes, it's going to be about the same.

JEAN-FRANCOIS: はいほぼ同じになります

Because we're not changing how the file is saved or it's-- it's going to be a little bit bigger,

ファイルの保存方法は変更しないため... 各.uassetファイルにはファイル [聴取不可]などが含まれているため

because each USF file has a file editor and some stuff.

少し大きくなります

But it's going to be quite small, I think.

でもかなり小さくなると思います

CHANCE: Great.

CHANCE: いいですね

JEAN-FRANCOIS: It's not some data that we've gathered,

JEAN-FRANCOIS: 集めたデータではありませんが

but I would expect it to not be that much bigger.

それほど大きなものではないと思います

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

So there's not really a whole lot of compromise.

したがってあまり妥協はありません

You're adding a bunch of files to disk,

複数のファイルをディスクに追加していますが

but the disk space is still the same.

ディスク容量は同じです

And it makes those molecular exchanges

そしてソースコントロールや

with source control or other teammates

他のチームメイトとの分子的交換は

way easier than passing them a gigantic blob.

巨大な塊を渡すよりもずっと簡単になります

JEAN-FRANCOIS DUBE: Yes, exactly.

JEAN-FRANCOIS: はいそのとおりです

CHANCE: Great, cool.

CHANCE: すばらしい

JEAN-FRANCOIS: And you know exactly-- as you said,

JEAN-FRANCOIS: そして正確にわかります...

you know exactly what you've changed.

あなたが言ったように何を変えたかを正確にわかります

Yeah.

はい

CHANCE: That's great.

CHANCE: それはすばらしい

JEAN-FRANCOIS: So having that

JEAN-FRANCOIS: つまりそれは

it means that you're going to have larger changes.

チェンジリストが大きくなるということですね？

So instead of having a change just with one UMAP file,

したがって 1つのUMAPファイルを含むチェンジリストを持つ代わりに

you're going to end up with changes with maybe 10 or 100

10個または100個のアクタファイルを含む

Actor files.

チェンジリストを持つことになります

So we decided to add source control integration

そこでチェンジリストを管理するために

directly into the editor to manage the changes.

ソースコントロールインテグレーションをエディタに直接追加することにしました

To be able to create changes, move files around.

チェンジリストを作成しファイルを移動できるようにするために

And the one specific thing that is super important

特に重要なのはチェンジリスト検証を

is that we added changes validations.

追加したことです

So let's say that you have two Actors,

たとえば 2つのアクタがあり

and you've modified the two Actors, and one of these Actors

2つのアクタを変更し

has as a direct reference to the other one,

アクタの1つが他のアクタを直接参照しているため

so it needs to be checked in at the same time.

同時にチェックインする必要があるとします

So we have validations that will not

そのためこれら2つのファイルが

let you submit if you have these two

2つの異なるチェンジリストにある場合

files in two different changes.

サブミットを禁止する検証があります

So it's going to tell you this file

それはこのファイルが他のファイルと強い依存関係を持っているので

has a strong dependency to the other one,

サブミットする前に同じチェンジリストに

you need to move them to the same changes before submitting.

移動する必要があることを示します

CHANCE: Interesting.

CHANCE: おもしろい

So it's like if I were to update a reference on a material,

つまりマテリアルの参照を更新した場合

that material will dirty the static mesh, for instance.

そのマテリアルはたとえばスタティックメッシュを汚します

Because it knows that it needs that.

それはそれが必要だとわかっているからです

Say, hey, you changed this that might have changed something

たとえばこれを変更したため

else here that you need to save.

保存する必要のある他の何かが変更された可能性があるとわかります

Or if I move a texture, it knows that.

またはテクスチャを移動するとそれがわかります

It's kind of that same kind of concept,

これは同じような概念ですが

but brought to the source control management.

ソースコントロール管理に持ち込まれます

So you know that your change that affects other things,

したがって他のものに影響を与える変更は

it's going to bring those things along

サブミットするたびにこの検証を通じて

with you through this validation whenever you go to submit.

それらのものを一緒に持ち込むことがわかります

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおり

CHANCE: Great.

CHANCE: いいですね

OK.

JEAN-FRANCOIS: And the system

JEAN-FRANCOIS: システムは

is then-- that we provide a subset of validations,

検証のサブセットを提供しますが

but projects and licensees can write their own validations

プロジェクトやライセンシーは独自の検証を作成し

and can add to the existing validations.

既存の検証に追加できます

So if you have custom stuff that needs

したがってたとえばNavMeshのように

to be checked in at the same time, as your NavMesh,

同時にチェックインする必要がある

for instance.

カスタムのものがある場合

You can write a validation.

検証を書くことができます

So every time you end up having a problem on the production

ですから制作現場で問題が発生するたびに

floor, and you can just say OK, I

「はい将来それを回避するテストを作成できる」と

can write to a test to avoid that in the future.

言えます

So it greatly helps avoiding pushing stuff

だから何かを押し付けてみんなの一日を潰すのを

to break everyone's day.

避けるのに大いに役立ちます

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

Yeah, it seems flexible.

ええ融通がききそうですね

And since every game is going to be a little bit different,

すべてのゲームは少しずつ異なるので

people can go through and have their own sets of validations.

人々は独自の検証を用意することができます

And make sure that teams are working and submitting

そしてチームがあちこちでビルドを壊さないように作業し

things that don't break the build here and there.

サブミットしていることを確認できます

But in general, some of the validation that's there

しかし一般的にはそこにある検証のいくつかが

helped us quite a bit with that.

かなり助けになりました

We didn't run into a ton of that on working on Valley.

古代の谷での作業ではそれほど多く遭遇しませんでした

Now a lot of our world building stuff

ワールド構築の多くは主に配置でしたが

was mostly placement, but a few things that we did go in there

いくつかは私たちが追加したものは

and add, I did get dinged to say oh, you're

他のだれかが既にそれに接続したことを

missing the important things here

知らなかったという重要なことを

that I didn't know that someone else had hooked up to that.

見逃したのを注意されました

And it was really helpful, because it

そしてそれは他のだれかの作業を

allowed me to then not revert somebody else's

So the goal of the source control integration

したがってソースコントロールインテグレーションの目標は

is to be agnostic of the underlying source control

基盤となるソースコントロールソフトウェアに

software.

依存しないことです

So someone working in UE5, it will not

したがって UE5で作業している人は

be lost if he goes to another team

別のチームに行ってそこではたとえばGitなどを

and they use Git, for instance, or something like that.

使用していても迷うことはありません

You are using the same source control software and--

同じソースコントロールソフトウェアを使用していて...

some features may not be there, some source control software

一部の機能がなかったり

might not support shelving, for instance,

一部のソースコントロールソフトウェアがシェルフを

or something like that.

サポートしていなかったりします

But the core of the experience will be the same.

しかし体験の中心は同じです

CHANCE: And the color coding, too, is quite nice too.

CHANCE: 色分けもなかなかいいですね

Because it tells you what type of asset

投入するアセットの種類がわかるので

you're going to be putting in, which is good.

So with World Partition, we introduce a new way

したがってWorld Partitionではエディタで作業する

to work in the editor.

新しい方法を導入します

So to be able to support very large worlds, we decided that--

そのため非常に大きなワールドをサポートできるようにするためには...

it's impossible to load the whole world in the editor,

エディタにワールド全体を

so we need to figure a way to be able to select

ロードすることは不可能なので

a region that you want to work in, and then

作業したい部分を選んでその部分だけをロードする方法を

just load that part.

考える必要があると考えました

So when you load a partitioned world,

したがって分割されたワールドをロードすると

at first it's going to load an empty world.

最初は空のワールドがロードされます

The only thing that will be there

そこにあるのは

are the Actors that are specifically

常にロードされると

marked as always loaded.

明確にマークされているアクタだけです

So this is usually backdrop and vista Actors

したがってこれは通常

and things like that.

バックドロップや景色のアクタなどです

And then the users select some cells.

そしてユーザーはいくつかのセルを選択します

Here, we just selected a 2 by 2 region, and then

ここでは 2x2の領域を選択し

right-clicked Load Selected Cells,

[Load Selected Cells (選択したセルをロード)]を右クリックすると

and it's going to load the actual editor cells that

これらのアクタを含む

contains these Actors.

実際のエディタセルがロードされます

And then you can start working there.

そこから作業を始めることができます

I said before, it's needed for a very large world.

前にも言いましたがそれは非常に大きなワールドに必要です

I think the value of the--

古代の谷は...

if you have a good enough PC, you can probably

十分な能力のPCならば

load the entire thing.

おそらくすべてをロードできると思います

But for a normal PC, if I can say.

しかし言わば通常のPCの場合

It's not possible.

不可能です

So you have to load a subregion in.

したがってサブリージョンをロードする必要があります

CHANCE: Yes.

CHANCE: はい

Yes, this definitely comes in handy

確かにこれは広いスペースで

whenever you're trying to work in a big space,

作業しようとするときに便利で

and you can move around.

動き回ることができます

If you're doing just set dressing and things like that,

セットの飾り付けなどをしている場合には

you can operate section by section.

セクションごとに操作できます

But even if you're building gameplay,

しかしゲームプレイをビルドしている場合であっても

say you're setting up a spline that's

広い空間全体を移動する

going to move through an entire large space, or you need to--

スプラインを設定している場合や

say you're going to drive down a street,

通りを走る場合などは

you want to add checkpoints specifically.

チェックポイントを具体的に追加する必要があります

You can still get a lot of the benefits of this system

必要なセルとその隣のセルをロードし

by just loading the cell you need,

次のセルをアンロードしてから下に移動するだけで

and maybe the one next to it, and then unloading

このシステムの多くの利点を

the next one, and then moving all the way down.

得ることができます

And that doesn't just remove it from the viewport, that

そしてそれはビューポートからそれを削除するだけでなく

hides it and actually takes out memory as well too, right?

それを非表示にし実際にはメモリからも削除しまよね？

So you're not paying for those resources at edit time

したがって必要になるまで

at all until you need them.

編集時にこれらのリソースを負担する必要はありません

JEAN-FRANCOIS: Yeah, exactly.

JEAN-FRANCOIS: ええそのとおりです

Yeah, so the only thing is that if you

はい唯一言えることはいくつかのセルをロードし

load some cell, and the trigger loading of some static meshes,

それらがいくつかのスタティックメッシュまたは

or some textures, unloading the cells

テクスチャのロードをトリガーする場合

will still keep these meshes and textures in memory.

セルをアンロードしてもこれらのメッシュとテクスチャがメモリに保持されるということです

But that's how the Unreal engine works, right?

しかしそれがUnreal Engineの仕組みですね？

As soon as you load some assets, they will stay there forever.

いくつかのアセットをロードするとそれらはいつまでもそこに残ります

But there's no garbage collection in the editor.

エディタにはガーベジコレクションはありません

CHANCE: Right, right.

CHANCE: そうそう

Yeah, which is why if you load Valley of the Ancient

ええそのため古代の谷をロードして

and you run all the cells, you run through it the first time,

すべてのセルを最初に実行すると

it's doing all of its first, oh right,

すべてのものがロードされて

I'll pull all this stuff in for you now

そこに留まり

and we'll move from there.

そこから先に進みます

Cool.

いいですね

JEAN-FRANCOIS: And the minimap

JEAN-FRANCOIS: そしてミニマップは

is generated using a commandlet, so it's

コマンドレットを使って生成されるので

meant to be run nightly, or maybe hijacking

毎晩実行したり他のシステムを乗っ取ったりすることを

some other systems.

目的としています

I'll talk about it when we go over the HLOD generation,

HLOD生成に便乗して

because we piggyback HLOD generation to generate

ミニマップを生成しているので HLOD生成を説明するときそれを説明します

the minimaps. CHANCE: Oh, cool.

CHANCE: ああいいですね

Very cool.

いいですね

JEAN-FRANCOIS: OK, so since the editor cells are completely

JEAN-FRANCOIS: はいエディタセルは

disconnected from the runtime cells,

ランタイムセルから完全に切り離されているので

we need to have a way to define the settings.

設定を定義する方法が必要です

So we are providing a grid, which is a 2D spatial hash.

そのため 2D空間ハッシュであるグリッドを提供しています

That's the first grid that we'll be providing

これは UE5の初版で提供する

for UE5 initial release.

最初のグリッドです

We're planning to release other type of grids, like maybe a 3D

3Dグリッドや回廊ベースのゲームにより適したものなど

grid, or something more adapted for corridor-based games.

他の種類のグリッドをリリースする予定です

But for now, we're just focusing on to 2D spatial hash grid,

しかし今のところ 2D空間ハッシュグリッドに焦点を当てています

because it's the most common case with landscape and things

これは風景などでもっとも一般的な

like that.

ケースなので

So you can see here the settings for the grid

ここで古代のワールドのデモの

for the Ancient World demo.

グリッドの設定を確認できます

So the cell size is 64 meters, so it's 64 by 64 meters.

つまりセルのサイズは64メートルなので 64x64メートルになります

And the loading range is also 64 meters.

またロード範囲も64メートルです

It means that when playing the game in a cook build

これはクックビルドまたは PIEセッションでゲームをプレイするときに

or in a PIE session, the engine will automatically

エンジンがプレイヤーの周囲64メートルの半径内にある

load every cell that's inside the radius of 64

すべてのセルを自動的にロードすることを

meters around the player.

意味します

CHANCE: And that's a radius, of 64 from the location

So if there are 64 sized, that could be up to about four

つまりサイズ64だと一度に

at a time?

4つまでということですね？

JEAN-FRANCOIS: Yeah, exactly.

JEAN-FRANCOIS: ええそのとおりです

So you can tweak these numbers, and hit PIE,

したがってこれらの数値を微調整してPIEを押すと

and everything will be automatically updated.

すべてが自動的に更新されます

And it takes less than the second to go in PIE.

そして PIEに行くのに1秒もかかりません

So doing that with UE4, it would mean

UE4でこれを行うにはすべてのレベルを調べ

going through all the levels, taking all the Actors,

すべてのアクタを取得して

moving them back to the new level sizes

ストリーミングする新しいレベルサイズに

that you want to stream.

戻す必要があります

It's a completely different type of--

それは完全に異なるタイプの...

CHANCE: Different beast.

CHANCE: 別ものです

JEAN-FRANCOIS: --way to work.

JEAN-FRANCOIS: ...作業方法です

Yes, exactly.

はいそのとおりです

You were probably write a commandlet to do that or--

おそらくそれをするためのコマンドレットを書くか...

I don't know how teams ended up doing that.

チームがどうそれをすることになったのかわかりません

Right now you're just change the value, hit PIE, and it's there.

今では値を変更してPIEを押すだけです

CHANCE: Well, this is good for you

CHANCE: まあ本当にすばやくテストできるのは

to be able to test really quickly.

いいことです

You just make this change, and you

この変更を行うだけで

can redeploy to other targets just

他のターゲットに再展開して

to see how streaming is going to work on your target platforms

ターゲットプラットフォームでもストリーミングが

as well.

どのように機能するかを確認できます

Because you have this, what, memory envelope

すべてを収めようとしているこのメモリエンベロープが

you're trying to fit everything into.

あるためです

You got to test if your player can

やりながらプレイヤーがHLODバージョンと

see the difference between the HLOD version

フル解像度バージョンの違いを確認できるかどうかを

and the full resolution version of things as you go.

試す必要があります

So this is a really powerful way to tweak that out, make

したがってこれはそれを微調整して

sure your performance is feeling just right,

パフォーマンスが適切で

make sure you're fitting inside your budgets.

バジェット内に収まっていることを確認するための非常に強力な方法です

As well as your levels are designed in a way

背景だけでなくレベルもストリーミングされていることを

that the player doesn't even see that the streaming is

プレイヤーがわからないように設計されています

taking place.

JEAN-FRANCOIS: ええそのとおりです

JEAN-FRANCOIS: Yeah, exactly. And I'm going to show a demo after the presentation.

そしてプレゼンテーションの後にデモをお見せします

JEAN-FRANCOIS: It's fine, it's fine.

JEAN-FRANCOIS: 大丈夫大丈夫

Yes, so we have advanced settings there,

はいそこで詳細設定があるので

so you can create several grids if you want.

必要に応じて複数のグリッドを作成できます

If you want to have some objects that maybe will have a smaller

ロード半径の小さいオブジェクトが必要な場合は

loading radius, you can create another grid for that.

そのために別のグリッドを作成できます

It's important to know that when generating the cook build,

クックビルドを生成すると

it's going to generate sublevels.

サブレベルが生成されることを知っておくことが重要です

So if you have two grids, it's going

したがって 2つのグリッドがある場合

to generate twice the number of sublevels to stream it.

それをストリーミングするために2倍の数のサブレベルが生成されます

So you need to be careful.

したがって注意する必要があります

So that's why it's in the advanced section.

だからそれは詳細セクションにあるのです

CHANCE: OK.

CHANCE: OK

JEAN-FRANCOIS: Some words about the grid generation.

JEAN-FRANCOIS: グリッド生成について少し説明します

So at cook and PIE time, the engine

つまりクックとPIE時には

will generate sublevels, as I just said.

今述べたようにエンジンはサブレベルを生成します

And we need to generate a hierarchy of sublevels

またアクタは1つのサブレベルにしか収まらないため

because Actors can only fit in one sublevel.

サブレベルの階層を生成する必要があります

So in this case, we have 64 by 64 meters sublevels.

したがってこの場合 64x64メートルのサブレベルがあります

And then the higher level grid will have 128

そしてより高いレベルのグリッドには

by 128 sublevels, and then 256 by 256,

128x128のサブレベルがあり

until we reach the point where we have a single level that

次に256x256のサブレベルがあり

encompasses the whole world.

全ワールドを網羅する単一のレベルになるまで続きます

And that cell we call the Always Loaded cell,

そしてそのセルは常にロードされているため

because it's always loaded.

常にロード済みセルと呼ばれます

The radius will always be inside of it.

半径は常にその中にあります

So if you have an Actor that has a reference to another Actor,

したがって別のアクタを参照するアクタがある場合

they need to be loaded at the same time.

それらは同時にロードする必要があります

So we need to compute the bounding box of all

したがってすべての参照のバウンディングボックスを計算し

the references and find which level in the grid

それらがグリッド内のどのレベルに収まるか

they fit into.

調べる必要があります

CHANCE: That's smart.

CHANCE: それは賢いですね

Yeah, so that way if you have something that's way far away

ええそうすれば遠くにあるものがあり

and you need to, for some reason, get some data on it

何らかの理由でそのデータを取得したり

or react to some data on it, those

そのデータに反応したりする必要がある場合

will be moved up this hierarchy as to where they live

それらはどこに置かれどのようにロードされるかに関して

and how they're loaded.

この階層を上に移動されます

I see.

なるほど

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりです

And so if you have two Actors, and one that each of the map,

したがって 2つのアクタがありマップの各コーナーに1つある場合

they will end up always loaded because of that.

Got it.

JEAN-FRANCOIS: So we do an automatic reference

JEAN-FRANCOIS: そこでアクタをセルに移動する前に

gathering pass before moving Actors into the cells.

自動参照ギャザリングパスを実行します

And then we decide in which level they will end up.

そして最終的にどのレベルになるかを決定します

And also there's an advanced setting

またアクタには[Grid Placement (グリッド配置)]と呼ばれる

on Actors, which is called Replacement.

詳細設定があります

So there's three different values.

3つの異なる値があります

You can set Actors to be always loaded so they will always

バックドロップのものや常にロードしたい遠くにあるもののために

go inside the Always Loaded cell, for backdrop things

アクタを[Always Loaded (常にロード済み)]セル内に入るよう

and things at the distance that you always want to be loaded.

常にロード済みに設定することができます

Then you have the location, so it

次に[Location (位置)]があるので

takes the location of the bounding volume of the Actor

アクタのバウンディングボリュームの位置を取得して

to select in which level they will end up.

最終的にどのレベルにするかを選択します

So they will never get promoted to a higher

したがってグリッドに配置するために

level, because we just use their position

それらの位置を使用するだけなので

to place them in the grid.

それらが上位レベルに昇格することはありません

So 99% of the Actors show the location.

したがってアクタの99%は [Location]でなければなりません

And then you have some Actors that you

そして非常に大きいので

want to set them by bounds, because they are very big.

境界で設定したいアクタがいくつかあります

So these Actors will use their bounds similar to the actor

したがってこれらのアクタはアクタ参照の問題と同様に境界を使用します

referencing problem. So they will take their bounds to select

したがってそれらは境界を使って

which level can encompass them in this hierarchy.

この階層でどのレベルに入れられるか選択します

CHANCE: Got it.

CHANCE: わかりました

JEAN-FRANCOIS: And we have some heuristics

JEAN-FRANCOIS: そして舞台裏ではいくつかの経験則があり

going behind the scenes, where if an Actor is too big,

アクタが大きすぎるがそれを[Location]に設定しているが

but you've set it to be location, but if it's too big

それが大きすぎる場合は

it's going to be promoted to using its bounds.

その境界を使用するように昇格されます

CHANCE: OK.

CHANCE: はい

JEAN-FRANCOIS: That was a problem in--

JEAN-FRANCOIS: それはの問題...

not a problem but that was happening a lot

問題と言うか質量オブジェクトが

in the Ancient demo, because the mass objects were very, very

非常に非常に大きかったため古代の谷のデモでは頻繁に発生していました

big.

CHANCE: はい

CHANCE: Yes. JEAN-FRANCOIS: Some of them were very big, right?

JEAN-FRANCOIS: 中にはとても大きなものもありましたね？

CHANCE: Very large.

CHANCE: 非常に大きい

JEAN-FRANCOIS: So they were promoted to the higher level

JEAN-FRANCOIS: それでそれらはより高いレベルのセルに昇格されました

cells.

CHANCE: より大きなセル

CHANCE: Larger cells.

JEAN-FRANCOIS: はい

JEAN-FRANCOIS: Yes. So that explains why when you run the game without HLODs,

このため HLODなしでゲームを実行すると

you can see some objects popping before others.

一部のオブジェクトが他のオブジェクトより先にポップする理由がわかります

That's because they are in higher level cells.

それはそれらがより高いレベルのセルにあるからです

CHANCE: That makes sense.

CHANCE: なるほど

And the same thing, too, if you go

また同じことで古代の谷に行き

into the Valley of the Ancient, and you drag

すべてのセルをドラッグしてアンロードすると

and you unload all cells, you'll see our character

私たちのキャラクターが地上に見え

on the ground and some of the stuff that's

目の前にあるものや

right there in front of you, as well as some of the mountain

常にロード済み状態にするのが簡単だった

top pieces that were easier for us to keep always loaded.

山の頂上部分なども表示されます

They're fairly inexpensive.

それらはかなり低負荷です

We may not even show the full geometry

プレイヤーはそれらの点に行けることはないので

because the player can never get to those points.

ジオメトリ全体を表示することさえないかもしれません

But it would look a little Swiss-cheesy

しかしすべてが揃っていると

if everything's out there, because we've

少し抜けているように見えますそれは

marked some of those things as always loaded,

それらのいくつかを常にロード済みとマークしたからです

because that was the best result we could get using this system

それはそこに行ったときにこのシステムを使用して得られる

as we got there.

もっとも良い結果だったからです

And it's generally pretty light, even in that level,

そしてそれをロードしたばかりの場合他に何もロードしなかった場合

if you just loaded that, if you loaded nothing else.

そのレベルでもそれは一般的にかなり軽いです

Which is great.

すばらしいことです

JEAN-FRANCOIS: Yes, yeah.

JEAN-FRANCOIS: はいそうです

CHANCE: Cool.

CHANCE: すばらしい

JEAN-FRANCOIS: And then once the grid is generated,

JEAN-FRANCOIS: そしてグリッドが生成されると

we have the automatic runtime streaming.

自動ランタイムストリーミングが行われます

So the engine will use the streaming sources.

したがってエンジンはストリーミングソースを使用します

What we call streaming services, it's

私たちがストリーミングサービスと呼んでいるものは

defined by a position and some other settings,

位置と他のいくつかの設定

mainly a radius in that case.

その場合は主に半径によって定義されています

Players are automatically acting as streaming sources.

プレイヤーは自動的にストリーミングソースの役目をします

So when you go into drone, the drone

したがってドローンを使うと

is acting as a streaming sources.

ドローンはストリーミングソースの役目をします

And we also added a streaming source component

また右側に示すようにキャラクターに

to the character, as you can see on the right.

ストリーミングソースコンポーネントも追加しました

Because we want to be able to go back instantly,

すぐに戻れるようにしたいので

so we want to keep things loaded around the player.

プレイヤーの周りにものをロードしたままにしておきたいのです

So that's how it's done.

そういうことです

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

And the little line there is the heading, right?

そしてそこにある小さな線は方角ですね？

It's where the camera is facing so you

それはカメラの向きなので方向がわかり

can tell the direction, if it's moving,

動いていれば

that's the way it's going to go.

そっちへ行きます

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりです

So here you see the loaded cells in green,

したがってここではロードされたセルが緑で

the unloaded cells in the red.

アンロードされたセルが赤で表示されています

And there are some empty cells here,

またここには空のセルがいくつかあります

which means that there was no--

つまり階層の最初のレベルのみを表示しているため

because we're only showing the first level in the hierarchy,

これらのセルにはアクタがなかったので

so these cells are empty because there was no Actors in it.

これらのセルは空です

Because these Actors that were touching

これらのセルに触れていたこれらのアクタは

these cells are promoted to higher levels.

より高いレベルに昇格されるためです

CHANCE: Higher levels of the hierarchy.

CHANCE: 階層の上位レベルへ

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

So it's not obvious at first, when you look at this debug

したがってこのデバッグ画面を見ると

screen, but there's some debug options

最初はわかりにくいかもしれませんが

to show the other levels.

他のレベルを表示するためのデバッグオプションがいくつかあります

So using streaming sources, you can use streaming sources

したがってストリーミングソース

to pre-fetch a part of the world, also, so you can--

ストリーミングソースを使用してワールドの一部をプリフェッチすることができます

let's say that the player is going

たとえばプレイヤーがどこかにテレポートされることが

to be teleported somewhere.

わかっているとします

You can spawn an Actor there with their streaming service

そこにストリーミングソースコンポーネントを使用してアクタをスポーンし

component, and set the settings to be pre-fetched, not active.

設定をプリフェッチ非アクティブに設定できます

So it's going to be pre-fetched, and once you're

したがってそれはプリフェッチされ

ready to teleport, you can just switch the active state

テレポートする準備ができたら

of this streaming source and then

このストリーミングソースのアクティブ状態を切り替えてテレポートするだけで

teleport-- do an instant teleport.

即テレポートできます

CHANCE: And you can query the state of that, the cells,

CHANCE: そしてそれらがわかったら

once you know them.

そのセルの状態をクエリできます

To know, hey, these are ready to go when you

そこでテレポートできれば

can get that teleport there.

これらは準備ができていることがわかります

So it's always ready to go by the time you actually

したがってイベントを実際に起動してそれらを移動するまでには

fire the event to move them, which is great.

常に準備ができていてすばらしいことです

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりです

So that's how they did the transition to the dark world.

こうしてDark Worldへのトランジションを行ったのです

So we can activate--

これでアクティブ化でき...

I'm going there to the data layers,

データレイヤーに移動しますが

but when you activate a data layer,

データレイヤーをアクティブ化すると

it's just going to stream Actors in this layer that

プレイヤーの回りにあるこのレイヤーのアクタが

are around the player.

ストリーミングされます

So if you know that you're going to teleport somewhere before,

つまりどこかにテレポートすることがわかっている場合は

you can also say this streaming source activate these data

このストリーミングソースがこれらのデータレイヤーをアクティブ化すると言うこともできます

layers. CHANCE: From where I am-- from where the player is?

CHANCE: 私がいるところから... プレイヤーがいるところから？

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりです

HLOD.

So one thing that we wanted to do for HLOD

HLODでやりたかったことの1つは

was to make sure that everything is automatic.

すべてを自動にすることでした

So there is no need to make complex HLOD settings.

したがって複雑なHLOD設定を行う必要はありません

You just set up a hierarchy of HLOD layers.

HLODレイヤーの階層を用意するだけです

So each layer is going to generate its representation,

したがって各レイヤーは

based on the child layer.

子レイヤーに基づいてその表示を生成します

So the first layer doesn't have a child,

したがって最初のレイヤーには子はありません

because it's the first layer.

最初のレイヤーだからです

So it's using the main world as an input

つまりメインワールドを入力として使用して

to generate the low resolution representation.

低解像度表示を生成します

And then the parent layer is using the other layer

そして親レイヤーは他のレイヤーを使用して

to generate.

生成します

So if you have a very big world, you

したがって非常に大きなワールドがある場合は

can set up several HLOD layers, which

複数のHLODレイヤーをセットアップできます

are less and less and less expensive in memory.

これらのレイヤーはメモリの負担がどんどん少なくなっています

But you can represent the whole world with that.

しかしそれで全ワールドを代表することができます

We have multiple labor types.

複数のレイヤータイプがあります

One of layer type is instancing.

1つのレイヤータイプがインスタンス化です

So it's creating one Actor per cell,

つまりセルごとに1つのアクタを作成します

with a single component per compatible asset.

互換uassetごとに 1つのコンポーネントを持ちます

So if you have 10 static meshes in your world, 10 static mesh

したがってワールドに10個のスタティックメッシュ

Actors that use the same static mesh,

同じスタティックメッシュを使用する10個のスタティックメッシュアクタがある場合

they're going to end up in this Actor, using a single instance component with 10 instances.

それらは10個のインスタンスを持つ単一のインスタンスコンポーネントを使用してこのアクタに入ります

So it's creating a representation

つまりレンダリングが非常に楽な

of the world that is very lightweight to render.

ワールドの表示を作成しているのです

So the instancing layer doesn't have visual quality loss

したがってインスタンス化レイヤーは同じメッシュ同じテクスチャを使用しているため

because it's using the same meshes, same textures.

見映が悪くなることはありません

But it's just stripping away all the physics and gameplay stuff,

しかしそれはすべての物理とゲームプレイ関係を

right?

取り除いているだけですね？

So the instancing layer is just the visual representation optimized for rendering.

インスタンス化レイヤーはレンダリング用に最適化された表示に過ぎません

CHANCE: Right on.

CHANCE: そうです

JEAN-FRANCOIS: And then you can create

JEAN-FRANCOIS: そしてマージと

merge and simplified layers.

簡略化されたレイヤーを作成できます

So these layers will work on their child layer.

したがってこれらのレイヤーは子レイヤーに作用します

So in this case, an instancing layer probably.

したがってこの場合おそらくインスタンス化レイヤーです

What they do is still create one Actor per cell,

それらが行うことは 1セルあたり1アクタを作成することですが

but they take all the meshes inside the cell,

セル内のすべてのメッシュを使って

and they merge that into a new static mesh representing

それをセル全体を表す新しい

the whole cell.

スタティックメッシュにマージします

We run simplifying algorithms on that,

それに簡略化アルゴリズムを実行し

and pre-render the materials, also, into a single texture.

マテリアルも単一のテクスチャに事前レンダリングします

So it's really one draw call per cell

したがって非常に離れた対象の場合

for a very distant subject.

1セルごとに1描画コールになります

CHANCE: That's great.

CHANCE: それはすばらしい

So depending on your cell size, that

したがってセルサイズによっては

can be relatively inexpensive across the board

すべてをロードして実行するのが全体的に比較的

to get everything loaded and running.

低負荷になるはずですね

JEAN-FRANCOIS DUBE: Yes, exactly.

JEAN-FRANCOIS: はいそのとおりです

So if you take a look here, a typical use case

したがってここを見ると

for a very open large world would be,

非常にオープンな大規模なワールドの一般的な使用例は

let's say you have a loading range of 128 meters.

128メートルのロード範囲があるとします

So everything is fully streamed, physics, gameplay, everything

つまり物理ゲームプレイすべてが完全に

is there.

ストリーミングされています

Then you can set up an instance layer, up to 768 meters.

すると最大768メートルのインスタンス化レイヤーを設定できます

This layer is still streamed, so its distance-based streaming

このレイヤーはまだストリーミングされているため

also, but it doesn't contain physics.

それも距離ベースのストリーミングですが物理を含みせん

So from the 128 meters to 768 meters,

つまり 128メートルから768メートルまでは

it's just a visual representation.

視覚的な表示に過ぎません

And then you can set up another merge layer

次にインスタンス化レイヤーを

that will take the instanced layer as an input,

入力とする別のマージレイヤーを設定し

generate merge meshes up to two kilometers.

最大2キロメートルのマージメッシュを生成できます

And then finally, you can have another merge layer that

そして最後にこのマージレイヤーを入力として

will take this merge layer as an input

2キロメートルから無限大までを生成する

to generate two kilometers to infinity,

別のマージレイヤーを作成し

and set that layer to be always loaded.

そのレイヤーを常にロード済みに設定できます

So at any time you can like grab a helicopter, go in the sky,

だからいつでもヘリコプターに乗って空に飛び

and see the whole world, right and everything looks fine.

ワールド全体を見渡すことができすべてがきれいに見えます

CHANCE: And as you come down,

CHANCE: そして下りてくるにしたがって

it takes from that big chunk and it gives a smaller chunk

その大きな塊から

representations, all the way down to the final pro-res

すごく近くまで接近したら必要になる

that you'd want once you're actually

最終的な高解像度の

really up nice and close to it.

小さな塊まで表示します

Cool.

いいですね

JEAN-FRANCOIS: So you can achieve this

JEAN-FRANCOIS: エディタで3つのレイヤーを設定し

by just setting up 3 layers in the editor,

親レイヤーを設定するだけで

and setting up the parent layer.

これを実現できます

And then you have a nightly presence

そして毎晩実行されるプロセスができます

that runs with support-distributed generation

ビルドファームの

on the build farm.

分散生成をサポートしています

So I think on Valley of the Ancient,

ですから古代の谷ではある時点で

we were using 20 machines at some point to generate HLODs.

20台のマシンを使用して HLODを生成していたと思います

CHANCE: And you can generate

CHANCE: これらはコマンドラインから

these via command line, right?

生成できますね？

JEAN-FRANCOIS: Mm-hmm.

JEAN-FRANCOIS: うーん

CHANCE: And just running a command.

CHANCE: そしてコマンドを実行するだけで

So if you're just working locally,

したがってローカルで作業しているだけの場合は

you can regenerate these things yourself and just have them.

これらのものを自分で再生成してそのまま持つことができます

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりです

CHANCE: Yeah, cool.

CHANCE: ああいいね

JEAN-FRANCOIS DUBE: But the thing

JEAN-FRANCOIS: ただしマージレイヤーの計算は

is that the merge layers are very long to compute.

非常に時間がかかります

So if you want to do a local test,

したがってローカルテストをしたい場合

you can just remove the parent layers which are merged,

マージされた親レイヤーを削除し

and just regenerate the HLOD 0, the instanced layer.

インスタンス化されたレイヤーである HLOD 0を再生成するだけです

And as I said before, we piggyback on the HLOD process

前にも言ったように私たちはHLODプロセスに便乗して

to render the world minimaps.

ワールドミニマップをレンダリングしています

So we're just using the last HLOD layer

したがって常にロードされているため

to generate a top-view, because it's always loaded.

最後のHLODレイヤーを使ってトップビューを生成しています

So we just use that.

だからそれを使うだけです

CHANCE: Right, right.

CHANCE: そうそう

Oh, it makes sense.

ああ納得です

And I think we're ran into this on the project-- you

プロジェクトでこれに遭遇したと思います...

can correct me if I'm wrong-- but I think we had times

間違っていたら言ってください...

in our minimap where there were holes in the map

しかしエディタですべてのセルがロードされていなかったため

because it didn't have all of the cells loaded in the editor.

ミニマップでマップに穴があったことがあったと思います

Does that happen at edit time, that generation?

その生成は編集時で起こりますか？

Basically, does it happen based on what you have loaded

基本的にそれはそのときにエディタにロードされているものに

in the editor at the time?

基づいて起こるのですか？

JEAN-FRANCOIS: Yes, so if you render it

JEAN-FRANCOIS: はいエディタ内でレンダリングすると

inside the editor, it just takes everything that is loaded.

ロードされているものすべてを使用します

So if you just load a couple of cells, yeah.

ですから 2～3個のセルをロードするだけならそうです

CHANCE: But yeah, load all your cells before you

CHANCE: ええミニマップを生成する前に

generate your minimaps, or you'll

すべてのセルをロードしてください

record some video with some holes in it

そうしないと

that you'll have to go rerecord.

不完全なビデオができて再度録画する必要があります

As we found out.

それがわかりました

Cool.

いいですね

JEAN-FRANCOIS: OK, data layers.

JEAN-FRANCOIS: 次はデータレイヤーです

This is something that we added also with World Partition.

これも World Partitionで追加したものです

So it's on par with the existing layer

つまりエディタのみのシステムであった

system, which was an editor-only system, right?

既存のレイヤーシステムと同じですね

So the existing layer system was there

既存のレイヤーシステムはアクタを分類し

to categorize Actors, toggle visibility in the editor.

エディタの表示を切り替えるためにありました

So the new system is on par with that,

したがって新しいシステムはそれと同等ですが

but it adds filtering of loaded Actors in the editor,

エディタでロード済みアクタのフィルタリングを追加し

and also filtering of loaded Actors at runtime.

実行時にロード済みアクタのフィルタリングも追加します

So for example, that's how we did the Dark World transition.

たとえばそれが私たちがDark Worldのトランジションを行った方法です

So we have a normal data for the [AUDIO OUT]

Campfire Replaceと呼ばれる

which is called Campfire Replace.

[無音声]の通常のデータがあります

I don't know why it's not called Light World, but--

なぜLight Worldと呼ばないのかわかりませんが...

CHANCE: You know, names.

CHANCE: 名前ですからね

JEAN-FRANCOIS: And then we have

JEAN-FRANCOIS: そして Dark Worldの一部である

everything that's part of the Dark World assigned

すべてのものがそのデータレイヤーに

to that data layer.

割り当てられています

So when you go into the editor by default,

したがってエディタに行くとデフォルトで

this data layer is not loaded.

このデータレイヤーはロードされません

But if you want to work in this data layer,

しかしこのデータレイヤーで作業したいならば

you can just unload this one, load this one.

これをアンロードしてこれをロードするだけです

And it's only going to load Actors part of that data layer

そして現在ロードされているセルの

for the cells that you have currently loaded, right?

データレイヤーのアクタ部分のみをロードするのですね

It's not going to load the whole world.

ワールド全体をロードするわけではありません

So it's affecting the current loadset.

したがって現在のロードセットに影響しています

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

And one thing I wanted to clarify

ここでこれを行った人にために

there for anybody that's gone through this,

はっきりさせておきたいことは

you might see that there's a little bit of a difference

この2つのデータレイヤーをエディタ内で交換するのと

between having just these two data

それを実行するときにゲーム内で交換するのとでは

layers swapped in the editor versus

少し違いがあることに

when you swap them in the game when you run that.

気付くかもしれません

What we did on the actual change is we actually

実際の変更で行ったことは

altered some global material parameter collections as well,

[無音声]の一部を変更するためにいくつかの

to change some of the things in the [AUDIO OUT] --really

グローバルマテリアルパラメータコレクションも実際に変更したことです

using a couple of different systems

私たちは完全な効果を示すために

to get the full effect across to you.

いくつかの異なるシステムを使用しています

This is the one where we have all the categorized assets

これは Campfireジオメトリベースの上に

that we had built specifically for that, on top

World Partitionとうまく連携して

of the base that is the Campfire geometry base, that does all

すべてのストリーミングインとストリーミングアウトを行うために

the streaming in and streaming out,

特別に構築したすべての

working well with World Partition.

分類されたアセットがあるものです

Just wanted to mention it.

ただそれを言いたかったのです

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

So data layers can be also used for several other type

したがってデータレイヤーは他のいくつかのタイプのものにも

of stuff.

使用できます

Let's say you have a mission where you

すべての星を集めなければならない

need to collect all the stars.

ミッションがあるとします

So you can just put all the stars into a special data layer for that mission, and at runtime

すべての星をそのミッションの特別なデータレイヤーに入れるだけで実行時にそのデータレイヤーを有効にすると

you can just enable that data layer and the engine

エンジンはストリーミングを開始します

will start streaming, still around the streaming sources

依然ストリーミングソースの周囲ですが

but it's going to start streaming all of these Actors.

これらすべてのアクタのストリーミングを開始します

CHANCE: Yeah, that's really cool.

CHANCE: ええすごくいいですね

I hadn't considered that whenever

いつもこれを見ているときは

we were looking at this.

それを考えていませんでした

So you could put gameplay objects--

つまりゲームプレイオブジェクトを配置でき...

this can be any Actor that you can place in a scene, right?

これはシーンに配置できる任意のアクタですよね？

It doesn't have to be geometry, specifically.

特にジオメトリである必要はないのですね

It's anything that needs to render in the space,

これは空間内でレンダリングする必要があるものや

or have some data that's on it.

そこにデータがあるものすべてですね

That's great.

それはすばらしい

JEAN-FRANCOIS: So most people think about data layers

JEAN-FRANCOIS: ですからほとんどの人は昼と夜など

to switch the world, like night and day, or things like that.

ワールドを切り替えるためにデータレイヤーを考えます

But it can be useful for missions and things like that.

しかしミッションなどに役立つこともあります

Yeah.

はい

Or just a broken bridge or something like that.

あるいは壊れた橋か何か

CHANCE: Right, yeah.

CHANCE: そうですね

If you have a persistent game and the player

パーシスタントなゲームがあり

has proceeded to handle these missions.

プレイヤーがこれらのミッションの処理を始めた場合

And now every time they load up, you

するとそれらをロードするたびに

need the world to be set a very specific way, you can do that.

ワールドを非常に特定の方法で設定する必要がありそれができます

I think from a workflow perspective

ワークフローの観点からも

too, being able to toggle between the two

この2つを切り替えて

and seeing what the bridge looked like before or after,

橋の前後の状態をすぐに確認することができ

you can look at that real quick and make sure

だれかが戻ってくるとき

that this feels like a good state change for someone

良い状態に変化していることを確認でき

to come back into, which is super nice.

とてもいいですね

JEAN-FRANCOIS: Yeah.

JEAN-FRANCOIS: はい

And you see the bridge in its two states inside the world.

そしてワールドの中で橋を 2つの状態で見ることができます

It's not a separate build that you have to work in

それは取り組まなければならない別の構築ではなく

and you don't have a context of what you're working on.

取り組んでいるもののコンテキストはありません

CHANCE: I wonder too-- now that I'm thinking,

CHANCE: 私も疑問に...

I wonder if you could use some of the physics destruction

今考えているのですが物理破壊のいくつかを使って何かをシミュレートし

things to simulate something down and bake that in from the original, where the bridge was.

それを橋があった元の場所からベイクできないでしょうか

And then just save that--

そしてそれをただ保存し...

mark that for its own data layer,

それを独自のデータレイヤー用にマークして

and then just be done with the exchange between those two.

これら2つの間の交換を済ませます

That's pretty neat.

なかなかいいですね

JEAN-FRANCOIS: Yeah And data layers support HLOD.

JEAN-FRANCOIS: はいそしてデータレイヤーはHLODをサポートしています

So you can have specific HLODs for the Dark World,

したがって Dark Worldまたは

or for a broken bridge.

壊れた橋のために特定のHLODを持つことができます

If we take that example, if the bridge is broken

その例をとると橋が壊れていても

we probably won't see it broken at the very far distance.

遠くでは壊れているのがわからないでしょう

So you can set up specific HLOD layer here for the data layer.

したがってここでデータレイヤー用に特定の HLODレイヤーを設定できます

CHANCE: That's great.

CHANCE: それはすばらしい

The system's really, really nice and intertwined.

システムは本当に本当にすばらしく絡み合っています

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

So there is a downside with that.

ただこれには欠点があります

Data layers will also generate sublevels.

データレイヤーもサブレベルを生成します

So you have to keep yourself from being

したがってデータレイヤーを使用するときは

crazy when using data layers.

使いすぎないようにする必要があります

And that's why we added here the little green and red circles.

そのためここに小さな緑と赤の円を追加しました

The red circle means that it's an editor-only data layer,

赤い円はエディタのみのデータレイヤーであることを意味し

so it doesn't affect runtime.

ランタイムには影響しません

It doesn't create sublevels.

サブレベルは作成しません

It's meant to be used in the editor.

これはエディタで使用するためのものです

We have to make sure that we keep the number of runtime data

ランタイムデータレイヤーの数をできるだけ少なくするか

layers as low as possible, or at least

少なくともストリーミングへの影響を確認するために

make some tests to see the impact on the streaming.

いくつかのテストを行う必要があります

CHANCE: And on that note, we actually

CHANCE: その点については

combined all our data layers while we

プロジェクトをビルドするときに

were building the project.

実際にすべてのデータレイヤーを結合しました

I think we started with six or seven

それらがすべてどのように機能するか調べていたとき

while we were learning how they all worked.

6つか7つから始めたと思います

But a couple of the reasons we did

しかしそれを行ったいくつかの理由は

that were for some quick performance testing

いくつかの簡単なパフォーマンステストのためで...

to-- a good example is we have foliage

良い例は Campfire背景 Light World背景に

in the Campfire environment, the Light World environment.

フォリッジがあることです

And we weren't sure exactly how much of a performance

そしてどれだけパフォーマンスに影響するのか

hit that was going to have for us.

正確にはわかりませんでした

So what we did was we used the Blueprints,

そこで私たちが行ったのはこれを実行し

which I think is next on your list here, to toggle those off

パフォーマンスキャプチャをしているときにリストの次にあると思いますが

while we were running it and doing performance capture.

ブループリントを使ってそれらをオフに切り替えることでした

So we just would have it toggle those every few seconds,

したがって数秒ごとにそれらを切り替えるだけで

and then we could look at the profiling data

プロファイリングデータを見て

and say, oh, our foliage is costing us this much.

フォリッジがこれだけのコストがかかっていると言うことができます

How can we minimize that, whether it

どうすればそれを最小限に抑えることができるのか

be in optimizing the geometry, or how many there are on the scene at any given time.

ジオメトリを最適化する場合でも特定の時点でシーンにいくつあるのか確認する場合でも

So they're powerful too, just as a tool for you

したがってデータを操作するためのツールとして

to work with your data.

これも強力です

And then we end up collapsing them down,

そして特にその理由で出荷する前に

I think based on your recommendation,

あなたの推奨に基づいてそれらを

before we ended up shipping, specifically for that reason.

止めることになりました

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

But it's fun to see how you've used

しかしそれを使って計画されていなかったことを

that to do things that weren't planned to be done with that.

どのように行ったかを見るのは楽しいことです

So yeah.

そうですね

And just to mention that data use

またデータの使用はブループリントとシーケンサーを

can also be enabled via Blueprints and Sequencer.

介して有効にできることも述べておきます

We're adding a Sequencer track--

シーケンサートラックを追加しています

CHANCE: Oh, awesome.

CHANCE: ああすごい

JEAN-FRANCOIS: [AUDIO OUT] data layers.

JEAN-FRANCOIS: データレイヤーを有効または無効にするために

CHANCE: Yeah, I knew about the Blueprints,

CHANCE: ブループリントについては知っていましたが

but I haven't touched Sequencer enough to know there.

シーケンサーについては知るほど使っていませんでした

But that sounds great.

しかしそれはすばらしいですね

JEAN-FRANCOIS: Yeah.

JEAN-FRANCOIS: はい

Sequencer support is not there in early access.

シーケンサーのサポートは早期アクセスにはありません

It's in the works right now.

現在作業中です

Just a quick mention of about Blueprints.

ブループリントについて簡単に説明します

So the Level Script still exists,

したがってレベルスクリプトはまだありますが

but every Actor reference will be always loaded,

レベルスクリプトはパーシスタントレベルの一部であるため

because the Level Script is part of the persistent level.

すべてのアクタ参照が常にロードされます

So if it has direct references to Actors,

したがってアクタへの直接参照がある場合は

they need to be always loaded.

それらを常にロードする必要があります

So it's just it's the same thing for Blueprint classes.

つまりブループリントクラスでも同じです

So if you have an Actor with a Blueprint class,

したがってブループリントクラスのアクタがあり

and you have references to other Actors,

他のアクタへの参照がある場合

they will be bundled together and moved to the higher level,

前に見たようにそれらは一緒にバンドルされ

as we saw before.

より高いレベルに移動されます

So we have to take special care about that.

ですからそれについて特別な注意を払わなければなりません

We need to favor Blueprint classes over a Level Script

そのためアクタ参照を含むスクリプトでは

for a script that contains Actor reference because of that.

レベルスクリプトよりもブループリントクラスを優先する必要があります

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

VICTOR: Sounds like another reason

VICTOR: それはレベルブループリントを使わない

not to use the Level Blueprint.

もう1つの理由のようですね

JEAN-FRANCOIS: Exactly, yeah.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりです

CHANCE: There are valuable reasons

CHANCE: 例でレベルブループリントを使用する

to use Level Blueprint on example.

貴重な理由があります

But yeah, in general, good practice

しかし一般的には大きくてすばやいプロトタイピングを行い

to do your big, quick prototyping, hooking stuff

ものをつなぎ合わせた後

together there, and then move things out in modular self-contained managers and things

モジュール化され独立したマネージャーやゲームの状態を少しよく理解するものに

understand the state of the game a little bit better.

移動することをお勧めします

Early on, I think we had-- for this specifically,

初期の段階ではあったと思う... このため特に

we had a lot of the level switching code in the Level

レベルブループリントに多くのレベルスイッチングコード

Blueprint, or the data switching code in the Level Blueprint.

またはレベルブループリントにデータスイッチングコードがありました

And we end up moving that, I believe, to game mode,

そして確かそれをゲームモードに移行することになりました

just because it was a class that we could access from pretty

それは必要な場所からアクセスできる

much anywhere we needed to.

クラスだったからです

We knew that it didn't have a whole lot-- it didn't need

それほど多くの...がないことはわかっていました

to know a whole lot about the world,

ワールドについて多くを知る必要はなく

it could just call the functions that we needed on the world,

ワールドで必要な関数を呼び出すだけで

and that seemed to work out really well.

非常にうまくいっているようでした

JEAN-FRANCOIS: That's why--

JEAN-FRANCOIS: そのため...

I was searching for the Blueprint that activate and deactivate the Dark World yesterday for the presentation, and I wasn't able to find it.

昨日プレゼンテーションのために Dark Worldのデータレイヤーをアクティブ化および非アクティブ化するブループリントを探していましたが見つかりませんでした

So that explains why.

これがその理由です

CHANCE: Yeah, I think it's in game mode.

CHANCE: ええそれはゲームモードだと思います

And we-- actually, it's funny.

そして私たち... 実際それはおもしろいことです

You say that you can do these things in Sequencer.

あなたはシーケンサーでこれらのことができると言いました

The way I set that up, I believe,

私がそれを設定した方法は

was that I have Sequencer calling

ゲームモードに実際にアクセスして

into an object that actually accesses the game

トランジションを行うオブジェクトをシーケンサーに呼び出させることだったと思います

mode to make the transition. Because we need to have that separation between objects

なぜならワールドにあるオブジェクトと

in the world and things that are actually

実際にワールド全体に影響を与えているものとを

affecting the entire world.

分ける必要があるからです

So there's a couple of callbacks there to make that work.

そのためにいくつかのコールバックがあります

But I think it's in game mode.

しかしそれはゲームモードだと思います

Oh and then I will say, too, if you do dirty the map

ああそれからもしWorld Partitionマップで

with a World Partition map, chances

マップを汚すとレベルブループリントで

are you changed something in the Level Blueprint

または常にロードされているアクタで

or in the always loaded Actors.

何かを変更した可能性があります

So if you are working in a World Partition map,

したがって World Partitionマップで作業していて

and you see that needs to be changed,

それを変更する必要があることがわかった場合は

you may have changed a persistent Actor, an always

パーシスタントアクタを変更した可能性があります

loaded Actor in the persistent world, that thinks that, hey, I

パーシスタントワールドの常にロードされているアクタで

need to take the UMAP too.

UMAPも必要だと思うものです

Or you changed something in script there,

またはそこでスクリプト内の何かを変更したか

or something else in that script got changed

そのスクリプト内の他の何かが変更され

and that's where it got dirtied.

そこで汚れたのです

So if you're working in this space and you think,

したがってこのスペースで作業していて

I'm using World Partition, I didn't

私がWorld Partitionを使用していて

think I would need to check in the UMAP.

UMAPをチェックインする必要はないと思うとします

You might take a look at what you did change, and see

何を変更したかを見て実際にそこで参照されているかどうかを

if it's actually referenced in there, because that will ask

確認することができます

it to be saved and checked in.

それにより保存してチェックインするように

JEAN-FRANCOIS: Yeah.

求められるためです

And there is a lot of code paths that

JEAN-FRANCOIS: はいまた変更されるオブジェクトそのものを汚すのではなく

still dirty the level instead of dirtying the exact object that

レベルを汚すコードパスがまだたくさんあります

is modified. So I think the rule of thumb is to submit the UMAP, right now.

したがって経験則としては今すぐUMAPをサブミットすることだと思います

If it gets diritied, it's better to submit it.

汚れたらサブミットした方がいいのです

Because you can't know what you've modified inside it.

その中で何を変更したかわからないからです

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

Yeah.

はい

And I think that talking to a couple of the folks

そしてゲームプレイチームとコアの何人かと話すと

on the gameplay team and core, they're like,

UMAPでの20年間の作業中に

yeah, there's a lot of assumptions that

多くの仮定がなされてきましたが

have been made over the 20 years of working in UMAPs,

今後UE5や他のマップのシステムに移行する上で

that we probably have to rethink now

それらを考え直す必要があると

going forward as we move to this system for UE5 and other maps.

彼らは思っています

We can probably get a little bit more surgical

ビッグデータの塊の中で気になるのはこれらの部分であり

with hey, these are the areas we care about inside that big data

これは無視しても問題ない部分である

blob, versus over here, these things

というようにもう少し正確に

are pretty safe to just go ahead and ignore.

行うことができるかもしれません

JEAN-FRANCOIS: Yeah.

JEAN-FRANCOIS: はい

But normally with one file per Actor,

しかし通常 One File Per Actorがあるため

there is a lot less scenarios where

UMAPファイルをサブミットする必要がある

you need to submit to the UMAP file, right?

シナリオははるかに少ないですね？

It's only if you change the world setting.

それはワールド設定を変更した場合のみです

The world setting is not using one file per Actor.

ワールド設定では One File Per Actorを使用していません

And then I think that's about it.

そしてこれで終わりだと思います

Normally you can go days and days without changing the UMAP.

通常 UMAPを変更せずに何日も過ごすことができます

CHANCE: Even the data layers

CHANCE: データレイヤーオプションも

option is not a UMAP, right?

UMAPではありませんよね？

JEAN-FRANCOIS: It's an Actor.

JEAN-FRANCOIS: それはアクタです

Just for each the one file per Actors, yes.

それぞれにOne File Per Actorですはい

CHANCE: That's great.

CHANCE: それはすばらしい

JEAN-FRANCOIS: And adding data layers,

JEAN-FRANCOIS: そしてデータレイヤーの追加

moving data layers, it's all just checking out

データレイヤーの移動

the data layer Actor.

それはすべてただデータレイヤーアクタのチェックアウトです

We could have done one Actor per data layer

影響を最小限に抑えるために

to really minimize the impact, but we decided just not

1データレイヤーあたり 1アクタにすることもできましたが

go to wide at first.

最初は広げすぎないことにしました

CHANCE: And it might be important to know

CHANCE: またアクタ自体が

on that, too, the Actor itself is the thing that

外部アクタに保存されるものであることを

saved in external Actors.

理解することも重要です

What data layers that's associated with it,

それに関連付けられているデータレイヤーは何か

it's just more metadata on that Actor, right?

それはそのアクタのさらなるメタデータですよね？

It's not a duplicate version of it or something?

それはそれの複製バージョンか何かではありませんね？

JEAN-FRANCOIS: No.

JEAN-FRANCOIS: いいえ

It's just using the internal name of the data layer to work.

それはデータレイヤーの内部名を使用しているだけです

So if you delete the data layer, you

したがってデータレイヤーを削除しても

don't need to save all the Actors that

そのデータレイヤーの一部であるすべてのアクタを

are part of that data layer.

保存する必要はありません

They would just discover that this data layer is

これらのアクタをロードすると

gone when you load these Actors, and that doesn't ever

このデータレイヤーがなくなっていることに気付くだけで

dirty the Actor.

アクタを汚すことはありません

CHANCE: That's great.

CHANCE: それはすばらしい

JEAN-FRANCOIS: Then we've converted several systems

JEAN-FRANCOIS: そしていくつかのシステムを

to work with World Partition.

World Partitionで動作するように変換しました

Landscape was the first one.

最初はランドスケープでした

So landscape support that is done

したがってランドスケープのサポートは

by automatically splitting the landscape

ランドスケーププロキシをグリッド上に自動的に

proxies on to the grid.

分割することによって行われます

And then you cannot paint when you try to paint

またアンロードされたセルと

on the boundary that shares a boundary with an unloaded cell,

境界を共有する境界にペイントしようとすると

because it has repercussions on the normal maps of the other

他のセルの法線マップなどに影響を与えるため

cell and things like that.

ペイントできません

So the paint tool will become red,

そのためペイントツールは赤になり

and it tells the user you need to load

その特定の部分を事前にロードする

that specific part before.

必要があることをユーザーに知らせます

CHANCE: And that's just an edit time, right?

CHANCE: それは編集時だけですよね？

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりです

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

So you're not saying that we would have foliage up

線までフォリッジがあり

to the lines and then move to the next one

それから次の線に移動して線までフォリッジがあると

and foliage up to the lines.

言っているのではないですね

You just need to load the edges as you're moving past the space

現在作業しているスペースを超えて移動するときに

that you're currently working in.

エッジをロードする必要があるだけですね

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりです

And we've thought about having automatic loading.

そして自動ロードを使うことを検討しました

So it's the same thing for foliage, you speak about it.

だからあなたが言うようにそれはフォリッジについても同じです

So foliage you just paint Actors in the map,

つまりフォリッジはマップ内にアクタをペイントするだけで

and when you arrive at the point where

ロードされていないセルに

you're trying to paint on the cell that is not loaded,

ペイントしようとしている点にくると

it's just going to stop scattering foliage instances.

フォリッジインスタンスのばらまきを停止します

And the foliage tool has been adapted,

またフォリッジツールを適応させたので

so it creates one foliage Actor per editor cell.

エディタセルごとに1つのフォリッジアクタを作成します

So as long as you paint inside one editor cell,

したがって 1つのエディタセル内にペイントする限り

you're not going to create contention with another one.

別のエディタセルとの競合は起きません

So if you're painting a cell and I'm painting a cell,

したがってあなたがセルをペイントしていて

I cannot start painting on your cell because you will have that

私もセルをペイントしている場合あなたがアクタをチェックアウトしているため

So the landscape cell is one Actor itself.

したがってランドスケープセルは 1つのアクタそのものです

As is the foliage and everything, and the painting--

フォリッジなどと同様ペインティング...

everything that goes on it is considered-- that slice of cake

それに対して行われることすべては... 作業している間は

is protected as you're decorating it.

そのセルは保護されています

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりですつまり 1つの

So it's one Actor containing one instanced static mesh

インスタンス化されたスタティックメッシュコンポーネントを含む1つのアクタであり

component, and all the foliage instances just go in there.

すべてのフォリッジインスタンスがそこに含まれます

So before, it was a one foliage Actor per level.

つまり以前は 1レベルあたり 1フォリッジアクタでした

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

Yeah.

はい

JEAN-FRANCOIS: We had to do something.

JEAN-FRANCOIS: 私たちは何かしなければなりませんでした

Then [AUDIO OUT] multiplayer has been adapted.

そして [無音声]マルチプレイヤーを適応させました

So we have data layer support so the server can activate

そのためサーバーがアクティブなデータレイヤーをアクティブ化できるように

the activated data layers.

データレイヤーをサポートしました

One thing is that the server will build the entire world.

1つはサーバーがワールド全体を構築するということですね

There's no solution for that yet.

その解決策はまだありません

One solution would be to have streaming on the server,

1つの解決策はすべてのプレイヤーの位置に基づいて

based on all the players' position,

サーバー上でストリーミングを行うことですが

but that introduces a problem with persistence.

それは永続性の問題を引き起こします

So let's say you destroy a house in Fortnite, for example,

たとえばフォートナイトで家を破壊して

and then you just move away.

そのまま立ち去ったとします

The server unloads that part, and then you come back,

サーバーはその部分をアンロードし次にあなたが戻ってくると

it loads back.

ロードし戻します

So we need to have some kind of persistence.

したがってある種の永続性が必要です

And normally persistence like that

そして通常そのような永続性は

is handled with the server loading everything.

サーバーがすべてをロードすることで対処します

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

JEAN-FRANCOIS: So for 5.0, the server

JEAN-FRANCOIS: そこで5.0では

will load the whole world.

サーバーはワールド全体をロードします

And we also adapted NavMesh.

また NavMeshも適応させました

Generating NavMesh needed to have the whole world loaded,

NavMeshを生成するにはワールド全体をロードする必要がありましたが

so it's not possible with World Partition,

World Partitionでは非常に大きなワールドを

because you can have a very, very large world.

持つことができるためそれは不可能です

So the NavMesh generation has been

そのため NavMesh生成は

adapted to load partially the world,

ワールドを部分的にロードし

and go through every editor cells,

すべてのエディタセルを経て

and generate part of the NavMesh,

NavMeshの一部を生成し

and do stitching to the final NavMesh at the end.

最後に最終的なNavMeshにステッチするようにしました

CHANCE: I see.

CHANCE: なるほど

And that works with the hierarchy, as well too, right?

そしてそれは階層でも機能しますよね？

Does that match how those are broken up,

それはそれらがどのように分かれているかと一致しますか

or is it more at the high level?

それともより高レベルですか？

JEAN-FRANCOIS: No, no.

JEAN-FRANCOIS: いいえいいえ

Because these are loading editor cells.

これらはエディタセルをロードしているので

CHANCE: Oh, editor cells.

CHANCE: ああエディタセル

I see, I see.

なるほどなるほど

Got it, got it, got it, got it.

わかりましたわかりましたわかりましたわかりました

JEAN-FRANCOIS: I think that would be a common problem

JEAN-FRANCOIS: エディタセルと

to address, the difference between editor

ストリーミングセルの違いは

cells and streaming cells.

考えるべきよくある問題だと思います

It's something that we have to wrap our heads around.

それは私たちが考えなければならないことです

Yeah.

はい

CHANCE: They're serving a little bit of different needs.

CHANCE: それらは少し異なるニーズを満たしています

And so yeah, it makes total sense.

はいそれは完全に納得できます

JEAN-FRANCOIS DUBE: And something

JEAN-FRANCOIS: そして静的なライティングでは

that is not done in static lighting.

行われないことです

It's planned for 5.0.

5.0で予定されています

We have a plan for that, but it's not done yet.

そのための計画はありますがまだ行われていません

JEAN-FRANCOIS: And one last slide

JEAN-FRANCOIS: そして World Partitionの有効化と

about enabling and converting to World Partition.

変換に関する最後のスライドです

So to enable World Partition, you

したがって World Partitionを有効にするには

need to go into the Project Settings

[Project Settings (プロジェクト設定)]に移動して

and enable the World Partition checkbox here.

[World Partition]チェックボックスをチェックします

It's not going to do anything at that point.

その時点では何も起きません

What it's going to do is that if you create a new level

これにより [File (ファイル)]メニューから

from the File menu, if you go File, New Level, and you choose a template, it's going to automatically create

新しいレベルを作成し [File] [New Level (新規レベル)]に移動してテンプレートを選択するとそのためのパーティションワールドが自動的に作成されます

a partition world for that. So it's going to enable one file per Actor, set up

したがってこれは One File Per Actorを有効にし

the grid with default values and things like that.

デフォルト値などでグリッドを設定します

So you can even create a new world from a template,

したがってテンプレートから新しいワールドを作成して

place some Actors.

いくつかのアクタを配置することもできます

Don't save, just press PIE, and you can tweak the grid setting.

保存しないで PIEを押すだけでグリッド設定を微調整できます

Press PIE and everything works without saving anything.

PIEを押すと何も保存しないですべてが機能します

And that's because unsaved Actors are not

これは保存されていないアクタは

streaming from disk in PIE, they are

PIEでディスクからストリーミングされないため

duplicated to keep the changes that you did.

行った変更を保つために複製されるからです

And opening a non-partitioned world when this setting is set,

そしてこのように設定されているときにパーティション化されていない

it's going to ask for a conversion.

ワールドを開くと変換が要求されます

So it's going to ask every time, Do

したがって毎回そのレベルを

you want to convert that level.

変換するかどうか聞かれます

Conversion is done through commandlet.

変換はコマンドレットを介して行われます

So essentially the commandlet would just

したがって基本的にコマンドレットは

gather all Actors from our sublevels,

すべてのサブレベルからすべてのアクタを収集し

migrate them [AUDIO OUT] persistent level,

それらをパーシスタントレベルに移行し

and enable one file per Actor on all of these Actors.

それらすべてのアクタで One File Per Actorを有効にします

And it's going to open for delete all the sublevels that

そして以前にあったすべてのサブレベルを

were there before.

削除するために開きます

It's creating a complete change list of the conversion process.

これは変換プロセスの完全なチェンジリストを作成しています

Yeah

はい

So we make everything we can to make the conversion process as

そのため変換プロセスを可能な限り簡単にするために

easy as possible.

できる限りのことを行っています

For instance, Actors coming from Always Loaded sublevels

たとえば常にロードされるサブレベルからのアクタは

would be automatically set as Always Loaded

グリッド配置用に常にロードされるものとして

for grid placement.

自動的に設定されます

Existing layers are converted to editor-only data layers.

既存のレイヤーはエディタ専用データレイヤーに変換されます

And the conversion process can happen in place,

また変換プロセスはその場で行うことも

or it can create like a sidecar file so you can do comparisons.

比較ができるようサイドカーファイルを作ることもできます

Because we don't expect big--

なぜなら大きな...

licenses that have big games, we don't

大きなゲームを持っているライセンシーが

expect them to run the conversion process,

変換プロセスを実行し 100%変換して

and 100% convert it and everything works fine, right?

すべてがうまくいくとは思っていませんよね？

We expect them to at least run a couple of times

彼らは少なくとも数回実行して

and make tweaks to the config file,

構成ファイルを微調整すると思います

and even probably write some code

そしてたぶんプロジェクトの特殊なケースを処理するコードも

to handle specific case for their project.

書くでしょう

So having a sidecar file to be able to load

この場合元のワールドをロードし

the original world, and then load the converted world

変換後のワールドをロードして比較できるサイドカーファイルを

and do some comparison is essential in this case.

用意することが不可欠です

CHANCE: Yeah, it seems helpful.

CHANCE: ええ役に立ちそうですね

Yeah, I assume if you're making changes

ええブループリントサブレベルストリーミングコードを含むマップまたは

from a map or a stack of maps that's

マップのスタックから変更を行う場合は

got some Blueprint sublevel streaming code,

それがこれで機能することを

you're going to want to make sure that works with this.

確認する必要があると思います

I'm assuming that you don't need to stream those things anymore.

それらのものをもうストリーミングする必要がないと仮定しています

So if you're going to be moving those things into data layers,

したがってこれらのものをデータレイヤーに移動する場合は

you just would want to change out your Blueprint functions

ブループリント関数を「このレベルをストリームする」の代わりに

from stream this level, and instead

「これらのデータレイヤーを

say, oh, make these data layers active for these location,

この場所または全体に対してアクティブにする」に変更する必要があります

or the whole thing.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりです

JEAN-FRANCOIS: Exactly so. You have two options in there, so you

それには2つのオプションがあるため

can change your source data and then run the commandlet.

ソースデータを変更してからコマンドレットを実行できます

Or you can modify the commandlet code.

またはコマンドレットコードを変更することもできます

It's done in such a way that you can

これは独自の変換クラスを作成し

create your own class of conversion,

関数をオーバーライドする方法で

and override the function.

行うことができます

So you can write specific code to convert

したがって独自のケースを変換するための

your own specific cases.

コードを書くことができます

CHANCE: Oh, that's nice.

CHANCE: それはいいですね

JEAN-FRANCOIS: So internally we--

JEAN-FRANCOIS: 社内では...

at first, we tried to convert Fornite,

最初は単に社内プロセスとしてフォートナイトを

just as an internal process.

変換しようとしました

So we have a specific content that

したがってエンジンのコマンドレットから派生した

derives from Engine 1, which handles all the specifics

特定のコマンドレットがあり

of how the data is set up.

データの設定方法のすべての詳細を処理します

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

Every game, especially bigger games that have bigger spaces,

すべてのゲーム特にスペースが大きい大きなゲームでは

are going to have probably very different needs.

おそらくニーズが大きく異なります

Because everyone's trying to do something just marginally

だれもが最善でも他とはわずかに異なり

different from the next at best, and wildly different at worst,

最悪の場合は大きく異なることをしようとしているからですよね？

right?

JEAN-FRANCOIS: はい

JEAN-FRANCOIS: Yeah. So we really expect them to write

したがって彼らがコードを書いて

code and overload the World Partition convert command.

World Partition変換コマンドをオーバーロードすることを期待しています

CHANCE: It's nice though for those

CHANCE: しかしあまり複雑ではない

that aren't super complex.

人にとってはいいですね

I'm sure a lot of folks that are dialing in

視聴している人の多くは小規模なゲームや

have got smaller games, or games that

複雑なレベルストリーミングコードが

don't have maps that have really convoluted level streaming

設定されたマップのないゲームを

codes set up in there.

持っていると思います

Or they just have a bunch of UE4 games

あるいは新しいシステムでテストしたいUE4ゲームがたくさんあって

they want to try to test on the new systems,

そのプロジェクトを更新したいと

they want to move their projects up.

思っているのかもしれません

It seems that there's a pretty good path for them to do that.

そのためにはかなりの良い方法があると思います

I think when we did our map, it was just a couple

私たちがマップを作成したときは

of days of trial and error.

ほんの数日間の試行錯誤だったと思います

And we already had a lot of stuff in the space, right?

そしてそのスペースには既にたくさんのものがありましたよね

We were trying a few things before we moved over

World Partitionに移行する前に

JEAN-FRANCOIS: And the best scenario

JEAN-FRANCOIS: そして最高のシナリオは

is for teams that are using World Composition with all

すべてのレベルを含むワールド合成を使用しているチームが

their levels [AUDIO OUT] distance-based stream.

距離ベースのストリームを[無音声]

Because that's essentially what we

なぜならそれが本質的に私たちが行っていることだからです

are doing, but at an Actor level.

ただしアクタレベルで

So converting these levels is will

そのためワールド合成を使っているチームにとっては

be easier for teams that are using World Composition.

これらのレベルの変換が容易になります

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

Because their code is basically doing very similar things,

なぜなら彼らのコードは小細工の寄せ集めではなく

as opposed to some patchwork trickery.

基本的に非常に似たようなことをしているからです

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおり

But it doesn't mean that they don't

ただしボリュームのストリーミングレベルや

have streaming levels of volumes,

ロードをトリガーするブループリントが

or Blueprints that triggers loading.

ないわけではありません

CHANCE: Sure.

CHANCE: もちろんです

JEAN-FRANCOIS: So yeah, that's it for the presentation.

JEAN-FRANCOIS: そうですねプレゼンテーションは以上です

CHANCE: That's great.

CHANCE: すばらしい

JEAN-FRANCOIS: I will switch to the Unreal editor.

JEAN-FRANCOIS: Unrealエディタに切り替えます

So that's how it looks like when you start the game--

これがゲームを起動したとき...

not start the game, but load the map in the editor.

ゲームの起動ではなくエディタでマップをロードしたときの様子です

There was nothing loaded, right?

何もロードされていませんよね？

Only backdrops and things that were specifically

バックドロップと常にロードされるとはっきり

marked as Always Loaded.

マークされたものだけです

CHANCE: This is all considered persistent level

CHANCE: World Partition以外で考えている人にとっては

for those that are thinking in the non-World Partition terms.

すべてパーシスタントレベルと見なされます

This is basically everything that lives at that UMAP level

これは基本的にそのUMAPレベルにあるすべてのものそのままです

as it is, at that highest most level of the cell.

つまりセルの最上位レベルです

OK.

はい

JEAN-FRANCOIS: That's a good thing

JEAN-FRANCOIS: クックビルドでは

to mention, because in a cook build,

これらすべてのアクタを

that we just move all these Actors directly

パーシスタントレベルに直接移動するだけなので

into the persistent level.

それを言っておくのは良いことです

CHANCE: OK.

CHANCE: はい

Yeah.

はい

JEAN-FRANCOIS: So I don't need to load anything

JEAN-FRANCOIS: したがってミニマップから

Because there's a complete disconnection

エディタ内でロードされるものと

between what's loaded inside the editor,

PIEでロードされるものとの間は

and what's loaded in PIE, right?

完全に切り離されているからですね？

Because it's using the grid settings

それはグリッド設定を利用して

to generate the settings.

設定を生成しているからです

So as you can see I can load the map and start droning,

ご覧のようにマップをロードしてドローンを開始することができますが

and I didn't even load anything.

何もロードしていません

CHANCE: Right, yeah.

CHANCE: そうですね

The editor still has nothing in it.

エディタにはまだ何もありません

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおり

So we have some debug views.

そこでいくつかのデバッグビューを用意しました

If we enable this one, toggle draw runtime

グリッドの実際のローディングを表示する

hash 2D, which shows the actual loading of the grid.

描画ランタイムハッシュ2Dを切り替えて有効にすると

If I move, you can see that we have a streaming source that

私が移動するとロードを維持するために

is still on the player right now, to keep things loaded.

現在プレイヤーに残っているストリーミングソースがあることがわかります

So I can just go back instantly.

だからすぐに戻ることができます

So if I go back.

だから私が戻ると

CHANCE: Just the X button, I think.

CHANCE: Xボタンだと思います

JEAN-FRANCOIS: Yeah, so everything stays loaded.

JEAN-FRANCOIS: はいだからすべてがロードされたままです

So I'm just going to show playing with the grid--

そこでグリッドを操作するところをお見せしましょう...

CHANCE: And the two you see here, one of these

CHANCE: ここに見える2つのうちの1つは

is the camera that you saw, just while she was sitting there.

彼女がそこに座っているときに見たカメラです

And the other one was her, right?

そしてもう1つは彼女ですね？

So you can see that there's still two, OK.

これでまだ2つあることがわかりましたね

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

Yeah.

はい

And she's always loaded.

JEAN-FRANCOIS: So I can go here into the runtime hash grid

JEAN-FRANCOIS: ここでランタイムハッシュグリッド設定を

settings, and I can just say instead of having 32 cells,

32セルにする代わりに

switch them to 64 just as a test.

試しに64に変更できます

Pur 32 meters for the loading range, and just sit PIE again.

[Loading Range]に32メートルと入れて PIEを押すだけです

And this is something that wasn't possible with UE4.

これはUE4ではできなかったことです

You had to completely move your Actors through--

アクタを完全に...

a complete different set of Actors.

まったく別のアクタになります

So you can see right now that the cells are bigger,

これでセルが大きくなり

and the loading range is very small, right?

ロード範囲が非常に小さくなったことがわかりますよね？

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

JEAN-FRANCOIS: Just-- Oops, sorry.

JEAN-FRANCOIS: ちょっと... おっとすみません

CHANCE: It'll also probably really show it off,

CHANCE: たぶんこれでよくわかります

what's going on.

何が起きているか

JEAN-FRANCOIS: So that again,

JEAN-FRANCOIS: もう一度やってください

I just stopped by PIE by error.

今エラーでPIEを止めました

CHANCE: You hit Escape?

CHANCE: Escキーを押しましたか？

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

CHANCE: That's the first thing I do,

CHANCE: 私が最初にすることは

is rebind that to Shift Escape or something,

それをShift+Escキーか何かにリバインドすることです

because I push it all the time.

いつもそれを押すので

I'm like, why'd I do this?

なぜこんなことをしたのかという感じです

JEAN-FRANCOIS: So in this case,

JEAN-FRANCOIS: この場合

the loading radius is 32 meters instead of 64.

ロード半径は64メートルではなく 32メートルになりますね

So it means that after 32 meters,

つまり 32メートル以降はインスタンス化されたHLODレイヤーの

it's the visual representation of the instanced HLOD layer.

視覚表示になるということです

So there's no physics after 32 meters, there is no gameplay elements

つまり 32メートル以降は物理はなくゲームプレイ要素もありません

JEAN-FRANCOIS: --things like that.

JEAN-FRANCOIS: そのようなものを...

So I can disable HLOD, just for us to see.

したがってただ見るために HLODを無効にできます

CHANCE: Yeah, I don't know if we

CHANCE: そう言えば HLODの無効化について

had mentioned the HLOD disable.

述べたか覚えていませんが

There's a bunch of really great commandlets

実際に何が起きているのかを示す

that'll allow you to actually show what's going on.

すばらしいコマンドレットがたくさんあります

This is great.

これはすばらしい

This is a really great debug tool

これは非常に優れたデバッグツールで

that we were using to figure out what was going on,

プロジェクトの作成中に何度も何が起きたのか

numerous times in building the project.

調べるために使用していました

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

And we plan to add different views with coloring.

またカラーリングした異なるビューを追加する予定です

So we want to have a coloring view that

たとえば各レイヤーのバインディングが異なる色でわかるよう

shows all the different HLOD layers, for instance, so you

すべての異なるHLODレイヤーを表示する

will see the bending of each layer with different colors.

カラーリングビューを作りたいのです

Have different colors for data layers.

データレイヤーの色を変えます

Have different colors, also, for the grid promotion.

グリッドプロモーションにも異なる色を用意します

You can do with your object has been promoted to a very--

オブジェクトが非常に高い...に昇格したかどうかわかります

CHANCE: Oh, a different version.

CHANCE: ああ別バージョンですね

Yeah, yeah, yeah, very cool.

ええええええとてもいいです

JEAN-FRANCOIS: So that that's

JEAN-FRANCOIS: HLODがないと

how it looks like without HLOD.

こうなります

So you can see that this one big object that just appeared

このように今現れたこの大きなオブジェクトは

has been probably moved into a higher level cell.

おそらく上位レベルのセルに移動していることがわかります

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

Which would explain, too, some of the holes

これも説明がつくでしょう

you'll see in this-- we were talking about this right

この図にある穴のいくつかは

before this-- the holes you'll see in this graph

その直前に話していたものですが

doesn't mean that there's nothing in that space.

そのスペースに何もないという意味ではありません

That just means that the Actors that are filling that space

つまりそのスペースを埋めているアクタは

are either origined or bounded right outside of that,

そのすぐ外側で発生またはバインドされているか

or they're in one of the hierarchy layers.

あるいはいずれかの階層レイヤーにあるということです

So you'll see them load up whenever appropriate.

そのためそれらは必要に応じてロードされます

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおり

Yeah.

はい

OK, so I'm just going to go inside of this World Partition

それではこの[World Partition]ビューに行って

view and I'm going to load some cells.

いくつかのセルをロードしてみましょう

So just select some cells and click load.

そこでいくつかのセルを選択してロードをクリックします

And then going to do something.

そして何かをします

CHANCE: We have a ton of stuff in those four cells.

CHANCE: その4つのセルにはたくさんのものが入っています

It's so dense right there.

そこはとても詰まっています

JEAN-FRANCOIS: It's the most dense parts.

JEAN-FRANCOIS: もっとも詰まっている部分です

OK.

はい

So we have a debug view in the grid

そこでランタイムグリッドのセルを見るのに役立つ

that helps you seeing the runtime grid cells.

デバッグビューがグリッドにあります

So if you activate Preview Grids here, into the Grid Settings,

したがってグリッド設定で [Preview Grid]を有効にすると

you have the actual grid at runtime--

ランタイムの実際のグリッドが... として表示されます

CHANCE: That's so nice.

CHANCE: すごくいいですね

JEAN-FRANCOIS DUBE: --an overlay.

JEAN-FRANCOIS: ...オーバーレイです

So it can help you debug stuff.

デバッグに役立ちます

Let's say I select this Actor.

たとえばこのアクタを選んだとしましょう

So by the size of this Actor, you

このアクタのサイズを見ると

can tell that it's going to end up in a single cell, because its grid placement is

そのグリッド配置が [Location]に設定されているのでそれは1つのセルに

set to location.

収まることがわかります

And it doesn't cover a huge part of the map, right?

しかもマップの大部分をカバーしているわけではありませんね？

But if you see something like this one,

しかしこのようなものを選択した場合

probably that this one is going to be promoted

おそらくこれは1つ上の

to one layer on top, because it's

レイヤーに昇格します

going to end up in that level here that

これはマウスで強調表示されている

is highlighted by my mouse.

Right?

JEAN-FRANCOIS: And if you really wanted to use bounds,

JEAN-FRANCOIS: またどうしても境界を使いたい場合は

as I said before, you can just switch its grid placement here

先に言ったようにここでグリッドの配置を境界を使うように

to use bounds.

切り替えればいいのです

CHANCE: And then it'll just basically-- any cell

CHANCE: そして基本的には...

that that sneaks into, it will promote itself

潜り込むどんなセルでもそれが適切なものであることを確認するために

all the way up to make sure it's in the appropriate one.

Great.

That is super helpful.

それはとても助かります

I didn't actually use this much for this,

私は実際にはこれをあまり使用しませんでした

because I think that you were in here poking around and making

それはあなたがここで

some of these changes with us as well.

私たちと一緒にこれらの変更のいくつかを行っていたと思うからです

But that's a great tool, especially if you're not--

しかしこれはすばらしいツールです

figuring out why your geometry is not--

特にジオメトリが... あるいはその他のものが

or anything is not where it needs to be,

必要な場所にない理由がわからない場合

being able to flip that and take a look at things

それを切り替えて非常に具体的に見ることができれば

very specifically is probably a huge, huge boon for efficiency.

とても効率が上がるでしょう

JEAN-FRANCOIS: Yeah, it's just the beginning

JEAN-FRANCOIS: はいこれはデバッグツールの

of debugging tools.

始まりに過ぎません

Because we have a ton of debugging tools

私たちには作りたいデバッグツールが

that we want to write.

山ほどあるからです

We want have a heat map similar to this view here,

このビューと同じようなヒートマップを作成したいのですが

but a heat map with, let's say, how the memory taken by cells,

たとえばセルがどのようにメモリを

or we could even have some [AUDIO OUT] cell

使用するかを示すヒートマップや

or things like that.

[無音声]セルなどを表示することもできます

And other coloring debug views, as I said before.

他にも先ほど言ったようにカラーリングデバッグビューがあります

So that would be great improvements

それはこの基本的なデバッギングビューの

to this basic debugging view.

大幅な改善になります

So if you change your--

たとえば128メートルでテストしたいとします

let's say that I want to test with 120 meters,

マップ上でその変化を

you can see directly the change in the map.

直接見ることができます

So you can tweak your value here, and see directly

ここで値を微調整してその効果を直接見ることができます

the effect, and figure out what is going on with these objects

そしてこれらのオブジェクトで何が起きているのか

and how it would be distributed in the grid and things

グリッドでどのように分布するのかなどが

like that.

わかります

Another thing, I just want to--

もう1つこれをここに出して

I'm going to pop up this one here so I have a better view.

もっとよく見えるようにします

So that's the minimap that is rendered

これがHLOD生成でレンダリングした

with the HLOD generation.

ミニマップです

If you select an Actor in there, it's

そこでアクタを選択すると

going to show the bounding volume of that Actor

エディタセル内にそのアクタのバウンディングボリュームが

inside the editor cells.

表示されます

CHANCE: Oh, yeah.

CHANCE: そうですね

JEAN-FRANCOIS: It's great for you select an Actor,

JEAN-FRANCOIS: アクタを選択して [Focus Selection]をクリックすると

you click Focus Selection, and then you can say,

それらのセルにあることがわかるので

OK, it's there, it's in these cells.

とても便利です

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

Those on the stream, the compression

ストリーム上では圧縮の影響で

might be squashing that a little bit,

少し押しつぶされているかもしれませんが

but there's a nice sharp yellow bounds

ミニマップ上にはシャープな黄色の境界線が

square that's being drawn on the minimap there.

描画されています

So you can see that just sneaking just outside

つまりこの2つの外から他の2つの中へと

of those two into two others.

潜り込んでいるのがわかると思います

JEAN-FRANCOIS: Yeah.

JEAN-FRANCOIS: はい

And then one thing that you will notice

また以前にはなかったことですが

that was not there before is that the world outliner can

ワールドアウトライナではアンロードされたアクタを

show now unloaded Actors

表示できるようになりました

CHANCE: Oh, nice.

CHANCE: いいですね

JEAN-FRANCOIS: So if you need

JEAN-FRANCOIS: したがって

to work with that specific Actor,

特定のアクタを操作する必要がある場合は

you can just click on it.

そのアクタをクリックするだけです

You can click on Focus Actor Bounds,

[Focus Actor Bounds]をクリックすると

and it's going to move directly where is it,

マップ上でいる場所に直接

where it is in the map, right?

移動することができますね？

So in that case, you would expect it to be loaded,

その場合ロードされることを期待しますが

but it's not.

されません

It's there in the map, it's part of one of the loaded editor

マップ上にはありロードされたエディタセルの一部ですが

cells, but it's not there.

そこにはありません

So it's probably in the data layer.

おそらくデータレイヤーにあるのでしょう

So you can right click on it and say Load Unloaded Actor.

そこで [Load Unloaded Actor]を右クリックします

So it's going to load it.

するとそれをロードします

So I just have to find it somewhere.

だからどこかでそれを見つければいいのです

Oh, what is it called?

ああ何という名前でしたっけ？

I'll just take another example.

別の例を見てみましょう

Take High 50-- OK, so it was called High 62.

High50...失礼 High63でした

So if I take a look at the Actor and go into its data layers--

そこでこのアクタを見てそのデータレイヤーに入ってみると...

OK.

はい

So it's part of the data layer Campfire Replace.

これはデータレイヤー「Campfire Replace」の一部です

It's not a good example.

良い例ではないですね

It must be there somewhere.

どこかにあるはずです

But I was just meaning that sometimes you

私が言いたかったのはそのアクタを

can just click focus on that Actor and it's not there--

クリックしてフォーカスしそこにないとき...

It's still going to focus on the good Actor,

それでも有効なアクタにフォーカスしますが

but it doesn't mean that it's loaded or not.

それがロードされているかどうかはわかりません

Yeah.

はい

Because of-- so you can inspect all the data layers per Actor

なぜなら...ここではアクタごとにすべてのデータレイヤーを

here, going through there.

確認することができるからです

But can also just go into the data layer.

しかしただデータレイヤーに行くこともできます

CHANCE: And Actors can be associated

CHANCE: アクタは複数のデータレイヤーに

with more than one data layer?

関連付けることができますか？

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

CHANCE: So if you were going

CHANCE: つまり一方から他方に切り替える場合でも

to switch from one to the other, but you

いくつかのものの永続性を

need some things to stay persistent,

維持する必要がある場合

you don't need a third data layer

そのパーシスタントレイヤーである3番目の

that's that persistent layer.

データレイヤーは必要ないですね

You can just keep it in both and toggle between those two,

両方に保持してこれら2つを切り替えるだけで

and that Actor stays where it's supposed to be.

そのアクタは本来あるべき場所にとどまるのですね

JEAN-FRANCOIS: Exact.

JEAN-FRANCOIS: そのとおり

CHANCE: That's nice, OK.

CHANCE: それはいいですね

JEAN-FRANCOIS: Yeah.

JEAN-FRANCOIS: はい

So it's going to generate a specific sublevel for the Actor

つまり 2つのデータレイヤーの中にあるアクタのために

that is inside two data layers.

特定のサブレベルを生成することになります

Because if we need to load that independently,

なぜならそれを個別にロードする必要がある場合

when you activate one or the other,

どちらか一方をアクティブにすると

we need to move all these Actors that

複数のデータレイヤーの一部であるこれらのアクタをすべて

are parts of several data layers into their own sublevels.

それぞれのサブレベルに移動させる必要があるからです

But it's all done under the hood when you working with PIE or--

しかし PIEや...で作業する際にはすべて内部で行われます

CHANCE: I don't have to think about it as a level

CHANCE: レベルデザイナーなどは

designer or something.

考える必要はないですね

I can just say this is this version of the map that I'm

これは私が試しているマップのこのバージョン...とか

trying-- or this version of this space that I care about,

私が関心を持っているこのスペースのこのバージョンである

and this is this version of the space I care about.

およびこれは私が関心を持っているスペースのこのバージョンであると言えるのですね

This Actor might be the same in both.

このアクタは両方で同じかもしれません

I don't need to worry about what's

サブレベルやストリーミングなどで

happening with sublevels or streaming or anything

JEAN-FRANCOIS: So that's the data layer view.

JEAN-FRANCOIS: それがデータレイヤービューです

If I go here and I want to work on the Dark World part,

ここに行って Dark Worldの部分を操作したいと思ったら

I can just first unload this one.

まずこれをアンロードします

So it's really going to unload that part of the world,

ワールドのその部分を本当にアンロードするので

and that's why it's asking me if I want to save.

保存するか聞いているのです

Because I changed an Actor, so if I unload that part

アクタを変更したのでその部分をアンロードすると

it's going to unload that Actor.

そのアクタもアンロードされます

And it's asking me if I want to save that Actor or not.

そしてそのアクタを保存したいかどうかを聞いてきます

Because I'm going to lose my changes--

そうしないと変更を失うことになるので...

CHANCE: It's basically like closing the level, right?

CHANCE: 基本的にはレベルを閉じるようなものですね？

Or that level, that sublevel.

Got it.

It's the same behavior.

同じ動作です

So I just go, don't save.

したがって [Don't Save (保存しない)]にします

That's going to unload--

それがアンロードし...

CHANCE: And again, this is so nice.

CHANCE: これもいいですね

Because if I actually touch something I'm like,

なぜなら実際に何かに触れたとき

I don't know if I can--

これを保存していいのかどうか

I don't know if I should save this or not.

わからないと思うからです

I'll at least know, oh I didn't touch

少なくとも「ああそれは触れていない

that [? buit, ?] revert that.

よし戻しておこう」ということがわかります

Galen will be mad at me if I don't.

そうしないとGalenに怒られるからね

JEAN-FRANCOIS: And then I can activate the Dark World,

JEAN-FRANCOIS: 次に Dark Worldをアクティブにできます

which is going to load Actors that are parts of the cells

それは既にロードしたセルの一部である

that I had already loaded.

アクタをロードします

And they're loaded inside.

そしてそれらは中にロードされます

We can also just double the visibility,

また可視属性を切り替えることもできますが

if you just want to switch--

単に切り替えたければ...

if you happen to load both, because you can load both.

両方をロードできるので両方をロードした場合

Yeah, so I'm just loading it.

はいそれでただそれをロードしています

Again, the most dense part of the world.

再度ワールドのもっとも詰まっている部分です

CHANCE: Yes.

CHANCE: はい

Yeah, this is something we did quite a bit

そうこれはものが空間的に整列していることを確認しながら

when trying to understand what it would feel switching

ものを切り替えるとどんな感じになるかを理解しようとしたときに

between things, making sure that things are spatially aligned.

私たちが頻繁に行ったことです

Some of the machines we have here with a ton more memory

ここにあるマシンの中には大量のメモリを搭載しているものもあり

and whatnot, we were able to load everything

その場合はすべてのデータを

all at once, all of it.

一度にロードすることができました

Both worlds, even before we done any optimization,

どちらのワールドでも最適化を行う前から

and just used those toggles there,

これらのトグルを使用して

just to make sure everything was aligned right.

すべてが正しく揃っていることを確認していました

And then we would unload the thing

そして不要になったものを

when we don't need it anymore.

アンロードします

JEAN-FRANCOIS: Yeah.

JEAN-FRANCOIS: はい

So we can activate them, just switch their visibility

これによりロードとアンロードの手間をかけずに

without having to go through the burden of loading

それらをアクティブ化して可視属性を

and unloading.

切り替えることができます

CHANCE: And that's just the same behavior

CHANCE: それは旧マップのレイヤーをアクティブ化したり

as activating or deactivating layers in the old maps,

非アクティブ化したりするのと

correct?

同じ動作ですよね？

That's just turning visibility on those Actors off.

これはそれらのアクタの可視属性をオン/オフするだけです

JEAN-FRANCOIS: Exactly, yeah.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりですはい

CHANCE: That's cool.

CHANCE: いいですね

JEAN-FRANCOIS: Yeah, so there

JEAN-FRANCOIS: このようにだからデータレイヤーには

are several settings in the data layers.

いくつかの設定があります

So all these data layers settings

これらのデータレイヤー設定はユーザーごとにパーシスタントなので

are persistent per user, so when you close the editor it saves.

エディタを閉じるとき保存されます

So if you close the editor with the Dark World not loaded,

そのため Dark Worldがロードされていない状態でエディタを閉じると

it's not going to be loaded the next time you load the level.

次にレベルをロードするときロードされません

But if you work on the Dark World setting,

しかし Dark Worldの設定を操作して

so you visually disable this one and load this one,

視覚的にこれを無効にしてこれをロードすると

the next time you load the editor it's

次にエディタをロードするときには

going to be at the same state as you were before.

And--

JEAN-FRANCOIS: Go ahead.

JEAN-FRANCOIS: どうぞ

CHANCE: I was just going to say

CHANCE: ものの分け方が

it's super nice for the way we had things split up.

とてもいいと言おうと思っただけです

Because we broke the map up for set dressers to have their areas.

なぜならセットドレッサーがそれぞれのエリアを持てるようにマップが分割されています

And so they're not having to turn stuff

そのため何かをオフにしてから

off and go to the right spot to turn stuff back on.

適切な場所に行ってオンに戻したりする必要がありません

And then also data layers as well, not just

またパーティションだけでなく

the partitions but data layers as well,

データレイヤーについても

we had a completely separate team

完全に別なチームが異なる部分に

working on different parts of those as well.

取り組んでいました

So everybody when they load the editor,

そのためエディタをロードすると

had a completely different map experience

作業内容に合わせて特別に用意されたまったく異なる

that's catered specifically to what they were working on.

マップ体験をだれもが持っていました

JEAN-FRANCOIS DUBE: Yes, exactly.

JEAN-FRANCOIS: はいそのとおりです

And there is another thing.

そしてもう1つあります

So the World Partition cells also are saved per user.

したがって World Partitionセルもユーザーごとに保存されます

So when you load the map that you just

そのためマップをロードするときには

load the last of the cells that you--

最後のセルをロードします

it's just to make sure that when you put up the editor,

これはエディタを起動したときに

it's the last state that you were in before.

以前の最後の状態になっていることを確認するためです

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

The last thing you want is to load the map and someone

一番避けたいのはマップをロードしたときに

has loaded a whole bunch of new stuff

だれかが予想もしなかった新しいものを

in there that you're not expecting to have to open,

大量にロードしていて

and it taking a lifetime.

それを開くのに時間がかかることです

JEAN-FRANCOIS: Exactly, exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりそのとおり

Yeah.

はい

But there is always the case where

しかしだれかがワールド全体をロードしてしまい

someone will load the entire world, and it's going to crash.

クラッシュしてしまうというケースはよくあります

And then you cannot load the editor anymore,

そうすると常にこれをロードしようとしているので

because it's always trying to load this.

エディタをロードすることができなくなります

So it happened during Ancient World development.

これは古代のワールドの開発時に起きました

So we just decided to at least save--

そこで少なくとも保存することに...

that's thing when you properly close the editor.

エディタを正しく閉じたときのことです

So if you crash, it's not going to be saved.

したがってクラッシュすると保存されません

CHANCE: Great.

CHANCE: すばらしい

Yeah, so it's only been successful shutdowns,

ああだからシャットダウンが成功した場合だけで

not I think abnormal shutdowns is what they're called in code.

確かコードで異常シャットダウンと呼ばれているときは別...

Aptly named.

適切な名前ですね

JEAN-FRANCOIS: Then just a quick overview

JEAN-FRANCOIS: 続いて HLOD設定について

of the HLOD setups.

簡単に説明します

So if you go in the World Settings

[World Partition]設定の下

under the World Partition setup, you have the HLOD layer, which is there.

[World Settings (ワールドセッティング)]に移動するとそこにHLODレイヤーがあります

So in Ancient World, there's only one HLOD layer

したがって古代のワールドでは 1つのHLODレイヤーしかなく常にロードされています

and it's always loaded. But just for the sake of showing it.

でも見せるためだけに

So you can disable Always Loaded here.

そのためここで[Always Loaded]を無効にできます

And you can tweak the loading range here.

そしてここで[Loading Range]を微調整できます

So you can say I want HLOD layer to be 256 by 256 meters cell

つまり HLODレイヤーの [Cell Size (セルのサイズ)]を

size, and that's the loading range.

256×256メートルにしたいと指定すればそれがロード範囲になります

And then you choose between instancing and different types

次にインスタンス化と各種の

of mesh merging and mesh simplifications.

メッシュマージおよびメッシュ簡略化のどちらかを選びます

And then if you want to have another layer-- let's

そして別のレイヤーを作りたいとします...

say that we want to have another layer, which is a merged

たとえばワールドをマージしたバージョンの

version of the world, we could just

別のレイヤーを作りたい場合

go here, create a new layer, save it here.

ここで新しいレイヤーを作りここに保存します

And then just say, OK, I want to be [AUDIO OUT]

そしてよしそれを[無音声]

simplified version.

Simplified Meshにしたいと指定します

This is going to use this one, because this one is its child.

これはこの子なのでこれを使います

So this one is set as its parent.

したがってこれがその親として設定されます

And it's going to use the child layer to generate a simplified

そして子レイヤーを使用して

mesh with a cell size of, let's say,

セルサイズがたとえば1キロメートルでロード範囲が...

one kilometer wide and the loading range of--

または必要なら常にロードされる

or always loaded, if that's what we want.

簡略化されたメッシュを生成します

And then we just save that, and it's done.

そしてそれを保存するだけで完了です

We just wait for the next HLOD generation.

次のHLOD生成を待つだけです

It's going to be there.

すぐにできます

CHANCE: That's great.

CHANCE: すばらしい

Yeah, lots of little knobs in here

テストの際には

to play with when you're testing and trying to make sure things

ここにあるネイティブジオメトリと

are loading appropriately, both with your native geo that's

実際のHLODバージョンセルサイズなど

in here, and the actual HLOD versions, cell size,

適切にロードされているかどうかを確認するために

everything.

たくさんの小さな調整箇所があります

And again that'll be very--

またこれは非常に...

that'll be determined almost exactly by what your game is

ゲームの内容や必要なコンテンツによって

and what content you might need.

ほぼ正確に決定されます

Say if this had a bunch of buildings and streets,

たとえばここにたくさんのビルや道路があったとしたら

there's a lot that we wouldn't need to load necessarily,

それらの上に行かない限り

unless you could get above those, right?

必ずしもロードする必要のないものがたくさんありますね？

And so we would probably have different HLOD settings,

そのため HLODの設定や

different things we could get away with loading, cell size

ローディングやセルサイズなどうまく設定して対処できるでしょう

and whatnot. JEAN-FRANCOIS: You would have a data layer,

JEAN-FRANCOIS: たとえば屋根など

let's say, for rooftops and things

ヘリコプターなどに乗るときに

that you would just enable when you go into a chopper

有効にするデータレイヤーが

or something like that.

あります

CHANCE: Right, right, right.

CHANCE: そうそうそう

Yeah.

はい

JEAN-FRANCOIS: And then I think that's it.

JEAN-FRANCOIS: これで終わりだと思います

CHANCE: That's great.

CHANCE: すばらしい

JEAN-FRANCOIS: Yeah.

JEAN-FRANCOIS: はい

Just something to mention, one plan

ただ HLODをエディタで直接表示することも

that we have is to show HLOD directly into the editor also.

計画していることを言っておきます

So instead of showing empty space for unloaded areas,

そのためロードされていない領域に空きスペースを表示するのではなく

we would display HLODs directly inside the editor.

HLODを直接エディタ内に表示します

So one step further would be to completely remove the need

さらに一歩進んでそこにセルをロードする必要を完全になくし

to load the cells there, and just use cameras remaining

残っているカメラを直接エディタ内で使用します

directly inside the editor.

それは...

So that's-- CHANCE: Oh, that would be nice.

CHANCE: ああそれはいいですね

JEAN-FRANCOIS: That's a far-fetched goal

JEAN-FRANCOIS: それは私たちの

that's on our track.

奇想天外な目標です

And this is the dream that we want to achieve,

そしてこれが私たちが実現したい夢です

is to be able to just navigate in the editor,

HLODを見ながらエディタでナビゲートするだけで

seeing HLOD and having automatic streaming.

自動的にストリーミングができるようにすることです

And remove the minimap.

Well, it's super cool.

はいとてもすばらしいです

VICTOR: Yeah.

VICTOR: はい

CHANCE: Thanks for sharing everything there.

CHANCE: すべてを披露していただきありがとうございます

I mean, I've been working with the tools for a little bit

このツールを少し使ってきたのですが

and I've learned a handful of things that I didn't find out working with you on this, or just

あなたと一緒に使ってみたときにはわからなかったことや単にいじってみただけでは

by nature of poking around.

わからなかったことをいくつか学びました

So really appreciate it.

本当に感謝しています

Lots of really good information in there.

本当に良い情報がたくさんあります

Thanks JF.

ありがとうJF

JEAN-FRANCOIS: Thanks.

JEAN-FRANCOIS: ありがとうございます

VICTOR: Ready for some questions?

VICTOR: 質問の準備はいいですか？

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

CHANCE: I think we have numerous.

CHANCE: たくさんあると思います

VICTOR: Sure do.

VICTOR: もちろんです

Kick it off, I think it will be-- since today's topics were

まずは今日のトピックが

fairly concise on just world-building,

ワールドの構築だけについて

we'll just dive right in and shoot them

かなり簡潔にまとめられていたので

off one at a time here, for the stuff

ここではまだ取り上げていないものについて

that you haven't already addressed.

1つずつ説明していきたいと思います

First question comes from Sergio Free,

最初の質問はSergio Freeさんからで

who's wondering will data layers be available for non-World Partition levels?

「World Partitionレベル以外でデータレイヤーは利用できますか」

JEAN-FRANCOIS: The answer is no.

という質問です JEAN-FRANCOIS: できません

It's really developed on top of World Partition.

これはWorld Partitionをベースに開発されています

So it's leveraging the fact that it generates sublevels directly

つまりクック時に直接サブレベルを生成することを

at cook time.

利用しています

So it's really a feature of World Partition.

つまりこれはまさに World Partitionの機能なのです

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

I think if you can't move to World Partition for whatever

何らかの理由でWorld Partitionに移行できない場合は

reason, you would probably still just use the sublevel model.

おそらくただサブレベルモデルを使用することになると思います

JEAN-FRANCOIS DUBE: Yes, exactly.

JEAN-FRANCOIS: はいそのとおりです

And at some point every level on Unreal will be partitioned.

そしてある時点で Unrealのすべてのレベルがパーティション化されるでしょう

VICTOR: Next question comes from UE5 Project Storm,

VICTOR: 次の質問は UE5 Project Stormさんからで

who is wondering what are the default world size limitations

「World Partitionのデフォルトのワールドサイズ制限は

for World Partition?

何ですか？

In UE4, it was 20 by 20 kilometers.

UE4では 20×20キロメートルでした」

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

So it's the same limitations.

それは同じ制限です

We have some development in flight

より大きなワールドを実現するための開発が

to be able to enable larger worlds.

進んでいます

But right now it's the same limitation as before.

しかし今は以前と同じ制限があります

But there are something ongoing to be

しかし原点から何百キロも

able to support hundreds and hundreds of kilometers

離れてもサポートできるようにする

away from the origin.

計画が進行中です

Yes.

はい

VICTOR: There has been several questions in regards

VICTOR: 別のランドスケープソリューションについての質問が

to a different landscape solution.

いくつかありました

Several people are wondering if there's

何人かの人はランドスケープに関して

any work in regards to landscape to be able to make it work

World Partition リアルタイムバーチャルテクスチャ

better with World Partition, real time virtual textures,

Naniteなどとの相性を良くするための作業があるかどうかを

Nanite, et cetera.

気にしています

Do we have anything to share there?

それに関して何かありますか？

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

So World Partition has direct support for landscape,

World Partitionは先ほど述べたように

as I mentioned before.

ランドスケープを直接サポートしています

So landscape proxies are directly created on the grid,

そのためランドスケーププロキシはグリッド上に直接作成されるため

so you can partially load the landscape inside the editor

エディタ内でランドスケープを部分的にロードして

and work from there.

そこから作業することができます

But I cannot answer for Nanite.

しかし Naniteについては答えられません

There is no Nanite support for landscape.

ランドスケープに関する Naniteのサポートはありません

But does the future [AUDIO OUT] that

しかし将来[無音声]が[無音声]を

will have support [AUDIO OUT] I don't know.

サポートするかどうかはわかりません

CHANCE: I've got one here that says HLODs and landscapes,

CHANCE: Carlos Puresさんは

from Carlos Pures.

HLODとランドスケープと言っています

He says how is it possible to see far tiles with high HLODs

彼は「World Partitionのオープンワールドで遠いタイルを

in an open world with World Partition.

高HLODで見ることができるのはなぜですか？」と言っています

I think you answered.

それには答えたと思います

That you'll have maybe some of your [? buits ?] and big stuff

もしかしたら絶対近づけない

that you could never get close to always loaded.

すごい大物を常にロードしているのかもしれません

And then your HLOD will be at some layer that will populate

すると HLODはそのスペースすべてを埋める

all that space out right.

レイヤーになります

JEAN-FRANCOIS: Yeah, exactly.

JEAN-FRANCOIS: ええそのとおりです

So normally you would set up your HLOD layers hierarchy,

通常 HLODレイヤーの階層をセットアップして

have a final layer that is always, right?

常にロードされる最終レイヤーを用意しますよね？

So it's a layer that is always loaded.

つまりそれは常にロードされているレイヤーなのです

It's the most simplified one, so it should take less memory.

これはもっとも単純なものなのでより少ないメモリで済むはずです

Unless you have a game with fog or something

非常に遠くのオブジェクトを隠すことができる

like that you can hide very far away objects.

フォグが発生するようなゲームでない限り

But I don't know if the question was specifically

しかし質問が具体的にランドスケープに

about landscape, but we don't have landscape support

関するものであったかどうかはわかりませんが

for HLODs currently.

現在 HLODのランドスケープサポートはありません

But this is planned.

しかしこれは計画されています

This is not in the early access.

これは早期アクセスにはありません

VICTOR: That was--

VICTOR: それは...

a couple were asking that.

2人が尋ねていました

So thank you for addressing that.

その点を話していただきありがとうございます

On the same note in regards to being able to see objects

同じように遠くのものを

in the far distance, someone was wondering here

見ることができるということに関して

if you have a game such as a sniper game

ある人が疑問に思っています

and you want to look really far, does that

「スナイパーゲームなどで遠くを見たい場合

involve similar techniques that you

先ほどの話と同じようにテレポートして

were talking about, teleporting where you want

手動でその部分を

to manually load those areas?

ロードするのでしょうか？

Or what does that look like?

あるいはそれはどのようなものですか？」

JEAN-FRANCOIS: Yeah, so that's

JEAN-FRANCOIS: はいそれはよくある問題で

a common problem, sniping to a part of the world that

全部ロードされていない

is not fully loaded.

部分への狙い撃ちですね

It means that you need to load, right?

ロードする必要があるということですよね？

So if you know in advance that you're

そのためスクリプト化されたシーケンスなどのように

going to start to snipe there, like for a scripted sequence

あらかじめそこを狙い撃ちすることがわかっている場合は

or something like that, you can have a streaming source placed

そこにストリーミングソースを配置し

there and make sure that everything is streamed

ズームインする前にすべてがストリーミングされていることを

before you zoom in.

確認できます

But if the player can zoom in at any time at any far distance,

しかしプレイヤーが遠く離れていてもいつでもズームインしたいとしたら

that's an unaddressed problem.

それは未解決の問題です

Yeah.

はい

You have to figure out ways to hide the fact that you're

HLODにズームインしていることを隠す方法を

JEAN-FRANCOIS: It's a common problem

JEAN-FRANCOIS: それはスナイパーがいるゲームに

between games that has snipers.

共通する問題ですね

CHANCE: Potentially creative content solutions

CHANCE: クリエイティブなコンテンツソリューションの

there, too.

可能性を秘めています

Some combination, I think, of being

いくつかの情報をプリフェッチできることと

able to pre-fetch some of the information, maybe

HLODを利用したスマートな作業やその構築方法を

some smart work with HLODs and how you build them.

組み合わせたものだと思います

And then, yeah, content.

あとはそうですねコンテンツですね

So tricky.

とても厄介です

JEAN-FRANCOIS: But even if you

JEAN-FRANCOIS: しかしロードされていない部分にズームインしても

zoom in a part that is not loaded,

そこにはプレイヤーを

so not supposed to have replicated players there.

複製できません

So normally you're not supposed to see gameplay elements there,

したがって普通はそこにゲームプレイ要素を表示することもできません

also. So it really depends on the game.

ゲーム次第ですね

Maybe a game with a sniper that can snipe at the distance of one kilometer

たぶん 1キロメートルの距離で狙撃できるスナイパーがいるゲームは

will have its main loading range set to one kilometer.

メインロード範囲が1キロメートルに

CHANCE: One kilometer.

設定されていると思います

Yeah.

CHANCE: 1キロメートル

It comes down to where do you spend your budget?

はいそれはどこにバジェットを使うかということですね？

What's most important for your game?

ゲームにとってもっとも重要なことは何か？

VICTOR: Another question is

VICTOR: もう1つの質問は Charles Coxさんからで

from Charles Cox, who is wondering will Unreal Engine's water body system work with World Partitioning?

「Unreal Engineの水域システムは World Partitionで動作しますか？」

JEAN-FRANCOIS: Yes.

という質問です

So the new water system that we're currently developing

JEAN-FRANCOIS: はい現在開発中の新しい水域システムは

is currently going under work to support World Partition.

World Partitionをサポートするための作業を進めているところです

It's not there in the early access,

早期アクセスにはありませんが

but it's planned to be there in the initial 5.0.

5.0の初版には搭載される予定です

CHANCE: Cool.

CHANCE: すばらしい

VICTOR: Chance, did you have one?

VICTOR: Chance 何かありますか？

CHANCE: No.

CHANCE: いいえ

I'm digging-- there's a very dense document of questions.

探しています...非常に詰まった質問の資料があります

VICTOR: I've been trying to make some space, since you

VICTOR: あなたが頼んだか以前にしたので

asked me for that, or you've been doing it earlier.

少し余裕を作ろうと思いました

So in general, we've seen a lot of questions in regards

一般的には World Partitionに関する質問が

to World Partition, and I guess UE5 in general

多く寄せられています

when it comes to large worlds and multiplayer.

そして大規模なワールドやマルチプレイヤーに関してはUE5全般です

Moss306 here specifically was wondering will World Partition

Moss306さんが具体的に気になっていたのは

work with listen server's and clients,

「World Partitionは Listenサーバーとクライアントで動作するのか

or just dedicated servers like World Composition?

それともワールド合成のような専用サーバーだけで動作するのですか？」ということです

JEAN-FRANCOIS: Yes, so it works with listen servers.

JEAN-FRANCOIS: はい Listenサーバーで使えます

The thing is that the server needs to load everything.

問題はサーバーがすべてをロードする必要があるということです

VICTOR: Everything, OK.

VICTOR: すべて OK

JEAN-FRANCOIS: The most common case

JEAN-FRANCOIS: もっとも一般的なケースは

will be running servers on dedicated machines that can

ワールド全体をロードする余裕のある専用機で

afford to load the whole world.

サーバーを動かすことです

It really depends on the game and how

それはゲームやサーバーのあり方

the servers, and on which machine the server runs.

そしてサーバーがどのマシンで動作しているかによります

But in future releases, we plan to have server streaming,

しかし今後のリリースではサーバーでストリーミングを行い

and have a persistent system on the server that

少なくともセルがアンロードされる前の状態にオブジェクトを

would be able to at least get objects back to their states

戻すことができるパーシスタントシステムを

before the cells were unloaded.

サーバーに追加する予定です

VICTOR: So that would allow for single shard,

VICTOR: ということはひとカケラは可能だが

but with individual cells loaded depending on where players are?

プレイヤーの場所に応じて個々のセルがロードされるのでしょうか？

JEAN-FRANCOIS DUBE: Exactly, yes.

JEAN-FRANCOIS: そのとおりです

VICTOR: OK.

VICTOR: OK

That's super exciting.

それはすばらしいです

CHANCE: I've got one here.

CHANCE: ここに1つあります

Because I think I've asked you this, JF, but in the past.

というのもこれは過去に JFにも聞いたことがあると思います

What do the debug colors mean when

ランタイムのセルを見ているときに

you're looking at the cells, whether it be runtime--

緑赤紫青水色などの

there's greens, there's reds, there's purples, there's blues,

デバッグカラーは何を

there's light blues.

意味しているのですか

JEAN-FRANCOIS: So I don't know all of them,

JEAN-FRANCOIS: すべてはわかりませんが

but I know that green is loaded, red

緑はロード済み赤はアンロード済みだがガーベジコレクションが上がってきて

is unloaded but waiting for garbage collection

他のものをアンロードするのを待つことは

to ascend and unload all this stuff.

知っています

Purple means that the level is currently being unloaded,

紫はレベルが現在アンロードされているがそれは...

but it's not on--

いくつかのフレームにわたる

because it's an iterative process over several frames.

反復処理であるためです

So purple it means it's in the process

つまり紫はアンロード中

of being unloaded and red it's unloaded

赤はアンロードされているがガーベジコレクションを待っている状態を意味します

but waiting for garbage collection.

はい

Yeah.

CHANCE: はい

CHANCE: Yeah.

これらはすべて非同期で行われます

It's all happening asynchronously. So there's varying states between just on and off.

オンとオフの間にはさまざまな状態があります

JEAN-FRANCOIS: No, I just said yes

JEAN-FRANCOIS: いやあなたの言っていることに

to what you were saying.

「はい」と言っただけです

CHANCE: Oh, great.

CHANCE: ああ良かった

And I think, too, there's a really good something--

そして思うに本当に良い...

I can't remember who won the open world team mentioned this

オープンワールドチームの

to me, but it helped me so much understanding what's

だれが言ったことか思い出せませんが舞台裏で何が起きているのかを理解するのにとても役立ちました

going on behind the scenes. Stat Levels is a great command that just tells you everything

stat levelsはロードしようとしているものをすべて教えてくれる

that's trying to load.

すばらしいコマンドです

Just stat space levels, the same way

stat units、stat fps、 stat GPUなどを

you would do stat units, stat fps, stat GPU, or anything

行うのと同じように

like that.

単に「stat levels」だけです

It'll list out all the individual cells

個々のセルをデータレイヤーのハッシュなどとともに

with their data layer hash and everything.

リストアップします

And it's the same kind of thing.

それは同じようなものです

Green means loaded, light blue means loaded not visible

緑はロード済み青はロード済みだが非表示など

or something like that.

そのようなものです

And so you can watch--

だから...を見てください

JEAN-FRANCOIS: It's even written

JEAN-FRANCOIS: レベル名の右にもロード中か

at the right of the level name, if it's loading, unloading.

アンロード中か書かれています

It's written in there.

そこに書かれています

CHANCE: Yeah, it's written in there.

CHANCE: ああそこに書いてあります

Yeah.

はい

So if you do a stat levels while you're moving around and doing

そのためハッシュビューだけでなく

stuff, not just in the hash view,

動き回って何かをしているときに stat levelsを行うと

you can see the state of the layers

下のレイヤーの状態やそれが何をしているのか

below you and what they're doing-- or the cells below you,

あるいは下のセルの状態や自分が何をしているのか

and what you're doing, and what data layer

そしてデータレイヤー自体が実際に何をしているのかを

itself is actually doing.

見ることができます

So one thing we did for Valley of the Ancient early on was we

古代の谷の初期の段階で

were testing pre-fetching the entire Dark World

Dark World全体をプリフェッチして

to see if we could fit all that into memory so the transition

すべてをメモリに収めてトランジション時間を大幅に

could be a lot shorter.

短縮できるかどうかをテストしました

We actually ended up shipping with that disabled just

実際にはエディタを最初にロードしたときに

because the first time you load the editor,

すべてをメモリにロードしようとするので

it was going through the turn of trying to get everything

この機能を無効にして

loaded into memory.

出荷することになりました

So you hit Play in editor and it's like a slide show

プレイインエディタ(PIE)を押すと

for the first few seconds.

最初の数秒間はスライドショーのようになります

So we didn't really want to do that.

それはやりたくありませんでした

There's a way you can do that, I think,

それを行う方法があります

that's in the game mode script. We do a pre-fetcher, maybe, in the Level Blueprint.

プリフェッチを行うゲームモードスクリプトだと思いますあるいはレベルブループリントかもしれません

But that's a really great way to know,

これはすべての準備が整ったことを知る

oh, everything is ready to go.

良い方法です

Especially if you're using Blueprints

特にブループリントを使って

to query the state of things.

物事の状態をクエリしている場合には

You can match what you see in stat levels with what

stat levelsで表示されるものと

your Blueprints are telling you is actually loaded,

ブループリントが実際にロードされていると言っているものを照合して

to make sure everything is set up appropriately.

すべてが適切に設定されていることを確認できます

We used that heavily.

それを多用しました

Yeah, anyway, sorry.

ええとにかくすみません

Just on the debug topic, I figured I'd mention it.

デバッグの話題のついでに言っておこうと思いました

JEAN-FRANCOIS: And just to get back to the stat levels

JEAN-FRANCOIS: 先ほどの stat levelsに戻ると

that you just mentioned, it's a good way

これはどれだけのレベルが生成されているかを

to see how much levels are generated.

確認するのに便利です

So you can go in PIE, use stat levels

そのため PIEにアクセスして stat levelsを使用すると

and you will see maybe 100 levels in flight

おそらく100個のレベルが処理中で

and currently loading.

現在ロードされているのがわかります

And then you change your grid settings, double

そしてグリッドの設定を変更し

the size of the cells, and then you

セルのサイズを2倍にすると

can see the direct impact on the number

ロードされるレベル数に直接影響することが

of levels that are loaded.

わかります

And it's like four times less, just by doubling

セルの数を2倍にするだけで

the number of cells.

4分の1になります

So you can see the impact of changing the grid

したがってグリッド設定の変更による影響を

settings directly.

直接確認できます

CHANCE: Very, very helpful tool.

CHANCE: 非常に非常に役立つツールです

VICTOR: We have two more questions.

VICTOR: あと2つ質問があります

I think you just discussed a little bit,

今少し話したと思いますが

but these two questions comes from Rodolfo Pasadi.

この2つの質問は Rodolfo Pasadiさんからです

The first one was what tools does

1つ目は「UE5にはデータレイヤーやグリッドごとに

UE5 have to monitor amount of data being streamed

ストリーミングされるデータ量をモニターするための

per data layer and grid?

ツールがありますか？」というものでした

JEAN-FRANCOIS: Apart from stat levels,

JEAN-FRANCOIS: stat levelsを除くと

we don't have tools right now to monitor these.

これらをモニターするツールは今のところありません

But as I said before, we want to have

でもさっき言ったようにヒートマップが欲しければ

heat map [AUDIO OUT] will show the amount of data per cell.

[無音声]はセルごとのデータ量を表示します

So it's going to be a heat map--

つまりそれはヒートマップ...

or the runtime cells, not the editor cells, obviously.

ランタイムセルですエディタセルではなく当然

All of these tools are currently in the thought process.

これらのツールはすべて現在検討中です

So there is nothing done yet.

したがってまだ何もできていません

So yeah, that's in flight.

はいまだ進行中です

VICTOR: And then the next question

VICTOR: そして Rodolfoさんからの次の質問は

from Rodolfo is will there be support for data layers

「データレイヤーまたはグループ内の

within data layers, or groups?

データレイヤーはサポートされますか？」です

JEAN-FRANCOIS: Yes, this is something

JEAN-FRANCOIS: はいこれは私たちが

that we've talked about.

話したことです

So I think a hierarchy of data layers,

だからデータレイヤーの階層では

so if you activate a top level data layer,

トップレベルのデータレイヤーをアクティブにすると

it's going to activate all the sub-data layers.

すべてのサブデータレイヤーがアクティブになると思います

That's something that we've talked about.

それは私たちが話してきたことです

Because the need has come up for some internal project.

社内のプロジェクトで必要になったので

So yes.

そうそう

We are still going through the thought process

どのように見えるかどのように整理されているかを

of how it would look like, and how it would be to the user

ユーザーが理解するにはどうすればよいのか

to understand how things are organized.

まだ検討中です

But yes.

でもはい

CHANCE: Let's see, I've got a good one here.

CHANCE: えーとここにいいのがあります

We touched on this earlier.

これについては先ほど触れました

But from Tyler, having the ability to change grid size

しかし Tylerさんは「グリッドサイズを変更できるのはすばらしいが

is great, but is there a sweet spot

デフォルト以外の数値に変更すると

where changing out numbers outside of the defaults

パフォーマンスが低下するようなスイートスポットは

are likely to be less performant.

ありますか？」と聞いています

And I think the answer is depends on your game,

その答えはゲームにもプラットフォームにも

depends on your platform, depends on numerous things that

ユーザーにとって重要な数多くの

are important to you.

事柄によると思います

But I think the defaults are pretty

しかしデフォルトはたださぐり回るのに

good just to poke around, as a good starting point.

良い出発点だと思います

Is that right, JF?

そうですね JF？

JEAN-FRANCOIS: So the defaults

JEAN-FRANCOIS: ほとんどのテストでは

should be fine for most testings.

デフォルトで十分です

But if you have a game that is very dense,

しかし非常に密度の高いゲームや

or a game that has very dense areas and then

密度の高いエリアとまばらなエリアがあるゲームでは

some areas that are very sparse, you will have to tweak

2つのグリッド[無音声]を微調整して

and will probably have to make two grid [AUDIO OUT]

本当に違うものにする

really different.

必要があります

Each game is different.

ゲームごとに違います

One thing to mention is that the loading range is dynamic.

1つ言えることはロード範囲がダイナミックであるということです

So in game you can change the loading range dynamically.

そのためゲーム内でロード範囲を動的に変更することができます

So let's say that you have some places in the map

そこでマップ上にロード範囲を

that you want to have a bigger loading range,

大きくしたい場所があり

and then you enter a city.

街を入れたとします

You can just lower the loading range to get some memory back, because you're streaming more dense--

ロード範囲を下げればより高密度な...をストリーミングしているのでメモリを取り戻すことができます

So if you have a city that goes out into an expanse,

そのためモアブ砂漠のような

like our Moab desert, you could have

広大な土地に広がる街がある場合は

it small for when you don't see the things

はるか遠方のものを見ないときには

in the super far distance.

小さくすることができます

Because everything here is really dense,

なぜならここではすべてのものが本当に高密度で

you have a ton of stuff you're trying to load in,

ロードしようとしているものが大量にあり

there's so much in memory at the same time,

同時に多くのものがメモリにあり

and it's all close to you.

それがすべて近くにあるからです

So you don't really care about anything outside of that,

だからそれ以外のことは気にせずその場所では本当に

and you get really, really, really detailed in those spots.

本当に本当に詳細になります

But maybe you enter a volume on one side

しかし片側にボリュームを入れ

and you're looking a specific direction, Blueprint logic that

特定の方向を向くとブループリントのロジックは

says, OK, when you're here, we can make the loading

ここに来たらローディング半径を

radius a lot bigger.

もっと大きくしようとなります

You're going to be walking out this way,

この方向に歩いて行き車を運転し...

you drive a car out that-- unload everything behind you

後ろのものをすべてアンロードし

and everything in front of you is loading in,

前のものをすべてロードします

because you can see it all.

それがすべて見えているからです

That's great.

それはすばらしい

VICTOR: Had another question from Loresh here,

VICTOR: Loreshさんからもう1つ

who's wondering what happens with these one Actor per cell

「後でエディタのセルサイズを変更する必要がある場合

setups if you need to change the editor's cell size later on?

1セルあたり1アクタ設定はどうなるのですか？」という質問です

JEAN-FRANCOIS: OK.

JEAN-FRANCOIS: OK

So editor cell size is really a helper.

エディタのセルサイズは本当に役立ちます

Because when you select cells in the editor to load,

というのもロードするセルをエディタで選択するとき

it's actually just doing an intersection

実際にはセルのバウンディングボックスとアクタの

between the bounding box of the cells and the Actors.

交差を行っているだけだからです

So you can change that value as much as you want.

そのため必要に応じて値を変更できます

The only thing is that you probably

ただエディタを再起動する必要が

have to just reboot the editor.

あるかもしれません

There is nothing that is tied to editor runtime cell--

エディタランタイムセルに結び付いているものは何もありません...

editor [AUDIO OUT] so you can change-- it's

[無音声]したがって変更でき...

not exposed, because there has been no real need

それは実際に変更する必要がないので

to change that.

公開されていません

But we could expose it, and change it,

しかしこれを公開して変更し

and just restart the editor.

エディタを再起動すればよいのです

Everything's [AUDIO OUT]

すべては [無音声]

CHANCE: Want to touch on one here,

CHANCE: ここで1つ触れておきたいのですが

I think we kind of mentioned earlier,

以前にも触れたと思いますが

but I don't know if the question was asked this way.

このように質問されたかどうかはわかりません

So I have Simon Finney asks, how will projects transition

それで Simon Finneyさんが「プロジェクトはワールド合成から

from World Composition to World Partition.

World Partitionへとどのように移行するのですか？」と聞いています

I mean, you talked about the transition itself

つまりワールド合成が特定の点を超えてストリーミングする方法のため

being a little bit smoother because of the way

移行自体が少しスムーズになると

that World Composition does streaming past a certain point.

話していました

Will the commandlet work with that too,

ワールド合成マップ設定から

to move from a World Composition map setup to a World Partition

World Partitionマップ設定に移行する際にも

So the conversion commandlet will take--

変換コマンドレットは...

when you have a world using World Composition,

ワールド合成を使用するワールドがある場合

you have different layers with different streaming distances.

異なるストリーミング距離の異なるレイヤーになります

So what we try to do in the conversion commandlet

このため変換コマンドレットでしようとしているのは

is to keep these distances and we create one grid [AUDIO OUT]

これらの距離を維持しワールド合成で使用した

streaming distance that you had in your World Composition.

ストリーミング距離を [無音声]1つのグリッドを作成します

That that's an option.

それも1つのオプションです

But if we want like to respect exactly the current setup,

しかし現在の設定を正確に維持したい場合は

we do that.

そのようにします

And since most of the World Composition games

またほとんどのワールド合成ゲームは

are set up using Tide level setups, it's easier for us

結び付けられたレベル設定を使用して行われるので

just to convert the World Composition level to World

ワールド合成のレベルを World Partitionに

Partition because of that.

変換する方が簡単です

But as I said before, if you have custom logic to stream

しかし前にも言ったようにサブレベルや[無音声]レベルの

some sublevels or [AUDIO OUT] level streaming volumes,

ストリーミングボリュームをストリームするカスタムロジックがある場合は

you will have to address these yourself post-conversion

変換後または変換処理中にこれらに

or during the conversion process.

対処する必要があります

VICTOR: A little bit of chatter and questions

VICTOR: 水平方向の World Partitionだけでなく

in regards to not only horizontal World Partitioning,

垂直方向の可能性についても

but potentially vertical.

ちょっと話題になっています

And there's a question from Roy Ossum,

また Roy Ossumさんからは

who is wondering will World Partition support

「World Partitionは3Dパーティションを

3D partitions?

サポートするのですか？

Can we use it for a space game?

宇宙ゲームに使えるのですか？」という質問です

JEAN-FRANCOIS: The answer is yes.

JEAN-FRANCOIS: 答えはイエスです

It's not provided in the official UE5--

UE5の公式リリース...

the initial official UE5 release.

UE5の初版公式リリースでは提供されません

This will contain only one type of grid

これには1種類のグリッドのみ含まれます

which will be a 2D grid.

それは2Dグリッドです

But the system is done that you can extend and write

しかし独自のグリッドを拡張して

your own grid.

作成できるようになっています

So the plan is that we will provide a fully 3D solution

将来的には完全な3Dソリューションを

in the future.

提供する予定です

So you can have a space game, for instance.

たとえば宇宙ゲームができます

And we also want to provide grid type

またより伝統的な[無音声]ベースゲームをサポートするための

to support more traditional [AUDIO OUT] based games.

グリッドタイプも提供したいと思います

So the answer is yes.

したがって答えはイエスです

But if you need at the moment of the UE5 release,

しかし UE5がリリースされてすぐ必要な場合は

you will need to write your own for that.

自分で書く必要があります

CHANCE: OK.

CHANCE: OK

VICTOR: Chance, let's grab some of the questions--

VICTOR: Chance 質問を見てみましょう...

I saw you started there-- from the forums,

フォーラムから始めましたね

and then we also have some from previous streams.

以前のストリームからもいくつかあります

CHANCE: Right.

CHANCE: わかりました

VICTOR: We tackled dedicated--

VICTOR: 専用なものに取り組み...

CHANCE: It's funny, the 3D one, I think,

CHANCE: おもしろいことに 3Dの件は

knocked out seven or eight of the ones that--

7～8個終えたと思いますが...

VICTOR: Yeah, yeah it did.

VICTOR: ええそうです

[INTERPOSING VOICES]

[混声]

JEAN-FRANCOIS: So there was a question

JEAN-FRANCOIS: NavMeshについて

on the initial announcement, about NavMesh.

最初の発表に関して質問がありましたね

So I think the question was does NavMesh would be streamed?

問題は NavMeshがストリーミングされるかどうか

So for now, NavMesh is not streamed.

ということだったと思います今のところNavMeshはストリームされません

I know that it's in the works from the team that

NavMeshを担当しているチームが開発中であることは知っていますが

handles NavMesh, but currently the NavMesh is always loaded.

現在 NavMeshは常にロードされています

So it's generated partially using the partial loading

ワールドの部分ロードを利用して部分的に生成されていますが

of the world, but it's just stitching different parts

異なる部分をつなぎ合わせて

and making one huge NavMesh for the whole world.

ワールド全体の巨大なNavMeshを作っているだけです

And normally that's the server that it's going to [AUDIO OUT]

通常はサーバーが[無音声]

and NavMesh doesn't make a difference.

NavMeshは影響しません

But if you have a single player game and you want to stream

しかしシングルプレイヤーゲームで NavMeshをストリーミングしたい場合

NavMesh , I don't think it's going to be there for 5.0.

5.0ではそれができないと思います

But it's planned for a 5.x release.

しかしこれは5.xのリリースで予定しています

VICTOR: It's a work in progress.

I've got one here, because this is one that I asked you,

ここに1つあります

I think, back in February.

これは確か2月に私が質問したものです

Is it possible to get a Blueprint callback for the data

データレイヤーのロードが完了したとき

layer has finished loading?

ブループリントをコールバックすることはできますか？

For what we're doing in Valley of the Ancient,

古代の谷で行っているのはシステムに...

you'll see, is we tell the system-- we tell a data layer

データレイヤーシステムあるいは World Partitionシステムに

system, or the World Partition system

特定のデータレイヤーを

to load specific data layers.

ロードするように指示することです

And then we do a quick query based

そしてプレイヤーがどこにいるのかに基づいて

on where our player is to look for those to be finished.

終了したものを探すために簡単なクエリを行います

And then we have that set up on a timer.

そしてそれをタイマーで設定しています

I think I put it to something like a quarter of a second.

確か1/4秒くらいだったと思います

So that way every-- that's four times a second,

そうすれば 1秒間に4回で

it's not wholly ticking.

常にティックするわけではありません

But when it's done, it clears that timer.

しかし終了するとタイマーはクリアされます

Is there a plan to move that into--

それを移動する計画はあるのでしょうか

so it's kind of like a callback, like a Blueprint event

バインドできるコールバックや

that we can bind to?

ブループリントイベントなどに

JEAN-FRANCOIS: So this is a question that

JEAN-FRANCOIS: これは何度か

has been asked several times.

聞かれた質問です

Yes.

はい

Yes, it's possible.

はいそれは可能です

So right now you have to resort to doing polling,

ですから今は先ほど説明したように

as you just described.

ポーリングに頼らなければなりません

But yes.

でもイエスです

It's something that we plan to do.

それは私たちが計画していることです

We don't know how it's going to be--

どうなるかはわかりません...

if you would tie that to a specific Actor or just

But it's something that we have on our to-do list, for sure.

しかしこれは私たちがやるべきことの 1つであることは確かです

CHANCE: Yeah, you'd have to have some persistent object

CHANCE: そうですねバインドできるような

that you could bind to.

パーシスタントオブジェクトが必要ですね

One of those delegates, right?

デリゲートの1つですね？

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

Unless you want to broadcast something to the level script.

レベルスクリプトに何かをブロードキャストしたい場合は別です

CHANCE: Right, right, right.

CHANCE: そうそうそう

Which you could probably do it in code right now, if you were

よく調べてそのようにものを書いて

to dig down and write something that way,

それをブロードキャストするなら

and then broadcast that up.

今コードでそれをすることができるでしょう

JEAN-FRANCOIS: Yeah.

JEAN-FRANCOIS: はい

VICTOR: Next question comes

VICTOR: 次の質問は Sebastian Lutzさんからです

from Sebastian Lutz, who's wondering

「World Partitionとインテリアの

is it possible to mix World Partition

通常のストリーミングを

with a regular streaming 4D interior,

混ぜることは可能ですか？」

probably for an interior building.

おそらくインテリアの作成用です

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

If you want to write some code for that,

そのためのコードを書けば

it's still possible to stream sublevels.

サブレベルをストリーミングすることは可能です

In fact, I'm pretty sure that if you place sublevel streaming

実際サブレベルストリーミングボリュームを配置すれば

volumes, it's going to work.

うまくいくと思います

The only thing is that the level window

ただ World Partitionでは

is disabled in World Partition, so you won't be able to add

レベルウィンドウが無効になっているので

sublevels directly to the--

サブレベルを直接追加することはできませんが...

but with some custom code, it's still there.

カスタムコードを使えば可能です

So if you have parts of your game

したがってゲームの一部で

that you need to continue using that scheme,

このスキームを引き続き使用する必要がある場合は

you could probably work around.

おそらく回避できます

CHANCE: And you wouldn't get

CHANCE: そして他のレベルをロードしただけでは

any of the benefits of the patching

ハッシュや特定のものの

and the loading of specific stuff,

ロードの利点は

if you just loaded your other level.

得られません

Unless it was converted, and then it's just converted,

変換されていなければ単に変換され

you're not streaming it in.

ストリーミングはしません

JEAN-FRANCOIS: Exactly.

JEAN-FRANCOIS: そのとおり

Yeah.

はい

CHANCE: OK.

CHANCE: OK

VICTOR: Still going through and crossing out

VICTOR: まだ 3Dと垂直の一部を

some of the 3D and vertical.

調べて潰しています

JEAN-FRANCOIS: I think that's the--

JEAN-FRANCOIS: 思うにそれは...

is it the most requested thing on the chat, or?

チャットでもっともリクエストが多いものですね？

VICTOR: There were definitely

VICTOR: 確かにそれに関しては

quite a few questions in regards to that.

かなりの質問がありました

But I got another one from Loresh here.

ここにLoreshさんからもう1つあります

Can lightning be baked into data layers

「UE4でサブレベルにベイクできるのと同じように

similarly to how they can be baked into sublevels in UE4?

ライティングをデータレイヤーにベイクできますか？」

Yes.

はい

So when static lighting will be working,

だから静的なライティングが使えるときは

for sure we'll have to support data layers [AUDIO OUT]

必ず[無音声]のデータレイヤーをサポートする必要があります

VICTOR: I think we lost you, JF.

VICTOR: JF 通信が途絶えたようです

CHANCE: You've gone muted on us.

CHANCE: ミュートになっていますよ

JEAN-FRANCOIS: Am I back?

JEAN-FRANCOIS: 戻りましたか？

VICTOR: Yes, you are.

VICTOR: はい戻りました

I did not expect that to work, all right.

それがうまくいくとは思わなかった

JEAN-FRANCOIS: Great.

JEAN-FRANCOIS: すばらしい

VICTOR: Fantastic.

VICTOR: すばらしい

JEAN-FRANCOIS: So yes, we would have to support data layers for static lighting, the same way

JEAN-FRANCOIS: はい HLODのデータレイヤーをサポートするのと同じように静的なライティングのデータレイヤーも

we support data layers for HLODs.

サポートしなければなりません

Yes.

はい

So if you have a dark and light version of the world

したがってワールドの暗い

[AUDIO OUT] you will need two different versions

バージョンと明るいバージョンがある場合は [無音声]

of the static lighting.

2つの異なるバージョンの静的なライティングが必要になります

Yes.

はい

VICTOR: Loresh had another question on, I think,

VICTOR: Loreshさんは確か同じフォーラムの投稿で

the same forum post.

別の質問をしていました

How should-- and I like this one--

「どのように...」これはいい質問です...

how should UE4 levels be built today to best prepare them

「World Partitionのアップグレードに備えて

for a World Partition upgrade?

UE4のレベルをどのように構築すべきですか？」

JEAN-FRANCOIS: Yeah so one of the main thing

JEAN-FRANCOIS: そのためには

is to make sure that you stream level based on distance.

距離に応じてレベルをストリーミングすることが重要です

So if you're using World Composition,

したがってワールド合成を使用している場合

that's the best scenario.

それが最適なシナリオです

And if you're using--

また一部のゲームには

some games have custom code to implement

距離ベースのストリーミングをゲーム内に直接実装するための

distance-based streaming directly in the game.

カスタムコードが用意されています

But if you're using volumes, streaming volumes,

しかしボリュームストリーミングボリュームを使用する場合は

make sure that they are evenly placed in the world.

ワールド内で均等に配置されていることを確認してください

Because if you rely on the fact that this part will

なぜならこの部分はあの半径からだけロードされる

be loaded just from that radius, and that part

あの部分はあの半径からロードされる

will be loaded from that radius, it's

ということに頼っていては

not going to properly port to World Partition.

World Partitionに正しく移植できないからです

Yeah.

はい

The main thing is to go away from custom code that is not

重要なのは単なる距離ベースのストリーミングではない

just distance-based screaming.

カスタムコードから離れることです

And don't rely on enabling and disabling levels.

またレベルの有効化と無効化に頼らないことです

Let's say that you have some part of the world that

たとえばスクリプト化されたシーケンスなどを実行するために

trigger loading of a sublevel, just to do a scripted sequence

サブレベルのロードをトリガーする

or something like that.

ワールドの一部があるとします

This will need to ported to be using data layers.

これはデータレイヤーを使用するように移植する必要があります

That will need to--

そのためには...

some custom attention during the conversion process.

変換の際にいくつか特別な注意が必要です

CHANCE: I've got one for me in here, too.

CHANCE: ここに私への質問があります

It's a silly aside, but does Chance like blueberries?

おかしな余談ですが「Chanceはブルーベリーが好きですか？」

And sometimes.

ときどきね

I guess blueberry muffins, maybe in a smoothie.

ブルーベリーのマフィンかスムージーに入れることもあるかも

VICTOR: I had blueberries for breakfast.

VICTOR: 朝食にブルーベリーを食べました

CHANCE: Oh, that's good.

CHANCE: ああいいね

Vic likes blueberries.

Victorはブルーベリーが好きなんだ

VICTOR: I love blueberries.

VICTOR: ブルーベリーが大好きです

CHANCE: I like most berries.

CHANCE: ほとんどのベリー類が好きです

Most parents are pretty good.

ほとんどのベリー類はかなりおいしいです

Some of them, looking at you, blackberry.

いくつかはブラックベリーはどうかな

Not a fan, you're a little outside of my taste.

あまり好みに合いません

VICTOR: I'm allergic to blackberries.

VICTOR: 私はブラックベリーアレルギーです

CHANCE: Oh yeah, don't eat those.

CHANCE: ああそうそれは食べないでください

CHANCE: They stain your clothes too.

CHANCE: 服にもしみます

That's my big thing.

それが問題です

They taste pretty good, but they stain my clothes.

JEAN-FRANCOIS: No, I would just saying that I

JEAN-FRANCOIS: 子供たちがいつもブルーベリーを食べるので

cannot eat blueberries, because the kids always eat them.

私は食べられないと言っているだけです

CHANCE: Yes.

CHANCE: はい

VICTOR: Don't have that problem in my apartment here.

VICTOR: 私の家ではそのようなことはありません

CHANCE: It's off topic, but a blueberry is--

CHANCE: 余談ですが...

the juice purple, the inside is green, but the skin is blue.

ブルーベリーはジュースは紫中身は緑皮は青です

Nothing makes any sense.

さっぱりわかりません

VICTOR: Aren't bananas also technically a berry,

VICTOR: 科学的に見れば

if you're looking at it scientifically?

バナナも厳密にはベリーではないですか？

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

Would they be a yellow berry then?

そうすると黄色のベリーになるのでしょうか？

CHANCE: That never happens.

CHANCE: そんなことはありえない

I think you've done a pretty good job so far, JF.

VICTOR: これまでのところかなりうまくいったと思います JF

We're--

私たちは...

JEAN-FRANCOIS: We still have the forums.

JEAN-FRANCOIS: まだフォーラムがあります

Yeah.

はい

VICTOR: Yeah.

VICTOR: はい

For everyone who might have joined late,

遅れて参加した人やいくつかの質問を見逃した人

missed some questions, or if you're

将来のライブストリームを探している人は

looking for the future livestreams, check out the Events section in our forums.

フォーラムのイベントセクションを

That's where we announce all of them.

見てくださいそこですべてを発表します

And that's where the best part to participate

そしてそこはストリーム後の談話に参加するための

in the conversation post-stream takes place.

最適な場所です

So if you have more questions for JF,

JFにさらに質問がある場合

or if you want us to clarify something, go ahead

または何かを明確にしたい場合はそちらへ行ってください

and we'll link that in chat right now.

今すぐチャットでリンクします

And you can go ahead and ask your questions there,

そこで質問していただければ

and we'll keep an eye on that thread.

そのスレッドをチェックします

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

I was going to say anybody that's

私が言いたかったのは UE5で何かに取り組んでいる人にはだれでも

working on things in UE5, first and foremost,

まずコミュニティからあらゆるすばらしいものが出てきて

we've seen all kinds of stellar stuff come out of the community

フォーラムに投稿されているのを

already, posted online on the forums, and whatnot.

見てきたということです

Show us what you're working on with World Partition and some

World Partitionやいくつかの新しい...やデータレイヤー

of these new-- and data layers, one file per actor,

One File Per Actorを使って

everything we've got in there.

何をしているのかを教えてください

If you're working on some crazy large sprawling map,

途方もなく広大なマップを作成しているのであれば

we'd love to hear about your experience there.

ぜひそこでの経験をお聞かせください

Some of the things you're running into,

直面していることできないと思っていたらできたこと

things you thought you couldn't do that you can, or vise versa.

またはその逆のこと

We're always looking to hear from you.

いつも皆さんの声を聞くのを楽しみにしています

So yeah, just let us know.

そうですぜひ教えてください

We're excited, we're excited to get this in your hands.

これを皆さんにお届けできることを楽しみにしています

JF, you've been working on this for quite some time now.

JF あなたはかなり前からこれに取り組んでいますね

It's probably super cool to see a bunch of people

多くの人がついにそれをいじり回しているのを

finally poking around with it.

見るのはとてもすばらしいことですね

JEAN-FRANCOIS: Yes, yes.

JEAN-FRANCOIS: はいはい

There's a lot of YouTube videos already, like how-tos.

YouTubeには既にハウツーのような動画がたくさんあります

How to set up World Partition and things like that.

World Partitionの設定方法など

And it's really fun to listen to these,

これを聞いてコミュニティが

and see what the community will do with that.

何をするかを見るのはとても楽しいことです

CHANCE: Yeah, for sure.

CHANCE: ええ確かに

VICTOR: Final question from Qwah here,

VICTOR: 最初のストリームから

from the first stream.

Qwahさんからの最後の質問です

Does World Partition still use world origin shifting?

「World Partitionでは今でもワールド原点シフトを利用していますか？」

JEAN-FRANCOIS: The answer is no.

JEAN-FRANCOIS: 答えはいいえです

There is no support for that.

そのためのサポートはありません

And that's because we have another development in flight

それは非常に大きなワールドをサポートするための

which is to support very large worlds.

別の開発が進行中だからです

So world shifting is probably going away

だからその開発に伴って

with that development.

ワールドのシフトもなくなるでしょう

So more news to come, I guess.

これからもっとニュースがあると思います

VICTOR: Yeah.

VICTOR: はい

Had another one good here from Mayhem Mirror.

Mayhem Mirrorさんからもう1ついい質問です

Is World Partitioning supporting procedural levels at runtime.

「World Partitionでは実行時のプロシージャルレベルをサポートしていますか？」

And they're clarifying, for example,

そして「たとえばプレイするたびにタイルごとに異なるサブレベルを

streaming different sublevels per tile each time you play.

ストリーミングするなど」と付け加えています

JEAN-FRANCOIS DUBE: No that's not

JEAN-FRANCOIS: いやそれは...

something-- that's something that was possible

以前はレゴのタイルのようなものを使って

before because you could have set up your game using

ゲームをセットアップすることができたので

like legal tiles.

可能だったことです

And then you just set up your streaming

そしてステッチ[無音声]したいものに合う

to choose randomly a sublevel that fits with the one

サブレベルをランダムに選ぶように

that you want to stitch [AUDIO OUT]

ストリーミングを設定するだけです

and that's not something that is possible

これは今はワールド全体を

right now, because we're just taking the whole world

サブレベルに入れているだけなので

and putting that into sublevels.

すぐにはできないことです

But I could see some extension that

しかしそれをサポートするために

could be done to support that.

いくつかの拡張が考えられます

But out of the box, World Partition don't support that.

しかし最初からWorld Partitionにはそのような機能はありません

CHANCE: Seems like you could probably

CHANCE: セルの設定を慎重に行い

be very deliberate about how you set up your cells, and do

コンテンツのプロシージャルな生成の多くを

a lot of your procedural generation of content

ブループリントの中で

inside Blueprints.

行うことができるようです

And it might be a little heavy-handed

また何かを生成するために特定のセルがロードされるたびに

to go for callbacks every time a specific cell

コールバックを実行するのは少々強引かもしれませんが

is loaded to generate things, but you

その多くをあらかじめシードしておき

could pre-seed a lot of that and then put them out there.

それをそこに配置することができます

And build larger procedural worlds

そしてその方法でより大きなプロシージャルワールドを構築していきます

using that way, as opposed to using levels to stream them in.

レベルを使用してそれらをストリームするのではなく

JEAN-FRANCOIS DUBE: Yes, exactly.

JEAN-FRANCOIS: はいそのとおりです

But I guess that writing a new grid type for that would

しかしそのために新しいグリッドタイプを書くことが

be the best solution, I guess.

最善の解決策だと思います

So the grid type controls everything,

つまりグリッドタイプは

how things get packed into levels,

レベルへの詰め込み方やロードの仕方など

and how things get loaded.

すべてをコントロールしているのです

I think it's a mix of what you just said and a new grid type.

あなたが今言ったことと新しいグリッドタイプの組み合わせだと思います

CHANCE: Cool, cool.

CHANCE: すばらしいすばらしい

VICTOR: Well, I think that might be it then.

VICTOR: ではこれで終わりですね

And I know that Chance would be very happy

そうなら重要な会議を控えているので

if that was it, because he has a very important meeting

Chanceは

to go to.

喜ぶと思います

CHANCE: It's all good.

CHANCE: 大丈夫です

This has been a great pleasure chatting with you all today.

今日は皆さんとお話しできてとても楽しかったです

JEAN-FRANCOIS: Same, same.

JEAN-FRANCOIS: 同感です同感です

CHANCE: Super excited about this feature.

CHANCE: この機能をとても楽しみにしています

Yeah, I'm really curious to see how it changes workflows

つぎはぎしながらスペースを埋めたり

for a lot of us that have been doing things

考え直したり切ったりと

the standard way, which is patchwork, big quilt style,

普通のやり方で作業をしてきた

putting stuff out in the space, rethinking it, chopping it up,

多くの人たちのワークフローが

like you said.

どう変わるのかとても興味があります

We don't fit a memory on this console,

このコンソールではメモリに収まらないので

so we've got to change that a little bit, or we don't--

少し変更しなければならずそうしないと...

I can't see this thing from there,

そこからこれが見えないので

so I got to make this one piece special for some reason,

このワンピースを何らかの理由で特別なものにして

and make sure that it's always there at the end of my map.

それが常にマップの最後にあることを確認する必要があるなど

But kill it by the time I get there.

しかしそこに行くまでに消去する

Some crazy stuff.

そんなようなクレイジーなことなど

JEAN-FRANCOIS DUBE: I didn't talk

JEAN-FRANCOIS: プラットフォームごとの

about having per platform grid cell size and things like that.

グリッドセルサイズなどの話はしませんでした

But that's something that we have also.

しかしそういったものもあります

CHANCE: Oh, fantastic.

CHANCE: ああすばらしい

Yeah, that'll be a huge help for games

そうこれはさまざまなタイプや

that want to deploy across numerous types

クラスのプラットフォームに展開したいゲームにとって

or classifications of platforms.

大いに役立つでしょう

JEAN-FRANCOIS: Yes.

JEAN-FRANCOIS: はい

VICTOR: And I guess it's also worth

VICTOR: またこれは早期アクセスなので

mentioning that this is early access,

ドキュメントチームがもっとも避けたいことは

and the last thing the documentation team wants to do

間違いなく変更されることに関して

is to write documentation on things that

ドキュメントを書くことだということを

will most certainly change.

述べておくべきだと思います

And so for 5.0, full release, and in the future

そして 5.0 フルリリースおよび将来は

expect more documentation, samples, learning projects.

より多くのドキュメントサンプル学習プロジェクトを予定しています

Everything that we have for UE4 right now

現在UE4で提供しているものは

will be made available for UE5 as well.

すべてUE5でも利用できるようになります

It's just early days and some things are still a little bit

まだ始まったばかりで

in flight, being worked on to make sure that they're

いくつかのものはまだ進行中で

as good as possibly can be.

できる限り良いものにするために努力しています

So stay tuned for that.

それを楽しみにしていてください

I did see some questions about that as well.

それについての質問もいくつか見受けられました

And you can just always expect that.

それは常に予想できます

New feature that we know is impactful in the industry,

業界にインパクトがあるとわかっている新機能については

we'll probably go ahead and try to make sure

おそらくその使い方を簡単に

that it's easy for you to learn how to use it.

学べるようにしていきます

All right, well, I'm going to do my little outro spiel

さてそれでは締めの文句を言ってから

and then I think we'll get going.

終わりにしようと思います

Appreciate everyone hanging out with us today.

皆さん今日はお付き合いいただきありがとうございました

JF, big special thanks to you.

JF 本当にありがとうございます

I'm going to do that once again as well.

私もそれをもう一度やります

CHANCE: Yes, thank you for the presentation.

CHANCE: はいプレゼンテーションをありがとうございました

Super informative, even to me that's used the system.

システムを使ったことのある私にとってもとても参考になりました

So thank you.

ありがとうございました

VICTOR: And I was going--

VICTOR: そして私は...

go ahead, JF.

どうぞ JF

JEAN-FRANCOIS: I just said you're welcome.

JEAN-FRANCOIS: どういたしましてと言っただけです

VICTOR: I was going to say even though--

VICTOR: 私が言おうとしていたのは

if you're experimenting with the new world building

ニューワールド構築機能を試していて

features and you don't have anything in particular that's

特にビジュアルがすごいものや

super visually stunning or original,

独創的なものではなくても

go ahead and still share your experience.

どうかその経験を披露してくださいということです

We are very much inclined to know

私たちはそれがすごく衝撃的な

what that is like, even though it might not be the most stunning Lumen, Nanite, billions and billions

Lumen、Nanite、数十億数百億ポリゴンを使っていなくてもそれがどのようなものなのか

of polys going on.

すごく興味を持っています

We're still curious to see what your experience is.

あなた方の経験がどんなものか知りたいのです

So go ahead and post that, and tag us

ですからフォーラムやツイッターに

on the forums or Twitter.

タグを付けて投稿してください

If you've been watching from the start,

最初から見てくださっている方

thank you for hanging out.

お付き合いいただきありがとうございます

If you haven't, thank you for hanging out.

そうでない方もお付き合いいただきありがとうございます

I should probably add that to my little thing here.

これも私のいつものやつに追加するべきです

Thanks to everyone.

皆さんありがとうございました

We do go ahead and transcribe the livestream every week.

毎週ライブストリームの文字起こしをしています

And so if you were curious about a particular words

そのため私たちが使っている特定の用語が気になったり

we were using, or you weren't able to understand

私たちの言っていることが

what we were saying.

理解できなかったりした場合には

About within seven days of the time that we go offline

オフラインになってから約7日以内に

we do have a manual transcript that our wonderful captioneer

すばらしい字幕制作者がまとめた

puts together for us.

字幕ができ上がります

It gets added to the YouTube VOD,

YouTubeのVODに追加されますので

so go ahead and head over there.

そちらへどうぞ

You can also download that PDF and actually

またそのPDFをダウンロードして私たちが発言したすべてを

go ahead and see all the timestamps when we said things.

タイムスタンプ付きで見ることもできます

And so if the timestamps that we add to YouTube are not enough,

YouTubeに追加したタイムスタンプだけでは不十分な場合は

you can go ahead and do a Control-F and search

Ctrl+Fキーを押してドキュメント内のキーワードを検索すると

for some key terms there in that document

私たちがいつそれについて

to find when we were talking about it.

話していたかわかります

And that is true for all of our livestreams.

それはすべてのライブストリームに言えることです

If you are new to Unreal Engine and you'd like to get started,

Unreal Engineを初めてお使いになる方でこれから始めたいという方は

you can access it from UnrealEngine.com.

unrealengine.comからアクセスできます

If you already have Epic Games launcher installed,

Epic Gamesランチャーが既にインストールされている場合

you have a tab right there for Unreal Engine.

そこにUnreal Engineのタブがあります

You can ahead and download both UE4 and UE5.

UE4とUE5の両方をダウンロードできます

Easy as said-- easy as I said it.

言ったとおり...言ったとおり簡単です

That's not an English expression.

これは英語の言い回しではありません

Moving on.

先に進みます

Our meet-up groups are still throwing virtual meetings

私たちのミートアップグループは

around the world.

今でも世界中でバーチャルミートアップを開いています

No physical in-person meet-ups are

パンデミックの間

happening during the pandemic.

物理的な対面ミーティングは行われませんしかし

But you can go to communities.unrealengine.com

communities.unrealengine.comに行けば

to find those groups.

それらのグループを見つけることができます

Go ahead and join them.

ぜひ参加してみてください

If you are curious about forming one of the meet-up groups,

ミートアップグループを結成したい方は

there's a button in the top right corner

右上にリーダーになるための

to become a leader.

ボタンがあります

You can go out and fill out that form and get in touch with us,

そのフォームに記入してご連絡いただければ

and we will get back to you.

折り返し連絡します

As we mentioned previously all of our-- everything

先に述べたように私たちのすべての...

that's going on in the community is exciting.

コミュニティで起きていることすべてが刺激的です

If you do want to go ahead and make sure

あなたが何に取り組んでいるのかを

that you let us know what you're working on,

私たちに伝えたいのであれば

the forums are a good place.

フォーラムは良い場所です

We got UnrealSlackers.org is our unofficial Discord

UnrealSlackers.orgは私たちの非公式Discordコミュニティであり

community, as well as Facebook, Reddit, Twitter.

Facebook Reddit Twitterもあります

We might go ahead and pick one of your projects

あなたのプロジェクトがライブストリームで毎週行っている

as one of our community spotlights

コミュニティスポットライトに

that we do every week on the Livestream.

選ばれるかもしれません

If you stream on Twitch, make sure you

Twitchで配信する場合は

use the Unreal Engine tag, as well as the game development

ゲーム開発用のタグだけでなく Unreal Engineのタグも使ってください

tag. Those are two good ones to make sure

この2つはあなたが興味を持ちそうな

that you can find others that are working on content that you

コンテンツに取り組んでいる他の人を

might be interested in.

見つけるのに役立ちます

And make sure you follow us on social media.

ソーシャルメディアでのフォローも忘れずに

Hit the notification bell on YouTube.

YouTubeの通知ベルを押してください

And prepare for next week when we're going to have Jeremiah Grant, Aaron Cox,

来週は Jeremiah Grantさん Aaron Coxさん Kieran Ritchieさんを

as well as Kieran Ritchie on to talk about motion warping

お迎えしてモーションワーピングとフルボディIKについて

and full-body IK.

お話を伺いますので

And maybe we'll go ahead and solve

お楽しみにそして数ヶ月前のコントロールリグライブストリームで

the mystery of what happened to the missing slope warping demo

Jeremiah Grantさんが約束した

that Jeremiah Grant promised during the Control Rig

消えたスロープワープのデモがどうなったのか

livestream a couple months ago.

その謎を解き明かすことになるかもしれません

CHANCE: I'm just learning about this.

CHANCE: それは今知りました

Yes.

はい

VICTOR: That's next week, make sure you tune in for that.

VICTOR: それは来週です必ず聞いてください

I've been following along with some of their prep,

彼らの準備の一部を見てきましたが

and they're getting ready to show off and break everything

古代の谷で起きていたこと

down that was happening in the Valley of the Ancient,

そしておそらくもっと多くのことを

and probably a lot more.

披露して解説する準備をしています

I'm going to go ahead and prep for a long stream

前回はかなり長い時間を費やしたので

because last time we were hanging out

長いストリームの

for quite some time.

準備しておこうと思います

With that said, once again, thank

改めてこのシリーズに参加してくれたJFと

you JF for coming on, and Chance for helping

このシリーズの開催に協力してくれた

me host the series here.

Chanceに感謝します

It's been a pleasure.

楽しかったです

Anything else you'd like to leave the audience with today?

他に何か言い残したいことはありますか？

CHANCE: JF?

CHANCE: JF？

JEAN-FRANCOIS: Well, I guess use the system and share

JEAN-FRANCOIS: まあシステムを使って

what you do with it.

何をしているか教えてください

And post on the forums so we can iterate

またフォーラムに投稿していただくことで

on making the system better.

システムを改善する作業を続けることができます

CHANCE: Yeah.

CHANCE: はい

I'm just glad to be here.

ここに来られてうれしいです

Good to see everybody again.

また皆さんにお会いできてうれしいです

It's been, what, a week now?

前回からもう1週間になりますか？

VICTOR: Yeah.

VICTOR: はい

And you'll be back next week.

そして来週戻ってきます

Or hopefully, I should say.

あるいは願わくはと言うべきですね

We're planning for you to be back next week.

来週また来ていただく予定です

That said, thank you both again.

とはいえお二人には改めて感謝します

And thank you all out there.

そしてそこにいるすべての人に感謝します

I hope you're staying safe.

無事に過ごしていることを願っています

Until next week, stay safe.