[创造营2020 CHUANG 2020] EP03 Part II | The first competitive is so exciting with battle 首次公演火药味升级！创造营 CHUANG2021 English Indonesian

[创造营2020 CHUANG 2020] EP03 Part II | The first competitive is so exciting with battle 首次公演火药味升级！YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 679.8K views 8.6K likes 154 dislikes 19 May 2020 Show Contributors 1

CHUANG ASIA - Get the WeTV APP 927K subscribers China YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish Carolina Rivera

Click to Play Video

(WeTV) (This episode's highlights)

If we lose again,

Kalau kita kalah dua kali lagi

kita akan tamat.

We'll perfectly show you...

Kita harus menjelaskan dengan sempurna

what succeeding against the odds,

apa yang dinamakan

working hard and living a positive life is.

hasil menakjubkan dari jerih payah.

The group we'll send out now is...

Yang kami utus adalah

Kartu truf Tim LTG

"Sweet as Honey".

Time to battle.

Mereka akan bersaing.

The mentors unanimously agreed...

Tim mentor menganggap

that compared to our standards,

performa kalian

your performance...

is still a bit lacking.

dari standar yang ditentukan oleh tim mentor.

("CHUANG 2020") Hello, I'm Lu Han. Open the WeTV app. Search for "CHUANG 2020" on the home page. Vote for the trainee you like.

=“CHUANG 2020"=

Spectacular clips and behind the scenes footages are waiting for you. Click the Vote button at the bottom of the "CHUANG 2020" page. Go to the official interactive community, Doki, to support and vote for the trainee whom you like.

Tencent Video and WeTV users... can vote once daily after you login. You can vote for seven members at a time. You can vote for each member seven times.

Tencent VIP users... can vote twice. If you join the voting activity, you can receive an automatic voting buff.

This is our official voting procedure. Vote for the trainee whom you like. Log in to Tencent WeSee and get a chance to vote once. Joining the activity gives you another chance to vote.

You get a total of two chances to vote daily. The voting times... start from May 2, 2020, midnight... until May 18, 2020, 11am.

I'm so curious right now.

Sekarang aku sangat penasaran kedua tim

Which group are you going to send out next?

akan mengutus tim trainee mana.

Jadi tolong kedua tim beritahukan kepada kami.

We won, let's tell them who we're going to send out next.

Karena kami menang, kami akan beritahu dulu

tim trainee yang akan kami utus.

We're sending out...

Dari kami dua kata. Yang kami utus

- Wang Yijin's group, "Magical". - "Magical".

Tim Wang Yijin "Magical".

- Okay. - You can do it!

Tim LGT mengutus: Tim Wang Yijin "Magical" Semangat!

- Yijin, you can do it! - All right. On our side,

Yijin, semangat! Dari tim kami, kami mengutus

it's Huang Yuqing's group, "Blue Bird".

Tim Huang Yuqing "Blue Bird".

(Team Bu Song has chosen Huang Yuqing's group to perform "Blue Bird")

Tim Bu Song mengutus: Tim Huang Yuqing "Blue Bird".

Okay, come down as you as you can to prepare for your performance.

Baik, silakan trainee dari kedua tim segera turun untuk buat persiapan.

Drink some water.

We can do this.

They've lost their energy now.

Sekarang saatnya mereka terluka parah.

Pertahankan semangat ini.

Grab this opportunity. We're doing this to win.

Kita di sini untuk menang,kan?

- Right? Do we want to win? - Right! Yes!

Apakah kita mau menang?

- Should we show our presence? - Yes!

Kita harus semangat tidak?

- Can we win? - Yes!

- Don't feel pressured. - Don't feel pressured.

Bisa menang tidak? Bisa. Jangan merasa tertekan.

- What are you? - Blue birds.

Kalian itu apa?

What do blue birds mean? Burning for your dream.

Blue Bird. Blue Bird itu apa? Sesuatu yang menyalakan impian kalian.

- We can do this! - Strongest group of vocals!

Pergilah. Semangat!

Tim vokal terhebat. Kamu pasti bisa.

-Magical, magical, mesmerizes you! -Magical, magical, mesmerizes you!

Magical magical membuatmu terpesona.

-Magical, magical, legendary performers! -Magical, magical, legendary performers!

Magical magical panggung menjadi ajaib.

All right, introduce yourselves.

Silakan perkenalkan diri.

Hi, everyone. From Team LTG, we are...

Halo semuanya, kami dari tim LTG.

- "Magical". - "Magical".

We're going to perform...

Yang akan kami persembahkan adalah

- "Magical". - "Magical".

- Zhao Yue has long hair now. - Zhao Yue so pretty.

Zhao Yue jadi berambut panjang.

Zhao Yue has long hair now.

Zhao Yue cantik sekali.

Okay, "Magical". Show time.

Zhao Yue jadi berambut panjang. Bagus. "Magical"tampil.

The next center position is Wang Yijin.

Posisi tengah berikutnya adalah Wang Yijin.

Where's "Magical"? Raise your hands.

Angkat tangan. Hanya aku?

I like the musical arrangement of "Magical".

Aku suka dengan aransemen "Magical".

It has many especially soft movements.

Ada banyak gerakan yang sangat lembut

And it's quite exotic. That's why I think I can try it.

dan sangat bergaya eksotis. Jadi aku rasa aku ingin menantangnya.

I think it would be a unique performance.

Mungkin akan memberikan penampilan yang berbeda.

Who's the second group with extra members?

Tim mana yang terbanyak kedua?

Zhao Yue, come here. I'm afraid you'd be gone.

Zhao Yue, kemari.

Aku takut kamu kabur. Kemari.

Come here, I'm afraid that they'll...

Kemari, aku takut mereka membawamu pergi.

snatch you away, because we need dancers.

Karena kami perlu penari.

You're all vocal representatives here.

Kalian semua vokal?

- Yes. - Right.

I'm especially scared that mentors would take Zhao Yue away,

Sebenarnya aku sangat takut mentor membawa pergi Zhao Yue.

because she dances quite well.

Karena aku tahu dia pandai menari.

But we're so lucky because they sent Curley over to us.

Tapi untungnya mereka mentransfer Guru Gao kepada kami.

Okay, congratulations. "Magical".

- Thank you, mentors. - Your group is formed.

The "Magical" group can go.

Terima kasih, mentor. Pembentukan tim berhasil. Tim "Magical" sudah boleh pergi.

The mentors' has more comprehensive considerations.

Pertimbangan mentor sangat komprehensif.

Their arrangements are the best.

Semuanya merupakan pengaturan yang terbaik.

The choreography for this song...

Dalam tarian ini harus ada

must have an exotic quality, okay?

gaya eksotis, mengertikan?

- Okay. - Don't present it...

Kesan yang kalian berikan jangan jadi

like weak and gentle girls, okay?

wanita yang lembut dan lemah, mengertikan?

Satu. Lalu dua.

Go as low as you can.

=Memberi gaya eksotis pada penampilan= Empat Pinggang harus serendah mungkin.

And in the count of five,

make a turn towards you.

putar satu putaran ke arahmu.

At the count of six, bend down.

Lalu saat enam membungkuk.

Our choreography is spectacular.

Tarian kita ini sangat luar biasa.

- I'm going to cry. - I want to cry.

Aku ingin menangis.

Ingin menangis. Ke bawah.

Roll to the back.

Putar ke belakang.

What if we can't, teacher?

Guru, kalau tidak bisa putar gimana?

I couldn't do it. What's going on?

Kenapa tidak bisa putar?

Point, and point.

Sentuh yang mana?

I can't remember it. I really can't.

Aku tidak bisa ingat. Aku benar-benar tidak bisa ingat.

Teacher, can we go slower?

Guru, bisakah lebih pelan lagi?

Yes, I can't remember that part too.

Iya, aku juga tidak bisa mengingatnya.

At that time, I was conflicted about this style.

Saat itu aku terus bingung dengan gaya ini.

I felt like I threw away my own style, and just focused on this.

Aku merasa aku telah membuang gayaku.

(The exoticness often goes sideways)

Semuanya bersandar di sini.

In class, I think everyone...

=Gaya eksotis yang tidak pas= Saat kelas berlangsung kami

couldn't find the feeling of exoticness. We're getting depressed.

tidak dapat menemukan gaya eksotis dan hampir merasa frustasi.

Zhao Yue, what are you doing?

Zhao Yue, kamu sedang apa?

I just tried it. Oh, my god.

Aku hanya mencobanya.

Why do you have braids?

Kenapa tiba-tiba mengikat rambutmu?

That day, I'm planning to do my hair in a ponytail, so I tried it.

Saat tampil aku ingin menguncir rambutku.

Why did you cut your hair short?

Jadi aku ingin mencobanya. Kenapa kamu memotong pendek rambutmu?

Because my hair was damaged from colouring.

Karena saat itu rambutku rusak karena di cat

I had work the next day,

lalu pada saat itu keesokan harinya ada pekerjaan

so they took me to a salon.

jadi aku dibawa ke salon.

I fell asleep, and my hair was gone after I woke up.

Lalu aku tertidur. Saat aku bangun, rambutku sudah lenyap.

I almost cried. Yes.

Aku hampir menangis.

You look better with long hair.

Benar. Memang rambut panjang lebih cantik.

Long hair suits you.

Aku rasa kamu cocok berambut panjang.

Earlier, Mr. Huang said that long hair suits me more.

Tadi Mentor Huang juga bilang

So I suddenly felt a bit dazed.

aku lebih cocok berambut panjang. Saat dia mengatakannya aku langsung merasa sedikit kebingungan. =Gadis yang menyenangkan dan cantik=

You're dancing now, right?

Sekarang masalah kalian di menari kan?

- No. - Their dancing is fine, but I...

Tidak, tarian mereka tidak bermasalah.

- What's the matter? - I can't dance.

Hanya aku. Ada apa denganmu?

You were dancing fine that day.

Aku tidak bisa menari.

No, and this is too hard for me.

Hari itu aku lihat kamu bisa menari dengan sangat baik. Tidak, tarian ini terlalu sulit untukku.

Your weakness is that you don't have clean movements.

Satu kekuranganmu adalah

- How do I explain it? And I'm the center. - You're...

gerakan tarianmu sangat kacau. Bagaimana mengatakannya, dan juga aku berada di posisi tengah

Aku terlihat sangat jelek.

Did you try to calm down and face the mirror with the music on,

Apakah kamu ada menenangkan diri sendirian menghadap ke cermin dan mendengarkan musik

while checking each movement?

lalu mencari gerakan satu per satu?

I'll give you an example. Initially, my movement...

Aku akan memberikan contoh kepadamu. Awalnya, gerakanku memang

But it should be...

tapi kemudian sebenarnya seperti

ini. Kesannya sangat berbeda.

You know what I mean?

Apakah kamu mengerti maksudku?

Yes, but you know what, mentor? People who can't dance...

Aku mengerti. Tapi, apakah mentor tahu orang yang tidak bisa menari

- know the theory. - Know the theory.

paham dengan teorinya.

But there are many things that I couldn't do.

Banyak gerakan tak kupahami aku juga tak punya gambaran

And I don't have an idea how it should be done.

harus seperti apa.

Look, if you think that this doesn't look good, you think you should pull it back,

Kamu lihat. Jika merasa gerakan tidak bagus

or you think you should push it forward...

kamu rasa ke belakang sedikit lebih bagus. atau kamu rasa ke depan sedikit lebih bagus.

The point is you have a problem now.

Sekarang kalian punya satu masalah

You can't use your phone and record yourself to see where you don't look good.

kalian tidak bisa merekamnya dengan ponsel

lalu setelah merekamnya lihat bagian mana yang tidak bagus.

I heard you need to use microphones.

Benar. Aku juga dengar sepertinya kalian akan menggunakan mikrofon.

During vocals class, once we held the mic, we couldn't sing it anymore.

Saat mengikuti pelajaran vokal begitu memegang mikrofon kami tidak bisa bernyanyi lagi

Because the choreography is like this.

Karena gerakannya seperti ini.

You all dance so nicely.

Tarian kalian bagus kok.

Why aren't you confident? Don't care if you look bad or what.

Kalian hanya tidak percaya diri. Tidak usah pedulikan tarian kalian jelek atau tidak bagus.

You must be confident, that's it.

Yang penting percaya diri.

You yourself think that you don't look good dancing,

Itu sudah cukup. Bahkan kamu merasa

and you don't feel confident, how can you dance it?

tarianku jelek, aku tidak percaya diri.

I look confident when I dance,

Bagaimana bisa menari?

but when I practice, I know how I'm really doing.

Saat aku menari aku terlihat percaya diri Saat latihan

Then reverse that image in your mind.

dalam hati aku tahu seperti apa tarianku. Tarianmu. Balikkan dirimu dari hatimu.

You understand? When you mull over... how to dance this song,

Mengerti tidak? Saat kamu memikirkan

and how to make your movements nice, then you'll have a breakthrough.

harus bagaimana menari tarian ini harus bagaimana agar gerakannya terlihat indah kamu baru bisa membuat terobosan.

Because you're all thinking too much.

Karena setiap orang berpikir terlalu banyak

You must all just focus on this.

Maka itu harus bekerja sama fokus memikirkan tarian ini.

Don't have other distracting thoughts.

Jangan memikirkan hal-hal yang rumit.

Foreign land, India.

Eksotis, India.

Forget all of that.

Lupakan semuanya.

Focus on being in unison and dancing well.

Yang penting bagaimana menari dengan rapi dan menari dengan baik.

If you make a mistake, everyone will do it again with you...

Saat kamu melakukan satu kesalahan

until you get it right.

maka semua orang temani kamu mengulanginya sampai kamu benar.

So don't feel pressured,

Jadi, jangan merasa terbebani.

because you're a group.

Karena kalian adalah tim.

- Now... - It's very simple, let me tell you.

Sangat mudah. Aku katakan kepada kalian ini sangat mudah.

Just follow Zhao Yue's movements.

Kalian ikuti tarian Zhao Yue.

Follow what they do, and where their hands are positioned.

Ikuti gerakannya. Bagaimana dia menari,

- What's that? - Mentor, this is how we do it.

tangannya dimana, ikuti tariannya. Apa ini? Mentor, kami seperti ini.

- Like this, in front. - Like this.

- First two in front. - Yes.

Sorry. So follow what they do.

Dua jari yang depan. Jari telunjuk. Maaf.

If their hands are here, you should all do the same.

Bagaimana mereka menari, tangan mereka disini,

Make sure your hands are aligned.

maka kalian semua lakukan gerakan yang sama. Selaraskan gerakan tangan ini

Don't keep pressuring yourself and think too much.

dan bukannya memberikan tekanan pada diri sendiri

You won't feel happy.

dan memikirkan banyak hal. Satu harian kamu akan tidak bahagia.

Right? I hope the people in my team...

Benarkan? Aku harap anggota timku

bahkan jika kita

Oh, my gosh. I'm sorry.

I really respect Mr. Tao.

Mentor Tao membuatku merasa sangat lega.

I should let go of all my thoughts and the pressure I feel,

Seharusnya aku membuang semua pemikiran,

and manage my group well.

semua tekanan dan mengatur timku dengan baik.

I experienced sadness and happiness, so magical

♪ Aku telah mengalami kesedihan dan sukacita♪ ♪ Sangat ajaib ♪

I'm still very confident on the singing part,

Karena di bagian menyanyi

so I told Gao Zhi and Zhao Yue...

aku memiliki kepercayaan diri jadi aku memberitahu Gao Zhi dan Zhao Yue

that I'll polish the vocals, and they'll polish the dance.

aku akan bertanggung jawab di bagian menyanyi.

We're a group, we have to think of all aspects.

Dia bertanggung jawab di bagian menari.

Five, six, seven, eight.

Kami adalah satu tim, tidak ada yang boleh ketinggalan. Lima enam tujuh delapan.

Because we're a group.

Karena ini adalah tim

All seven of us must shine on stage together. (Mentor assessment prior to performance)

jadi ketujuh orang semuanya harus bersinar di atas panggung. Ini baru dinamakan girl group.

Do you see everyone's reactions?

Sudah lihat kan reaksi semua orang?

Just look at their reactions, okay?

Kamu hanya perlu melihat reaksi semua orang.

Don't feel pressured.

Jangan memiliki tekanan.

I think this song suits us and we can really do it well.

Aku rasa kami sangat cocok

But we're just not that good yet.

dan bisa melakukannya dengan baik. Hanya saja sekarang kami

However, I believe that we can find our way before the performance.

masih belum melakukannya dengan baik. Tapi aku percaya sebelum penampilan

- Five, six, seven, eight. Go, "Magical"! - Five, six, seven, eight. Go, "Magical"!

kami pasti bisa menemukannya. Lima enam tujuh ayo.

(Trainees: Wang Yijin, Gao Zhi, Zhao Yue) (Trainees: Pan Xiaoxue, Pang Xueqian, Zhang Xinyun) (Performing: "Magical")

Instantly, before our eyes

♪Dalam sekejap mata di hadapan kami♪

A light appeared, we went to another world

♪Sebuah cahaya muncul dan kami tiba ke dunia lain♪

A red dot in the middle of the eyebrows

♪Di antara kedua alis ada titik merah ♪

Face covered with a veil

♪ Cadar yang menutupi wajah♪

It seems everyone has a unique fragrance

♪Semua orang sepertinya memiliki aroma khas♪

Realized that it's curry after smelling it

♪Tapi begitu menciumnya ternyata itu aroma kari♪

Water from the Ganges River, Bodhisattva tree leaves

♪Daun Bodhi, sungai Gangga♪

An ancient flavor

♪Kisah kuno ♪

Time is going backwards

♪Waktu sedang berjalan mundur♪

We're wearing cotton listening to Sanskrit music, I thought it was hallucination

♪Kami mengenakan kain kasa dan mendengarkan lagu Buddhis♪

Strange language

♪Berhalusinasi♪

Urging me to dance with the chanting, yeah

♪Bahasa yang aneh♪ ♪Mendesakku untuk segera menari♪ ♪Suara gumaman terus bergumam♪

Times keep changing, images keep breaking

♪Ruang waktu berubah Pemandangan yang terhalangi♪

Go through reincarnation many times, share the same belief

♪Roda samsara berputar♪ ♪ Ada keyakinan yang sama♪

My love came back from ancient times with you

♪Cintaku♪ ♪Dan kamu kembali♪

Times keep changing, you went back to the past

♪Ruang waktu berubah♪

Go through reincarnation many times, I experienced sadness and happiness

♪Kamu kembali ke masa lalu♪ ♪Roda samsara berputar♪

♪ Aku telah mengalami kesedihan♪ ♪Dan sukacita♪

Times keep changing

♪Ruang waktu berubah♪

The hourglass keeps spinning, so chaotic

♪Jam pasir yang tidak berhenti berbalik♪

It weathered the world in front of us, slowly

♪Sangat kacau♪ ♪Dunia di depan mata yang merosot♪

Like agate, reflecting blurry shapes

♪Perlahan♪ ♪Seperti batu akik♪ ♪Memancarkan bentuk samar-samar♪

The marble surface shows mysterious carvings

♪Ukiran misterius yang muncul di atas batu marmer♪

Seal these amazing events in an eternal, never-changing world

♪Kisah menakjubkan♪ ♪Disimpan di dunia yang tidak pernah berubah♪

The moment our love transcended reincarnation,

♪Cinta kita♪

Witness the Taj Mahal's amazing unresolved legend for thousands of years

♪Berpergian♪ ♪Saksikan Taj Mahal♪ ♪Nyanyikan kisah misterius ♪ ♪Keajaiban♪

Times keep changing

♪Ruang waktu berubah♪

Images keep breaking

♪Pemandangan yang terhalangi♪

Go through reincarnation many times

♪Roda samsara berputar♪

Share the same belief

♪Ada keyakinan yang sama♪

Times keep changing

♪Ruang waktu berubah♪

You went back to the past

♪Kamu kembali ke masa lalu♪

Go through reincarnation many times

♪Ruang waktu berubah♪

I experienced sadness and happiness

♪Aku telah mengalami kesedihan♪

♪Sangat ajaib♪

Times keep changing, images keep breaking

♪Ruang waktu berubah♪

Go through reincarnation many times, share the same belief

♪Pemandangan yang terhalangi♪ ♪Roda samsara berputar♪ ♪Ada keyakinan yang sama♪

My love came back from ancient times with you

♪Cintaku♪ ♪Dan kamu kembali♪

Times keep changing, you went back to the past

♪Ruang waktu berubah♪

Go through reincarnation many times, I experienced sadness and happiness

♪Kamu kembali ke masa lalu♪ ♪Roda samsara berputar♪ ♪Aku telah mengalami sukacita♪

♪Sangat ajaib♪

Rapper Pang Xueqian!

Rapper Pang Xueqian.

The dancers and vocals were all superb!

Vokal tarian semuanya sangat bagus.

Zhao Yue has long hair now. Awesome.

Zhao Yue berambut panjang sangat cantik.

Wang Yijin's veil is gorgeous as hell.

Tapi cadar Wang Yijin sangat cantik.

All right, that was good.

Bagus, bisa disimpan.

Okay, let's rotate to the next stage.

Baik sekarang kita beralih ke pentas selanjutnya.

- Blue bird, blue bird, make hearts pound! - Blue bird, blue bird, make hearts pound!

Blue Bird Blue Bird membuat jantungmu berdetak.

- Blue bird, blue bird, fly beautifully! - Blue bird, blue bird, fly beautifully!

Blue Bird Blue Bird terbang dengan luar biasa.

Okay, "Blue Bird" group,

Baik, tim "Blue Bird"

introduce yourselves.

mulai perkenalan diri kalian.

Hello, everyone. From Team Bu Song, we are...

Halo semuanya kami dari tim Bu Song

- “Shoo, Boundless”. - “Shoo, Boundless”.

" Xiu Tanpa jejak".

We're going to perform...

Lagu yang akan kami persembahkan adalah

- "Blue Bird"! - "Blue Bird"!

- All right. - Soar to the sky!

Ayo. Kepakkan sayapmu dan terbang tinggi.

- I think they're all beautiful. - They're all so pretty.

Aku rasa mereka semua sangat cantik.

Their first pose.

Mereka semuanya sangat cantik.

That's gorgeous.

Gerakan pertama mereka. Cantik sekali.

Unknown world, obsessed with hallucinations

♪Di dunia tidak dikenal Hanyut dalam ilusi♪

Suddenly woke up, give a strong gaze

♪Cepat bangun Tentukan visimu ♪

I know that you can sing. For the words...

Aku tahu kamu bisa bernyanyi

"up" and "world", I think...

Hanya saja di bagian Lai dan Jie

your tone can be better for them.

aku rasa dengan kemampuanmu

kamu bisa menggunakan suara yang lebih indah.

Suddenly woke up

♪Di dunia tidak dikenal Cepat bangun♪

Ada sesuatu semacam ini...

♪Di dunia tidak dikenal♪

Don't enunciate the words too much. Unknown world.

=Mentor Mao teliti dan profesional= Penekanan katamu terlalu kuat.

Di dunia tidak dikenal. ♪Di dunia tidak dikenal♪

Maybe your Mandarin is a bit...

Mungkin bahasa mandarinnya sedikit...

Unknown world, world

♪Di dunia tidak dikenal♪

How do I say it, mentor?

World, don't go too hard.

Mentor, bagaimana menekannya? Jie jangan qie.

- Unknown world - Good.

♪Di dunia tidak dikenal♪

Obsessed with hallucinations

Suddenly woke up

♪Hanyut dalam ilusi♪ ♪Cepat bangun Tentukan visimu ♪

- Give a strong gaze - You didn't breathe...

Saat hanyut dalam ilusi dan cepat bangun

- between hallucinations and suddenly? - Yes.

kamu tidak mengambil nafas?

- You didn't? - Because the beats are so close together.

Hmm. Tidak mengambil napas? Soalnya ritmenya sangat pendek

If I breathe, I'll be offbeat.

dan begitu aku mengambil nafas ritmenya akan lari.

Then make it even tighter.

Kalau begitu pendekkan lagi ritmenya.

Unknown world Obsessed with hallucinations, suddenly woke up

♪Di dunia tidak dikenal Hanyut dalam ilusi ♪

So sing it together, no breaks.

♪Cepat bangun♪ Suaranya jangan putus

Lihat bisa tidak? ♪Dunia tidak dikenal Hanyut dalam ilusi ♪

Obsessed with hallucinations, suddenly woke up

♪Cepat bangun♪

You must do that properly.

♪bangun♪ Ini harus dilakukan dengan baik.

If it goes wrong, might as well not do it.

Karena kalau salah lebih baik tidak ada.

Mentor, I'll practice by myself.

Mentor, nanti aku akan berlatih lagi.

- I can't do it anymore. - All right.

Sekarang aku tidak bisa lagi. Baiklah.

Mr. Mao is quite detailed. He polishes each line with us.

Mentor Mao sangat teliti.

Afterwards, he wants you to sing it a couple more times.

Dia mempelajari kalimat per kalimat, setelah mempelajarinya

He has to be satisfied with what he hears,

dia akan menyuruhmu menyanyikannya dua kali. Lalu dia ingin mendengar

and make sure you remember it, before he'll stop.

hasil yang membuatnya puas. Lalu memintamu mengingatnya.

That's why I think he's so diligent.

Jadi aku rasa ini cukup sulit.

Mentor must be having a hard time.

Sudah menyusahkan Mentor.

Once we accumulate our powers,

Setelah kami mengumpulkan kekuatan

we'll do an explosive performance...

kami akan "menggemparkan" panggung ini

and beat that other group.

lalu menang bersaing melawan tim lawan.

(Wang Jingxian)

(Trainees: Li Man, Huang Yuqing, Ma Sihui,)

(Trainees: Zhang Yazuo, Wang Jingxian, Zhong Feifei, Huang Biyin)

(Performing: "Blue Bird")

Decided to extend my wings and fly

♪Memutuskan pengepakkan sayap dan terbang♪

Determined not to hesitate and look back

♪Memutuskan tidak akan takut akan masa lalu♪

We're looking towards

♪Tatapan mata kita tertuju♪

♪Ke langit yang biru♪

I haven't really understood what is sorrow

♪Tidak pernah berempati♪

Yet I set out to explore what pain is

♪Apa itu kesedihan♪ ♪Mulai melangkah maju♪

You and I once sincerely hoped for a cherished and passionate dream

♪Mencari seperti apa kesedihan♪ ♪Kamu dan aku pernah mengharapkan♪

Its power has now become just a few words

♪Impian yang membara di dalam hati♪ ♪Sekarang hanya kekuatan kata-kata♪

Unknown world, obsessed with hallucinations

♪Di dunia tidak dikenal Hanyut dalam ilusi♪

Suddenly woke up, strong gaze

♪Cepat bangun Tetapkan visimu ♪

Towards that boundless, faraway place

♪Ke kejauhan yang tiada batas♪

Extend your wings

♪Kepakkan sayap♪

Decided to extend my wings and fly

♪Memutuskan pengepakkan sayap dan terbang♪

Determined not to hesitate and look back

♪Memutuskan tidak akan takut akan masa lalu♪

We're looking towards

♪Tatapan mata kita tertuju♪

Those white clouds

♪Ke awan yang putih♪

Charge through the clouds and soar

♪Menerobos ke awan dan membumbung tinggi♪

Charge into the direction of your dream

♪Berlari ke arah impian♪

Break free of everything and soar

♪Bebaskan diri dari semua beban dan membumbung tinggi♪

To that blue sky To that blue sky To that blue sky

♪Ke langit yang biru♪

I haven't really understood what is sorrow

♪Aku tidak pernah berempati♪

Yet I set out to explore what pain is

♪Apa itu kesedihan♪ ♪Mulai melangkah maju♪

You and I once sincerely hoped for a cherished and passionate dream

♪Mencari tahu seperti apa kesedihan♪ ♪Kamu dan aku pernah mengharapkan♪

Its power has now become just a few words

♪Impian yang membara di dalam hati♪ ♪Sekarang hanya kekuatan kata-kata♪

Unknown world, obsessed with hallucinations

♪Di dunia tidak dikenal Hanyut dalam ilusi♪

Suddenly woke up, strong gaze

♪Cepat bangun Tetapkan visimu ♪

Towards that boundless, faraway place

♪Ke kejauhan yang tiada batas♪

Extend your wings

♪Mengepakkan sayap♪

Decided to extend my wings and fly

♪Memutuskan pengepakkan sayap dan terbang♪

Determined not to hesitate and look back

♪Memutuskan tidak akan takut akan masa lalu♪

We're looking towards

♪Tatapan mata kita tertuju♪

Those white clouds

♪Ke awan yang putih♪

Charge through the clouds and soar

♪Menerobos ke awan dan membumbung tinggi♪

Charge into the direction of your dream

♪Berlari ke arah impian♪

Break free of everything and soar

♪Bebaskan diri dari semua beban dan membumbung tinggi♪

To that blue sky

♪Ke langit biru♪

To that blue sky

♪Ke langit biru♪

To that blue sky

♪Ke langit biru♪

- Blue bird, blue bird, make hearts pound! - Blue bird, blue bird, make hearts pound!

Blue Bird Blue Bird membuat jantungmu berdetak.

- Blue bird, blue bird, fly beautifully! - Blue bird, blue bird, fly beautifully!

Blue Bird Blue Bird terbang dengan luar biasa.

I think that's it.

Mereka bernyanyi dengan sangat baik.

- They sang too well. - They're incredible.

Ini sangat hebat.

All right, please let the founders of the girl group know more about you.

Baik, kalau begitu biarkan pendiri Girl Group

Hello, everyone. I'm Gao Zhao. One look and you won't forget me.

kenal dengan kalian. Halo semuanya aku Gao Zhi. Begitu melihatku kalian tidak akan melupakanku.

Hello, everyone. I'm the honey wasabi-flavored Pang Xueqian.

Halo semuanya aku Pang Xueqian yang berasa moster madu.

Hello, everyone.

I'm the orange-flavored Ji.

aku Xiaoji yang berasa jeruk

Ji Yangliu. Thank you.

Ji Yangliu, terima kasih

Hello, everyone. I'm Pan Xiaoxue.

Halo semuanya aku Pan Xiaoxue.

Hello, everyone. I'm the multi-flavored Zhao Yue.

Halo semuanya aku Zhao Yue yang kaya akan rasa.

You'll like all my flavors.

Semua rasa yang akan kamu sukai.

Hello, everyone. I'm the lucky pomelo-flavored Zhang Xinyun.

Halo semuanya aku Zhang Xinyun yang berasa grapefruit.

I'll replenish your vitamin C needs any time, anywhere.

Yang kapan saja dan di mana saja akan menambahkan vitamin C untuk kalian.

Hello, everyone. I'm the chamomile-flavored Wang Yijin.

Halo semuanya aku Wang Yijin yang beraroma citrus

With that pleasant aroma, you’d feel relaxed and happy.

Aroma menyenangkan yang membuatmu rileks dan bahagia

She looks so sweet when she smiles.

Senyumannya sangat manis

- We'll mesmerize you. - We'll mesmerize you.

Akan membuatmu terpesona.

- Aren't you going to vote for me? - Aren't you going to vote for me?

Masih tidak mendukungku.

- The stage is already lit up. - The stage is already lit up.

Panggung sudah gempar.

- Vote for me now. - Vote for me now.

Cepat dukung aku.

- Don't be stingy with your screams. - Don't be stingy with your screams.

Jangan pelit berteriak.

- Vote now! - Vote now!

Cepat dukung sekarang.

All right, "Blue Bird".

Baik, "Blue Bird".

Hello, everyone. In "Blue Bird", I'm the petite...

Halo semuanya aku Huang Yuqing

but powerful screaming bird, Huang Yuqing.

burung menjerit di"Blue Bird" meskipun bertubuh kecil tapi memiliki energi besar.

Hello, everyone. I'm Zhang Yazhuo from "Blue Bird".

Halo semuanya aku Zhang Yazhuo burung unta besar di"Blue Bird".

Hello, everyone. I'm the breakthrough bird in "Blue Bird".

Halo semuanya aku burung penerobos di "Blue Bird"

Hello, everyone. I'm the flamingo in "Blue Bird", Zhong Feifei.

Halo semuanya aku Zhong Feifei burung flamingo di"Blue Bird".

Hello, everyone. I'm Li Man.

Hello, everyone. I'm the no-cry bird in "Blue Bird".

aku Li Man. Halo semuanya aku adalah burung yang tidak menangis di"Blue Bird".

Because every time I cry, I always tell myself not to.

Karena setiap kali aku menangis

Please vote for us!

akan beritahu diriku tidak menangis Tolong semuanya dukung kami.

Okay, Sihui is the no-cry bird.

Baik, Sihui adalah burung yang tidak menangis

I'm the cuckoo in "Blue Bird", Huang Biyin.

Aku adalah Huang Biyin

Burung kukuk di "Blue Bird".

Tonight, "Blue Bird" will be...

Kukuk kukuk. Malam ini, kami "Blue Bird"akan membuat

- Unforgettable! - Unforgettable!

kalian tidak bisa melupakan kami.

- Please vote for us! - Please vote for us!

Tolong dukung kami.

- Unforgettable! - They're really unforgettable.

Tidak bisa lupa.

Baik, kalau begitu para senior

Please vote for the group you like.

silakan dukung tim favorit kalian.

Countdown 30 seconds.

Hitung mundur tiga puluh detik.

In general, the first group was...

Aku rasa tim pertama

It wasn't as good the second one.

- Right. - The second one looks more like a group.

sebagus tim kedua. Benar, tim kedua lebih seperti tim.

The second one is really a group.

Tim kedua benar-benar sebuah tim. Tim kedua.

Let's listen to the seniors first.

Mari kita dengarkan dulu bagaimana pendapat para senior.

Can I go first?

Bolehkah aku mengatakanya duluan?

I want to talk about Zhong Feifei.

Aku ingin mengatakan Zhong Feifei

I don't know if you made a mistake initially. Maybe your earpiece fell.

aku tidak tahu apakah kamu di awal ada kesalahan kecil aku rasa mungkin earpiecenya jatuh.

During your solo part, you were also holding the line for your earpiece.

Aku lihat saat di bagianmu

I'm not sure if you've completed this performance...

kamu juga memegang kabel earpiece mu. Aku tidak tahu apa kau tak ada headphone pemantauan

without an earpiece.

saat penampilan ini.

Yes, the earpiece, and the tassel broke too.

Iya, headphone pemantauan. Lalu tersandung.

- Feifei, it's fine. - Keep going.

Tidak apa-apa Feifei. Semangat!

- Fei, be confident. - "No-cry" bird.

Percaya diri, kakak Fei.

No-cry bird, flamingo.

"Burung yang tidak menangis"

I feel like crying too.

"Flamingo" -Buat aku -ingin menangis juga. -tak ada aja nyanyinya begitu bagus.

She sang so well even without the earpiece.

Tujuan yang harus kita tuju

We're looking towards That blue sky

adalah sebidang langit biru itu. Tapi aku memang ada berbuat kesalahan hari ini,

But I really made a mistake today.

ada sedikit penyesalan.

It was a bit regretful.

- It's fine. - It's fine. You did great.

Pertunjukannya sangat baik.

I think you're incredible.

In "CHUANG 2019",

Aku merasa kamu sangat hebat. Jika pertunjukan publik pertama

if that happened to me, I'd be in a daze.

CHUANG 2019 tahun lalu, aku di situasi seperti ini,

I wouldn't know what to do. I think you're incredible.

pasti tercengang saat pertunjukan. tak tahu harus gimana.

But you did great, you still finished...

Kamu sangat hebat. Sudah melakukan dengan sangat baik.

what you needed to do.

Kamu telah menyelesaikan pertunjukan yang telah dibawakan.

You completed the performance.

Kamu menyelesaikan penampilan ini.

I didn't have much song and dance training.

Memang tidak ada pelatihan menyanyi dan menari.

But no matter what happens in the performance,

Tidak peduli setiap penampilan

I can be useless, but I can't affect my group members.

bagaimana aku merusaknya, tapi aku tak boleh memengaruhi tim aku.

When everyone's there,

Karena kamu jika berada di tim,

you can't really see those minor issues.

sebenarnya tak akan terlihat ketidaksempurnaan yang kecil itu.

Because no performance is perfect. Every performance would have...

Tidak ada satu penampilan yang pasti sempurna.

It's the same for us. We might even...

Pasti ada ketidaksempurnaan.

made a mistake in this morning's performance.

Termasuk kita juga, kita sekarang ini. Pagi ini juga ada kesalahan seperti ini.

That's just how a performance is.

Beginilah penampilan.

Yes, so you can do better next time.

Kamu bisa melakukan lebih baik lagi lain kali.

Actually, for "Blue Bird",

Sebenarnya "Jade Bird"

this song is quite difficult.

memang ada kesulitan pada lagunya,

The choreography is also very difficult. That's why...

tarian juga sangat kesulitan.

I chose the seven of you to be part of this group.

Ini juga kenapa saya dari awal pilih kalian bertujuh.

I gathered those who are good in vocals here.

Ini alasan memilih para vokalis

That's the reason why I put the ones who are more solid here.

dan yang stabil semua berada disini.

Kalian dari awal sudah merasa

you thought that the choreography is very difficult. You couldn't accept it.

lagu ini tariannya sangat susah, tidak sanggup.

Then you kept practicing and slowly learned to accept it later on.

Sampai kalian perlahan-lahan belajar. Lalu kalian terus berlatih,

I think I can see all your efforts in this performance.

perlahan belajar menerimanya. Aku merasa telah melihat

I can see your unity.

usaha kalian di penampilan ini.

Because you went through a process together.

Karena kalian ada di proses yang sama,

That's why you've left an impact on us in your performance.

saat kalian di panggung,

I think you're great.

itu juga memengaruhi kami.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

Aku merasa sangat hebat. Terima kasih, Mentor!

Because "Blue Bird" performed, I asked about their condition.

Sebelum tampil, aku ada menanyakan kabar.

They're very strong. When they went up there,

Sangat kuat! Kemudian tampil.

the minute they opened their mouth till the end,

Sesaat dari awal buka mulut sampai seluruhnya berakhir,

I think they really amazed me.

Aku merasa beneran, benar-benar buat aku kagum.

Ini sungguh beneran.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor!

From the choreography,

Penampilan ini dari tariannya

to the vocals, till the ending, I think...

sampai pernafasan saat bernyanyi,

this performance was especially good.

dari awal sampai akhir aku merasa sangat stabil.

And it made me feel very passionate.

Terlebih lagi perasaan itu dapat membuatku merasakan gejolak.

As for "Magical", I think...

Lalu, bagian kalian "Magical"，

that from our first day of practice...

aku merasa dari hari pertama

I watch the videos that we shot...

kita mulai latihan, pas aku pulang aku akan melihat berbagai video yang kita rekam itu.

when I get home, and I'll let Lu watch it sometimes.

Terkadang juga kutunjukkan pada kak Lu Han.

From the videos,

Aku merasa dari video sampai ruang latihan kalian,

to our practices in the room, to our assessment,

berlatih bersama hingga penilaian,

to your performance today,

dan sampai penampilan hari ini.

Setiap video semua menunjukkan

shows your every improvement.

tahap demi tahap kemajuan kalian.

So I hope that whether you win or lose,

Jadi, aku berharap baik menang maupun kalah,

smile, because you've improved.

I think you've performed well. You were very charming.

karena kalian sudah ada kemajuan. Aku rasa penampilannya sangat baik.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

Kalian sangat mempesona. Terima kasih, Mentor!

I really want to ask...

Aku sangat ingin bertanya,

how the center position was chosen for "Magical".

bagaimana cara kalian memilih posisi tengah "Magical"?

Reporting. Ask our mentors.

Lapor! Dengan bertanya ke Mentor.

Our mentors chose it.

Mentor yang memilih.

- Your mentors? - Lu and I chose it.

Aku dan kak Lu Han yang pilih. Pilihan yang bagus.

I was so scared.

That was scary.

Hampir saja membuatku mati kaget.

I'm so nervous.

Aku sangat gugup.

I want to tell you to always wear that veil.

Aku ingin bilang, kelak kamu pakai kerudung itu,

It's so charming.

Sungguh sangat mempesona.

Thank you. Thank you, senior.

In a performance,

Terima kasih, Senior! Karena aku merasa di atas panggung,

I think you don't just need to belong there,

tak hanya kamu di penampilan ini,

every piece of accessory and costume must belong there too.

pakaian dan aksesori yang kamu pakai bersatu dengan panggung.

You did it so nicely.

Kamu sangat fleksibel.

When the camera captures you,

Saat kamu direkam.

all eyes are on you.

Mataku hanya tertuju padamu.

Your gaze is amazing.

Sorotan matamu sangat bagus.

- Thank you, senior. - I must compliment you.

Terima kasih, Senior.

Ji Yangliu, I really want to compliment you.

Beri pujian dulu. Ji Yangliu. Aku beneran sangat ingin memujimu.

Because I might know...

Karena, sebenarnya

Ji Yangliu more.

kalau Ji Yangliu ini, aku lebih mengenal dia.

Ji Yangliu used to be someone...

Karena Ji Yangliu dulu seorang yang jika sendiri di panggung,

who might tremble on stage.

mungkin akan gemetaran.

And her style...

Dan juga gaya dia itu

is always sweet and cute.

yang manis dan yang lucu begitu.

So I didn't expect you...

Jadi aku tidak mengira

to break out of your comfort zone...

saat penampilan publik pertama

during the first performance...

kamu keluar dari zona amanmu.

and choose a completely different style to challenge yourself.

Memilih sebuah gaya yang merupakan sebuah tantangan buatmu.

I think that really fits...

Aku juga merasa ini cocok dengan

the slogan this time. "Dare." Yes, you really dared.

slogan CHUANG 2020 kita kali ini, BERANI!

And I think you've improved a lot.

Betul, kamu sangat berani, dan aku merasa kamu ada kemajuan.

You're great. It's true.

Sangat bagus. Sangat bagus. Beneran.

Actually, I want to say...

Aku ingin berkata bahwa semuanya

that everyone made major changes in themselves. For example,

ada perubahan yang sangat besar.

Gao Zhi, Zhao Yue.

contohnya, Gao Zhi,

They're both dancers.

Initially, they were not confident in their singing, but they...

Mereka sebenarnya penari. Awalnya tidak percaya diri jika bernyanyi.

worked so hard to sing their parts...

Tapi mereka setiap hari fokus di bagian kalimat mereka,

and the whole song daily.

dan seluruh lagu,

You could hear them singing in the dorm.

sangatlah berusaha. Dari lantai bawah sampai lantai atas asrama,

They worked really hard,

terdengar suara nyanyian mereka.

and it's enough that everyone didn't disappoint themselves.

Sungguh sangat berusaha. Semuanya tidak menyiakan usahanya itu sudah cukup.

The outcome isn't important.

Hasil tidaklah penting.

Sekarang kita persilakan Mentor Wu

please announce the result.

untuk membacakan hasilnya.

Both groups really... amazed me.

Dua tim ini sangat membuatku terkejut.

First, the performance was very explosive.

Penampilan ini sangat memarak.

But my choice...

Tapi pilihanku yang ini sebenarnya

is clearer this time... compared to the last one. Yes.

lebih jelas dari tim sebelumnya.

For the first group, "Magical",

Sebenarnya tim pertama "Magical",

I think they're great.

aku merasa tim ini sangat bagus.

However, I don't think everyone in the group stood out.

Tapi menurutku sebuah tim bukanlah harus semuanya memukau.

First, I saw that Wang Yijin...

Aku merasa pertama-tama, aku melihat Wang Yijin sangat memukau.

really stood out, because her vocals are solid.

Karena vokalnya sangat stabil,

It has been very solid,

selalu sangat stabil.

and she sang and danced...

Lalu setiap bagian sambil menari dan bernyanyi,

every part and her vocals are great.

menyanyikan dengan bagus.

- Yes. - Thank you, mentor.

For "Blue Bird", I think everyone has their own style.

Terima kasih, Mentor! Kalau "Jade Bird" aku merasa mereka ada gaya masing-masing,

You might not seem like a group, but when you performed together,

seperti tidak satu tim.

you look like a very well-trained group.

Tapi saat kalian mulai, seperti sebuah tim yang terlatih.

Everyone did their part so well.

Setiap orang menyelesaikan bagiannya dengan sangat baik.

That's why I think their overall performance... was better today.

Performa menyeluruh kalian hari ini lebih unggul.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor!

So, this time, my choice is "Blue Bird".

Jadi, saya memilih "Jade Bird". =Tim "Jade Bird"=

- Thank you. - Thank you.

Burung burung sudah menang.

All right, which group would win...

Baik, sudah keluar hasil pertandingan babak kedua.

in the second round of competition?

Tim mana yang menang?

Look forward to it.

Three, two, one.

Tiga. Dua. Satu.

Whose bracelet is it?

Gelang tangan siapa?

- It's yours. - Congratulations.

- Is it us? - Congrats, Victoria Song and Mao Buyi.

"Blue Bird" group won.

Selamat, tim "Jade Bird" Victoria Song dan Mao Bu Yi menang.

(Team Bu Song, Total points: 2)

=Tim Bu Song mendapat 2 Poin=

It's fine, we were great. We were great.

Tidak masalah. Kita sudah sangat bagus.

All right, go back to your teams first.

Baik, silakan kembali kedua tim.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

=Total nilai 2:2 Seri= Terima kasih, Mentor!

(Voting Chart Round 4) (Team LTG's "Magical", Wang Yijin's group) (Total vote: 1) (Team Bu Song's "Blue Bird", Huang Yuqing's group)

=Daftar Urut Hasil Voting Ronde 4= ="Jade Bird" Tim Bu Song Huang Yuqing menang=

(Total votes: 20, wins)

You were great. You were superb.

- They've lost their energy now. - Is that so?

Ini saatnya mereka harus menggenggam kekuatan ini.

Grab this opportunity. We're doing this to win.

Kita memang demi menang.

- Right? - Right!

- Do we want to win? - Yes!

- Should we show our presence? - Yes!

Apakah kita mau menang? Mau.

Haruskah kita agresif?

Harus! Bisa menang? Bisa!

To be honest, the outcome really isn't what I expected.

Jujur saja, kenyataannya sangat berbeda.

It's different from what I thought at all.

Perbedaannya besar,

When that happens, you'd get disappointed.

sangat besar, sampai hatimu ingin meledak.

When you get disappointed, you'd be in a bad mood.

Hatimu kalau meledak. perasaanmu akan langsung buruk.

But as a qualified mentor,

Tapi kamu sebagai seorang Mentor yang baik,

even if you're disappointed and you're in a bad mood,

hatimu kalau meledak, perasaanmu jadi buruk,

you still need to compliment the other group.

kamu tetap harus memuji lawan.

Because they were indeed good.

Karena itu memang yang benar.

When "Blue Bird" went on stage...

"Jade Bird" saat dimulai,

They all sang high notes, and they're not out of breath when they're singing,

semua menyanyikan nada tinggi.

and they're even moving so energetically, you know what I mean?

Bernyanyi tanpa terdengar lelah. Masih memiliki kekuatan.

(Let me wallow in disappointment again) Search in WeChat for our official voting procedure. Vote for the girl you like. "CHUANG 2020 Inside" is starting on time.

Kamu mengerti? =Biarkan hatiku meledak sebentar=

- Why can't I blow on it? - I'll stop filming! Why are you throwing a fit while filming? You've already lost me. This is out of control.

A dance princess is dancing this song. (Every Monday, Wednesday, Friday, 12pm "CHUANG 2020 Inside" will start on time)

Now, both sides... are two vs. two.

Sekarang ini dua banding dua, sama.

You can say that it's a close competition.

Kedua tim bisa dikatakan sama kuat.

So the next group...

Lalu sekarang tim mana

that you're sending out is very, very important.

yang akan tampil selanjutnya, itu sangat penting.

Okay, Maomao will announce it for us.

Baik, Maomao bacakan untuk kita.

- Okay. - One, two, three.

Satu, dua, tiga.

We're sending out...

=Tim Bu Song= Selanjutnya adalah

Joyce Chu group's "Aside from Spring, Love and Cherry Blossoms".

"Not Spring, Love, or Cherry Blossoms" Tim Joyce Chu.

You can do it, pretty girl.

Semangat para gadis.

That feeling of love

Perasaan jatuh cinta,

Has slowly appeared

perlahan-lahan muncul.

We also want to be sweet...

Kali ini kita harus cantik dan manis.

- and pretty this time. - Sure. This time, we're going to send...

Baik, kali ini kita tampilkan

Bi Shaoyan's "One Time" group. Yo!

"One Time" dari tim Bi Shaoyan.

It's really our group.

=Tim LTG memilih "One Time" tim Bi Shaoyan.=

We'll do a sexy one.

Rupanya beneran kita. Kita ambil tema seksi.

I didn't expect to battle against her again.

Tidak sangka kali ini bertemu lagi.

And it's cute vs. sexy style again.

Tema manis dan seksi lagi.

jodoh diantara kita,

is really amazing.

sangatlah menarik.

Come over here.

It's Joyce Chu again.

Joyce Chu lagi.

We battled during the first show.

Sudah bertemu di acara pertama,

We're battling again in the first performance.

pertunjukan pertama ketemu lagi.

The color that matches yours is your competitor.

Asalkan warna yang cocok,

The winner is Joyce Chu.

akan menjadi lawan saingan. =Xu Xiaohan kalah di penampilan pertama= Yang menang adalah Joyce Chu.

- Congratulations. - Thank you.

(Another battle during the first performance)

I didn't expect them to battle again.

=Bertemu lagi= Aku tak mengira akan dipertemukan begini.

- You can do it. - You can do it. You're the best, right?

Semangat, kamu paling bagus!

I won't be nervous.

- Don't be nervous. - I won't be nervous.

- I won't be nervous. - You can do it!

Xiaobi! Jangan gugup.

- Below the cherry blossom tree. - Yes, below the cherry blossom tree.

Tidak apa. Semangat! Di bawah pohon sakura,

It's finally our turn! I'm so excited.

The atmosphere felt tense.

Akhirnya giliran kita. Merasa girang. Suasana dan peraturan

The competition is very close, so I felt...

yang sangat menegangkan.

that it ignited my fighting spirit when I was performing.

Muncul perasaan bersaingku,

- We can do this! - We can do this! - My goodness. - My goodness. - We can do this. - It's fine.

saat di atas panggung. Semangat!

This moment has finally come. True.

- Just do our best. - We can do this.

Akhirnya tiba waktu ini, kita seperti biasanya saja.

We felt a bit nervous...

Ada sedikit perasaan gugup,

dan perasaan takut.

And we were also very excited.

Perasaan penuh gembira.

We were in our best form when we performed.

Saat naik keatas dan mulai, itu adalah saat yang paling baik.

Okay, please rotate the stage.

Baik, silakan putar panggungnya sekarang.

- Cherry blossoms, beautiful as a flower. - Cherry blossoms, beautiful as a flower.

Sakura Sakura, cantik seperti bunga.

- Cherry blossoms, it's love. - Cherry blossoms, it's love.

Sakura Sakura, itulah jatuh cinta.

Hello, everyone. From Team Bu Song, we are...

Halo semuanya. Kita adalah Tim Bu Song.

- "Love in Spring". - "Love in Spring".

"Jatuh cinta di musim semi".

We're going to perform...

Lagu yang akan kita bawakan adalah

"Aside from Spring, - "Love and Cherry Blossoms". - "Love and Cherry Blossoms".

"Not Spring, Love, or Cherry Blossoms"

Aku sudah jatuh cinta.

Okay, please begin your performance. Let's announce the next group.

Silakan mulai pertunjukan kalian.

A cute and gentle group.

=Pengumuman pembagian kelompok= Mari kita umumkan tim selanjutnya,

It has nothing to do with me.

tim yang lucu dan lembut seperti angin.

Tidak ada hubungan denganku.

Aren't you gentle?

Apa kamu tidak lembut?

I can be, I can do it.

The next one is...

dan yang terakhir,

Ini benar jatuh cinta.

This is what we'll do. We have number one, two, three, four,

five, six, seven numbers. Then close our eyes,

kita satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,

and sign the number of the one you want to vote of.

lalu tutup mata. Kita tunjuk angka yang mau dipilih.

- All right. - Okay.

Five, six, seven.

Ayo. Baik. Lima, enam, tujuh.

Open your eyes.

I chose myself.

=Joyce Chu dapat 6 poin= Aku memilih diriku sendiri.

It's a unanimous decision.

- I'm sorry. - It's okay.

Aku lebih kuasai lagu ini.

I hope you can perform it well, and let our group...

Maaf. Tidak masalah. Semoga kamu bisa menampilkan yang terbaik.

I suddenly feel so pressured.

- Don't. - Don't.

Tiba-tiba tekanan begitu berat.

You can let our group beat the other group.

Jangan. Agar tim kita bisa melawan tim yang lain.

It's decided then. We'll give...

Jadi posisi tengah kita

our center position to...

yaitu Joyce Chu.

- Joyce Chu. - Joyce Chu.

Denyutan yang mendekat,

Excitement from being so close

membuatku salah tingkah.

- Who is it? - Hi, everyone.

- Mr. Mao. - You're practicing hard.

Mentor Mao. Selamat malam, kalian sudah bekerja keras.

- Good evening. - Mentor.

How do you feel?

Kalian sudah bekerja keras.

- Well... - Have you learned it?

Gimana perasaannya?

- We did. - We just finished.

Sudah dipelajari? Sudah.

Mentor, I'm from the northeastern part.

Baru selesai belajarnya. Mentor, aku orang daerah timur laut China.

My accent is a bit heavy.

Penekanan huruf sedikit kuat.

And when I sing, I sing like those...

Saat aku nyanyi,

Northeast China song-and-dance duets.

mereka bilang kalimat ini seperti genre duet yang khas daerah timur laut China.

Let me hear it.

Aku dengar dulu.

Like the red haze in the sky during twilight

♪Seperti awan kemerahan tua di langit saat senja♪

Red haze in the sky

♪Awan di langit♪

- Don't do it like... Red haze - Red...

"Langit" jangan terputus lagi baru "Awan".

That's not good.

Satu kali saja cukup.

- Like the red... - Smile.

- Smile. - Shape your mouth like a smile.

Mulutnya harus tersenyum.

- Okay. - Five, six, seven, go.

Lima, enam, tujuh, mulai.

Like the red haze in the sky during twilight

♪Seperti awan kemerahan tua di langit saat senja♪

- I think it's much better. - Okay.

Sudah agak mendingan.

When spring’s warm wind blows on my skirt

Baik. ♪Saat angin musim semi meniupi rok♪

Why did your voice turn out that way?

Kenapa kamu seperti ini?

Is it too high or...

Apakah terlalu tinggi?

They said it should be soft.

Mereka bilang harus lembut.

Can you make it louder?

Lebih kuat suaranya, bisa?

When spring’s warm wind blows on my skirt

♪Saat angin musim semi meniupi rok♪

The sweetness slowly emanates

♪Perlahan terlihat kemanisan ini♪

Like a dream, I don’t want to wake up

♪Seperti mimpi tidak ingin bangun♪

You sing very well. (Chen Zhuoxuan is solid and receives Mr. Mao's acknowledgment)

=Joyce stabil= Nyanyianmu bagus.

Chen Zhuoxuan sings so beautifully.

Chen Zhuoxuan, nyanyianmu bagus.

Pretty with a sweet voice.

Kita seperti jatuh cinta. Orang cantik suara merdu.

That's her. All right, let's practice.

Itu mendeskripsi dia.

One more for "see the cherry blossoms".

Sekali lagi ulang "Melihat sakura".

Actually, I'm a bit worried.

Sebenarnya aku sedikit khawatir.

The biggest problem now is that our progress is a bit slow.

Sekarang masalah terbesar adalah kemajuan yang lambat.

So I helped everyone polish the details.

Jadi aku juga mencari gerakan.

This is the first one, then stand up...

-Ini posisi awal saat muncul. -Jadi semuanya

So that everyone can internalize what they learned that day.

dengan segera mencerna semuanya dengan baik.

This is a tree. And go. Ending... Cherry blossoms... you and me...

Ini gerakannya seperti begini.

Okay, class dismissed.

Baik, selesai pelajaran.

- Thank you, teacher. - Thank you, teacher.

Terima kasih, Guru. Sudah berusaha keras.

Can't you leave the video with us?

Kakak, yang ini tidak boleh kasih kami?

Okay, I'll record one for you.

- I'll go ahead. - Okay.

Aku ada bantu kalian rekam. Aku balik duluan.

- Where's Cao? - She went to bed.

Dimana Xiaocao (Joyce Chu)?

What? She left already?

Dia sudah balik istirahat. =Joyce tidak lanjut latihan= Dia cepat sekali sudah balik.

I noticed some problems in the group during the last couple of days.

Aku merasa dua hari ini adalah masalah di tim.

When the class is over, maybe we're sleepy or we don't feel well.

Misalnya sudah selesai latihan, mungkin ngantuk,

If you want to go back and rest, let everyone know.

atau kurang sehat, mau balik istirahat, seharusnya kabarin semua orang,

Otherwise, we don't know that you left.

kalau tidak kita gak tahu kamu balik.

Joyce Chu, yesterday...

Zhuzhu karena kemarin itu,

- Our night class. - Our night class.

setelah selesai belajar.

- Yes, so... - I told...

Betul, jadi harus.

the choreographers, but I didn't think that...

Aku sudah bilang ke produser. Tapi aku tidak berpikir mau bilang ke tim.

Yes, because we're a group,

Betul, kita adalah satu tim.

so we need to know if you...

Jadi kita pasti harus tahu.

went back first.

Kamu sudah duluan balik.

Maybe we're not that close,

Mungkin semua orang masih asing.

but our adjustment period is really short. We don't have much time,

Tapi waktu untuk kita mengenal sangat pendek.

Kita tak punya waktu, jadi kita harus

be united as a group at once.

dengan segera memadukannya bersama.

Zhuoxuan publicly criticized me.

Kemarin langsung mengomentari aku di depan banyak orang.

Actually, I'm a little bit sad.

Sebenarnya ada sedikit rasa sedih,

After that discussion,

saat sudah selesai diskusi itu,

I stayed in one corner.

aku langsung duduk di sudut.

I felt a bit depressed. I wasn't used to that.

Aku merasa sedikit tertekan,

I felt really pressured.

tak terbiasa seperti begitu.

In such circumstances, I felt that it was so hard for me to remember the moves.

Banyak tekanan. Malah kondisi seperti begitu, aku merasa sulit lafal gerakan,

It was harder for me to learn.

lebih sulit belajar.

Maybe I'm a slow learner, because I don't have experience dancing.

Mungkin karena aku agak lambat.

That's why, sometimes, I feel like I need time on my own...

tidak ada pengalaman menari, jadi aku merasa ada saat

diriku perlu waktu sendiri,

Our dance class was dismissed past midnight last night. I was too tired.

mencerna sendiri. Seperti kemarin, kita baru belajar, baru selesai dini hari.

I didn't have time to internalize it,

Aku beneran sangat lelah. Aku juga tak ada waktu sendiri untuk mencerna.

and we need to practice it today.

Esok hari langsung latihan lagi.

I've always been on my own.

karena aku selama ini sendirian,

I actually don't know how it is to be part of a group,

kurang rasa kesadaran tim,

like I need to inform my group members what I'm doing.

bahwa perlu lapor ke anggota tim.

I think that's why.

Aku merasa seperti itu.

I don't have any experience, but I think I can do my best to adjust.

Aku merasa aku tak ada pengalaman, tapi aku merasa bisa bekerja sama semampuku,

And I'm working hard to learn how to be part of a group.

dan aku juga terus berusaha belajar kehidupan tim.

She's so aggrieved.

Sangat dirugikan.

Aku bilang padamu,

I've been in a group for so long.

=menyemangati Joyce= aku sangat lama di kehidupan tim.

I've been with a group of girls since I was 15 years old.

Mulai dari aku berumur 15 tahun, sering bersama sekumpulan gadis.

It's so much fun when you're with a bunch of girls, it's not scary at all.

Para gadis itu sangat menyenangkan,

I'll go and find you when you have time. You'll be okay.

tidaklah menakutkan. Ada waktu aku cari kamu.

It's true. If you're alone.

Kamu akan baik-baik saja.

Beneran, kamu sendirian begini, aku pun merasa membosankan.

I'll reflect on myself first.

Introspeksi diri saja dulu.

During the last reflection session,

Aku merasa rapat introspeksi terakhir itu,

we might have spoken... - too directly. - Too directly.

mungkin omongan kita sudah terlalu langsung.

I think I'm also adjusting myself...

Aku pun sedang menyesuaikan diri

- in dealing with everyone. - We felt it.

bersosialisasi dengan semua.

- You talk too much. - I talk too much.

Semua bisa merasakan. Sudah berbicara terlalu banyak.

I should lower my voice.

Cepat perkecil volume suaraku.

I think a girl group...

Aku merasa yang membedakan

is different from a solo artist...

girl group dari solo adalah

because there are a lot of people.

dia memiliki banyak pribadi orang.

Everyone needs to tolerate each other.

Setiap pribadi orangnya itu perlu saling toleran,

They need to complement each other's strengths and weaknesses,

saling belajar dari satu sama lain, saling melengkapi.

and become one.

Lalu bisa bersatu menjadi sebuah kesatuan.

I feel quite happy.

Aku sangat senang,

My group members are very supportive. They console and encourage me.

karena tim sangat mendukungku, menghiburku, memberi aku semangat.

Yes, I think that I'll surely do it well.

Benar, aku merasa harus melakukannya dengan baik.

Yes, I will. I don't want to disappoint them.

Aku pasti bisa! Tidak ingin mengecewakan mereka,

Excitement from being so close

=memikul tanggung jawab= semangat yang ada di tangan.

Do this part like before.

Disini seperti ini,

Let's do it together after the count of five, six seven.

kesana juga sama. Kita lima, enam, tujuh,

Excitement, five, six, seven.

sama sama lakukan ini.

Excitement, one more time.

Semangat. Lima, enam, tujuh, Semangat.

After setting the center, stop moving.

Sekali lagi. titik tengah sudah ditetapkan, tidak bergerak lagi.

Because one of you is here, and the other is here.

Karena kalian berdua satu disini

So if this is eight o'clock...

you go there and it's what?

jadi kamu di sini. Delapan ketukan, kamu kesini.

It's about the same, and if you count your steps, you'd surely get there.

Kalau ada berapa ketukan, itu sama aja, lalu hitung langkah kaki, pasti akan sampai.

That night, after talking to her,

Malam itu, setelah mengobrol dengannya,

her condition the next day is not the same.

kondisinya di hari ke dua sudah berbeda.

Here, maybe we need that.

Disini mungkin perlu.

I just realized how it feels...

menyadari berada di sebuah tim,

to be in a group. In a group,

rupanya seperti ini perasaannya ada di tim.

you really need each other.

akan sangat membutuhkan sesama.

Jiaxin, stand in the center.

Jiaxin berdiri dulu di tengah.

Then... Go to the part you're singing.

Kemudian, sampai bagian kamu nanyi dulu.

Muddled and at a loss

♪Kebodohan yang membingungkan♪

Like the red haze in the sky during twilight All right then.

♪Seperti saat senja,♪ ♪awan langit kemerahan tua♪

- Are you all right? - I'm fine.

- Saya tidak apa-apa. - Tak apa.

Awalnya hanya bercanda, berkata

We were even joking around that I kept...

aku terus berdiri di sudut sini,

going to different corners.

dan sudut yang disini.

I've already occupied all corners, except this one.

Hanya sisa sudut yang ini belum.

Then I did. I completed them all.

Sekarang sudah dapat. Aku udah mengumpulkan semuanya.

I was a bit scared that I wouldn't be visible.

Hanya takut aku tidak terlihat.

- We all felt it, and we want to help you. - Yes.

Kita merasakannya, kami ingin membantumu.

- Right. - Yes.

Guru, formasi sudah diubah semua.

Let's do it until we get it right today. Otherwise, we won't sleep.

Kita hari ini ubah sampai benar, kalau tidak, kita tidak tidur.

Teacher, what should we do?

Guru, bagaimana?

It's the same for that sentence before the one she sang.

Karena bagian dia yang depan itu,

Is it possible to make a variation?

juga formasi yang begini. Apa mungkin bisa dibuat sedikit perubahan?

It's actually possible.

Sebenarnya bisa saja.

But it's just for the last chorus,

Tapi chorus yang terakhir,

you'll have to express it differently.

perlu ubah jadi formasi yang lain.

I think Joyce was right to talk to the instructor about this.

Aku merasa Joyce benar,

First of all, Joyce's responsibility...

dia cari guru bicarakan hal ini. Karena tanggung jawab utama Joyce harus menjaga semua orang.

was to look after... every one of us in her group.

Seluruh tim kita.

When she discusses it with the instructor,

Lalu dia bilang ke guru,

she can give Meixiu a sense of security.

juga akan memberi Meixiu

She's like an older sister and a group leader.

sebuah rasa aman. Memainkan peran seorang kakak, seorang ketua.

It's all right. We're in this together.

Kita bersama-sama.

I'm very happy to have met...

Sangat gembira. Ini adalah tim pertama aku,

every one of them in my first group.

bertemu mereka semua,

We can share the burdens.

=Pertama kali tim dan bertemu mereka= kita bisa saling berbagi hal bersama.

We can overcome obstacles and reap what we sow together.

Saling berbagi suka ataupun duka. =Berbagi suka duka=

We practice and endure hardship together.

Latihan bersama, lelah, =Berbagi suka duka=

We get to chat and have meals with each other.

ada yang bisa diajak bicara, berbincang-bincang,

This is what I've never experienced.

dan makan bersama. Sungguh sesuatu yang tidak kumiliki sebelumnya.

Even during meals, I used to eat alone.

Benar, bahkan saat makan, aku selalu makan sendiri.

That's what I regard as a real bliss.

Jadi ini adalah hal yang membuatku bahagia.

(Cui Wenmeixiu)

=Cui Wenmeixiu=

(Chen Zhuoxuan)

=Chen Zhuoxuan=

(Team Bu Song) (Trainees: Joyce Chu, Hu Jiaxin, Shi Ruiyi) (Trainees: Wang Xiyao, Cui Wenmeixiu, Hu Maer, Chen Zhuoxuan) (Performing: "Apart from Spring, Love, and Cherry Blossoms")

=Not Spring, Love, or Cherry Blossoms=

I smell the warmth in the breeze I put away the jacket I've been wearing for a while

♪Sudah merasakan kehangatan, aku menyimpan baju tebalku♪

The smell of light and cats in the air It reminds me of your smile

♪Tercium bau cahaya dan kucing, langsung mengingat senyumanmu♪

Goodbye to the snowing winter Looking forward to the trip after March

♪Berpisah dengan musim dingin, menantikan perjalanan di bulan tiga♪

Cherry blossoms drifting in the sky It's just you and me

♪Melihat kembang api, hanya kamu dan aku♪

Sweetness slowly blossoms It's like a dream I don't wish to wake up from

♪Kemesraan ini makin berkembang, tidak mau bangun dari mimpi♪

When the warm spring breeze Brushes the hem of my skirt

♪Saat angin musim semi berhembus♪

It's the fluttering of my heart, a heart throbbing in close range

♪Debaran hati yang dekat di sini♪

Muddled and totally at a loss

♪Bingung tidak tahu haru bagaimana♪

Just like the evening That blush of red when the sun sets

♪Seperti langit di petang hari♪

It's the fluttering of my heart reflected in the corner of your eyes

♪Debaran hati, dalam tatapan matamu♪

The tenderness that can light up the world

♪Memberikan kelembutan pada dunia♪

The weather that's filled with love and flowers They are so cute!

♪Hari yang penuh cinta dan bunga♪

Shades of the trees wake up the afternoon

♪Membangkitkan petang hari♪

Your mood is transparent and clear

♪Suasana hati cerah jika ada kamu♪

There are countless encounters in the crowd

♪Dalam kumpulan orang-orang♪

My heart flutters only for you

♪Debaran hati hanya padamu♪

Sweetness slowly blossoms It's like I dream I don't wish to wake up from

♪Kemesraan ini makin berkembang, tidak mau bangun dari mimpi♪

When the warm spring breeze brushes the hem of my skirt

♪Saat angin musim semi berhembus♪

It's the fluttering of my heart, a heart throbbing in close range

♪Debaran hati yang dekat di sini♪

Muddled and totally at a loss

♪Bingung tidak tahu haru bagaimana♪

Just like the evening That blush of red when the sun sets

♪Seperti langit di petang hari♪

It's the fluttering of my heart reflected in the corner of your eyes

♪Debaran hati, dalam tatapan matamu♪

The tenderness that can light up the world

♪Memberikan kelembutan pada dunia♪

The weather that's filled with love and flowers Awesome!

♪Hari yang penuh cinta dan bunga♪

Let's give them finger hearts.

Kita beri mereka hati.

They are so beautiful!

Cantik sekali. Romantis sekali.

Imut sekali. Meixiu.

Okay, please take a break.

Baik, kelompok ini istirahat dulu.

We'll move on to the next performance.

Silakan ganti panggung. Kita ke pertunjukkan selanjutnya.

One time, one time! Heart beats faster!

One time one time,

One time, one time! Makes you anticipated!

semakin berdebar. One time one time, membuatmu menantikan.

Okay, please introduce yourselves.

Baik, silakan perkenalkan diri.

Hello, everyone. We're Team LTG's...

Halo semuanya, kami dari Tim LTG

- dwarves... - are...

We're performing,

Cil! Lagu pertunjukkan kami adalah

So sexy and alluring.

Seksi sekali, sangat mempesona.

(Team LTG song allocation)

=Pembagian lagu Tim LTG=

Does anyone like this, "One Time"?

- I want it. - Bi Shaoyan.

Ada yang kamu sukai? "One time" Aku mau.

Do you want it or not?

This is the hardest song, "One Time".

Aku mau. Kamu mau?

I have to have this.

Ini bagian "One time" yang paling sulit.

All right, here's the conflict.

Aku harus dapat.

Baik, maka ada persaingan.

("One Time" Dance-off)

=Pertandingan pembagian "One time"=

(Bi Shaoyan versus Nene)

=Bi Shaoyan vs Zheng Naixin=

(Totally into the sexy music)

=Menjiwai= Tahan.

Here comes the expression.

(Getting timid right away)

=Langsung takut=

Nene becomes timid right away.

Nene berbeda setelah menari.

So for "One Time",

=Vote untuk posisi tengah= Jadi posisi tengah "One time"

the center position is... Bi Shaoyan.

kali ini adalah,

(Bi Shaoyan gets the center position for "One Time")

Bi Shaoyan. =Bi Shaoyan menang=

It's a breakthrough that I get the center position for this song.

Sebenarnya mendapat posisi tengah

Since my first performance,

juga sebuah penerobosanku. Karena dari awal sampai akhir,

I've been in the reserve group.

aku hanya anggota Grup Cadangan.

Overall, she actually has the best potential.

Dari sisi kemampuan,

Yes, she's been choosing all day.

dia yang paling bagus.

Judging by her singing and dancing,

Benar, dia memilih kelas harian.

her overall potential is quite good.

Karena melihatnya, sungguh, itu bisa. Dia cukup lumayan.

All right, this will do.

Benar, Bi Shaoyan. Baik. Sudah bisa.

I hope I can make some improvement.

Baik. Aku berharap aku ada peningkatan.

At least, I want to move up to the yellow badge.

Setidaknya membuat lambangku ini menjadi kuning.

I can't keep the blue badge. I don't like this color anymore. I'm sick of it.

Baik, jangan warna biru terus. Tidak suka warna ini lagi, sudah bosan.

You dance with so much strength.

Menarinya penuh tenaga sekali.

Who... who doesn't...

Siapa? Siapa tidak?

I just want to see how strong she is...

Aku ingin lihat seperti apa.

and she really dances so forcefully that it's too much.

Sungguh, bahkan terlihat sedikit kasar.

Right, the image I see is that you're like a fierce rooster.

Benar, begitulah yang kulihat. Kamu adalah sesuatu yang "meledak".

It's not that it doesn't look good at all,

Bukan terlihat tidak bagus.

but you're using your strength wrongly.

Tetapi tenaga ini salah.

Let me calm down. I heard you.

Biarkan aku menenangkan diri, aku mendengarnya.

Get me a tissue.

Don't assume you're not doing well.

Jangan merasa kamu tidak bagus.

Yes, you look good.

I'm an emotional Pisces.

Sangat bagus. Aku sangat sensitif.

Hello, I'm also an emotional Pisces.

Halo. Aku juga orang yang sensitif.

I think I'm shockingly ugly today.

Aku merasa hari ini sungguh memalukan.

You have to ask our audience.

Kamu harus tanya penonton kalian.

I didn't style my hair today. I didn't style my hair today.

Hari ini tidak ada merapikan rambut.

(After styling, Before styling) It's all right.

=Sesudah, sebelum=

Teach me how to look sexy.

Kakak ajari aku untuk lebih seksi.

Wow, how does she control her expressions so well?

Kenapa ekspresi kakak ini begitu bagus?

I'm really impatient.

Karena aku orang yang tidak sabar.

But when I'm with her, I speak more slowly.

Bersama dengannya,

It's tears! Let me wipe them off.

cara bicaraku jadi lambat. Penuh air mata. Hapus.

Boy I'm not the kind of dream you make one time

♪Pria, aku bukan♪ ♪mimpi yang♪ ♪kamu buat♪

Your sexiness gives off a virtuous vibe.

Rasa seksimu ada semacam kelembutan di dalamnya.

Are you going to sleep here? Go and sit on that chair.

Kamu mau tidur di sini?

Just a second. When I get up, I can dance right away.

Kamu duduk di kursi sana saja. Nanti saja. Nanti langsung bisa menari.

Sit over there. Sit there.

Kamu duduk sana. Duduk sana.

When she stands there, you'll find her...

Dia berdiri di sana.

really gentle and very sexy.

Kamu merasa sangat lembut. Kemudian cukup seksi.

She also has a great figure and abs.

Kemudian postur tubuhnya juga bagus, dan juga ada otot perut.

She's like an older sister.

Seperti sifat seorang kakak.

Boy I'm not the kind of dream you make one time

♪Tetapi aku bukan♪ ♪Mimpi yang♪

- Okay. - One time, one time...

♪kamu buat♪ Bagus. ♪One time, One time♪

Boy I'm not the kind of dream you make one time

♪One time♪ ♪Tetapi aku bukan♪ ♪Mimpi yang♪ ♪kamu buat♪

You're doing better today than I expected.

Kalian lebih baik dari perkiraanku.

Each of you has your own...

Setiap orang memiliki...

Every one of you has that.

You have your own vibe.

Kalian sendiri memiliki...

It's pretty good.

Kalian memiliki gaya kalian sendiri.

I think that if we don't do well on stage...

Cukup bagus. Aku merasa tarian kami ini,

with this choreography, the song will sound flat.

jika tidak bagus di panggung. Maka akan jadi lagu yang datar,

If the performance is spot on, the expression,

sangat biasa. Jika kamu melakukannya dengan sangat baik,

the moves, and the emotions...

setiap ekspresi, gerakan

in this song are presented,

dan juga perasaan dari lagu ini ditunjukkan

everyone will like it.

sepenuhnya, pasti akan disukai.

(Trainees: Xu Xiaohan, Zhang Xinmei, Chen Qiannan, Liu Yulu)

(Trainees: Wen Xin, Li Jiaen, Bi Shaoyan Performing: "One Time")

=Penulis Jeremy Lloyd=

You know you've got that thing

♪Kamu tahu kamu mendapatkannya♪

That makes the moods all swing

♪Itu membuat semua wanita terpukau♪

You know exactly what you do

♪Kamu tahu apa yang kamu lakukan♪

You like the hit and run

♪Kamu seperti dapat dan pergi♪

It seems you never mind

♪Itu seperti kamu tidak peduli♪

You think that I'm the one for you This is so awesome! Awesome.

♪Kamu kira aku milikmu♪

Boy, if you wanna go, I would not mind

♪Pria, kamu mau pergi♪

But I'm not the kind of dream you make one time

♪Aku tidak peduli♪ ♪Tetapi aku bukan mimpi yang kamu buat♪

Boy, if you wanna go, I would not mind

♪Pria, kamu mau pergi♪

But I'm not the kind of dream you make one time

♪Aku tidak peduli♪ ♪Tetapi aku bukan mimpi yang kamu buat♪

One time, one time, one time

♪One time, one time, one time♪

Boy, I'm not the kind of dream you make one time

♪Pria, aku bukan mimpi yang kamu buat♪

One time, one time, one time

♪One time, one time, one time♪

Boy, I'm not the kind of dream you make one time

♪Pria aku bukan mimpi yang kamu buat♪

I know I've got that sway

♪Aku tahu aku mendapatkannya♪

That makes the boys all stay

♪Itu membuat semua pria terpukau♪

I know the way that a friend can be

♪Aku tahu pria seperti apa itu♪

I like it smooth and slow

♪Aku menyukai cepat dan pelan♪

Give it some time to grow

♪Berikanlah waktu♪

That's something you should know about me

♪Itu hal yang perlu kamu tahu♪ ♪tentangku♪

♪Sekali lagi♪

♪Sekali lagi♪

Boy, if you wanna go, I would not mind

♪Pria, kamu mau pergi♪

But I'm not the kind of dream you make one time

♪Aku tidak peduli♪ ♪Tetapi aku bukan mimpi yang kamu buat♪

Boy, if you wanna go, I would not mind

♪Pria, kamu mau pergi♪

But I'm not the kind of dream you make one time

♪Aku tidak peduli♪ ♪Tetapi aku bukan mimpi yang kamu buat♪

One time, one time, one time

♪One time, one time, one time♪

Boy, I'm not the kind of dream you make one time

♪Pria, aku bukan mimpi yang kamu buat♪

One time, one time, one time

♪One time, one time, one time♪

Boy, I'm not the kind of dream you make one time You're awesome!

♪Pria, aku bukan mimpi yang kamu buat♪

Okay, both groups, please get on the stage.

Sekarang persilakan anggota dua kelompok naik ke panggung.

Okay, let's start with the self-introduction.

Baik, sekarang kami perkenalkan diri dulu.

Hello, I'm the baby seal, Joyce Chu,

Halo semua, aku adalah Joyce Chu, anjing laut kecil

who makes your heart flutter every day.

yang membuatmu berdebar setiap hari.

Hello, I'm the 180cm Shi Ruiyi...

Halo semuanya, aku adalah Shi Ru Yi, Xiao Shiba dengan tinggi 180cm,

who makes your heart flutter when you look up.

yang membuatmu berdebar begitu melihatku.

Kakak mencintaimu.

Hello, I'm Wang Xiyao...

Halo semua, aku adalah Wang Xiyao berharap begitu bernyanyi langsung membuatmu berdebar.

who hopes to make your heart flutter when I sing.

-Terima kasih. -Wang Xiyao.

Hello, I'm Hu Jiaxin who wants to make your heart flutter in all seasons.

Halo semuanya, aku adalah Hu Jiaxin, yang membuatmu berdebar

dalam empat musim.

Hello, I'm Hu Maer who makes your heart flutter when I smile..

Halo semuanya, aku adalah Hu Maer yang membuatmu berdebar dengan senyuman.

Hello, I'm Chen Zhuoxuan who has three dimples when I smile.

Halo semuanya, Aku adalah Chen Zhuoxuan senyum dengan

I make your heart flutter thrice as much. Zhuoxuan!

tiga lesung pipi yang membuatmu berdebar tiga kali lipat.

Cui Wenmeixiu, strive and work hard.

Cui Wenmeixiu, berjuang keras.

I'll become a small universe of love!

Menjadi dunia yang kamu cintai.

Whatever it is, I'm Cui Wenmeixiu who makes your heart flutter the most.

Bagaimanapun, aku adalah Cui Wenmeixiu yang paling membuat kalian berdebar.

- This is so catchy. - It's really catchy.

Mendebarkan. Ini sangat berkesan.

After so much we've said...

Sungguh berkesan.

Are your hearts fluttering?

Mengatakan begitu banyak, hatimu sudah berdebar?

If your hearts flutter for us, please remember to...

Jika berdebar, ingatlah untuk mendukung

vote... for us!

Good. "One Time".

Hello, I'm the most responsive "dwarf" in our group.

"One time" Halo semuanya, aku adalah kurcaci yang merespon paling cepat,

I'm Bi Shaoyan.

namaku Bi Shaoyan.

If I'm still here the next time,

Jika aku masih bisa berdiri di sini,

I'll show you a different me. Thank you.

akan kuperlihatkan Xiaobi yang berbeda.

Terima kasih. Xiaobi

Hello, I'm the "dwarf" with the loudest voice, Wen Xin.

Halo semuanya, aku adalah kurcaci dengan suara paling besar, Wen Xin.

Hello, I'm the tallest "dwarf".

Halo semuanya, aku adalah kurcaci paling tinggi.

If you want to know how to stand out in the crowd,

Jika ingin melihat yang paling menyilaukan,

take a look at Chen Qiannan next to Xu Xiaohan. (Standing on tippy toes)

maka lihatlah Chen Qiannan yang ada di samping Xu Xiaohan

I'm the shortest of the seven little dwarves.

Halo, aku adalah kurcaci yang paling pendek

If you want to stand out in the crowd,

di antara 7 kurcaci. Jika ingin tinggi mencolok

take a look at Xu Xiaohan next to Chen Qiannan.

di kumpulan orang. Maka lihatlah Xu Xiaohan yang ada di samping Chen Qiannan.

They interact so well.

Interaksi ini sungguh bagus.

Hello, I'm the quietest "dwarf" in our group.

Halo semuanya, aku adalah kurcaci yang paling pendiam,

I'm Zhang Xinmei.

namaku Zhang Xinmei.

Hello, mentors. I'm the smartest "dwarf" in our group,

Halo para mentor, aku adalah kurcaci paling pintar,

Hello, I'm the sexiest "dwarf" in our group, Li Jiaen.

Halo semuanya, aku adalah kurcaci paling seksi,

Please vote for us!

Li Jiaen. Mohon dukungan semuanya.

Okay, let's get straight to it and ask the founders...

Baik, tidak banyak bicara. Langsung persilakan Pendiri Girl Group yang di luar sana

outside the venue to vote for the trainees.

untuk mulai melakukan voting.

I think the killing part is Hu Jiaxin.

Bagian menakjubkan itu Hu Jiaxin.

I think her part is better than my "Girls, I have something to tell you".

Dia lebih bagus dari "Girls I have something to tell you" ku.

I prefer the second group.

Aku memilih kelompok dua.

- They are different. - It's two different genres.

I find it so hard to vote.

Dua gaya yang berbeda.

- There are two vocalists. - They are neck and neck...

Sulit untuk memilih. Ada dua vokal.

You don't mind that my hand is sweating?

Keringat, kamu tidak keberatan? Tidak.

Thirty seconds seem so long.

30 detik ini lama sekali.

I'm really curious about...

Karena aku sangat penasaran

how you evaluate your own groups.

pendapat kalian terhadap tim sendiri.

I think both groups made our hearts skip a beat.

Aku merasa tetap seperti hati yang berdebar.

But in a different way.

Tetapi dua jenis debaran ini terasa berbeda.

It was first sweet and then sexy.

Setelah manis kemudian seksi.

You know, it doesn't make us compare them,

Benar, kamu paham? Dia tidak memberikan

but it allows us to enjoy their performances really well.

perbandingan yang besar. Hanya membuat kita merasa seperti sedang melihat dua panggung.

I think that both groups...

Kedua tim kalian

are like superstars today.

terasa seperti superstar.

- I mean it. - Thank you, mentor.

You've worked hard.

Terima kasih, Mentor.

I have to compliment "One Time".

Sudah bekerja keras. Aku sangat ingin memuji

Including Chen Qiannan's vocals.

"One time", termasuk suara Chen Qiannan.

The first sentence really matters.

Kata pertama sangat penting.

- Yes. - Thanks for choosing this song, mentors.

Terima kasih kedua Mentor

I didn't choose you for nothing. Seriously.

memilihku untuk lagu ini.

- Thank you. - Thank you, mentor.

Jadi tidak sia-sia, sungguh. - Terima kasih, Mentor. -Dan Bi Shaoyan,

Bi Shaoyan, all your dance moves, the sensation, and your expressions,

semua gerakan, perasaan,

- you've improved a lot. - Thank you, mentor.

dan juga ekspresi semuanya banyak peningkatan.

I think "Apart from Spring, Love, and Cherry Blossoms",

Terima kasih, Mentor. Aku merasa "Not Spring, Love, or Cherry Blossoms"

you've really improved a lot since I last saw you.

dengan yang kulihat sebelumnya, sungguh jauh lebih baik.

Chen Zhuoxuan, I'd like to compliment you.

Chen Zhuoxuan, aku juga ingin memujimu.

You sang really well and for your part,

Bernyanyi dengan bagus. Kemudian bagianmu sendiri, yaitu suaramu

your voice, the aspirated notes are really charming.

membawa sedikit suara nafas,

Thank you, Ms. Song. Thank you.

Sangat mempesona. Terima kasih, Mentor Victoria Song. Terima kasih.

I don't know why these girls make me think of them as my first love.

Aku tidak mengerti kenapa aku merasakan cinta pertama pada mereka?

That day, I told you that...

Hari itu aku pernah berkata,

we'll meet under the cherry blossom tree.

kita bertemu lagi di bawah pohon sakura.

(Our promise to meet under the cherry blossom tree, just for you)

=Perjanjian di bawah pohon sakura=

Yes, as for "One Time",

Kemudian "One time"

they are slightly sexy. Xu Xiaohan.

terasa sedikit seksi. Xu Xiaohan.

I think that for your part,

Aku merasa kamu menunjukkan

you performed very well.

bagianmu dengan sangat bagus.

Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor.

Mentor, aku ingin bertanya.

I'd like to ask you if I was out of the screen today?

Apakah aku sudah keluar dari lingkaran?

I was about to mention you.

Tadi aku masih ingin bilang

You didn't have a northeastern accent today...

kamu tidak hanya tidak ada aksen Dongbei.

and you made me feel...

Kemudian membuatku merasa

First love, the feeling of a fluttering heart...

seperti cinta pertama dan perasaan berdebar.

It doesn't have to be gentle.

Bukan harus sangat lembut.

It can also be playful like you.

Ternyata yang pintar sepertimu

You've made my heart flutter.

bisa membuatku berdebar.

- Yes! - You drew me in but you were off-beat.

Terima kasih, Mentor. Aku sudah melihatmu,

Ms. Song, do you know why...

tetapi kamu sedikit kecepatan. Mentor Victoria Song, kamu tahu mengapa

she's making your hearts flutter so much today?

hari ini dia begitu menarik?

Since Mr. Lu performed on stage,

she's been shouting non-stop next to me.

bernyanyi di panggung, dia terus ribut di sebelahku.

Again! Again. Again! He heard me!

He answered me.

Dia sudah mendengarnya. Aku mendapat balasan.

I feel like crying.

Aku seperti mau menangis.

- Same here. - That's my youth.

Aku juga. Ini adalah masa mudaku,

I'm going crazy!

aku sudah "gila".

My voice is going hoarse before I perform.

Belum tampil, suaraku sudah serak.

Seriously, reserve some energy.

Benar, simpan energimu.

But it's too exciting. I can't.

Menakjubkan sekali.

Reciprocate with your performance.

Aku tidak bisa. Akan kurespon dengan pertunjukanku.

Thank you, Mr. Lu!

Terima kasih Mentor Lu.

Without you, I couldn't have done it today.

Tidak akan ada aku di hari ini tanpamu.

I'm too flattered...

Jangan. =Tertekan=

This is such a stressful compliment.

-Ini bagus. -Tekanan besar.

No wonder she can make hearts flutter.

Pantas tariannya begitu mendebarkan.

Next, let's welcome the seniors.

Baik, selanjutnya persilakan senior.

The most impressive performance should be...

Yang paling membuatku berkesan adalah

Hu Jiaxin's killing part.

bagian Hu Jiaxin

That was when she uttered the OS.

yang sangat menakjubkan itu. Kemudian mengatakan isi hatinya.

That's when my heart really fluttered.

Bagian ini membuat hatiku berdebar.

Thank you, senior.

Benar. Terima kasih senior.

- Don't... - Luoluo, go on.

Say, "My heart flutters only for you." then wink at her.

Luoluo ayo. Hati berdebar hanya padamu. Berkedip sekali. Cepat.

"My heart flutters only for you."

Hati berdebar hanya padamu.

She's not just the wink shooter.

Dia bukan lagi penembak wink,

She's a wink cannon.

sudah jadi pembuat wink.

Okay. Our special mentor, Mr. Wu. What about you?

Baik. Mentor Wu kita, bagaimana?

Honestly, this is too hard.

Sungguh sangat sulit.

I think these are the two groups,

Aku merasa hari ini

although I don't know about the votes,

meski tidak tahu jumlah vote

I think they will be neck and neck.

tetapi aku merasa seharusnya berjarak sangat dekat.

It's really hard to decide.

Sebenarnya sungguh sangat sulit.

Sebelah sini aku merasa yang paling mengejutkanku

the one who caught my eye is... Chen Qiannan, did I say it right?

adalah Chen Qiannan, 'kan?

Your voice is great. You have great vocals.

Suaramu sangat bagus.

As for the others, I think in terms of the choreography,

Alur suaramu bagus. Yang lain aku merasa bagian tarian

you have performed very well...

and steadily in that aspect.

aku merasa sangat stabil.

The only criticism is in the singing.

bagian satu-satunya adalah vokal.

There are some mistakes in the vocals.

Bagian suara sedikit masalah.

That's all I'll mention.

Sekarang bagian ini.

As for this group, I think the song...

Bagian ini aku merasa

suits all of them really well.

mereka semua sangat cocok menyanyikan lagu ini. Jadi panggung ini terlihat sangat nyaman.

Indeed, Hu Jiaxin's part,

the words you said are really...

Hu Jiaxin berkata, yang kamu katakan itu sungguh...

It hits the right spot...

Titik itu sangat benar, sangat alami.

and it sounds natural.

Aku selalu merasa jika

I find those words...

bernyanyi dan berbicara,

It gets awkward easily when you have to speak while singing.

itu akan mudah canggung.

But in this performance, it's...

Tetapi kalian melakukannya dengan baik.

- I think... - Mr. Wu, can you say it to us?

Mentor Wu bisa coba katakan?

- What should I say? - "My heart flutters only for you."

- "My heart flutters only for you?" - Yes.

Hatiku berdebar hanya padamu.

- There, it's done. - Can you...

Hatiku berdebar hanya padamu. Aku sudah selesai.

Isn't that too fast?

Sangat langsung.

This is fan service.

Hadiah semuanya.

All right. Goodness.

Get ready to scream.

Bersiap, sekarang mulai berteriak.

You're making me so nervous.

Aku sangat tegang.

Don't be! Don't get stressed out.

I'm just the special mentor and now I have a line?

Jangan tertekan. Aku menjadi Mentor khusus, masih perlu membaca skenario.

"My heart flutters only for you." My heart flutters!

Hatiku berdebar hanya padamu. =Terpukau=

No, I can't stand it. This isn't me.

Tidak bisa, tidak tahan.

I can't speak while singing.

Aku tidak cocok. Aku pasti tidak cocok bernyanyi dan berbicara.

I think you should help me...

Aku merasa kalian bantu aku

with interpreting this line.

mengembangkan kata ini dulu.

If I'm the only one to say it, it's a bit...

Aku mengatakannya sendiri sedikit...

This is getting serious.

Lubang ini semakin besar saja.

We're all in this together, okay?

ada lubang semua harus lompat bersama, paham?

Dan aku sudah melompat masuk.

I really want to hear Mr. Mao say it. I really want to hear Mr. Mao say it.

Sangat ingin mendengar Mentor Mao,

I think that no one other than Mr. Mao is best for this line.

aku merasa lubang ini tidak ada yang lebih cocok dari Mentor Mao.

I think if this line is spoken...

Aku merasa kamu mengatakannya,

with your voice, it will be really gentle. Girls will love it.

akan terasa lembut.

Listen, your voice...

Sangat menyentuh.

It's really awesome. I mean it.

Dengar, suaramu itu

Can you say it to me? I'd like to hear you say it.

tidak ada tandingannya, sungguh. Katakan padaku, bolehkah?

I can't stand it. I have to hear your heart flutter.

Aku ingin dengar. Tidak bisa. Tidak tahan.

- Make my heart flutter. - Maomao, it's showtime.

Aku ingin mendengar darimu, agar hatiku berdebar. Mentor Mao, sekarang saatnya menunjukkan.

Hurry up, I can't wait.

Cepatlah, aku tidak sabar lagi.

Berdebar. Hati berdebar juga...

Can you put your heart into it?

Pakailah perasaan.

"My heart flutters only..."

Hati berdebar juga...

Why are you laughing? Tell me.

Mengapa tertawa?

I can't act well. My acting is bad.

Aktingku tidak bagus.

- Mr. Mao... - Look at the trainees and say it.

Tidak bisa jika sambil melihatmu. Mentor Mao.

- Look at the trainees. - Right. Say it to them.

Katakan sambil melihat trainee. Lihatlah. Katakan pada para trainee.

This is so funny.

Aku hampir "mati" tertawa.

"My heart flutters only for you." Goodness.

Hati berdebar hanya padamu.

It's too bland without emotions.

Pucat tidak ada perasaan.

Tao, it's your turn.

Tao, giliranmu.

- Don't shy away from it. - I can't say it.

When you made others say it, you were so into it.

Aku tidak bisa mengatakannya. Saat meminta orang lain, kamu sangat bersemangat.

I think you have to say it to someone.

Aku merasa kata ini harus saat ada,

If there's someone I like, I can say it to her.

ada orang menyukaimu.

Here, look at me and say it.

Aku katakan langsung padanya. Ayo, lihat aku dan katakan.

No, I mustn't scream.

Aku tidak bisa berteriak.

- The "Ultimate Combo"? - Come on, do a fan service.

"Dewa menyatu" apa? Ayo, berikan kami hadiah.

We really want to hear it now.

Semuanya sangat ingin mendengarnya.

"My heart flutters..." "My heart flutters..."

"My heart flutters only for you."

Hati berdebar hanya padamu.

"My heart flutters only for you."

Hati berdebar hanya padamu.

- It'd better not be? - Really?

Tao, don't do this.

Tao, jangan begini. Baik.

My scalp is going numb hearing him say that.

Merinding. Ini...

All right. Okay.

"CHUANG 2020" is really awesome.

"CHUANG 2020" hebat.

So after so much was said,

Jadi berkata begitu banyak.

Mr. Wu, which group made your heart flutter more?

Mentor Wu, sebenarnya bagian mana yang membuatmu berdebar?

You have to decide.

Harus ada sebuah keputusan.

This is such a hard decision.

Ini sulit sekali.

All right. I choose...

Jadi aku harus langsung saja,

I'll get right down to it or it's just really hard.

jika tidak ini menyiksa.

It's hard on you and me.

Aku tersiksa, kalian juga tersiksa

This time, I'll vote for...

Kali ini aku akan memilih

- Victoria's team... - Thank you, mentor!

bagian Song Xi dan Mao Buyi.

- We're called Team Bu Song. - Thank you, Mr. Wu.

Terima kasih Mentor. Terima kasih Mentor Wu.

Okay, for this round, the result is...

Maka hasil dari pertandingan kali ini adalah...

Three, two, one.

Tiga, dua, satu.

(Rule: The bracelet will light up showing who the winner is)

=Yang gelangnya bersinarlah pemenangnya=

=Tim Bu Song menang=

=Disponsori McDonald=

Goodness! We really won!

It's okay. "One Time" did very well.

Mentor Mao. Tidak masalah. "One time" juga sangat bagus.

It's all right.

- You all did very well. - You did really well.

Keduanya sangat bagus.

Okay, trainees. Return to your seats.

Baik, kedua tim silakan kembali ke tempat.

We'll work even harder next time.

Kita lebih berusaha lagi selanjutnya.

Okay. Thank you to both groups.

Baik, terima kasih anggota kedua tim

- Please return to your seats. - Return to your seats.

Silakan kembali.

- Thank you. - Thank you, mentors.

Kembali ke tim. Terima kasih Mentor.

(Voting Chart Round 5) (Team LTG's "One Time", Bi Shaoyan's group) (Total votes: 10) (Team Bu Song's "Apart from Spring, Love, and Cherry Blossoms", Joyce Chu's group)

=LTG 10 vote, Tim BuSong 11=

(Total votes: 11, wins)

=CHUANG Pemberian Vote=

Let's reveal our card. One, two, three.

Tim selanjutnya adalah...

(Zhong Xin's group, Liu Shiqi's group)

Tiga, dua, satu.

"A Life of Fighting is but a Dream", Liu Shiqi's group.

=Tim Zhong Xi, Tim Liu Shiqi= Tim Liu Shiqi "A life of fighting is but a dream"

- "A Life of Fighting is but a Dream!" - "A Life of Fighting is but a Dream!"

"A life of fighting is but a dream"

As for us, it's Zhong Xin's group,

- "Whatever"! - "Whatever!"

Tim Zhong Xin. "Whatever"

You can do this.

Goodness, why am I up against Wang Yiqiao again?

Mengapa bertemu dengan Wang Yiqiao lagi?

I lost to you last time. I definitely won't lose again.

Kemarin kalah darimu. kali ini aku tidak mungkin kalah lagi.

Give it your best.

Lady warriors, it's up to you now.

Pendekar wanita, bergantung pada kalian.

It's like jackals up against tigers. This is good.

Terasa seperti serigala dan leopard. Cukup bagus.

You say I'm not pretty enough

♪Kamu bilang aku tidak cukup cantik♪

However hard the future might be

♪Betapa melelahkannya jalan di depan♪

♪terserah, terserah♪

Showing up next to you

♪Muncul di sampingmu♪

Attention! Don't find me picky!

♪Attention!♪

Look here. "Whatever" is on full power!

♪Jangan salahkan aku♪ ♪Perhatikan♪ ♪Kekuatan besar tersebar♪

Hello, everyone. We are Team LTG's...

Apa kabar, kami dari tim LTG,

- "Whatever." - "Whatever."

Next, we'll be performing...

Selanjutnya kami persembahkan panggung kami

- "Whatever." - "Whatever."

Some songs will need rappers.

Ada beberapa lagu lebih ke rapper.

Yes, I think Zhong Xin...

Benar, aku merasa Zhong Xin.

Right, she can rap quite well. Right?

Zhong Xin. Benar, dia bisa nge-rap.

Zhong Xin can pull it off.

Zhong Xin bisa.

I think we have a strong group.

Aku merasa tim kita ini kuat.

Tan Sihui and Chengxi are strong vocalists.

Suara Tan Sihui dan Cheng Xi lebih bagus.

Xie Anshi and Hu Ya'nan are both rappers.

Xie Anshi dan Hu Yanan adalah rapper.

Then the amazing one is Yezi. My goodness.

Yang keren tambahkan daun di bagian akhir.

Hello, I'm Chen Xinye from White Ent.

Apa kabar semuanya,

We have the fiercest, best dancer.

aku adalah Chen Xinye dari warna putih. Datang lagi penari handal yang energik.

In a group, you have to be more efficient...

Di dalam satu grup, kamu harus lebih efisien dalam

in delegating the more capable members to the right tasks.

membagi tugas ke orang yang lebih mampu

(Rap Instructor, Dance Instructor, The Brain)

=Guru Rap, Guru Dance dan Otak Terhebat=

We'll get things done together.

supaya kita bisa menyelesaikan hal dengan baik.

Here's our plan.

Rencana kita sampai di sini.

- The first five days. - Yes.

Yang lima hari lalu?

In the first five days,

we just have to complete 90 percent.

Lima hari lalu, penyelesaiannya hanya 90%

Then we'll work on the details and the synchronization.

sudah ok. Selanjutnya kami perlu membahas lebih banyak detail

We have three Capricorns and they came up with...

Tiga zodiak Capricorn, tiga orang membuat latihan “setan” ini.

the plan for a boot camp.

- Honestly, it's not a boot camp. - I don't think it's a boot camp.

tidak “setan”.

- It's really not that harsh. - It's normal.

Aku merasa latihan kita ini sama sekali tidak “setan".

- It's also very reasonable. - Yes, it's reasonable.

Normal, dan masuk akal.

We want it to be organized...

Benar, masuk akal. Kami ingin kali ini ada aturan,

and go through with the plan systematically.

ada rencana untuk menyelesaikan rencana ini

I think I'll give it my all...

Kurasa aku akan tidak menyisakan tenaga

to teach and share everything...

semua yang aku tahu tanpa syarat apapun

that I know to every one of you.

akan aku beritahu dan ajarkan kepada kalian semua

I can help with the song, including the emotions and details.

bisa membantu kalian memilih lagu termasuk perasaan, detail.

I have no objection to the boot camp.

Soal pelajaran “setan” ini,

I'm very happy to be trained by you. I'm glad to have met you. I'm grateful.

aku tidak punya keluhan. Sangat senang dikontrol kalian senang bertemu kalian,

You're so cute.

terima kasih. Tidak usah sungkan.

You're suddenly so emotional.

Benar, tiba tiba heboh.

Zhong Xin is really caring.

Zhong Xin, dia sangat hangat

I like her so much.

aku sangat menyukai dia,

She's like an older sister.

dia seperti seorang kakak.

She scrutinizes each and every word I sing.

Dengarkan nadaku di setiap kata

She made me sing again and again.

menyuruhku mengulang satu per satu,

She also made me analyze the meaning of each line.

lalu menganalisa setiap arti kalimat.

All right, let's analyze the lyrics.

Baik, mari kita analisa arti lagu.

It's okay. Which of the three words should you emphasize?

"Tidak apa apa" Di mana aksen utama dalam tiga kata ini?

Which word should you emphasize?

=Xiao Xie si murid= Aksennya di mana?

"Tidak apa apa"

(It's okay. I'm fine.)

=Tidak apa apa, aku baik baik saja=

Then I have to look into her eyes and sing.

Harus menatap matanya ketika bernyanyi.

Nyanyi, nyanyi, nyanyi.

There's a pause here. It's a declaration

Ada jeda di sini.

I'll call you Honey

♪ Bisa berkata padamu, Honey ♪

Actually I'm very troubled

♪ Sebenarnya aku kesal sekali♪

- I'm actually very troubled - I'm actually very troubled

"Sebenarnya aku kesal sekali"

I'll call you Honey I'm actually very troubled

♪ Bisa berkata padamu, Honey ♪

"Honey", it's actually very short.

♪ Sebenarnya aku kesal sekali♪ ♪ Honey ♪ ♪ Honey ♪ itu singkat

Look into my eyes.

- Again. - Honey Honey

Ayo, ulangi lagi. ♪ Honey ♪

Suka sekali, suka sekali.

I really think Yezi is a great partner.

Yezi, aku benar merasa

A bit less of this. In the middle...

dia sangat cocok denganku. Ini rasanya kurang sedikit.

You must remember this groove.

- Not like this. - The waist...

Harus mengingat seperti ini. Tidak usah.

- Not like this. - It's too much.

Sudah terlalu banyak.

Yes, that's too much.

Tidak usah. Benar.

There's too much of this in part A.

Terlalu banyak. Bagian A ini sudah terlalu banyak.

Yes, it's better now.

Benar, sudah bagus.

Yezi plays the bad cop.

Yezi yang memarahi mereka,

I play the good cop.

dan aku yang menghibur mereka

You're still sitting down?

Kamu masih duduk,

You have a lot to practice. Why are you sitting down?

masih banyak yang harus dilatih,

I'm sorry. It's my fault.

mengapa kamu duduk?

Yezi gets mad at her first and I'll comfort her later.

Maaf, aku salah. Yezi marah dulu,

I'd like to compliment Xie Anshi.

lalu aku pergi menghibur dia. Aku ingin memuji Xie Anshi,

I'm quite surprised at how much she's accomplished today.

Hari ini, penyelesaiannya membuatku terkesan.

I'm feeling shy. Stop complimenting me.

That evens it out.

jangan puji aku lagi. Hati sudah merasa tenang, bukan?

I was manipulated.

=Aku itu dikontrol orang=

(Well-arranged) As for this performance,

Soal pertunjukan, kita harus memperlihatkan

it's about our attitude towards the choreography...

saat kita menari,

and how we interpret this song.

mental kalian seperti apa juga boleh, atau bagaimana kalian mengerti lagu ini.

Next, I think in our practices,

Jadi aku merasa selanjutnya,

we have to incorporate all of that...

dalam setiap latihan

into our performance to add substance to it.

harus membawa semua ini ke dalam pertunjukan kita ini yang akan menunjukkan struktur kita.

Chengxi is more sophisticated. She's a straight-A student.

Pengetahuan Chengxi lebih tinggi,

In terms of strategies, Li Chengxi is better than me.

si jenius, Dalam hal pengambilan keputusan,

I'll leave Li Chengxi in charge of that.

Li Chengxi lebih hebat, aku akan membiarkan Li Chengxi melakukan hal ini.

I think when we're singing,

Saat kita menyanyi,

we should look in the mirror to check on ourselves. Our expression.

semuanya lihatlah cermin lalu carilah ekspresi diri sendiri.

Although we're not dancing,

Walau tidak sedang menari,

- we have to have an attitude. - Okay.

harus mengeluarkan ekspresi itu.

You might find yourself stuck as you progress slowly.

Ok. Dengan perlahan lahan,

It's like a marginal effect as it decreases.

akan melihat adanya hambatan, itu artinya, kejadian marjinal yang berkurang

It's not that you're not improving but it's slowing down.

bukan artinya tidak ada kemajuan, tetapi jejak kemajuan kalian,

When you hit that curb, we'll go for something different.

semakin lama semakin kecil. Ketika sudah di sana,

Let's say, we work on our expressions.

bisa menggali ke tingkat selanjutnya.

We'll switch to a different approach and we might improve more.

Contoh ketika melatih pengaturan ekspresi, berganti ke arah yang lain,

There's no time to sulk, can't be bothered with you

mungkin akan ada kemajuan. ♪ Tidak ada waktu untuk amarah, malas untuk peduli ♪

Arrogance is always the hardest with no answers insight

♪dari awal adalah soal yang tidak bisa diselesaikan♪

Can't understand the logic that Mom called absurd

♪ tidak mengerti logika kebohongan ibu ♪

I hope an angel will love you for me

♪ berharap ada malaikat yang mencintaimu untukku ♪

Forgive me for being offensive

♪ permisi, aku yang berani ♪

Excuse me, who are you asking for?

♪ aku sudah memblokmu ♪ ♪ maaf, sedang mencari siapa? ♪

This is the first time I hear her rap.

I really didn't expect that...

aku pertama kali mendengar dia rap,

the emotions in it are quite...

benar benar tidak kepikiran, dia bisa nge-rap seperti itu.

She even rapped freestyle last night.

Aku merasa sangat bagus. Semalam dia rap free style,

I was totally shocked.

membuat aku kaget.

Although I've never learned to rap

walaupun aku tidak pernah belajar rap

I can still try and give it a go

tetapi aku bisa menunjukkan contoh ke kalian semua

I choose "Whatever", but not whatever

aku memilih "Up to You",

Like Zhong Xin said

bukan berarti terserah.

I want to fire up the stage, strike it with lightning

Seperti kata Zhongxin, aku ingin "meledak" di panggung.

When I was choosing members for "Whatever",

Ketika memilih grup"Up to You"

I've considered a sunk cost.

mempertimbangkan, harga dari diam,

I considered in advance about the choices I've made...

hanya aku dulu mempertimbangkan pilihan mana yang

and which would bring me more benefits.

bisa memberikan keuntungan lebih.

I chose to join "Whatever"...

Memilih ke grup"Up to You",

and I might surprise or incite them.

mungkin akan memberikan kejutan,

That's intelligence.

suatu rangsangan.

It's the difference between a straight-A student and an all-F student.

Ini mungkin perbedaan antara

I have nothing to say.

si jenius dan si bodoh, tidak bisa berkata-kata.

- Mentor! - Hello, mentor.

Looking forward to the stars and moon.

Hai, mentor. Menatap bintang, menatap bulan,

We finally have you here.

kami akhirnya bisa menatap dirimu.

You have a sty?

Matamu bintitan ya?

My eyes are too swollen so I have sunglasses on.

Mataku bengkak sekali,

I thought you had sunglasses on because you have a sty.

maka memakai kacamata hitam. Aku kira kamu bintitan,

It's because I have a sty.

maka memakai kacamata hitam. Karena aku juga sedang bintitan.

- Can you see it? - You work too hard and stay up too late.

Lihatlah. Sudah bekerja keras, tiap hari begadang.

Go ahead and sing.

Nyanyilah, ayo.

Just sit and sing. Go on.

duduk saja, ayo.

When it comes to acting, Leonardo Dicaprio means nothing

♪ Saat berakting ♪

I'll call you Honey I'm actually very troubled

♪ Leonardo juga kalah♪ ♪ bisa berkata padamu, Honey ♪

Don't make a wry smile, it's at the corner of your mouth

♪ aku sebenarnya kesal sekali♪ ♪jangan tertawa pahit♪

It already reeks of indifference

♪dalam sudut mulutmu♪ ♪dari awal penuh dengan rasa yang ala kadarnya♪

Chen Xinye, there's still an issue with your line.

Chen Xinye kalimatmu yang itu ada sedikit masalah.

Rap that line again.

coba ulangi kalimat itu lagi.

Don't make a wry smile, it's at the corner of your mouth

Bagian rap itu. ♪ Jangan tertawa pahit, di sudut mulutmu ♪

Rap it out a bit more.

Keluarkan lagi sedikit.

You have to think that your voice is in this position.

Kamu harus meletakkan suara di bagian ini,

Don't make a wry smile... Say it like how you speak.

“Jangan tertawa pahit”

Don't make a wry smile, it's at the corner of your mouth

seperti kamu berkata, "Jangan tertawa pahit, ini seperti di sudut mulutmu"

Say it out. Don't rap.

coba katakan, tidak usah nge-rap.

"Don't make a wry smile. It's at the corner of your mouth."

♪ Jangan tertawa pahit, di sudut mulutmu ♪

Project it farther. It's like projecting it to the mountains.

Lebih jauh, seperti kamu sedang berada di atas gunung.

Don't make a wry smile, it's at the corner of your mouth

♪ Jangan tertawa pahit, di sudut mulutmu ♪

Remember the position.

Don't make a wry smile, it's at the corner of your mouth Don't make a wry smile, it's at the corner of your mouth

♪ Jangan tertawa pahit, di sudut mulutmu ♪

You've let your voice out now.

Suaramu sekarang ini,

Say it again with that tone.

itu semuanya keluar, coba ulangi lagi dengan cara yang sebelumnya.

Don't make a wry smile, it's at the corner of your mouth

♪ Jangan tertawa pahit, di sudut mulutmu ♪

Gaya seperti ini.

That's how it should be.

=Belajar nge-rap= Gaya seperti ini,

I find it so incredible. Using a small trick like this,

kamu mengerti maksudku tidak? Aku merasa, unik sekali, ternyata dengan cara seperti itu,

he can get her to find the position really quickly.

bisa membuat dia dengan cepat

We can't think of it. Let's practice this, five, six, seven, eight. Da and Da and hop.

menemukan posisi itu mungkin biasanya tidak kepikiran.

Okay, let me take a look. Five, six, seven, eight.

Baik, aku lihat dulu,

Da and Da and hop.

lima, enam, tujuh, ayo. Menari

- Right away. Eyes... - Eyes...

Benar. Langsung, alis,

That's the part where you open up.

No, you touch here right away.

Dia punya, lalu dibuka.

There's this move?

Tidak ada, langsung sentuh.

There's this...

Langsung melakukan gerakan ini, ya?

When it comes to acting, Leonardo Dicaprio means nothing

I'll call you Honey I'm actually very troubled

♪ Saat berakting ♪ ♪ Leonardo juga kalah♪ ♪ bisa berkata padamu, Honey ♪ ♪ aku sebenarnya kesal sekali♪

You've sung this better than the previous ones.

Lebih bagus daripada sebelumnya.

I'll give it a go. I think that a good group...

Aku merasa tim yang baik,

is when all of us share the same goal.

adalah yang tujuannya sama,

Our hearts are as one.

yang hatinya juga bersama.

It's a hip-hop performance.

Seperti tarian hip hop,

We get along like siblings.

semuanya seperti saudara sendiri,

I have to support you...

seperti aku yang harus mengangkatmu,

and you'll have my back. It's like...

kamu juga harus menarikku.

We have it in rapping.

Seperti kolaborasi di dalam rap kami,

After I rap a line, you have to rhyme with my last word.

aku bernyanyi satu bagian, kamu harus membantuku di akhir,

I think the collaboration in a group...

aku merasa ini, adalah kekuatan kerjasama di dalam tim,

gives us a stronger presence. Yes.

baru bisa menunjukkan aura yang lebih kuat.

(Trainees: Xie Anshi, Hu Ya'nan, Zhong Xin) (Trainees: Tan Sihui, Chen Xinye, Li Chengxi) (Performing: "Whatever")

Whatever, whatever, you always say whatever, whatever

♪Terserah, terserah♪ ♪Kamu selalu berkata terserah♪

Lightning flashes, whatever

♪Saat guntur dan kilat, terserah♪

I hope you don't show up again

♪berharap kamu tidak akan muncul lagi♪

Stop saying whatever, whatever

♪Jangan katakan terserah, terserah♪

Don't need you to call me back

♪Tidak usah telpon kembali♪

Even if you still have those alluring eyes

♪Anggap saja kamu lancang, tidak berubah♪

You said whatever, it was too much, way over the line

♪Asal berkata♪ ♪Sudah cukup, sudah lebih♪

I told you a hundred opinions, you didn't care

♪sudah terlalu munafik♪ ♪Mengatakan 10 ribu pikiran♪

Have more soup when you're sad, but you didn't have the time

♪kamu selalu tidak keberatan♪

Keep in touch, but when I called, the line is busy

♪tidak ada waktu♪ ♪sering berhubungan♪ ♪Setiap kali menelponmu♪

Sorry, excuse me It's okay, consider me clueless I don't get your high EQ sentences How tiring, wasting time away every day

♪selalu sedang sibuk♪ ♪Tidak harus saat malam♪

Why don't you put on a mask? Listen to your voice messages Wait, don't bother being nice Kid, do you have lots of issues?

There's no time to sulk, can't be bothered with you

♪Tidak ada waktu untuk marah, malas untuk peduli ♪

Arrogance is always the hardest with no answers insight

♪dari awal merasa♪ ♪soal yang tidak bisa diselesaikan♪

Can't understand the logic that Mom called absurd

♪tidak mengerti♪

I hope an angel will love you for me

♪logika kebohongan ibu♪ ♪berharap ada♪

Forgive me for being offensive

♪malaikat yang mencintaimu untukku♪ ♪permisi, aku lancang♪

Excuse me, who are you asking for? So cool.

♪aku sudah memblokmu♪ ♪maaf, kamu mencari siapa?♪

Whatever, whatever, you always say whatever, whatever

♪Terserah, terserah♪ ♪Kamu selalu berkata terserah, terserah♪

Lightning flashes, whatever

♪Saat guntur dan kilat, terserah♪

I hope you don't show up again

♪berharap kamu tidak akan muncul lagi♪

Stop saying whatever, whatever

♪Terserah, terserah♪

Don't need you to call me back

♪Tidak harus menelpon kembali♪

Even if you still have those alluring eyes

♪walaupun kamu lancang, tidak berubah ♪

You said whatever, it was too much, way over the line

♪ mengatakan terserah ♪ ♪terlalu banyak kali ♪

Everything happens without a warning You said it's for my sake, but you never cared

♪terlalu munafik♪

When it comes to acting, Leonardo Dicaprio means nothing

♪ Saat berakting ♪

I'll call you Honey I'm actually very troubled

♪Leonardo juga kalah♪ ♪Bisa berkata padamu, Honey ♪ ♪Aku sebenarnya kesal sekali♪

Don't make a wry smile, it's at the corner of your mouth

♪jangan tertawa pahit, di sudut mulutmu♪

It already reeks of indifference

♪dari awal sudah penuh ♪

You're like some actor of a melodrama You worry for nothing, totally incorrigible There's no need to be nice We've always had many issues between us

♪ dengan rasa ala kadarnya ♪

You never say what you mean, nothing sounds affirmative Yes, baby, get lost, go far away from here The whatever you say is like a single role play You revolve around yourself, no one is your axis

Everyone owes you, the world is against you Excuse me, who are you?

Whatever, whatever

♪Terserah, terserah♪

You always say whatever, whatever

♪Kamu selalu mengatakan terserah♪

You don't have to show up again.

♪kamu tidak usah muncul lagi♪

Whatever, whatever

♪Terserah, terserah♪

Stop saying whatever, whatever

♪Jangan katakan terserah lagi♪

You've said it a lot I've heard it too often Awesome! So cool!

♪sudah cukup ♪ ♪terlalu munafik♪

Baik, istirahat dulu.

Let's take a break. The next group.

Lanjut ke grup selanjutnya.

Please turn the stage around.

Silakan memutar panggung.

"A Life of Fighting is but a Dream!" Easy battle!

Mimpi heroik, santai dalam perang

"A Life of Fighting is but a Dream!" Easy battle!

Mimpi heroik, datang penuh ancaman

Hello, everyone. We're Team Bu Song's...

Halo semuanya, kami dari

- tough but gentle warriors. - tough but gentle warriors.

bukan Tim Song nya “Manusia Besi yang Lembut”

We're performing...

Yang kami akan pertunjukkan adalah

- "A Life of Fighting is but a Dream." - "A Life of Fighting is but a Dream."

We'll announce who your members are...

Ayo, akan kami umumkan

for this group.

siapa anggota tim kalian

They are announcing it directly?

langsung diumumkan ya?

We'll know what the song is like when we see the members.

Sebenarnya melihat anggota, langsung tahu lagunya

I have a bad feeling.

Ada firasat yang buruk.

- Hello, mentors. - What genre do you think you are?

I think I'm more like "Blue Bird".

Menurutmu mana stylemu?

Pick another one.

Menurutku "Burung Biru"

Pick another one?

Pilih yang lain lagi. Pilihlah yang lain.

Aku sudah tahu.

Are you choosing me for "Reaching Out"?

memberikanku "bantuan" ya?

I don't think you can reach out.

Aku merasa kalian tidak sedang membantuku.

You're a vocalist? It's "Blue Bird"!

Kamu orang vokal, bukan?

I'm the best dancer.

"Burung Biru" Aku penari.

- "Blue Bird." - "Blue Bird?"

Okay, Liu Shiqi.

Baik, Liu Shiqi.

Come up here, my friend.

- "A Life of Fighting is but a Dream". - "A Life of Fighting is but a Dream". Is it the classical genre?

The classical genre?

I think it's the classical one.

Aku rasa itu yang gaya kuno.

- That's great. - I think it's the classical one.

Bagus sekali. Kupikir yang gaya kuno itu.

I think I'm in a bad place now.

Aku merasa situasi ini sangat buruk untukku.

Personally, I really don't want...

Aku benar benar tidak ingin memilih

to perform "A Life of Fighting is but a Dream" because honestly speaking,

the song is within my range,

Sejujurnya. ini adalah lagu yang membuatku nyaman,

but the genre...

tetapi gayanya,

It might not be what I can handle right now.

mungkin yang tidak bisa kukendalikan sekarang.

Or should I say, it's harder to handle.

atau lebih sulit.

Ta-di-dah, turn. Two and...

=Bagian pahlawan wanita=

=Tidak ada cara masuk ke kondisi lagu=

I can't grasp that feeling.

Aku tidak bisa menampilkan perasaan ini.

I can't either.

Aku juga tidak bisa

(Not laughing and smiling as usual)

=Tidak bisa tertawa=

The choreographers might find it quite easy.

Mungkin guru tari mereka menganggap tarian ini sederhana,

But for me, it's really... I really can't handle it.

tapi bagiku, aku benar benar tidak bisa.

This is really putting me at a great disadvantage.

Sekarang situasi ini buruk bagiku.

Before we learned the choreography, I thought I could be the dragon maiden.

Sebelum belajar tariannya, aku kira aku bisa menjadi gadis naga.

After learning it, I realized I am just the condor.

Setelah belajar, aku hanyalah burung pemakan bangkai.

The vocalist is crying.

Vokalis menangis.

This is how it is.

Terlihat seperti ini.

This song is about a female warrior.

Lagu ini terasa seperti pahlawan wanita,

It's not dainty.

bukan seperti dewi.

It's considered classical but it's not a ballad.

Dia termasuk gaya kuno, tapi bukan lagu lirik.

Don't sing it like a ballad.

Jadi jangan gunakan cara itu untuk menyanyikan lagu ini.

A wild cackle, a deep sigh

"Tertawa liar, menarik napas"

The sound of joy, the sound of sorrow

"suara sukacita, suara kesedihan"

Who will join me on this journey?

"siapa ingin bergabung denganku?"

I feel like laughing when I hear you sing.

Mendengarmu bernyanyi, membuatku ingin tertawa.

Come like the wind, leave like the wind

"Datang seperti angin, pergi seperti angin"

Come like the wind, leave like the wind

"benci untuk bertemu" "Datang seperti angin, pergi seperti angin"

Let's try the first eight words. It sounds too flat.

"benci untuk bertemu" Mulai dengan delapan kata pertama.

Make your mouth round and not flat.

Bibirmu terlalu rata, mulutmu harus bulat,

Your words will go flat.

dan bukan rata. Ayo pisahkan katanya.

Here, open your mouth wide downward, not sideways.

Datang, jangan datang. Ayo, buka mulutmu ke bawah,

The shape of your mouth is too perfect. Reshape it a bit.

dan bukan ke samping. Bentuk mulutmu bulat.

I'm in despair.

What for? You can do this.

Kenapa putus asa? kamu bisa.

We know you can.

Kita tahu, kamu bisa.

You can. We can.

Kamu bisa, kita bisa.

We're now in this together.

kita sekarang hidup, mati bersama. Jangan sedih.

In her mind, it's playing, "There's a sorrow..."

Di kepalanya, "ada kesedihan"

This bird. This might seem like "The Pain That Breathes".

You look fierce.

Mungkin saja "Kesakitan saat bernapas"

She's going to cry.

Kamu baik sekali, biasanya kelihatan garang. Dia akan menangis.

(During mentor's class)

=Menari di depan mentor=

Female warriors, you have so many of this gesture.

Pahlawan wanita. Kalian memiliki banyak gerakan ini,

How can you not look valiant?

masih tidak menjadi pahlawan?

You have to imitate that feeling. That spirit.

kalian harus meniru energi ini, mereka sangat energetik.

You have to go... You can't just...

put on the traditional outfits like that.

kamu tidak mungkin beneran. Kamu begini sebentar, kamu tidak mungkin beneran. Kalian akan memakai kostum kuno.

The look in your eyes should be like this.

Tatapan kalian itu seperti ini.

Huang Feihong won't do this.

Huang Feihong bukannya

Right, watch martial arts movies and you'll know that...

seperti ini? Benar, seperti film kungfu.

the battle is coming at you. Right?

hanya tahu ini datang,

Why are you making this gesture?

langsung datang, bukan? benar tidak? Mengapa ada gerakan ini?

The sword is here. Your eyes should start at the sword.

Pedang di sini, matamu tertuju pada pedang ini.

You have to see where your opponents are.

Lihat lawanmu di mana.

You have to grasp that feeling with this first move.

Ini bergantung pada bagian depan,

- Okay. - After that, you're singing and dancing.

selanjutnya kalian harus menari dan bernyanyi,

This first part isn't too hard or too much.

Jadi bagian depan ini,

You have to look convincing.

bukan sangat sulit. juga bukan sangat lelah. Lakukan tarian dengan baik.

- Give it your best. You're doing well. - Okay.

Your song is the hardest. You must have faith in yourselves.

cukup bagus. Punya kalian ini paling sulit, jadi kalian harus percaya diri.

You can do this, warriors!

Ayo, pahlawan wanita!

Everyone, including the seven of us...

Semua orang di lagu ini, termasuk kami bertujuh,

are very demanding of ourselves.

memiliki keinginan tinggi pada lagu ini.

We can't make any mistakes.

Kami tidak akan membuat kesalahan,

We have to do it really well.

harus sangat baik.

If "A Life of Fighting is but a Dream" is done well, it'll be a great performance.

Jika "Heroic Dream" ditampilkan dengan baik, tarian yang sangat bagus,

It's up to us to present it.

bergantung pada penampilan kami.

(Shen Xiaoting)

=Shen Xiaoting=

(Trainees: Shen Xiaoting, Miao Jing'ou) (Trainees: Liu Shiqi, Yu Ziyu, Li Yulu) (Trainees: Wang Yiqiao, Zhang Chunru)

(Performing: "A Life of Fighting is but a Dream")

My sword, where is it from?

♪Pedangku, darimana?♪

Love and hate, two sides of a coin

♪Cinta dan benci, dua bagian dari koin♪

My blade cuts across the sky

♪Pisauku, memotong langit♪

Right and wrong, do you understand?

♪Benar dan salah, apa kamu mengerti?♪

Drunk in a haze

♪Aku mabuk. dalam bayang♪

Kindness and revenge, just empty words

♪Kebaikan dan dendam, hanya kata kosong♪

Awake, it was but a sweet dream

♪Terbangun, itu adalah mimpi yang indah♪

Life and death means nothing at all

♪Hidup dan mati, bukan apa apa♪

Come like the wind, leave like the wind

♪Datang seperti angin, pergi seperti angin ♪

Love like the wind, hate like the wind, gone with the wind

♪tidak pernah tinggal♪ ♪Mencintai seperti angin membenci seperti angin♪ ♪Datang dan pergi♪

A wild cackle, a deep sigh

♪Tertawa liar, menarik napas♪

The sound of joy, the sound of sorrow

♪Suara sukacita, suara kesedihan♪

Who will join me on this journey? Kindness and revenge, what sense does it make? Fate comes, fate goes, what sense does it make? It's like an illusion, a bubble that burst

♪Siapa yang bergabung denganku? ♪

It's all for nothing Just a split second Everything changes One sword seals the city

Tell what's just or evil

I cry, tears in my heart

♪Aku menangis, air mata di hati♪

Sad or happy, at the whims of the gods

♪Sedih dan bahagia, tingkah para dewa♪

I laugh, crazy and insane

♪Aku tertawa, sudah gila♪

Heaven and earth like a surging storm

♪Surga dan bumi, seperti badai yang bergejolak♪

Drunk in a haze

♪Aku mabuk, dalam kabut♪

Kindness and revenge, just empty words

♪Kebaikan dan dendam, hanya kata kosong♪

Awake, it was but a sweet dream

♪Terbangun, itu adalah mimpi yang indah♪

Life and death means nothing at all

♪Hidup dan mati, bukan apa apa♪

Come like the wind, leave like the wind

♪Datang seperti angin, pergi seperti angin ♪

Love like the wind, hate like the wind, gone with the wind

♪tidak pernah tinggal♪ ♪Mencintai seperti angin membenci seperti angin♪ ♪Datang dan pergi♪

A wild cackle, a deep sigh The sound of joy, the sound of sorrow

♪Tertawa liar, menarik napas♪

Who will join me on this journey? Who will join me on this journey?

♪Siapa yang bergabung denganku? ♪

Awesome! So cool!

I've never seen such a great performance.

Tidak pernah melihat tarian seindah ini.

This is so awesome!

This choreography is really beautiful.

Tarian ini indah.

Both groups, please get on the stage.

Kami persilakan anggota kedua grup naik ke atas panggung.

Trainees, please introduce yourselves.

Baik, trainee dua grup, Silakan perkenalkan diri sendiri untuk voting.

Hello, I'm the youngest but tallest in our group.

Halo semuanya, aku adalah

I'm Tan Sihui, Bella.

yang termuda dan tertinggi di dalam grup kami, Tan Sihui, Bella.

Hello, I'm Yezi, Chen Xinye.

Halo semuanya, Aku adalah Yezi, Chen Xiye.

Hello, I'm Hu Ya'nan. You can call me Nicki.

Halo semuanya, aku Hu Yanan,

Walk into your heart.

boleh memanggilku Nicki. Berjalan ke hatimu.

Hello, although I look like a steamed bun,

Halo semuanya, meskipun aku seperti roti,

I'm not as cute. I'm Xie Anshi.

tetapi tidak seimut roti, Xie Anshi.

Hello, I'm Xixi, Li Chengxi.

Halo semuanya, Aku Xixi, Li Chengxi.

- Awesome! - Where is she from?

- Hello, I'm Zhong Xin. - Peking University.

Dia dari mana? Universitas Beijing.

Hello, I'm Zhong Xin.

Halo semuanya, aku Zhongxin,

You can also call me Trio Hammer.

kalian boleh memanggilku Sanchui

- Founders of the girl group, - Founders of the girl group,

Halo semua Grup girl!

- nice to meet you. - nice to meet you. Although we performed "Whatever",

Walaupun kita menyanyikan "Up to You"

we wanted to present an attitude...

Tetapi yang ingin kami tunjukan adalah

- that's true to ourselves. - that's true to ourselves.

kebanggaan atas diri sendiri,

- Don't compromise. - Don't compromise.

Don't be arrogant.

jika kalian menyukai kami,

Please vote for us.

tolong dukung kami. Pegang pinggang.

Hello, I'm the flexible warrior, Yu Ziyu.

Halo semuanya, aku wanita lembut, Yu Ziyu.

Hello, I'm the cheesy warrior, Li Yulu.

Halo semuanya, aku pahlawan wanita, Li Yulu.

I'm going to vote for you!

Aku ingin mendukungmu!

Hello, I'm the singing warrior, Miao Jing'ou.

Halo semuanya, aku wanita luar biasa,

The beautiful quiet bird. Miao Jing'ou, you're awesome!

Miao Jing'ou, burung indah dan damai.

Hello, I'm the big-eyed warrior, Shen Xiaoting. Thank you.

Halo semuanya, aku wanita bermata besar, Shen Xiaoting, terima kasih.

I'm the chubby warrior with big cheeks, Wang Yiqiao.

Halo semuanya, aku adalah wanita bermuka chubby, Wang Yiqiao.

I'm the almond-eyed warrior, Zhang Chunru.

Halo semuanya, aku adalah wanita bermata phoenix, Zhang Chunru.

I'm the snaggle-toothed warrior,

Halo semuanya, aku adalah perempuan bergigi harimau,

Liu Shiqi. Six, four, and seven.

Liu Shiqi. Enam, empat, tujuh.

- We've been training for hours every day. - We've been training for hours every day.

Latihan harian yang lama,

- Our backs are sore these days. - Our backs are sore these days.

baru sakit punggung,

- We need you to support us with votes... - Our backs are sore these days.

perlu semuanya untuk mendukung.

- so that we can be revived! - so that we can be revived!

Baru dapat dibangkitkan kembali.

Special mentor and seniors,

Mentor khusus kami, dan juga senior kami,

please vote for the group that you like.

ayo pilih tim favorit kalian.

Counting down to 30 seconds. (Special mentor, Kris Wu, and special off-site founders...) (can each vote once every round for their favorite group.)

Hitung mundur 30 detik.

I can't see the passion in their eyes.

Sebenarnya dari mata mereka,

They held the microphone too far away.

aku tidak bisa melihatnya.

- Li Chengxi. - Her rap today.

Mikrofon terlalu jauh. Li Chengxi rapnya hari ini

- It was so good. - Yes.

luar biasa nyanyian juga ok.

Their dance wasn't in sync.

Benar. Tim ini tariannya tidak rapi.

But they were in the beginning.

Honestly, "A Life of Fighting is but a Dream"...

Sebenarnya lagu "Heroic Dream"

is much harder than "Whatever".

lebih sulit daripada "Up to You" lebih sulit banyak.

It's so hard to pick between the two.

I vote for "A Life of Fighting is but a Dream". I like the style.

Ini pilihan yang sulit. Aku memilih "Heroic Dream", aku menyukai gaya itu.

Waktu sudah tiba.

Mr. Wu, how about you give some comments first?

Mentor Wu, berikan penilaianmu.

Both groups had very complete performances.

Kedua grup menunjukan kualitas yang bagus,

But I was really impressed by "Whatever".

aku telah di "ledakkan" oleh grup "Up to You" itu.

I felt like you were like one of those...

Membuatku merasa kalian itu seperti,

girl rapper groups in the past.

Like you all are good rappers...

Grup Rapper wanita.

and any one of you could give a solo performance.

Setiap orang kelihatannya bisa

That was really awesome.

mengatakan sesuatu. Bagus sekali.

Thank you, Mr. Wu. Thank you, Mr. Wu.

Terima kasih, mentor.

And over here we had "A Life of Fighting is but a Dream". Also very good.

Lalu di sini ada "Heroic Dream"

Especially, the girl who was in the center...

juga membuatku terkagum. Terutama di bagian tengah, ada seorang trainee,

- The high kick? - That's right.

yang itu, Yang menendang bukan?

Very flexible. That's Yu Ziyu.

Mengangkat kakinya.

Yes, the choreography there was amazing.

Yu Ziyu. Benar, bagian itu benar benar,

The dance break was very well done.

perasaannya sangat bagus. Bagian dance break di sana,

(Kris Wu was impressed by the dance break.)

sangat bagus. =Tariannya disetujui Mentor Wu=

It felt like you guys could do kung fu.

Benar seperti ada perasaan Kungfu,

The music, the dance, and the beat...

dengan musiknya,

were all on point. You worked well together.

serasa bagiannya sangat hebat. Lalu, kalian yang lain bekerja sama

The whole interpretation of the song...

termasuk dengan semua arti pertunjukan,

was very good as well.

aku merasa tidak buruk.

The girl who did the rap... Who was it?

Lalu, dengan Nona itu,

- Wang Yiqiao. - Yes, Wang Yiqiao.

Your style is different from the "Whatever" group.

Wang Yiqiao, benar. Juga berbeda dengan grup "Up to You" tadi.

Your voice is very unique.

kamu memiliki ciri khas sendiri.

I think it was very good.

Sebenarnya juga ok.

Thank you, Mr. Wu.

Terima kasih, mentor.

I must say though that in "A Life of Fighting is but a Dream",

Mungkin ada satu bagian

the singing can be a little more stable.

dalam bagian "Heroic Dream" bagian yang sangat kecil, aku merasa mungkin bisa lebih stabil.

But, when you had to sing the high notes,

Tapi beberapa bagian dengan nada tinggi,

and also in the chorus,

sebaliknya, bagian yang seperti paduan suara,

it was very in sync and the pitch was very accurate.

sangat rapi. dan kedengaran sangat tepat,

Those parts were done very well.

nada yang tepat,

- Thank you, Mr. Wu. - That's all.

Serasa sangat tepat. Terima kasih, mentor.

So, "A Life of Fighting is but a Dream"...

"Heroic Dreams" karena lagu ini di dalam seluruh pilihan lagu kita,

is overall a more difficult song.

termasuk salah satu yang sulit.

All the mentors really like this song,

Lalu, kami sendiri semuanya sangat menyukai lagu ini,

but it is a lot harder.

tetapi tingkat kesulitannya tinggi.

So when we first...

Sebenarnya saat gladi resik,

started rehearsing, we were quite worried.

kami agak khawatir.

But, you all did a fantastic job.

Tetapi hari ini penampilan kalian sangat bagus,

You might not have other chances...

Mungkin lain kali, kalian semua juga

to sing this kind of style in the future,

jarang menemui lagu dengan gaya seperti ini.

so I hope that you'll cherish this memory.

Jadi berharap kalian semua dapat menghargai kenangan ini,

That's more important than who wins in the end.

menang atau kalah tidak penting.

You looked so cool and your performance was very good.

Kalian semua keren sekali.

Zhang Chunru and Miao Jing'ou... were both very steady.

Lalu bermain dengan stabil. Zhang Chunru dan Miao Jing'ou juga stabil.

- Thank you, mentors. - Thank you, mentors.

Terima kasih, mentor.

"Whatever" group,

"Up to You" masih ingat ketika

remember when I told you about normal and excellent performance?

aku berkata tentang bermain normal dan bermain super?

- Yes, sir. - I think you did excellent today.

Ingat. Aku merasa hari ini luar biasa.

- Thank you, Mr. Huang! - Thank you, Mr. Huang.

Terima kasih, mentor.

When Mr. Lu and I picked all of you...

Lalu aku dan Kak Lu, ketika kami memilih kalian ke dalam tim,

to form this group, every one of you...

semua orang saat itu,

did a short rap session, remember?

semua orang nge-rap, ingat tidak?

I think the two of you,

even though you weren't skilled in rap,

tidak semuanya rap,

when I heard you do the rap part, I believed that you belonged here.

tetapi setiap kali membuka mulut, aku merasa semua bisa berada di tim ini.

And then you started practicing,

Lalu perlahan dari ruang latihan,

I watched you in the rehearsal room,

melihat kalian dengan perlahan di ruang latihan,

and I saw you grow, giving an amazing performance today.

saat menyaksikan kalian di panggung itu,

When I saw the light shine on your costumes,

lalu dengan cahaya itu, dan mengenakan pakaian ini,

it was just very moving to me.

aku sangat tersentuh.

Thank you, sir.

Terima kasih, mentor.

Now that I think of it, in this group,

Mari kita lihat dengan lebih detail, dalam tim ini dasarnya,

four members are back seaters.

empat dari tim cadangan.

After failing in the theme song challenge,

Setelah misi tema lagu gagal,

you did not give up. You kept working.

tidak berkecil hati.

I think your performance today...

Aku merasa penampilan kalian hari ini,

was just as good as any main group, or not, even better.

mungkin levelnya lebih tinggi dari tim utama.

Thank you, mentor.

Terima kasih, mentor.

I'm telling the truth.

Yes. I think you did a great job.

Aku merasa hebat sekali.

Mr. Huang and Mr. Lu spent a lot of time training us.

Mentor Tao dan Mentor Lu Han membantu kami mempelajari lagu

Whether it be the rap part or the dance positions,

mengajari rap, dan formasi kami,

they stayed up late with us. The four of us... are back seaters.

semuanya juga begadang untuk membantu kami. Sebenarnya, kami berempat semua dari grup pengganti.

Ever since our first performance, we've had...

Dari awal, selalu maju,

to keep climbing up, together with our group members.

lalu, aku membawa anggota timku,

We wanted to get up there and battle with the other girls.

aku ingin naik dan bersaing.

We picked the one-day class,

Kemudian memilih kelas satu hari.

and even though we keep losing,

Meskipun selalu kalah,

just like what Mr. Huang said, Super Saiyans...

tapi seperti yang dikatakan Mentor Huang,

won't be defeated that easily.

juara kedua perlombaan super, Monkey King. tidak akan pernah bisa dikalahkan,

We'll keep getting up...

Ia akan selalu bangkit

and continue to battle. Yes. Yes!

dan berjuang lagi.

Now, Mr. Wu, please...

Kalau gitu sekarang kita persilakan

announce your vote.

Mentor Wu mengumumkan hasil.

I choose "Whatever".

Aku memilih panggung "Terserah"

- Thank you, Mr. Wu. - Thank you, Mr. Wu.

Terima kasih Mentor Wu,

You're welcome.

We're now going to calculate... votes from your seniors.

Jadi selanjutnya kita ikuti voting dari senior.

Which group will win in the end?

Terakhir tim mana yang akan menang?

(Rule: The bracelet will light up showing who the winner is) Yes!

=Gelang pihak pemenang akan bercahaya.=

(LTG's "Whatever" wins) Yes!

=Tim LTG "Terserah!" Menang=

=Nilai kedua tim seri=

Congratulations to the "Whatever" group.

Selamat kepada Tim "Terserah".

(LTG wins 1 point, Total points: 3)

Baik, terima kasih kedua tim

Both groups gave wonderful performances. Thank you.

telah membawakan penampilan yang menakjubkan.

(Voting Chart Round 6) (Team LTG's "Whatever", Zhong Xin's group) (Total votes: 14, wins) (Team Bu Song's "A Life of Fighting is but a Dream", Liu Shiqi's group)

=Vote LTG:14 ; Vote Bu Song:7=

(Total votes: 7)

It's hard to imagine that...

Sebenarnya sulit dibayangkan

we'd come to this today, currently tied at three points each.

perlombaan hari ini akan berjalan hingga situasi sekarang.

This means that in the last round, we have to decide on a winner.

3 banding 3 seri yang juga merupakan tahap terakhir untuk menentukan menang kalah.

(The last round determines the winner.)

Satu poin menentukan menang dan kalah.

It's time to battle.

Mereka akan bertarung.

Babak terakhir tiba.

This round means everything.

Satu poin menentukan menang kalah.

Mentors of both groups,

Silakan kedua mentor memberikan

please tell us who you're sending out.

perkenalan terhormat pada kedua tim.

Okay. We're sending out...

Baik, kita mengutus

"Haluhaluhalu", Liu Nian's group.

tim Liu Nian "Ha Lu Ha Lu Ha Lu".

- Liu Nian! Go! - You can do it!

Liu Nian, semangat!

All right, we're sending out...

Semangat! Baik, kita mengutus

LTG's ace group, "Sweet as Honey",

Tian Jingfan's group!

Tian Jingfan "Sweet as Honey"

Kamu yang terbaik!

Don't be nervous.

Tian Jingfan, semangat!

Just laugh and you'll be okay.

Kamu senyum, masalah hilang, ok?

Don't be nervous.

Give off positive energy.

Tebarkan energi.

Just have fun on stage.

- Good luck! - Last battle!

Semua membaik setelah bermain. Semangat! Ini babak terakhir.

Ini sungguh sangat

This is crazy. We're the key to winning?

aneh. Babak terakhir di tempat kita,

I can't breathe.

membuat kehabisan nafas.

If we can't win...

Rasanya jika aku tidak menang

akan sangat tertekan,

It's just so much pressure. I'm under a tremendous amount of pressure.

rasanya tekanan semua ada di badanku.

You have to make sure...

saat di bawah panggung

- everyone's emotions are in check, okay? - Okay!

kamu harus memberikan kita suasana hati yang baik, mengerti?

Don't worry, Ms. Song.

Just have fun. Go!

Tidak masalah, Mentor Victoria Song. Kalian bermainlah dengan senang.

The last group...

I think we should just try...

Yang terakhir naik ke panggung. Sepertinya bermain dengan heboh

to have fun and really get the atmosphere going.

di sini adalah target terakhir kita.

If we can get them all excited,

Jika bisa mengajak mereka bergerak,

then it's a success! We'll win.

berarti kita berhasil,

Please turn the stage around.

menang. Silakan putar panggung.

- Put your hands up! - Put your hands up!

Julur tanganmu, julur tanganmu. Julurkan tanganmu.

Okay, please introduce yourselves.

Baik, silakan perkenalkan diri.

Haluhalu, hello, everyone!

Ha Lu Ha Lu, halo semuanya.

We are from Team Bu Song.

Kami berasal dari tim Bu Song

- Put your hands up! - Put your hands up!

“Singa Menjulurkan Tangan”

(I learned something new today.).

=Pengetahuan aneh bertambah=

We are going to perform "Halu..."

Selanjutnya penampilan kami

- "Haluhalu!" - "Haluhalu!"

"Ha Lu Ha Lu Ha Lu"

She has such a nice voice.

Suaranya sangat merdu.

Liu Nian. Come up here.

Liu Nian kamu keluar.

Sun Zhenni. Come up here.

Sun Zhenni keluar.

Who would like to join them?

siapa yang ingin satu tim dengan mereka?

We're not qualified.

Maaf mengganggu.

She looks so confused.

Terlihat kebingungan.

Bukan, mengapa?

Why would I join this group?

Kenapa aku bisa bersama dengan mereka?

All the other girls are...

Mereka kurus seperti tiang,

as skinny as poles. When I stand next to them,

begitu aku berdiri di sana

it's like seven Snow Whites...

menjadi satpam di hutan

and one forest security officer.

dalam cerita Putri Salju.

I don't want to talk about it anymore.

Aku tidak ingin mengatakannya lagi,

I just have to accept my fate.

juga tidak ada cara.

But the good thing is that...

Terima dengan senyum. Hanya saja tidak disangka bisa salah begini

I was able to sing my favorite song.

menyanyikan lagu kesukaanku.

("Haluhaluhalu")

=Versi latihan "Ha Lu Ha Lu Ha Lu"=

I like this song. I like it.

Calm down, girl.

Tenang, tenang.

Look, it's the two of us.

Kamu lihat kita berdua di atas,

aku tidak bisa naik.

"Haluhaluhalu" will be done by Liu Nian's group.

Jadi lagu "Ha Lu Ha Lu Ha Lu" dinyanyikan oleh tim Liu Nian.

Okay, thank you, mentor.

Baik, terima kasih Mentor.

(Liu Nian's group is assigned with "Haluhaluhalu")

=Tim Liu Nian mendapat lagu "Ha Lu Ha Lu Ha Lu"=

Raise your hand if you'd like the center position.

Yang ingin posisi tengah angkat tangan!

=Posisi tengah akan dihasilkan antara Liu Nian dan Sun Zhenni=

- You two turn around. - Let's turn around.

Kalian berdua membelakangi.

We'll exit the conversation.

Kalau begitu kami membelakangi.

You three can decide.

Kami berdua keluar. Kalian bertiga putuskan.

I don't think I should vote.

Karena aku merasa tidak terlalu cocok.

Raise your hand if you choose Sun Zhenni.

Kami berdua golput. =Dalam tim ada 3 orang memiliki hak voting= Yang memilih Sun Zhenni angkat tangan.

Tidak usah keluar lagi.

Okay, turn around now.

Let's congratulate Liu Nian.

Berputar. Kalau gitu selamat pada Liu Nian.

(Liu Nian wins center position for "Haluhaluhalu")

=Liu Nian mendapatkan posisi tengah "Ha Lu Ha Lu Ha Lu"=

Thank you, guys!

Terima kasih semua.

Thank you, guys.

Semoga kamu terus berusaha.

Keep working hard. I will!

Thank you all so much.

Terima kasih pada semuanya.

I will keep working hard.

Aku akan terus berusaha.

If you're struggling to learn the singing or dancing parts,

Seperti yang dikatakan dalam tim, aku belum bisa menyanyikannya,

I'll do my best to help you.

belum bisa menarikannya,

- And... - And me.

aku akan membantu sekuat tenaga.

Yes. I'll try to help everyone.

Lalu, dan aku. Benar, aku akan membantu sekuat tenaga.

And make this a happy group.

Lalu menjadikan kita sebagai tim yang bahagia.

- Yes! - Thank you!

Come out a little bit. Hands up.

Terima kasih. Kamu harus tarik keluar.

- Luha... - Luha... Jump!

Tangan di sini.

Lu Ha. Lompat. Lu Ha Lu Ha Yo!

- Circle... - Luha...

Buat lingkaran.

Don't move your shoulders so much.

Bahu jangan kaku.

This is my own little trick. You can try...

Ini caraku sendiri. Kalian boleh coba menambah berat

going harder on the first note.

setiap nada di awal.

It will make your pauses cleaner.

Mungkin bisa kedengaran terputus tapi bersih.

Try and bring the air up from your lungs.

Coba kamu naikkan nafasmu sedikit.

Have you practiced the panting method before?

Apa kalian pernah melatih nafas anjing?

Our vocal teacher, Sun Zhenni.

Pembimbing vokal, Sun Zhenni.

Want to try it? Just sing a little bit.

Tidak. Coba saja.

Or maybe we can start from Xiaoning.

Aku coba nyanyi dulu. Atau mulai dari Xiao Ning.

Boat of dreams, sunlight shines on my sorrow

♪Perahu impian mencerahkan kesedihan♪

Rainbow balls Radiance in my starry eyes

♪Bola pelangi mencerahkan bintang♪

Listen to that.

Rainbow balls Radiance in my starry eyes

♪Bola pelangi mencerahkan bintang♪

I exposed myself.

Tidak sengaja terungkap.

- The little beer - It's deer.

Lalu Xiao Lu. Lalu.

The little deer - The little deer - The little... - One, two. - The little deer

That sounds a lot better.

Kali ini kedengaran lebih nyaman.

Is right by your side

You pronounced that weirdly.

"Is right by your side."

Masih tetap terputus,

You have to make sure... - each note is cut clearly. - Yes.

lebih baik naik lompat sedikit. Lompat sedikit lagi. Benar.

Luhaluha yo, luhaluha yo

Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo!

The last "yo" is too much. Again.

Yo nya kedengaran terlalu cempreng.

Luhaluha yo, luhaluha...

Sekali lagi. Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo!

Don't sing it like that. Just gently.

Jangan cempreng.

- Luhaluha yo... - You did it again. It's hard.

Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo! Kamu lihat, datang lagi.

It must be the Northeasterner in you.

Aksen Dong Bei.

How do you say "excellent"?

Yao. Bagaimana kamu mengatakan You Xiu (unggul)?

- Excellent. - Why can't you sing it like that?

You Xiu. Kenapa bukan Yao?

I don't understand why I do that.

Mengapa? Aku merasa itu Yo.

You might have misunderstood yourself.

Mungkin kamu salah paham pada dirimu.

Try it again. Again.

Again. Try it again.

Luhaluha yo, luhaluha...

Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo.

We'll leave it. It's unique.

Sebenarnya juga ok, jadinya khas.

- That was fast. - Mr. Mao gave up.

Segera diterima.

Can't change it.

Mentor Mao menyerah.

Just try to sound confident.

Tidak bisa mengubah khas ini. Tapi kamu menyanyi dengan percaya diri,

Confident, okay.

harus percaya diri.

I'm a female idol.

I want to cry. This song is just...

Aku ingin nangis. Lagunya ini.

When I talk, I usually talk like this.

Menurutmu, aku biasa bicara

Very forceful and loud.

aku selalu begini,

I can't sing like I talk.

suara kasar, suka membual. Sekarang suara bicara begini tidak bisa.

I have to talk like this and...

Aku harus bicara seperti ini

I have to sing like this, too.

dan nyanyi seperti ini.

I have to act cute.

Usahakan menggemaskan.

(Trainees: Liu Nian, Sun Zhenni, Yu Yangzi, Wang Yuduo, Zhu Ling) (Trainees: Ding Shiyu, Wu Xiaoning Performing: "Haluhaluhalu")

=Ha Lu Ha Lu Ha Lu=

Luhaluha yo, luhaluha yo Luhaluha yo, luhaluha yo Luhaluha yo, luhaluha yo Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Boat of dreams Sunlight shines on my sorrow

♪Perahu impian mencerahkan kesedihan♪

Rainbow balls Radiance in my starry eyes

♪Bola pelangi mencerahkan bintang♪

The little deer Shows its fuzzy ears

♪Rusa kecil menunjukkan tanduknya♪

With your hands, gently pet it

♪Menjulurkan tangan, menggaruk♪

The water is flowing by Sparkling in the sun

♪Air mengalir, meriakkan sungai♪

Pop a candy in your mouth Sweeten your mood

♪Permen dalam mulut, melembutkan hati♪

The little deer Is right by your side

♪Rusa kecil pun di sekitarmu♪

With your hands, gently pet it

♪Menjulurkan tangan, menggaruk♪

Luhaluha yo, luhaluha yo Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Luhaluha yo, luhaluha yo Luhaluha yo, luhaluha yo Luhaluha yo, luhaluha yo Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Put your hands up

Put your hands up Put your hands up

♪Julurkan tanganmu♪

Haluhalu haluhalu

♪Ha Lu Ha Lu Ha Lu♪

Put your hands up Put your hands up Put your hands up

♪Julurkan tanganmu♪

Haluhalu haluhalu

♪Ha Lu Ha Lu Ha Lu♪

The water is flowing by

♪Air mengalir♪

Sparkling in the sun

♪Meriakkan sungai♪

Pop a candy in your mouth

♪Permen dalam mulut♪

Sweeten your mood

♪Melembutkan hati♪

The little deer

♪Rusa kecil pun♪

Is right by your side

♪di sekitarmu♪

With your hands, gently pet it

♪Menjulurkan tangan, menggaruk♪

Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Luhaluha yo, luhaluha yo Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Luhaluha yo, luhaluha yo Luhaluha yo, luhaluha yo

♪Lu Ha Lu Ha Yo, Lu Ha Lu Ha Yo♪

Put your hands up Put your hands up Put your hands up

♪Julurkan tanganmu♪

Haluhalu haluhalu

♪Ha Lu Ha Lu Ha Lu♪

Put your hands up Put your hands up Put your hands up

♪Julurkan tanganmu♪

Haluhalu haluhalu - Yes! - Awesome! You guys are awesome!

♪Ha Lu Ha Lu Ha Lu♪

That was so funny!

- So cute! - Amazing!

Sungguh menggemaskan. Zhen Ni.

- Thank you, mentors! - Thank you, mentors!

Terima kasih mentor.

Thank you. Now, let's invite...

Terima kasih kalian.

the group from the other team.

Kalau gitu sekarng kita persilakan

"Sweet as Honey."

penampilan tim selanjutnya. "Sweet as Honey"

- We are as sweet as honey, - We are as sweet as honey,

Biarkan aku memberimu sweet as honey,

- let us brighten up your day! - let us brighten up your day!

hanya menebarkan kesenangan.

- Good luck! - Kang Xi, go!

Please introduce yourselves.

Kang Xi semangat! Baik, silakan trainee di panggung

- Hello, everyone. - Hello, everyone.

perkenalan diri.

- We are "Bitter"... - We are "Bitter"...

Halo semuanya. Kami berasal dari tim LTG,

- from Team LTG. - from Team LTG.

- We are going to perform... - We are going to perform...

Penampilan yang kita bawakan

- "Sweet as Honey". - "Sweet as Honey".

"Sweet as Honey"

- Three, two, one. - Three, two, one.

Tiga, dua, satu.

- "Go!" - So cute!

Menggemaskan sekali.

- Tian Jingfan. - She can do it.

-Tian Jingfan. - Yes.

- She's a good singer. - Yes, she is.

Tian Jingfan, Xiao Tian. Dia pandai bernyanyi. Ia dia punya keahlian

Once she comes out, you're immediately drawn to her.

menarik perhatian semua orang.

When she comes out, she has an aura around her.

Begitu keluar, perasaan bahwa Tian Jingfan akan keluar.

It's a visual impact. It makes you think...

Ini adalah serangan penglihatan,

Hey, this group is interesting. Right?

sekejap, semuanya, Tim ini sungguh menarik, 'kan?

We have six center position trainees. The first one is...

Benar. Enam trainee posisi tengah.

Orang pertama, Tian Jingfan.

(Tian Jingfan is assigned center position in Team LTG)

=Tian Jingfan mendapat hak posisi tengah Tim LTG=

This is one of my strategies.

Ini adalah strategiku,

In my imagination, when she steps out into the center,

imajinasi dalam kepalaku. Ketika ia keluar, perasaan keluar dari posisi tengah

I think that it can be...

quite impactful. The audience will like it.

dalam kamera perasaannya itu aku rasa penonton juga menyukainya.

- "Sweet as Honey." - When we were...

"Sweet as Honey"

picking groups, I could just feel it.

Ketika mencari teman tim enam indera wanita sangat tepat.

I felt that Kang Xi, Wanhe, and Xinwen would be in my group.

Kang Xi, Wan He dan "Bao Tai" （Zhang Xinwen) Aku rasa mereka bertiga akan datang kemari.

When I turned around, it was exactly those three.

Begitu menoleh kepala memang mereka.

Our group is very well-rounded. We have clearly defined roles.

Dan juga tim kita ini sangat lengkap,

The dancers are Kang Xi and Xinwen.

sangat tepat. Penari adalah Kang Xi dan "Bao Tai" (Zhang Xin Wen).

The vocal is Zhou Yulin.

Vokalis adalah Zhou Yulin.

Wu Miaoyin is the rapper.

Rap adalah Wu Miaoyin.

Wanhe is the pretty face of the group. I can also be the vocal.

Kecantikan adalah He He. Aku sesekali juga bisa jadi vokalis.

It's very well-balanced. So I think I have a good group.

Sangat rata. Jadi kurasa tim kami lumayan bagus.

"Sweet as Honey", how are you guys?

Bagaimana "Sweet as Honey"?

- Hello, Mr. Huang. - Hello, Mr. Huang.

This is a hard song to sing.

Lagu ini sulit dinyanyikan.

Let me sing for you, mentor.

Aku nyanyikan dulu, mentor.

Bring the books over.

Sini, bawakan buku kemari.

- Ready? - Sweet as honey

Sini. ♪Sweet as Honey♪

Your smile is as sweet as honey

♪Kamu tersenyum semanis madu♪

That's too much, Tian Jingfan.

Bagian ini kamu berlebihan, Tian Jingfan.

It's just my voice. I can't do it.

Bukan, tenggorokanku tidak bisa menyanyikannya.

You can let it out a bit more. It's fine.

Suaramu bisa dikeluarkan sedikit lagi.

Sweet as honey Your smile is as sweet as honey

Tidak apa. ♪Sweet as Honey, kamu tersenyum semanis madu♪

No, I think... Just sing in your normal voice.

Bukan, aku rasa, coba kamu nyanyikan dengan suara normalmu.

- Sweet as honey - Okay, shut up.

♪Sweet as Honey♪ Diam kamu.

Your voice is kind of raspy.

Kamu ini tipe suara serak.

My pitch is different from the other girls.

Rentang suaraku berbeda dengan mereka.

Why did they give you that part then?

Lalu mengapa bagian ini diberikan padamu?

It's the center position part. It's the center position part.

Ini adalah bagian posisi tengah,

I had no choice.

tidak bisa pilih.

"Sweet as Honey".

"Sweet as Honey"

Once she comes out, you're immediately drawn to her.

Begitu keluar, Perasaan bahwa Tian Jingfan akan keluar.

It's a visual impact. It makes you think...

Ini adalah serangan penglihatan.

Hey, this group is interesting. Right?

Sekejap. Semuanya.

You're the one I dream of

Tim ini sangat menarik. ♪Kamulah yang kutemui dalam mimpi♪

You better practice your part.

Kamu baik-baik latihan bagian ini,

It's very important. Whose turn is it?

sangat penting.

- It's you - Dream with me

Siapa lagi? ♪Kamu♪

- It's you - Stay up late with me in the wind

♪Menemaniku bermimpi♪ ♪Kamu♪ ♪Menemaniku bergadang meniup angin♪

- It's you - Let's use our imagination

♪Kamu♪ ♪Menemaniku mengambang♪

- You're the one - You again?

♪Dalam mimpi♪ Kenapa kamu lagi?

I have four parts.

Aku punya 4 bait.

The lyrics are about the things I dream of.

Ini adalah benda yang kutemui dalam mimpi.

- I fight for your attention - Okay, keep going.

♪Lihat aku bermanja♪

Baik, lanjutkan. ♪Dalam mimpi♪

Don't laugh at me!

Jangan tertawa.

I'm sorry. I'm serious. I just...

Maaf, aku sungguh serius. Aku sungguh.

There's one more "you're the one I dream of".

Satu kalimat lagi. Bertemu dalam mimpi.

Mentor, maybe I shouldn't sing.

Aku tidak perlu nyanyi lagi, mentor.

You've listened to me a hundred times.

Kamu sudah dengar berkali-kali.

This center position is too much.

Posisi tengah ini sungguh hebat.

Posisi tengah ini sungguh sangat hebat.

I'll keep practicing, mentor.

Aku akan latih dengan baik, mentor.

The center position part is filled with high notes.

Bagian posisi tengah ini harus dinyanyikan dengan nada tinggi.

That's the thing I'm worst at.

Kebetulan aku tidak ahli bagian ini,

And you're supposed to sing it very lightly.

dan harus dinyanyikan dengan teknik setengah kosong.

Itu perasaan seperti ini

I'm under a lot of pressure.

sebenarnya sangat ada tekanan.

You do have to sing it very lightly.

Nafas ini memang harus dikontrol baik.

So it sounds almost like a whisper,

Nafas suaranya ini

but you can't let the air come out, you understand?

Yang kamu nyanyikan itu nafas suara. Tapi nafasmu tidak bisa keluar.

You can put your finger here and try to feel it.

Mengerti maksudku? Kamu bisa letakkan tanganmu di sini,

lalu fokus pada posisi ini. ♪Sweet as Honey♪

Use this part to project your voice,

Setelah menyanyikan lagu dengan suara ini di posisi ini,

but don't let the air touch your finger.

kamu usahakan jangan biarkan nafasmu

Your smile is as sweet as honey

menyentuh jarimu. ♪Kamu tersenyum semanis madu♪

Try it like this. Let's go.

Manis Kita coba lagi, ayo. Nyanyi sekali lagi.

Ready? One, two, three.

Ayo. Satu, dua, tiga. Ayo.

Sweet as honey Your smile is as sweet as honey

♪Sweet as Honey, kamu tersenyum semanis madu♪

Just like flowers in the spring breeze

♪Bagaikan bunga mekar di musim semi♪

That's steady. Good.

Begini sangat stabil,

You shouldn't be able to...

tidak akan terjadi seperti

clearly hear the air...

bisa kedengaran sangat jelas

suara nafasnya dikeluarkan.

And don't make a mistake on the riffs and runs.

Dan juga tadi pindahan nada pertama jangan salah.

Look at how sweet your smile is

♪Senyumannya begitu manis♪

See? You have to be like...

Look at how sweet your smile is

♪Senyumannya begitu manis♪

- Get it? - Look at how sweet your smile is

Dia itu seperti ini ♪Senyumannya begitu manis♪

It's a new version of an old song. So it has to be innovative.

Justru karena dia menyanyikan berulang,

That's why it added a lot of...

menjadi inovasi yang baru. Jadi dia menggunakan perpindahan nada,

new riffs and runs.

sangat inovatif.

It's very unique. But it's hard to control.

Dan sangat khas. Ini sulit dikontrol.

Bitter. What a bitter experience.

Pahit, sudah pahit.

- It's not sweet anymore. - It's bitter.

Manis menjadi pahit.

When I sing this song, it doesn't feel sweet to me.

Yang pasti ketika aku menyanyi,

Because if I want to do a good job in singing,

aku tidak manis lagi. Karena jika aku harus menyanyikan dengan baik,

it'll be hard for me to control my expression.

ekspresiku pasti sulit dikendalikan.

But to control my expression, I won't be able to sing well.

Tapi jika aku mengendalikan ekspresi, aku tidak sanggup menyanyikannya.

Every time I get to this part...

Setiap kali di tempat ini,

You're the one I dream of

♪Aku memimpikanmu♪

It makes it hard to concentrate.

Kamu, ♪dalam mimpi♪ Sekejap kamu menjadi luar biasa.

Let's use our imagination

♪Kamu, menemaniku mengambang♪

You're the one I dream of

♪Aku memimpikanmu♪

You're like sunshine shining in my world

Matahari, Kamu masuk dalam duniaku,

I'm not the best singer in the group,

Aku tidak pandai menyanyi di tim ini,

I'm not the best dancer, either.

menari juga tidak pandai.

We have the best vocal and the best dancer in our group.

Jadi kita punya ketua nyanyi, dan ketua nari.

One, two, three, four.

Satu, dua, tiga, empat.

Xinwen is good at learning dances.

"Bao Tai" (Zhang Xinwen) dia cepat belajar nari.

One, two, turn around.

Satu, dua, putar.

Push. Straighten your arm.

Dorong. Tangannya lurus.

One, two, three, go.

Satu, dua, tiga, jalan.

One, two, three, push.

Satu, dua, tiga, dorong.

Whatever magic tricks I pull...

♪Menyulap ketika bosan♪

Wanhe... She's really good at singing.

Wan He, nyanyianmu bagus.

I want to tease you

♪Merusak ideku untuk mengganggumu♪

I'm lost in your gaze, my mind is blank

♪Dibersihkan oleh tatapanmu♪ Telah dibuang jauh dari kepala.

Tidak salah, inilah maksudku.

The best I've heard so far.

Yang terbaik sekarang.

Tian Jingfan, are you trying?

Tian Jingfan, apakah posisimu melelahkan?

I feel like you're trying to be funny.

Berikan aku bawaan lucu.

Every time I try really hard to do something,

Aku sadar, setiap kali aku serius melakukan sesuatu

people always think I'm trying to be funny.

tapi orang lain mengira aku sedang bercanda.

Maybe it's because I look funny.

Mungkin penampilanku juga sangat lucu. Aku rasa mungkin karena poin ini,

But I really want to change it.

aku juga ingin melepaskannya,

But that's why I'm unique.

tapi ini adalah kelebihanku,

I shouldn't have to...

aku rasa aku tidak seharusnya melakukannya.

Your smile is as sweet as honey

♪Kamu tersenyum semanis madu♪

You're like sunshine shining in my world

♪seperti cahaya matahari yang masuk♪

Don't miss that "in".

♪Sudah masuk♪ bukan ♪Sudah masuk♪

I think to get the center position, you don't have to...

Aku rasa, bukankah posisi tengah itu

be super good at certain skills. Some people are very skilled,

kamu harus seberapa kuat, mungkin ada beberapa orang yang sungguhan

but they're not liked by the audience.

memiliki kemampuan lengkap yang kuat tapi dia tidak punya jodoh penonton,

They don't attract people's attention.

dia tidak menarik perhatian orang.

I think we're...

Seperti kami adalah tim yang unik.

a special group. When you look at us,

Begitu kalian melihat,

you always notice Tian Jingfan first.

Xiao Tian begitu dilihat bisa langsung tampak.

I think people can have different styles...

Aku rasa setiap orang bukan hanya memiliki satu gaya,

and sides of their personality.

I think that I can... show all sides of myself.

Aku bisa memiliki berbagai kemampuan.

I must let everyone...

Aku pasti akan membuat orang

see another side of me. A different me.

melihat aku yang berbeda nanti.

Tian Jingfan can do more than be a comedian.

Tian Jingfan bukan hanya pandai bercanda.

Five, six, seven, eight.

Lima, enam, tujuh, delapan.

One, two, three, four.

Satu, dua, tiga, empat.

Five, six, seven, eight.

Lima, enam, tujuh, delapan.

♪Sweet as Honey, kamu tersenyum semanis madu♪

Even if I can't be...

Meski aku tidak bisa menjadi

the best dancer or singer in the group,

penyanyi terbaik, penari terbaik dalam tim

I'm going to do my best...

tapi aku akan berusaha semampuku.

when standing in the center position.

menjadikan posisi ini yang terbaik.

"Sweet as Honey", come on.

Ayo, "Sweet as Honey" ♪Sweet as honey, kamu tersenyum semanis madu♪

Tian Jingfan, very good.

Tian Jingfan sangat hebat. Begitu bagiannya keluar,

Once you hear her sing that part, you can't forget it.

semua orang langsung mengingatnya.

You'll dream of it at night.

Terasa pasti akan memimpikannya di malam hari.

I pointed at Mr. Huang.

Sudah dipanggil oleh Mentor Huang.

So he has to dream of me, tonight.

Dia bahkan tidak bisa memimpikanku.

I know, I can't stop thinking of Tian Jingfan.

Sungguh, pikiranku penuh dengan Tian Jingfan.

Some of my pressure comes from Mr. Huang.

Sebagian tekananku dari...

But, a lot of my motivation...

Mentor Huang. Sekarang, sebagian besar motivasiku...

also comes from Mr. Huang.

juga berasal dari Mentor Huang.

I think we can do it.

Kami merasa pasti bisa.

We're pretty awesome. You better watch out.

Kami sedikit hebat. Kalian harus waspada.

I'm really looking forward to performing.

Cepat datang, aku ingin segera tampil.

I have 200% confidence...

Kepercayaan diri 200 persen.

we're going to win.

Menurutku kami pasti menang. Pasti menang.

(Trainees: Feng Wanhe, Tian Jingfan, Zhou Yulin) (Trainees: Zhang Xinwen, Kang Xi, Wu Miaoyin) (Performing: "Sweet as Honey")

=Sweet As Honey=

Sweet as honey Your smile is as sweet as honey

♪Semanis madu, senyumanmu sangat manis♪

Just like flowers in the spring breeze

♪Bagaikan bunga mekar di musim semi♪

Where was it? Where have I seen you before?

♪Di mana di mana bertemu kamu♪

Your smile looks so familiar to me

♪Senyuman mu begitu melekat♪

Whatever ideas I have, you see through them all

♪Semua pikiranku♪

Whatever magic tricks I pull, you expel them all

♪Sudah kamu tebak♪ ♪Bosan membagikan sihir♪

I want to tease you

♪Semua diam-diam pergi♪ ♪Membuat pikiran buruk♪

I'm lost in your gaze, my mind is blank

♪Dijernihkan oleh tatapanmu♪

The atmosphere is sweet

♪Sudah lama dilupakan♪ ♪Suasana romantis♪

Just like a kitten that caught its ball of yarn

♪Seperti kucing kecil yang menangkap bola bulu♪

I can't stop my good mood I admit you're on my mind

♪Tidak bisa menahan rasa di hatiku♪

Maybe I should just ignore you

♪Biarkan aku merindukanmu♪ ♪Hanya bertaruh melawanmu♪

- It's you - I can't think straight anymore

♪Kamu♪ ♪Melihatku membuka otak♪

- It's you - I've lost my sense of direction

- It's you - I fight for your attention

♪Melihatku tanpa perbedaan♪ ♪Kamu♪

You're the one I dream of

♪Melihatku lucu♪ ♪Aku memimpikanmu♪

- It's you - Dream with me

- It's you - Stay up late with me in the wind

♪Menemaniku bermimpi♪ ♪Kamu♪

- It's you - Let's use our imagination

♪Begadang denganku♪ ♪Kamu♪

You're the one I dream of

♪Tetap bersamaku♪ ♪Aku memimpikanmu♪

Sweet as honey - Your smile is as sweet as honey - So cute.

♪Semanis madu, senyummu semanis madu♪

Just like flowers in the spring breeze

♪Bagaikan bunga mekar di musim semi♪

Where was it? Where have I seen you before?

♪Di mana, di mana bertemu kamu♪

Your smile looks so familiar to me

♪Senyumanmu begitu melekat♪

I can't remember where I've seen you before

♪Sesaat aku tidak dapat mengingatnya♪

Tastes just like strawberry soda

♪Seperti rasa soda stroberi♪

You make my mundane days sweet

♪Kamu membuat perasaan depresi menjadi manis♪

I want to tell everyone in the world

♪Seperti mengumumkan pada dunia♪

I want you in my future to make it perfect

♪Masa depan akan selalu sempurna denganmu♪

What's going on? Why do I keep dreaming of you?

♪Apa yang akan terjadi♪ ♪Membuatku terus bermimpi♪

I can't get you out of my mind

♪Memikirkan gangguan ini♪

You're like sunshine shining in my world

♪Seperti matahari♪ ♪Kamu menyinari duniaku♪

At that moment, I finally understand

♪Tiba-tiba aku sadar♪

I've seen you in my dreams

♪Bermimpi, memimpikan dirimu♪

Your smile was just as sweet

♪Senyummu semanis madu♪

♪Kamu, kamu♪

You're the one I dream of

♪Aku memimpikanmu♪

Sweet as honey Your smile is as sweet as honey

♪Semanis madu, senyummu semanis madu♪

Just like flowers in the spring breeze

♪Bagaikan bunga mekar di musim semi♪

Where was it? Where have I seen you before?

♪Di mana, di mana menemukanmu♪

Your smile looks so familiar to me

♪Senyumanmu begitu melekat♪

I can't remember where I've seen you before

♪Sesaat aku tidak dapat mengingatnya♪

I can't think straight anymore

♪Melihatku membuka otak♪

- It's you - I've lost my sense of direction

♪Kamu♪ ♪Melihatku tanpa perbedaan♪

- It's you - I fight for your attention

♪Kamu♪ ♪Melihatku lucu♪

You're the one I dream of

♪Aku memimpikanmu♪

♪Menemaniku bermimpi♪

- It's you - Stay up late with me in the wind

- It's you - Let's use our imagination

♪Begadang denganku♪ ♪Kamu♪

You're the one I dream of

♪Tetap bersamaku♪ ♪Aku memimpikanmu♪

Dibuatnya manis.

Zhou Yulin's vocal was so good!

Nyanyian Zhou Yulin sangat bagus

Tian Jingfan! I vote for you!

Tian Jingfan, memberimu vote.

"Sweet as Honey." Okay.

“Sweet As Honey".

Oke. Sekarang, silakan...

would the first group introduce themselves again? "Halu."

memperkenalkan diri dulu.

Haluhalu, hello, everyone.

I'm the most energetic girl, always up high in the clouds.

Ha Lu Ha Lu, halo semuanya. Aku mempertahankan posisi paling atas.

My name is Liu Nian.

Rusa jantan berkecepatan tinggi, Liu Nian.

Haluhalu, hello, everyone. I'm Ding Shiyu.

Ha Lu Ha Lu, halo semuanya. Aku adalah Ding Shiyu.

Haluhalu, hello, everyone. I'm Wu Xiaoning.

Ha Lu Ha Lu, halo semuanya. Aku adalah Wu Xiaoning.

Haluhalu, hello, everyone. I'm Wang Yuduo. Hi!

Ha Lu Ha Lu, halo semuanya. Aku adalah Wang Yuduo.

Haluhalu, hello, everyone. Let's go see the flowers together.

Ha Lu Ha Lu, halo semuanya. Aku adalah berjalan di jalan bunga bersama denganmu.

My name is Sun Zhenni.

Haluhalu, hello, everyone.

Ha Lu Ha Lu, halo semuanya.

I'm Yu Yangzi who sometimes gets lost.

Aku berjalan lalu tersesat. Yu Yangzi.

Haluhalu, hello, everyone. I'm the sweetest of them all.

Ha Lu Ha Lu, halo semuanya. Tingkat kemanisanku 100 persen,

I'm a normal giraffe, Zhu Ling.

juga yang paling normal. Zhu Ling.

If you have put your hands up...

Kalau kalian bersama dengan kami barusan.

during our performance like this,

Ulurkan tangan.

please continue...

Maka terus vote...

To support and vote for us!

- Please? - Please?

- Okay! - Okay!

Okay, "Sweet as Honey".

Hello, everyone, I'm Feng Wanhe,

"Sweet As Honey". Halo semuanya. Bahkan saat aku tidur...

who really wants to nap on marshmallows.

ingin berbaring di tumpukan permen kapas. Feng Wanhe.

Hello, everyone, I'm Zhou Yulin.

Halo semuanya. Aku adalah Zhou Yulin.

Hello, everyone, my Mandarin isn't very good,

Halo semuanya. Aku adalah tim "Sweet As Honey"... mandarin tidak terlalu baik,

but I'm very good at the Sichuan dialect.

tapi bahasa Si Chuan sangat baik...

I'm Broken Tire Strawberry Congee, Zhang Xinwen.

peniup bubur Stroberi, Zhang Xinwen.

Hello, everyone. I'm Wu Miaoyin.

Halo semuanya, aku adalah... Wu Miaoyin.

Hello, everyone! I'm Kang Xi.

- Kang Xi datang - Halo semua... Aku adalah Kang Xi.

Hello, everyone. I'm Tian Jingfan.

Halo semua, aku adalah tim "Sweet As Honey"...

I'm a sweet, cherry blossom and strawberry mochi.

bunga ceri, stroberi, kentang manis, Tian Jingfan.

I want to have a bite!

Aku ingin makan.

We want your vote.

Kami sekarang menarik vote, silakan vote kami.

Please support us!

Karena kami pinggang dewa.

Support your neck?

Pinggang di sini.

Sangat panjang.

Okay, now, let's invite your seniors who are off-site...

Baik, maka sekarang dipersilakan... para senior kami di luar,

to vote for these two groups.

untuk vote kedua tim kami ini.

The 30-second countdown starts now.

Hitung mundur dari 30 detik.

Hurry up. (The group with more votes wins the round.) (Special mentor, Kris Wu, and special off-site founders...) (can each vote once every round for their favorite team.)

=Hasil vote terbanyak akan menjadi pemenang babak ini.=

It's really hard. Which group would Meiqi pick?

Sebenarnya ini sedikit sulit. Tebak apa yang akan dipilih Mei Qi.

- I think... - I'll pick this group.

Menurutku benar. Aku memilih tim ini.

Waktunya habis.

Both performances were very cute.

Dua penampilan yang sangat imut.

Mr. Mao is cuter.

Mentor Mao lebih imut.

Both groups were cute,

Dua tim sangat imut.

but one group was cute and naughty, which is "Haluhaluhalu".

Tapi satu tim imut, kemudian sedikit nakal.

The other group was cute and sweet.

"Ha Lu Ha Lu Ha Lu" tim ini. Lalu tim lain 'imut, dan sangat lembut.

You all did such a great job.

Penampilan kalian semua sangat bagus.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor.

Liu Nian is always so energetic.

Liu Nian selalu kuat.

When they came down, I said, "Liu Nian."

Ketika mereka turun, aku masih berkata,

"You should just give everyone your energy,"

Liu Nian, keluarkan semua... kekuatanmu untuk semuanya.

"and cheer up your group members and mentors".

Kemudian sebarkan ke timmu,

I feel like I've been infected with your energy.

dan sebarkan ke kami. Aku merasa telah digerakkan.

Sun Zhenni is sweet as usual.

Lalu, seperti Sun Zhenni sangat manis.

Yu Yangzi and Zhu Ling, I feel like...

Kemudian untuk Yu Yangzi dan Zhu Ling, aku melihat kalian.

you two really stood out this time.

Di dalam tujuh orang ini memiliki ciri khas masing-masing.

Aku melihat kalian.

- Yes. - Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor.

- Really? Thank you, mentor. - Yu Yangzi.

Benarkah, terima kasih. Terima kasih, Mentor.

Yu Yangzi, you always act so silly.

Yu Yangzi, Perasaan polosmu,

But this is also very energetic.

polos tapi juga berenergi.

Sungguh berenergi?

You have to change your accent. It doesn't fit with a girl group.

Aksenmu benar-benar perlu di rubah. Kamu sangat angkuh di Girl Grup.

I'll try to talk more gently.

Aku berusaha lembut sedikit.

That's so weird.

Sangat canggung.

You can do it. Didn't you say you always do the right thing?

Bisa. Bukankah katamu kamu sangat jujur?

That's what my teacher said.

Mentor berkata aku sangat jujur.

You can be the silly ambassador of justice.

Rusa yang polos dan jujur. Kamu langsung menemukan...

You finally found your role.

posisi di dalam.

"Sweet as Honey". I'd like to mention Feng Wanhe first.

"Sweet As Love" Aku sekarang berkata Feng Wanhe.

She really impressed me this time.

Feng Wanhe sebenarnya membuatku cukup cantik.

When you opened your mouth,

Begitu kamu baru bernyanyi,

you used a style that fits...

Kamu benar-benar bernyanyi...

this song perfectly.

dengan suara musik ini.

Whatever ideas I have, you see through them all Whatever magic tricks I pull, you expel them all

Bernyanyi dengan perasaan.

It fits the style very well. I was impressed.

Sangat cocok, membuatku terkejut.

- Thank you, mentor. - All right.

Terima kasih, mentor.

Dan juga Tian Jingfan.

We all know Tian Jingfan is a strong vocal.

Nyanyian vokal Tian Jingfan tidak perlu dikatakan lagi.

But when she's dancing in the center position and smiles,

Sangat bagus. Terutama, karena dia di posisi tengah, tersenyumlah saat menari.

it's hard to describe what it is.

Kamu juga tidak tahu perasaan apa.

- It's very sweet. - And infectious.

That's right. It's also kind of evil.

dan sangat mempunyai kekuatan untuk menyebarkan. Benar. Punya kekuatan menyebarkan. Tamat. Juga sangat kejam.

- Evil? - A little bit.

I guess a little bit.

Benar. Memberiku perasaan...

It's just a strange feeling.

agak sedikit... yaitu perasaan itu.

- Very cute. Very good. - Thank you.

Benar. Sangat imut.

Tian Jingfan, I think Mr. Lu and I made the right decision...

- Sangat bagus. - Terima kasih. Tian Jingfan, sungguh, aku merasa aku dan Kak Luhan memutuskan...

to put you in the center.

membuatmu di posisi tengah,

- Thank you. - Honestly. I think...

tidak salah. Terima kasih. Sungguh, aku merasa...

"Sweet as Honey" really entertained me. Thank you.

"Sweet As Honey" membuatku merasa lega. Terima kasih.

- Thank you, mentors. - Thank you, mentors.

Terima kasih, Mentor.

Okay, now let's see what your seniors think.

Mari kita persilakan para senior.

Tian Jingfan's voice...

Tian Jingfan, suaranya...

It's just quite a surprise when you hear it.

membuat orang merasa dia berbeda.

Her voice is raspy and low.

Ketika suara itu keluar, sangat merdu.

And since "Sweet as Honey" was adapted in their performance...

Karena lagu "Sweet As Honey" ini. Saat penampilan mereka kali ini,

as a quicker and more joyful version,

telah diubah menjadi sedikit ceria.

it was nice to have her deep voice tone down the sweetness...

Tapi, suaranya... menggabungkan perasaan...

of the whole song.

ceria dan manis.

How about our male seniors?

We saw that the first group...

Tim pertama, semuanya berkata...

was very infectious with their energy and spirit.

membawa suasana yang ceria...

But because they had to dance and sing at the same time,

dalam menampilkan lagu ini. Tapi, saat menyanyi sambil menari...

the singing part wasn't as good.

membuat nafasnya tidak teratur. Jadi menurutku, bagian nyanyian sedikit lemah.

Mentor Wu kami.

Let me start with this group.

Aku mulai berbicara dari bagian sini.

I think that your whole interpretation...

Bagian ini, aku merasa... pertama, keseluruhan kondisi kalian,

of this song was very spot on.

menurutku posisinya sangat pas.

It suited this song very well.

Yaitu cocok dengan lagu ini.

But I think it's a pity...

Aku merasa satu-satunya yang disayangkan,

that even though it's a good performance overall,

perasaan saat bergabung bersama sangat bagus.

some group members didn't really...

Tapi, ciri khas dari setiap orang, mungkin ada beberapa trainee,

get to show off their individual features. I didn't see it. That's a pity to me.

aku tidak melihatnya menampilkan dengan begitu jelas. Menurutku ini yang agak disayangkan.

As for "Sweet as Honey,"

"Sweet As Honey" ini...

your performance really surprised me.

gabungan tim yang membuatku sangat terkejut.

It had more layers than I expected,

Perasaan lapisan pada panggung ini,

and it even had rap in it,

lebih banyak dari yang aku bayangkan. Bahkan termasuk bagian...

which was quite creative and fun.

penyanyi yang masuk. Juga sedikit menghiasi.

And Tian Jingfan,

Kemudian, Tian Jingfan.

you really do draw people's attention.

Kamu benar-benar sangat fokus.

Sangat menarik perhatian orang.

I couldn't stop looking at you.

Yaitu, aku pasti akan melihatmu.

Whenever I look around for a bit, I always come back to you.

Aku melihatnya yang lain...

You just draw people's eyes.

lalu melihat kamu. Saat melihat-lihat, tatapanmu sangat menarik perhatian semua orang.

So I think that's a good thing for you.

Ini yang membuatku merasa kamu hari ini di panggung...

Everyone could see how well you performed.

sangat hebat. Membuat semua orang bisa melihat penampilanmu.

So I vote for "Sweet as Honey".

Jadi hari ini, aku memilih "Sweet As Honey".

- Thank you, mentor! - Thank you, mentor!

Terima kasih, Mentor.

I have cast my vote.

Baik, maka aku sudah selesai memilih.

So now let's look at the final results.

Mari kita lihat. Hasil akhir dari babak penentuan adalah...

Three, two, one.

tiga, dua, satu.

- LTG! - LTG! - LTG! - LTG!

- Bu Song! - LTG!

Bu Song! Bu Song!

- Bu Song! - LTG!

Ulurkan tangan.

- Bu Song! - LTG!

- Blue! - LTG! - Blue! - LTG!

- Bu Song! - LTG!

- Bu Song! - LTG!

The results are coming out!

Hasilnya akan bersinar. Akan bersinar. Akan bersinar.

(Team LTG's "Sweet as Honey" wins)

=Tim LTG "Sweet As Honey" memenangkan babak ini.=

(Team LTG wins)

=Tim LTG mendapat kemenangan.=

So happy! We did it!

Sangat menegangkan. Kami menang.

- Good work, guys! - We won!

Sudah bekerja keras.

It's all right. You all did a great job.

Terima kasih, Mentor. Tidak masalah, semuanya sangat hebat.

Don't worry about the results.

Jangan pedulikan hasil.

Remember your performance. Good work.

Melakukan tugas di atas panggung, sangat hebat.

I think this performance...

Aku berpikir, panggung yang kali ini benar-benar...

was an important event for them.

bagi mereka merupakan...

Especially since...

penampilan yang sangat penting. Terutama kali ini. Aku juga ingin berlatih bersama...

I worked with the trainees this time.

dengan traineeku sendiri.

We started from zero,

Dari sebuah tarian yang tidak sempurna...

and in the end they were able to give amazing performances on stage.

bisa memancarkan pesona... di atas panggung.

I feel very lucky to be a part of this.

Membuatku merasa sangat beruntung.

All right, our first performance competition has come to an end.

Baik, sampai saat ini, Persaingan penampilan panggung yang pertama... sudah selesai semuanya.

Congratulations to...

Selamat kepada...

Lu Han and Z.Tao.

Mentor Luhan dan Huang Zitao...

Team LTG was victorious in the end! Yes!

atas kemenangan dari tim LTG.

(Voting Chart Round 7) (Team LTG's "Sweet as Honey", Tian Jingfan's group) (Total votes: 17, wins) (Team Bu Song's "Haluhaluhalu", Liu Nian's group)

Daftar Vote babak ke 7

(Total votes: 3)

Actually, one more group...

Sebenarnya, masih ada 1 tim trainee.

is waiting nervously for their chance...

Mereka masih menunggu dengan gelisah. Hasil yang begini,

to perform on stage.

apakah masih bisa tampil di panggung.

They've prepared a performance of their own.

"Fighting! AMIGO"

- "Go! Amigo". - Amigo!

"Fighting! AMIGO" "AMIGO"

So now, I would like to invite "Go! Amigo",

Jadi, sekarang aku ingin mempersilakan. "Fighting! AMIGO"

Liu Meng's group, to stand up.

Tim Liu Meng, seluruh trainee berdiri.

- Sun Ruyun! - Go!

Sun Ruyun. Semangat!

- Are you going to perform? - Are they announcing the results?

Apakah maju sekarang? Pengumuman hasil.

They haven't said anything yet.

Saat ini belum dikatakan.

I thought they were announcing it.

Mereka bukan belum mengatakan, tapi akan mengumumkan hasilnya.

As your special mentor,

Baik, sebagai Mentor spesial kalian,

I will be representing your four mentors...

aku akan mewakili 4 Mentor...

to announce the results of your assessment.

mengumumkan hasil ujian kalian.

After working hard for a period of time,

Jadi, melalui kerja keras kalian selama ini,

the results are...

Hasil kalian adalah... Sun Ruyun.

Sun Ruyun, what do you think the results are?

Kamu merasa bagaimana... hasil kalian.

I think we can do it!

Aku merasa, kami bisa.

So other trainees,

Jadi, ingin bertanya pada trainee lain yang duduk di bawah.

do you think they can perform?

Apa kalian merasa mereka bisa tampil di panggung?

- They worked so hard. - They worked so hard, mentor.

Mereka sangat giat. Sangat giat.

All right. After the assessment by all mentors yesterday,

Baik, saat kemarin seluruh Mentor... menguji kalian.

we unanimously agree that...

Tim Mentor mengira,

The seven of you, according to the rules,

kalian bertujuh…

do not qualify for performing on stage.

tidak memenuhi kualifikasi tampil diatas panggung.

The seven of you will form a group.

Kalian bertujuh akan menjadi satu tim.

The mentors prepared a song for you to perform.

Tim Mentor sudah mempersiapkan,

So, before your performance, we'll do an assessment.

sebuah lagu. Sebelum tampil kita akan... menguji kalian.

Only if you pass the assessment,

will you be able to perform on stage.

baru ada kualifikasi di panggung.

Jika tidak lolos

you'll lose the chance to perform.

tinggalkan panggung ini.

I think that the seven of us haven't been doing our best.

Aku rasa kita bertujuh…

But we've been working really hard, so I hope through this performance,

meskipun sekarang sangat kurang. Kita hanya harus rajin mereka akan melihat lagu ini.

they can see that we can do well even though we have no stage experience.

Kita bertujuh yang tidak punya pengalaman menari. juga bisa melakukannya dengan baik.

After we formed a group,

Setelah kita menjadi tim…

I've set a goal for myself. We have to get on that stage.

setelah ada tujuan. Kita harus naik ke panggung.

(Ten days before the assessment)

=Ini sangat energik=

Wow. So energetic.

Ini sangat energik.

This is a song with a lot of positive energy.

Lagu ini lebih punya energi positif.

I think Liu Mengmeng is best...

Aku rasa Liu Mengmeng lebih cocok…

for the center position.

posisi tengah kita ini.

I think so too.

Benar! Aku juga rasa begitu.

I think Liu Mengmeng can be in the center.

Aku rasa posisi tengah…

Good, everyone agrees!

Liu Mengmeng lebih cocok. Bagus. Voting selesai.

To be in the center position, I have to do my own job well.

Yang menjadi posisi tengah. Harus mempersiapkan diri.

But we're a team,

tapi kita lebih seperti tim,

so I'll do my best to help everyone whenever they need me.

jadi aku… akan membantu mereka sebisaku.

Where do I take a breath?

Titik pernafasan ini dekat denganku,

cukup dekat. Semangat! ♪Semangat teman-teman♪

I don't know when I should take it.

Merasa banyak titik pernafasan.

Go! My amigo! Go! My amigo!

♪Semangat teman-teman!♪

Chen Yujin and Huihui are the best singers in our group.

Chen Yujin dan Huihui(Yao Hui)… mereka adalah vokal di tim kita.

We can learn singing from them.

Mereka bisa membina kami.

As for the best dancer...

One, two. There's eight in total.

Satu, dua. Ini tempo gerakan 8.

One, two, three. Can you not dance like grandmas?

Satu, dua, tiga. Bisakah kamu menari? Tidak seperti menari di publik.

Xie Yingjun, too slow. Huihui, too fast.

Yingjun lebih lama sedikit.

Can the two of you cancel each other out?

Huihui(Yao Hui) sangat cepat. Kalian samakan dulu.

Six, seven, eight.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Which leg goes down?

Satu. Kakimu itu,

Xie Anran. It's your right leg.

Xie Anran, kaki kanan.

Okay? One, two, three.

Maaf mengganggu. Baik. Satu, dua, tiga.

Can you do that?

Tidak bersaing lagi.

Can you do that for me?

Tariannya sangat..

The dancing part...

Aku rasa ini titik…

This is our biggest challenge.

It's so hard. The dancing part...

benar-benar sangat sulit. Karena tarian itu adalah..

We don't have a good foundation.

Semuanya tidak punya dasar menari. Tidak punya dasar.

The four of you. Not good enough.

Kalian berempat,

You two are almost there.

masih tidak cukup. Kalian berdua kurang lebih lolos,

You can help the others get into the rhythm...

=Sun Ruyun dan Liu Meng dipilih menjadi pelatih.= Seperti ketepatan tempo,

or correct their movements.

ketepatan gerakan.

- Okay. - Okay. The teacher picked me and Liu Meng as her teaching assistants.

Tarian sudah memilih aku dan Liu Meng menjadi pelatih.

I never knew I could teach dancing.

Aku tidak menyangkanya.

I know I'm not good enough.

Aku tahu kemampuanku punya batas.

I'll try to help the others...

Yang bisa aku lihat,

whenever I can. Go!

aku akan membantunya.

Can you stick out your butt like this?

Pantatmu keluarkan sedikit.

Yes. That's better.

Begitu lebih bagus dikit.

Relax your shoulders.

Why is your hand down so low? It should be here, Yingjun.

Kenapa kamu menjatuhkannya kesini?

Relax your shoulder.

Bukankah disini Yingjun? Tidak angkat bahu.

Let's do this again. That was good.

Kita tidak angkat bahu. =Latihan= Aku merasa barusan cukup baik.

Amigo! And stop.

"AMIGO" pastikan dulu.

- Don't do it too fast. - Amigo!

Jangan terlalu cepat.

- Amigo! - Amigo!

- Amigo! - And then go on to the next one.

- Amigo! - Do it slowly.

Kemudian baru lanjut.

You should do it slowly, so people are able to take a photo of you.

"AMIGO" Aksi yang bisa difoto. Foto yang bagus.

My first impression of Liu Meng...

Liu Meng, kesan pertamaku...

was that she was cool and distant.

aku merasa wanita ini cukup dingin.

Kind of indifferent and quiet.

Tidak suka berbicara dan keren.

But once I got to know her more, I found that she was very kind.

Setelah kenal baru sadar, dia sebenarnya orang yang sangat teliti.

She's very responsible too.

Dan juga sangat tanggung jawab.

Your youth won't wait for you

♪Kemudaan tidak akan terus tinggal♪

Let's fight together

♪Bersama berjuang di saat yang paling berani♪

What's so funny?

How do you feel?

Benar. Apa ini…

No. This is serious.

What should we do? What have you learned in the past few hours?

Bagaimana ini? Jadi kita beberapa jam ini berlatih apa?

It's your fourth day already. Other groups have already...

Hari keempat. Grup lain perlahan sudah bisa,

learned the whole dance.

semuanya sudah mendalaminya.

Let's concentrate and do it one more time.

Baik, fokus perhatian bagian terakhir lagi.

Don't go overtime.

Jangan melebihi batas waktu.

Two, three, four, five, six, seven, eight.

Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

One more time, teacher.

- Try again. - Okay, do it again.

Baik, sekali lagi.

I hope that during the class, we can reproduce the actions...

Saya harap saat kelas,

demonstrated by our teacher with at least 80 percent accuracy.

sebanyak mungkin dapat… 80% semirip mungkin dengan Mentor.

The progress of the class is too slow.

Benar-benar sangat lama mengajarnya.

- And... - When someone makes a mistake,

Satu orang salah…

all of us have to start all over again.

semuanya harus ulang.

We have to start again no matter who makes the mistake.

Satu orang salah, semua harus ulang. Siapapun yang salah, semuanya harus ulang.

Don't forget that our slogan is...

lalu, tapi slogan kita adalah…

Never give up on yourself! Never give up on each other!

tidak menyerah pada diri sendiri, tidak menyerah satu sama lain. Semangat!

All the best! We're Magical Amigo!

"Magical AMIGO"

- Let's go! - Practice when you are free.

Ayo pergi! Banyak latihan di waktu luang!

Little universe, go go go

♪Xiao YuZhou GOGOGO!♪

All the best, my friends

♪Semangat teman-teman!♪

Let's fight together

♪Sama-sama berjuang♪

Okay, listen to the music.

Baik, dengar lagunya lagi.

I was overly confident.

Kata-kata heroik yang aku taruh sebelumnya.

I thought we had plenty of time.

Saya rasa itu waktu yang longgar dan nyaman.

I thought we would be ready for assessment by now.

Hari kelima, kita sudah bisa melihat.

It's the fifth day and I have just finished learning all the dance moves.

Hari kelima, aku baru selesai belajar.

It's because we don't have the basic knowledge.

karena dasar kami sangat buruk. Tapi apa ini bisa terus menjadi alasan?

People only care about the outcome. No one cares about the process.

Semua hanya melihat hasil, tidak akan melihat proses.

I only have one wish.

Aku hanya ada 1 cara pikir,

- I want all of us to be onstage together. - Yes.

ingin tampil bersama kalian.

Since everyone thinks that we can do it,

Benar! Lagipula jika orang lain merasa kita bisa,

and has been encouraging us, we should not... let them down.

memberi kita semangat. Kita tidak boleh mengecewakannya.

We shouldn't let down ourselves too.

Kita juga tidak boleh mengecewakan diri sendiri.

We are running out of time. I hope that everyone...

Sisa waktunya sudah tidak banyak, saya harap semuanya…

can reflect upon yourselves.

sisa waktunya kalian introspeksi diri.

Take note of the mistakes that we have done...

Dan juga gaya perenggangan hari ini, kalian tau masalah masing-masing.

and practice by yourself.

We won't get to perform onstage if the problems remain unresolved.

karena jika tidak diperbaiki, kita tidak bisa naik ke panggung.

One, two, three, amigo

♪Satu, dua, tiga, "AMIGO"♪

All the best, one

♪Semangat! Semangat! ♪

When you turn around,

Frekuensi perputaran kita.

make sure you slow down a little.

Jangan terlalu cepat.

Make sure it's straight up.

Angkat lurus. Harus angkat lurus.

Latihan sekali lagi.

All the best! One, two...

Semangat! Semangat! Satu, dua.

One, two, three, amigo

♪Satu, dua, tiga, "AMIGO"♪

♪empat, lima♪

Let's watch it together.

Mari lihat bersama.

You did a mistake in the beginning.

Kamu ada salah di awal.

Yun, you should open it wider.

Tangannya harus keluar sedikit.

You mean my legs?

Yes, you should be there.

Betul, kamu seharusnya disini.

This is the part where our teacher reminded us to make sure it's straight.

Disini. Aku sudah bilang berulang kali. Harus lurus, belum lurus.

We should either put our hands at the back or at the side.

Dan tangan taruh di belakang badan. Atau taruh di sebelah badan.

Our progress is still too slow.

Kemajuan kita sekarang ini. Masih terlalu buruk.

Our teacher had given us more time to practice...

Mentor memberikan kita banyak waktu untuk latihan.

with the hope that we can get better.

Agar kita bisa belajar lebih baik.

Our teacher is really committed.

Mentor ini benar-benar sangat baik.

Therefore, I hope that every one of us...

Kamu tahu tidak? Jadi saya berharap semuanya. Harus bisa.

What's wrong? Nothing.

Kenapa? Jangan nangis lagi.

Terima kasih Mentor.

I'm really grateful to have our teacher around. Look at the other classes.

Kamu lihat kelas yang lain. Kelas yang lain.

We have fallen so far behind from the other classes.

Perbedaan kita dengan kelas yang lain… sangat besar. Aku merasa…

We won't be able to make it to the stage if we don't work hard.

jika kita tidak giat, aku tidak akan bisa naik panggung.

Look at the video.

Memilih video itu,

We make mistakes almost every second.

Hampir ada masalah di setiap detik.

We are here on this show to form a girl group.

Kita datang kesini untuk menjadi Girl Grup.

We are here to realize our dream.

Datang untuk mencapai mimpi.

We are not here for fun.

Bukan hanya untuk bermain-main saja.

Tomorrow will be our last lesson. I hope that...

Besok kelas terakhir.

every one of you, do your best, okay?

Saya harap semuanya. Memberi saya sedikit semangat.

- Don't get nervous. - Don't be nervous.

Oke? Jangan buru-buru.

She is worried for everyone.

Setiap hari dia sangat mengkhawatirkan semuanya.

She thinks that our progress is too slow.

Setiap hari kemajuan kita terlalu lambat.

Liu Meng takes this competition very seriously.

Karena Liu Meng dia,

She has set a goal for herself.

sangat serius dalam melakukan hal ini. Dia memiliki target dalam dirinya.

She has high expectations for herself.

Dia memberi dirinya harapan yang tinggi.

Since everyone thinks that we can do it,

Orang lain merasa kita bisa. Kita juga tidak boleh menyakiti orang lain.

we shouldn't disappoint all of them.

Yang memberi kita kepercayaan. Yang memberi kita harapan.

Don't feel down.

Juga jangan putus asa.

We are an energetic group.

Kita adalah kelompok yang kuat.

Don't get too emotional.

Suasana hati juga jangan begitu (suram)

Let's look at the bright side.

Berpikir ke arah yang baik.

Kita berkumpul,

- Let's surround her. - Let's gather.

- Hug her. - Let's give her a hug.

Mengelilingi dia. Peluk dia.

(Let's hug. We are each other's armor.)

=Berpelukan adalah kekuatan satu sama lain=

At that moment, I felt the power of the group.

Sekejap itu akan terasa, kekuatan dalam kelompok.

Every one of us shares the same goal.

Semua orang, hanya demi satu hal, satu tujuan.

We aim to carry out a good performance.

Kita ingin menunjukan tarian terbaik. Kita akan tampil di atas panggung.

One, two, three, amigo

Satu, dua, tiga, "AMIGO", empat.

Ini sangat bagus.

I feel good about this.

Penampilan Liu Meng bagus.

Anran and Liu Meng, even when the mentor is not around,

Menurutku, Anran dan Liu Meng walau tidak ada Mentor,

they practice really hard.

tapi mereka benar-benar berusaha.

We could hear "go go go" echoing in the castle every day.

Sangat berusaha. Setiap hari selalu mendengar

That song is brainwashing.

Go go go, all the best

Selalu mencuci otakku. ♪ GoGoGo, semangat ♪

My friends, ho ho ho

♪ Temanku, HOHOHO ♪

They are always practicing whenever I see them.

Setiap melihat mereka, mereka sangat serius,

They are passionate and full of energy.

sangat berusaha, sangat semangat

I can tell that they are determined to do well.

dan sangat energik. Mereka benar-benar terlihat serius memanfaatkan kesempatan ini.

We are Magical Amigo. It's the fifth day of training.

Hari ke-5 latihan, Magical AMIGO.

At 1:45am, we are still practicing!

Jam 1 : 45 subuh kami masih latihan.

All the best, amigo! It's the sixth day of training.

Hari ke-6 latihan, Magical AMIGO.

It's 1:35am and we are still practicing!

Jam 1 : 35 subuh kami latihan lagi.

We are Magical Amigo. It's the eighth day of training.

Hari ke-8 latihan, Magical AMIGO.

Three days to go before the stage performance. We will practice as much as we can!

3 hari lagi menjelang pertunjukan, ayo semangat!

(A special guest will meet them)

=Hari ini, Tim 7 Terakhir akan kedatangan tamu khusus=

One, two, one. One, two, one.

Satu, dua, satu…

- Stand still. - One, two.

Berhenti. Satu, dua.

Do you know why I'm here?

Kalian tahu kenapa aku datang?

- For the assessment. - Is it for the assessment?

Yes. Do you know that... it's uncertain that you will be given a chance to perform?

Menguji? Benar, dan kalian belum tentu bisa tampil.

- Yes. - We know that.

I'm the judge and I'm here to assess you.

Tahu. Benar, jadi aku adalah penguji yang datang menguji kalian.

- Yes. - Good day, judge!

Penguji, apa kabar?

I don't think you are nervous.

Baik. Menurutku, kalian tidak terlihat gugup.

- I can... - I'm very nervous.

Menurutku, aku bisa...

Now, I can reveal my real identity.

Sangat gugup. Aku bisa mengumumkan identitasku.

Yes, I mean my real identity. My name is Kris Wu.

Bukankah aku…

What? You are Kris Wu?

Apa? Kamu Kris Wu?

Yes, I'm not the judge.

- Benarkah? - Benar. Sebenarnya aku bukan penguji kalian.

Kali ini aku datang…

Hold on, that's too much!

Kamu sangat berlebihan.

Are you the special mentor for the bottom group?

Ini sangat berlebihan. Apakah kamu Mentor kami?

Yes, I'm your mentor.

Benar, aku Mentor kalian. Sudah ada Mentor! =Kris Wu akan menjadi Mentor Tim 7 Terakhir=

Finally, we have mentor!

Kami memiliki Mentor!

- My goodness! - We have mentor! - We have mentor! - We have mentor!

Sudah ada Mentor!

- Finally, we have mentor! - That's unexpected. Yes.

It's an exclusive honor.

Kehormatan yang tak dimiliki orang lain.

We are really lucky.

Sangat beruntung.

I feel like showing off.

Sedikit bangga.

Now, we can tell others that we finally have a mentor.

Kami bisa berkata pada orang lain kami sudah memiliki Mentor.

I bet the other groups are envious of us.

Grup lain akan merasa iri.

Seven of us will be sharing a mentor.

Kami bertujuh sudah memiliki Mentor.

And the mentor is Kris Wu! I'm excited!

Terlebih lagi, Mentornya Kris Wu. Sangat (senang).

After watching your performance, I think you are doing quite okay.

Setelah melihat kalian, menurutku keadaan kalian cukup baik.

All of you are emotionally stable and the performance is okay.

Maksudku keadaan mental kalian secara keseluruhan cukup baik.

Actually, I was worried.

Awalnya aku sangat khawatir.

- I worried that you would be sad. - No.

Aku khawatir apakah kalian akan merasa sangat kecewa.

I find that all of you are quite cheerful.

Tapi ternyata kalian sangat senang.

I don't think you need me. Actually, I can leave now.

Menurutku, kalian tak terlalu membutuhkanku. Aku boleh pergi sekarang.

Please don't! Why don't each of you perform your parts individually?

Maukah kalian menampilkan bagian kalian masing-masing?

We don't know about love

♪ Kami tak mengerti cinta ♪

But we rely on each other

♪ Tapi kami saling bergantung ♪

I think your voice is okay.

Menurutku suaramu bagus. Nyanyianmu pun bagus.

But you need to control your breath.

Tapi kamu harus lebih mengontrol nafasmu.

How do I improve on that part?

Bagaimana aku mengontrol nafasku?

You need to practice your breathing.

Kamu harus latihan.

For example, control your respiratory tract.

Misalnya atur nafasmu saat terdapat jeda.

When you make a sound, don't use so much air.

Saat bernyanyi, jangan menunjukkan terlalu banyak nafas.

I notice that you have been using too much of air when you sing.

Terlalu banyak mengambil nafas akan berpengaruh pada hasil nyanyianmu, mengerti?

Try to sing with a solid voice so that you can sustain a long note.

Bernyanyilah dengan tenang, maka nada akhirmu akan terdengar lebih panjang.

Zero distance from the shining dream

♪ Impian yang bersinar tak jauh dari kita ♪

Liu Meng, your performance is not stable.

Liu Meng tidak begitu stabil.

Your singing could have been disturbed by your dancing.

Mungkin tarian mengganggu nyanyianmu.

You might have lost focus on your singing...

Mungkin karena kamu memikirkan tarian, arah jalanmu, atau gaya tarianmu

when you're thinking about the dance moves.

yang membuat nafasmu tidak stabil.

You may adjust your breath in the beginning.

Jadi kamu bisa mengatur nafas sebelum mulai bernyanyi.

Sing your part after you have adjusted your breath...

Setelah diatur, baru nyanyikan bagianmu

so that you can perform in a stable way.

agar penampilanmu stabil.

- Thank you, mentor. - Thank you.

Selanjutnya. Terima kasih, penguji.

Listening to your crap

Terima kasih. ♪ Mendengarmu asal bicara ♪

It's only powerful if you use it correctly

♪ Akan menarik jika digunakan dengan benar ♪

I think all of you should work harder on dancing.

Mengenai tarian, kalian harus tingkatkan lagi.

No one can master dancing in a short period of time.

Tarian bukan hal yang mudah dipelajari.

Dancing is closely associated to rhythm.

Ada banyak gerakan saat kita menari.

It takes time to master the rhythm.

Sebenarnya bagian ini memerlukan sangat banyak waktu.

After you have mastered the rhythm, dancing will be so much easier.

Karena jika gerakanmu benar, tarianmu akan terasa mudah. Sangat mudah.

There's no shortcut.

Tidak semua hal bisa dilakukan dengan mudah.

All you can do at the moment is practice more.

Jadi yang bisa kalian lakukan adalah latihan.

Practice your part. Yes.

Banyak latihan bagian sendiri.

Actually, I'm here to help you out,

Sebenarnya aku ingin membantu kalian

so that you can go onstage tomorrow.

agar bisa tampil besok.

However, if you are not given a chance to perform tomorrow,

Tapi jika kalian tidak bisa tampil besok,

would you think that you have joined the show for nothing?

akankah kalian merasa ini sia-sia?

I don't think that I joined the show for nothing...

Pasti tidak. Benar, tidak merasa sia-sia.

because we have spent seven days together.

Karena kami latihan bersama selama 7 hari.

We knew nothing in the beginning. Then we learned about formation,

Dari mulai tidak bisa apa-apa, sampai akhirnya tahu apa itu formasi

- and eight beats, and so forth. - Yes.

dan 8 ketukan. Begitulah.

We have learned a lot.

Jadi pengalaman ini tidak sia-sia.

I sincerely think that all of you...

Menurutku, sebenarnya kalian

have the potential to move forward.

bisa terus tampil.

You can continue chasing your dream.

Kalian harus terus mengejar impian.

Like you said, you didn't come for nothing.

Seperti yang kalian katakan, ini tidak sia-sia.

The process won't just be in vain.

Proses belajar kalian takkan terbuang.

The time spent is worth it.

Waktu yang dihabiskan pun tidak sia-sia.

It takes time to accumulate experience.

Banyak hal membutuhkan proses.

You will improve as time passes.

Terus latihan untuk tingkatkan kemampuan.

For example, I myself,

from 18 years old to 22 years old,

dari 18 tahun sampai 22 tahun,

I trained for four years.

selama 4 tahun, aku terus berlatih.

I practiced singing and dancing on a daily basis.

Karena aku bernyanyi dan menari setiap hari.

Practice was everything to me.

Jadi ini adalah segalanya bagiku.

I'm a determined person.

Karena aku orang yang bertekad keras.

Once I have decided to do something, I will do it at all costs.

Jika ingin melakukannya dengan baik, hanya ini jalan yang bisa kutempuh.

I will make sure I persist to the end.

Jadi aku menjalaninya terus.

It's either I gain fame or I gain nothing.

Jika tidak berhasil dan terkenal, maka semuanya sirna.

Since you have joined the show,

I think you only have one choice which is to be persistent.

karena sudah datang kemari, menurutku kalian harus menempuh jalan ini. Harus berusaha.

That's my advice for you.

Inilah saran terbaik yang bisa kuberikan.

- All right. - Do your best.

Tampilah dengan baik.

I hope that you will succeed,

Semoga kalian berhasil.

so that I don't come here for nothing.

Maka kedatanganku tidak sia-sia.

- I hope I didn't come here for nothing. - Thank you.

Baik. Terima kasih.

- Thank you, mentor. - Thank you, Mr. Wu.

Terima kasih, Mentor. Semuanya, panggil Mentor.

- Thank you, Mr. Wu. - Not at all.

Mentor Wu. Benar.

Mr. Wu has given me a lot of help.

Jangan begitu. Mentor Wu sangat banyak membantu.

I will practice hard from now on.

Selanjutnya harus latihan dengan baik.

I will practice non-stop.

Latihan sebanyak puluhan kali, ratusan kali.

I don't want his effort in guiding us to be in vain.

Tidak boleh membuatnya datang sia-sia.

Mr. Wu has instilled confidence in us.

Mentor Wu membuat kami percaya diri,

He told us this song is meant to be energetic...

mengajarkan kami cara bernyanyi yang baik,

and bring happiness to people,

membuat kami senang,

so that others can see our effort...

dan membuat semuanya melihat kerja keras kami,

and the spirit of not giving up.

yaitu semangat pantang menyerah.

I should learn from him.

Aku harus belajar darinya.

I will be determined and persistent. I will get on the stage.

Pantang menyerah. Aku ingin tampil.

I hope all of us...

Semoga Taman Bermain Magical AMIGO

will grow together!

bisa berusaha bersama.

- Yes! - Yes, let's work hard together!

Benar. Tetap semangat,

- Let's work hard together! - Yes!

dan berusaha bersama.

Never give up on yourself! Never give up on each other!

Tidak menyerah satu sama lain.

All the best, Magical Amigo!

Semangat, Magical AMIGO!

(Here comes the assessment that determines their destiny.)

=Saat penentuan akhirnya tiba=

- Good day, mentors. - Good day, mentors.

Mentor, apa kabar?

One, two, three, amigo

♪ 1 2 3 AMIGO ♪

Little universe, go go go

♪ Alam semesta, GOGOGO ♪

All the best, my friends

♪ Semangat, temanku ♪

Four, five, six, all the best

♪ 4 5 6 semangat, semangat! ♪

(Will the bottom group get to go onstage?)

=Bisakah Tim 7 Terakhir berhasil maju ke babak selanjutnya?=

The mentors unanimously agreed that your performance,

Para Mentor menilai penampilan kalian

in comparison to the standard fixed by the mentors,

masih belum mencapai

is still some distance away.

standar yang mereka tentukan.

It's still some distance away. So please take a seat.

Jadi, silakan duduk.

Please take a seat.

Are you curious about where the distance is? Is it because I broke into laughter...

Apa kalian penasaran di mana masalah kalian? Mungkinkah saat tampil kemarin,

in the midst of our performance yesterday?

How powerful my knuckle is

♪ Seberapa hebat sebuah pukulan ♪

It's only powerful if you use it correctly

♪ Akan menarik jika digunakan dengan benar ♪

Big dream, go go go

♪ Impian besar, GOGOGO ♪

All the best, my friends

♪ Semangat, temanku ♪

I know we shouldn't take it lightly but it was an accident.

Aku tahu ini serius. Tapi aku tidak sengaja.

I knocked the microphone against my teeth and found it amusing.

Gigiku yang sakit terpukul.

However, I still continued dancing.

Aku merasa diriku sangat kocak. Tapi aku tetap menari.

If it was because of me,

Jika masalahnya ada pada diriku,

I think I should be held liable alone.

aku harus menanggungnya sendiri.

- I think my group members... - No!

Menurutku tim kami…

- We are a group. - I made mistakes too.

Everyone has tried their best.

Aku juga bermasalah. Kami sangat berusaha.

- They have tried their best. - Every day.

Mereka benar-benar berusaha.

They can do it.

Setiap hari. Mereka bisa.

- They have tried their best. - They worked really hard.

Mereka berlatih keras. Sangat berusaha.

They practiced every day.

Berlatih setiap hari.

Actually, your performance during the assessment...

Mengenai penampilan kemarin,

was far beyond our expectations.

kondisi fisik dan mental kalian, melebihi harapan dari para Mentor.

(The bottom group has passed the assessment.) (They are qualified for stage performance.)

=Tim 7 Terakhir lolos dan maju ke babak selanjutnya=

Your performance was far beyond our expectations.

Jauh melebihi harapan mereka.

Jadi kalian berhasil.

You have won the chance to perform onstage.

Kalian memiliki kesempatan untuk tampil.

Go get ready. It's your showtime! All the best!

Jadi, bersiap-siaplah. Saatnya kalian tampil. Semangat!

You can't go onstage if you won't stop crying.

Bagaimana akan tampil jika menangis?

Jangan menangis.

Stop crying! Go and get ready for the performance!

Cepat siap-siap.

Hurry! We have waited for a long time. We can't wait for the performance!

Cepat, kami sudah lama menunggu. Kami ingin melihatnya.

- Hurry up! - Hurry up! Stop crying!

Semangat! Cepat pergi, jangan menangis.

Cry after the performance, okay?

Cepat pergi. Menangislah setelah tampil, ok?

- What did you say? - I said, cry after the performance.

Apa katamu? Kubilang menangislah setelah tampil.

I won't cry even after the performance!

Setelah tampil, aku takkan menangis.

- I will wait for you to cry! - All right.

Kutunggu kamu menangis. Boleh.

- All the best! - All the best! - All the best! - All the best!

Actually, we didn't neglect them.

Sebenarnya kami bukan tidak mempedulikan mereka.

We just observed them in secret.

Kami melihat mereka secara diam-diam.

We saw their effort and sacrifice...

Bagaimana mereka berusaha,

to move forward.

bagaimana mereka terus maju, dan bagaimana pengorbanan mereka.

Big dream, go go go

♪ Impian besar, GOGOGO ♪

All the best, my friends

♪ Semangat, temanku ♪

They would be better if there wasn't a time constraint.

Semua karena waktu. Menurutku, mereka bisa lebih baik.

Compared to the first performance... when they performed in front of me, they performed even better.

Sebenarnya penampilan mereka yang kulihat pertama kali

- Really? - Yes, it was flawless.

lebih bagus dari sekarang.

I think they got nervous in front of you.

Benarkah? Benar, tidak ada kesalahan. Mungkin mereka gugup karena kedatangan kalian.

Yes. I vote for them to go onstage.

Bagaimanapun aku mendukung mereka tampil.

- I second that. - Same here.

I'm their mentor. Since they have voted,

Bukankah aku seorang Mentor?

- How about you? - so course I have to vote too!

Mereka berbicara, aku pun harus berbicara.

I will raise both of my hands.

Tentu saja aku dukung.

I hope to see them perform onstage.

=Semua Mentor mendukung=

When all of us didn't have high hopes for them,

Aku sangat berharap mereka tampil. Di saat semuanya merasa tidak bisa menaruh harapan yang tinggi pada mereka,

through their hard work,

mereka membuktikan kemampuan mereka kepada semuanya

they made us acknowledge their effort.

melalui kerja keras mereka.

Furthermore, their performance...

Penampilan mereka bahkan

was far beyond our expectations.

melebihi harapan kami.

Little universe, go go go

♪ Alam semesta, GOGOGO ♪

All the best, my friends

♪ Semangat, temanku ♪

Semangat, semangat, semangat!

One, two, one. One, two, one. One, two, one.

Satu, dua, satu…

Stand still. One, two.

Turn to the left.

Satu, dua. Hadap ke kiri.

Take one step forward.

Maju selangkah.

Move closer to the principal.

Semuanya, menghadap Ketua Taman.

- Move closer to the principal. - Principal!

- They are so cute! - Yes!

One, two, three, go!

Never give up on yourself! Never give up on each other!

Satu, dua, tiga. Jalan. Tidak menyerah satu sama lain.

All the best, Magical Amigo!

Semangat, Magical AMIGO!

They are so cute!

Hello, everyone. I'm the monitor of Miao Miao Class...

Apa kabar? Aku ketua kelas dari kelas Miao Miao

at Magical Amigo Kindergarten. My name is Yuan Jiayi.

di Taman Bermain Magical AMIGO, Yuan Bao, Yuan Jiayi.

- Hello! - Hello, monitor!

Hello, everyone. I'm Yao Hui of Miao Miao Class...

Apa kabar? Aku Yao Hui dari kelas Miao Miao

at Magical Amigo Kindergarten.

di Taman Bermain Magical AMIGO.

You can call me Huihui.

Kalian bisa memanggilku Huihui.

Hello, everyone. I'm the sports teacher of Miao Miao Class... at Magical Amigo Kindergarten. My name is Sun Ruyun. You can call me Ms. Sun!

Huihui. Apa kabar? Aku "Mentor Olahraga" dari Taman Bermain Magical AMIGO, Sun Ruyun.

- Ms. Sun! - Ms. Sun!

Hello, everyone. I'm the principal... of Magical Amigo Kindergarten, Liu Meng.

Apa kabar? Aku Ketua Taman dari Taman Bermain Magical AMIGO, Liu Mengmeng.

- Principal! - Principal!

Hello, everyone. I'm the class teacher... of Magical Amigo Kindergarten, Xie Anran.

Apa kabar? Aku Wali Kelas dari Taman Bermain Magical AMIGO, Xie Anran.

Hello, everyone. I'm Xie Yingjun of Miao Miao Class...

Apa kabar? Aku dari kelas Miao Miao

at Magical Amigo Kindergarten.

di Taman Bermain Magical AMIGO, Xie Yingjun.

Hello, everyone. I am also from Miao Miao Class...

of Magical Amigo Kindergarten. My name is Chen Yujin.

Aku juga dari kelas Miao Miao di Taman Bermain Magical AMIGO, Chen Yujin.

We will be performing...

Pertunjukan kami adalah

- "Go! Amigo". - "Go! Amigo".

"Fighting! AMIGO"

One, two, three, amigo

"Fighting! AMIGO" ♪ 1 2 3 AMIGO ♪

Four, five, six, all the best

♪ 4 5 6 semangat, semangat! ♪

One, two, three, amigo

♪ 1 2 3 AMIGO ♪

Four, five, six

Big dream, go go go All the best, my friends

♪ Impian besar, GOGOGO Semangat, temanku ♪

Ho ho ho Don't waste your youth

♪ HOHOHO Masa muda tidak berhenti ♪

Let's fight together at our bravest age

♪ Berusaha terus, jangan pernah takut ♪

We don't know about love But we rely on each other

♪ Kami tidak mengerti cinta, tapi kami saling bergantung ♪

Listening to your crap I will fly with you side by side

♪ Mendengarmu asal bicara, menemanimu terbang ♪

No matter how powerful your knuckle is It's only powerful if you use it correctly

♪ Seberapa hebat pukulan, kan menarik jika digunakan dengan benar ♪

The proud thumb Will be raised for you

♪ Ibu jari yang bangga akan kutunjukkan untukmu♪

It's really magical

♪ Ajaib sekali ♪

To have you by my side

♪ Kamu menemaniku di sepanjang jalan♪

Zero distance from the shining dream

♪ Impian yang bersinar tak jauh dari kita ♪

Little universe, go go go

♪ Alam semesta, GOGOGO ♪

All the best, my friends

♪ Semangat, temanku ♪

You are my best friend

♪ Kamu adalah teman terbaikku ♪

I will support you until the end

♪ Aku akan terus mendukungmu ♪

Big dream, go go go All the best, my friends

♪ Impian besar, GOGOGO Semangat, temanku ♪

Ho ho ho Don't waste your youth

♪ HOHOHO Masa muda tidak berhenti ♪

Let's fight together at our bravest age Amigo All the best Amigo

♪ Berusaha terus, jangan pernah takut ♪

All the best It's really magical

♪ Ajaib sekali ♪

To have you by my side

♪ Kamu menemaniku di sepanjang jalan♪

Zero distance from the shining dream

♪ Impian yang bersinar tak jauh dari kita ♪

Little universe, go go go

♪ Alam semesta, GOGOGO ♪

All the best, my friends

♪ Semangat, temanku ♪

You are my best friend

♪ Kamu adalah teman terbaikku ♪

I will support you until the end

♪ Aku akan terus mendukungmu ♪

Big dream, go go go

♪ Impian besar, GOGOGO Semangat, temanku ♪

All the best, my friends Ho ho ho Don't waste your youth

♪ HOHOHO Masa muda tidak berhenti ♪

Let's fight together at our bravest age

♪ Berusaha terus, jangan pernah takut ♪

One, two, three, amigo

♪ 1 2 3 AMIGO ♪

Four, five, six, all the best

♪ 4 5 6 semangat, semangat! ♪

One, two, three, amigo

♪ 1 2 3 AMIGO ♪

Four, five, six, all the best

♪ 4 5 6 semangat, semangat! ♪

What an energetic performance!

Sangat bersemangat.

It's amazing! It's amazing! - It's amazing! - They're awesome!

- Hebat. - Hebat sekali.

- Anran! - Liu Meng, you are so cool!

Anran. Liu Meng, kamu sangat hebat.

It's so touching.

Sangat mengharukan.

Yes, so many people cried.

Benar, banyak sekali yang menangis.

They went all out when they performed onstage.

Melihat mereka yang begitu berusaha untuk tampil di panggung,

It has brought a huge impact on me.

aku merasa sangat terharu.

It made me feel like they are shining onstage.

Membuatku merasa penampilan mereka sangat memukau.

Watching their performance...

Melihat tim mereka,

made me feel as if my own kids had grown up,

aku merasa seperti melihat anakku telah tumbuh dewasa,

and they were dancing happily.

kemudian menari dengan bahagia bersama.

They have passed on positive vibes to many people.

Mereka memperlihatkan jiwa yang

I think it's really touching.

pantang menyerah kepada semua orang. Menurutku ini hal yang mengharukan.

This is what I meant when I mentioned about the ultimate move.

Inilah trik yang kusebutkan tadi.

This performance is dedicated to all the audience...

Penampilan ini akan dipersembahkan kepada

including those who are in front of the screen... and those who are at the scene.

penonton di depan layar, termasuk semua penonton di sini.

I found Tao crying when I turned around.

Tadi aku melihat

Kak Tao meneteskan air mata.

- Right. - Don't cry. Be brave.

Sun Ruyun… Jangan menangis. Harus berani.

All the best, mentor.

Semangat, Mentor.

You first. Say something.

Kamu dulu. Kamu bicara dulu.

I can't do it now.

Aku tidak bisa bicara.

I might burst into tears. You first.

Aku takut aku menangis.

I'm quite emotional right now. I'm sorry.

Kalian dulu. Aku terbawa perasaan. Maaf.

I'm touched by your performance.

Aku terharu dengan penampilan kalian.

I'm shocked. I didn't expect...

Aku sangat takjub. Tak disangka penampilan kalian

that your performance would be far beyond my expectations.

melebihi apa yang kuharapkan.

You have done a really great job. To be honest, all the mentors...

Benar-benar hebat.

are really strict towards you.

Karena kami berempat sangat tegas terhadap kalian.

You are the weakest trainees.

Kalian adalah 7 orang terakhir.

We have separated the seven of you from the others and put you in a group.

Kami menggabungkan kalian menjadi 1 tim.

We left it to you to complete the performance.

Kalian bertujuh harus menghadapi panggung ini sendiri.

I guess the more stressed you are, the more motivated you get.

Menurutku, semakin besar tekanan, semakin besar motivasi.

I saw your energy in the performance.

Di panggung ini, aku melihat semangat kalian.

Not only did you not get defeated, but you also didn't give up on each other.

Tidak dikalahkan,

In the course of preparation,

juga tidak menyerah satu sama lain. Menurutku setelah beberapa waktu,

seven of you have developed a bond.

kalian menjadi sangat kompak.

Just like a real girl group,

Benar-benar seperti 1 tim.

you trust each other,

Kalian saling mempercayai,

rely on each other,

saling mengandalkan,

and bring out the best in each other.

dan saling berusaha.

Thank you for not giving up on yourself and each other.

Aku ingin berkata, terima kasih karena kalian tidak menyerah terhadap satu sama lain maupun diri sendiri.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor.

I'm extremely touched.

Aku juga sangat terharu.

This is a powerful song.

Karena lagu ini adalah lagu yang sangat memotivasi.

However, it became even more powerful...

Tapi yang membuat lagu ini menjadi lebih memotivasi

because the seven of you performed it together.

adalah karena kalian yang menyanyikannya.

I believe that as you didn't perform well in the previous round,

Aku tahu, sebelumnya, saat penampilan kalian tidak begitu bagus,

it's inevitable that you would feel upset.

kalian pasti sangat kecewa.

However, you have overcome that emotion,

Tapi kalian bisa mengubah kekecewaan kalian

and converted the sorrow to positiveness...

menjadi sebuah penampilan yang

which was presented in the performance. It's amazing.

bagus dan positif seperti sekarang ini.

When we face setbacks and difficulties,

Menurutku ini sangat hebat. Karena menghadapi tekanan dan kesulitan,

we would surely feel fed up.

kita pasti akan merasa sedih,

We may even have the thought to give up.

Kemudian muncul niat untuk menyerah.

Of course, you have the right to give up.

Tidak ada salahnya menyerah.

Tapi tidak menyerah

not giving up... is what we should do.

barulah hal yang perlu kita lakukan.

Di perlombaan selanjutnya,

you will still go through ups and downs in the competition.

kalian mungkin akan menemui masalah.

I hope that... you have learned something onstage and know what you should do in the future.

Semoga melalui penampilan kali ini, kalian bisa tahu apa yang harus dilakukan.

I believe that the performance,

Pengalaman kali ini,

to the seven of you, is definitely extremely meaningful and unforgettable.

pasti sangat bermakna dan sangat berkesan

I hope you will keep up the spirit moving forward.

bagi kalian bertujuh. Semoga kalian bisa tetap semangat dan berusaha ke depannya.

- Thank you, Mr. Mao. - Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor Mao.

Do you still remember when we announced the seven of you as the bottom group?

Ingatkah kalian saat tahu kalian adalah 7 peserta terakhir,

All the mentors were there.

apa yang dikatakan

Do you still remember what I said to you?

para Mentor terhadap kalian?

- If you don't give up on yourself, - If you don't give up on yourself.

Asalkan tidak menyerah terhadap diri sendiri,

- no one can give up on you. - no one can give up on you.

tidak ada yang akan melepaskan kami.

I think I am deeply touched...

Jadi yang membuatku terharu adalah

because I see hope in you.

aku melihat sebuah harapan dalam diri kalian.

You have put in so much of effort...

Kalian telah berusaha keras.

to not let us down.

Tidak membuat kami kecewa.

Thank you, mentor. Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor.

I sincerely think that...

Sebenarnya, menurutku

it's really inspiring and motivating.

ini adalah hal yang

The growth in this competition is inspirational.

sangat memotivasi. Menurutku ini hal yang bagus

You are amazing. It shows that...

dalam memberi semangat kepada orang lain. Menurutku kalian sangat hebat.

even though the starting points vary among the trainees,

Ini membuktikan sekalipun kalian datang kemari, mungkin titik awal dan bakat kalian berbeda.

by putting in effort,

Tapi melalui kerja keras kalian,

you will eventually succeed.

kalian akan berhasil,

I think you have just demonstrated a good example.

dan pasti bisa melakukannya. Menurutku, kalian adalah contoh yang paling baik.

I'm really happy. You make me feel...

Jadi aku sangat senang. Kalian membuatku merasa

that my presence in "CHUANG 2020" is meaningful.

kedatanganku di "Chuang2020" sangat bermakna.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor.

Mr. Wu, you might not be aware that there is a lake nearby our training room.

Mentor Wu, mungkin kamu tidak tahu. Sebenarnya di dekat ruang latihan kami, ada sebuah danau yang sangat besar.

There are plenty of beautiful swans in the lake.

Ada banyak angsa yang cantik di sana.

Those swans, just like all the beautiful trainees on the show,

Angsa itu bagaikan para wanita yang ada di sini.

they may appear calm and elegant on the surface,

Dari depan terlihat sangat tenang dan elegan,

but the truth is, below the water surface,

tapi di dalam air, kaki mereka terus berusaha mengayuh,

they are struggling to swim.

berusaha mengayuh.

We are not swans but ducklings.

Sedangkan kami, bukan seekor angsa.

We might be beaten by a wave.

Kami adalah seekor bebek. Mungkin saja kami akan hanyut karena terpaan ombak.

However, we yearn to go ashore. We really do.

Tapi kami sangat ingin naik ke daratan.

I am really happy today.

This is my dream. I have always dreamed...

Hari ini sangat senang. Karena ini adalah harapan awalku.

that the seven of us can go onstage together.

Kami bertujuh dapat tampil bersama di sebuah panggung.

I'm really happy that we have come ashore.

Aku senang karena kami telah sampai di daratan.

Thank you. Thank you, everyone.

Terima kasih, semuanya. Terima kasih. Baik.

I received a massive wave of good vibes.

Kami mendapat hal yang positif.

If you don't give up on yourself,

Jika kalian tidak menyerah pada diri sendiri,

no one can give up on you.

maka tak ada yang akan melepaskan kalian.

The theme of "CHUANG 2020" is "Dare, for a brighter tomorrow".

"Chuang2020"adalah berani, aku memiliki sinar yang terang.

What was the theme for "Produce 101"?

Apa itu "Produce 101"?

"Produce 101" adalah "melawan angin untuk mencapai kesuksesan".

What does "Flip" mean?

Apa artinya itu?

It's applicable in your current situation where you have bounced back.

Sekarang, kalian adalah contoh nyata "melawan angin untuk mencapai kesuksesan".

We won't be able to make it to the stage if we don't work hard.

Jika tidak berusaha, kami tidak akan bisa tampil di panggung.

We are here on this show to form a girl group.

Kami menghadiri acara ini adalah untuk membentuk Girl Group

We are here to realize our dream.

dan untuk mewujudkan impian.

Can you do better than the previous assessment?

Bisakah kalian mengalahkan penampilan kalian sebelumnya?

Can you pass the assessment?

Bisakah kalian lolos di ujian kali ini?

Never give up on yourself! Never give up on each other!

Tidak menyerah satu sama lain.

All the best, Magical Amigo!

Semangat, Magical AMIGO!

Your performance during the assessment...

Kondisi fisik dan mental kalian,

was far beyond our expectations.

jauh melebihi harapan dari para Mentor.

Do you know what makes this show meaningful?

Tahukah kalian apa makna terbesar dalam acara ini?

Climbing up from the bottom and bouncing back.

Yaitu dari tempat yang paling rendah, melawan angin

You will climb up to the top.

dan berusaha naik ke atas.

Little universe, go go go

♪ Alam semesta, GOGOGO ♪

All the best, my friends

♪ Semangat, temanku ♪

Our styles don't match at all, but we were put in a group.

7 orang yang terlihat sangat tidak cocok, tiba-tiba berkumpul menjadi 1.

However, after spending days together,

Tapi setelah bergaul beberapa hari,

it feels as if...

aku merasa kami sekarang

we have bonded as one.

benar-benar bersama.

It feels as if... our hearts are connected.

Merasa hati kami sepertinya saling terhubung.

Congratulations to all the trainees...

Baik, kami memberi selamat kepada seluruh peserta kami

for completing your first stage performance.

karena telah membawakan pertunjukan perdana kalian dengan lancar.

Please rotate the stage.

Silakan putar panggungnya.

Where are we going?

Is this not the end yet?

Where are we going?

Is there another stage?

Masih ada panggung lain?

Please show us the big screen.

Silakan buka layarnya.

What is going on?

- It's the big screen. - It's the big screen.

Okay, let's pay attention to the unknown virus discovered in Wuhan. - Due to... - To people who have traveled to Wuhan...

Mari kita lihat berita tentang Wuhan yang sedang dilanda wabah.

The airport and the train stations will be closed temporarily.

Pesawat dan kereta api tujuan Han Tong ditutup sementara.

A pandemic that came out of the blue...

Wabah yang datang secara tiba-tiba

has turned my 2020 into a grayish year.

membuat tahun 2020 menjadi gelap.

It's three in the afternoon, yet there is not a car on the street.

Jam 3 sore, tidak ada mobil sama sekali.

There are no cars at all on Jiefang Dadao.

Sama sekali tidak ada mobil di jalan.

To be on the stage of "CHUANG 2020"...

Tampil di panggung "Chuang2020"

was my dream for the past year.

adalah harapanku di tahun lalu.

Me and my group members have been working really hard...

Usahaku dan teman-teman

to realize our dream.

adalah untuk mewujudkan impian kita.

(The first interview of MIGO TOM)

=Wawancara perdana Budaya Wa Ou=

Apa kabar, guru?

My name is Wang Shuyin. I'm from MIGO TOM, Wuhan.

Aku Wang Shu Ying

- I know her! - My name is...

dari Budaya Wa Ou di Wuhan.

I'm the rapper in the band.

Aku Zhang Qiuxu dari BigFace, rapper di dalam tim-ku.

I'm He Qin from MIGO TOM.

Aku He Qin dari Budaya Wa Ou.

Bakatku adalah menari.

I'm Mei Zi of Big Face.

Aku Meizi dari BigFace.

I'm Luo Yang Yunzi of Big Face from MIGO TOM.

Aku Luo Yao Yunzi dari BigFace.

- They can't make it to the show? - Yes, they are from Wuhan.

Mereka tidak bisa datang? Benar, dari Wuhan.

I can only blame it on the unexpected destiny.

Siapapun tidak bisa meramal apa yang akan terjadi.

Though we have practiced day and night...

Sekarang, latihan kami untuk

for the first stage performance of "CHUANG 2020",

mengikuti "Chuang2020"

our effort has gone in vain.

menjadi sia-sia.

I didn't go hysteric. I sent a message to my sister...

Saat itu aku tidak merasa apa-apa. Aku mengirim pesan,

informing her that she didn't have to pick me up.

berkata pada kakakku untuk tidak menjemputku.

It's been a month.

Sampai sekarang, 1 bulan telah berlalu.

However, we still can't calm down.

Tapi hati kami masih tetap khawatir.

I didn't cry even once.

Aku sama sekali tidak menangis.

Today, I have decided it's time to let go.

Hari ini, sepertinya sudah saatnya aku melepasnya.

I can see on the television... that people from older generation are working hard because of the pandemic.

Di dalam TV, semua orang sedang berjuang melawan wabah.

If they can sacrifice for the pandemic, then the millennials can do something too.

Jadi kupikir, kenapa mereka bisa berjuang melawan wabah,

So I filled in the volunteering form.

tapi kami tidak bisa? Jadi aku mengisi formulir menjadi relawan.

In the beginning, I felt worried.

Awalnya mungkin akan merasa khawatir.

I used to live a peaceful life.

Tapi sebenarnya hidupku sangat nyaman di dalam rumah.

Once I got out, I realized...

Saat melihat keluar,

that I'm very fortunate compared to some other people in Wuhan.

aku baru sadar ternyata aku sangat beruntung di antara warga Wuhan.

I hereby announce... that the travel restriction is lifted.

=8 April 2020, kota Wuhan kembali dibuka=

Someone informed me that I'm allowed to go now.

Kemudian aku mendapat kabar aku bisa menghadiri acara.

My hope is back.

Harapan datang.

I have lost it once,

Aku pernah kehilangan sebuah kesempatan.

so I will not let go of it anymore.

Kali ini, aku harus memanfaatkannya dengan baik.

No matter what happens,

Apapun yang terjadi,

please follow your heart.

ingatlah niat awal kita sendiri.

You may not dream big,

Tidak masalah jika tak memiliki tujuan dan impian yang mulia.

but after the pandemic,

Tapi melalui wabah ini,

I hope that you have learned...

semoga kalian bisa tahu dengan jelas,

that having good health and wellbeing...

asalkan kita sehat dan baik-baik saja,

is the best blessing.

maka itulah kebahagian terbesar kita.

That's the best blessing.

Kebahagiaan terbesar.

- Are they here? - They are here.

I would like to announce...

Aku ingin berkata,

that there is one more group of trainees.

masih ada 1 tim

They will be performing for us.

yang akan menampilkan pertunjukan mereka.

Let's welcome them onstage.

Silakan naik ke atas panggung.

- Welcome! - Welcome! - Welcome! - Welcome! - Welcome! - Welcome! - Welcome! - Welcome!

Selamat datang.

Hello, everyone. We are from MIGO TOM and we are... Big Big Big Face. Welcome!

Apa kabar? Kami BigBigBigFace dari Budaya Wa Ou.

These girls, just like all of you,

Kelima gadis ini sama seperti kalian semua.

dream of forming a girl group.

Juga memiliki sebuah impian.

Their hometown...

Beberapa bulan yang lalu,

has touched the hearts of millions... in the past few months.

kota asal mereka memberi pengaruh besar terhadap kita semua.

Before joining the show, all the trainees...

Sebelum mengikuti acara ini,

have been assessed for numerous times.

para peserta kami telah melewati berbagai ujian.

They have overcome all the difficulties in their way,

Mereka juga melewati kesulitan di sepanjang jalan

passed all the interviews,

dan melewati semua wawancara dengan lancar

and finally got accepted into the competition.

untuk bisa lolos ke acara ini.

Please introduce yourself.

Perkenalkan pada semua. Perkenalkan secara resmi.

Hello, everyone.

Para Mentor dan peserta "Chuang2020",

My name is He Qin.

apa kabar? Aku He Qin.

I graduated from the department of education... of Wuhan Conservatory of Music.

Tamatan Perguruan Tinggi Musik di Wuhan, Jurusan Pendidikan.

Hello, everyone.

Apa kabar semuanya?

My name is Luo Yang Yunzi and I graduated from...

Aku Luo Yang Yunzi.

the department of performing arts of Wuhan Conservatory of Music.

Tamatan Perguruan Tinggi Musik di Wuhan, Jurusan Vokal.

Hello, everyone. My name is Zhang Qiuxu.

I'm currently studying at Wuhan Conservatory of Music.

Aku Zhang Qiuxu. Sekarang sedang kuliah di Perguruan Tinggi Musik di Wuhan,

I study Opera and Bel Canto. Thank you.

Hello, everyone. I am Mei Zi.

Terima kasih. Apa kabar? Aku Meizi.

I'm studying at Wuhan Conservatory of Music.

Sekarang kuliah di Perguruan Tinggi Musik di Wuhan,

I study dance performance. Thank you.

Jurusan Menari. Terima kasih.

Hello, everyone.

Apa kabar semuanya?

My name is Wang Shuyin. I'm studying at Wuhan Conservatory of Music.

Aku Wang Shuying dari Perguruan Tinggi Vokal di Wuhan,

Though I have been on a three-month break,

Jurusan Pendidikan. Selain itu, aku juga sukarelawan

I have not given up on myself, and have been volunteering instead.

dalam melawan wabah yang tidak pernah menyerah.

Terima kasih semua.

We will be performing...

Selanjutnya kami akan bawakan pertunjukan.

“Nezha”. Thank you.

"Noisy Nezha". Terima kasih.

All the best! All the best! All the best!

(Trainees: Mei Zi, He Qin, Luo Yang Yunzi, Wang Shuyin, Zhang Qiuxu) (Performing: "Nezha")

Ne Ne Ne Zha Zha Zha

♪ Ne Ne Ne... Zha Zha Zha... ♪

♪ Roda api ♪

♪ Di kakinya... ♪

The demon child

♪ Sebuah senjata Ia menusuknya... ♪

Cha cha cha cha

♪ Berubah menjadi siapa saja ♪

Ever-changing Ya ya ya ya

Be willful Follow your heart

♪ Sifatnya licik dan keras kepala ♪

Silver dragon with its claws Completely destroy the enemy

♪ Naga perak menyerang, membunuh yang jahat ♪

Born with a mission

♪ Terlahir untuk melakukan misi ♪

Don't tell me about destiny

♪ Baik buruk terlihat jelas Perlu dibicarakan? ♪

Forget about destiny, rewrite the destiny

♪ Bertarunglah dengan Nezha ♪ ♪ Apapun karmanya ♪

My name is in it, so it's about me

♪ Mengubah takdirnya ♪

Be it demon or angel, it's never too late to mend

♪ Ini hidupku ♪ ♪ Cerita hidupku ♪ ♪ Baik atau buruk, asalkan bisa berubah ♪

Been cultivating for a few centuries

♪ Berlatih ratusan tahun ♪

I will never give in to destiny

♪ Kehendak Langit, nasib ♪ ♪ Takdir, karma ♪ ♪ Aku tak menyerah, ini hidupku ♪

Nasty monsters are meant to be nasty, don't blink your eyes

♪ Siluman jahat berbuat buruk ♪

Everyone is born with their mission

♪ tanpa belas kasihan ♪ ♪ Setiap orang terlahir atas sebuah misi ♪

Break the spell

♪ Hapuslah kutukan ini ♪

That's the lesson taught by my father since young

♪ Setia kawan ♪ ♪ Inilah yang diajarkan ayah sejak kecil ♪

Kindness or evil in a blink of an eye

♪ Dalam sekejap, baik dan buruk ♪

I am going to break the stereotype

♪ Aku ingin menghapus kritikan orang-orang ♪

Get rid of the demon and become immortal

♪ Singkirkan yang jahat, berbuat baik ♪ ♪ Jangan berbuat licik ♪

I am the master of my own destiny My goodness!

♪ Takdirku, kutentukan sendiri ♪

Ne Ne Ne Ne Zha Zha Zha Zha

♪ Ne Ne Ne Ne Zha Zha Zha Zha ♪

Ne Ne Ne Ne Zha Zha Zha Zha

♪ Nezha Ne Nezha ♪

Ne Ne Ne Ne Zha Zha Zha Zha

♪ Ne Ne Zha Zha Zha Zha ♪

Just watch me shine That's so cool!

♪ Lihatlah kemampuanku ♪

Three, two, one.

Tiga, dua, satu.

That's so great! Goodness!

I was quite looking forward to their performance...

Performa "Nezha" mereka sangat keren.

because I'm obsessed with Nezha.

Karena aku fans 'Nezha'.

I didn't expect that they would have such an arrangement.

Penampilan mereka di luar dugaan.

Their dance moves were short and sweet.

Gerakan bervariasi. Tarian sangat rapi.

Be it the choreography...

Koreografi juga.

or their singing,

Lirik dan nyanyian

the whole performance was so creative.

juga sangat bermakna.

That's why I think that belief... is a powerful thing...

Aku merasa tekad manusia sangat kuat.

that can give someone energy.

Mampu memberi semangat.

They have shown me their belief.

Aku melihat tekad dalam diri mereka.

I really love the movie "Nezha" myself.

Aku fans berat film "Nezha".

When you were performing the song,

Saat kalian bernyanyi,

I was so happy and excited.

aku sangat senang dan antusias.

I really love the lyrics.

Liriknya juga sangat bagus.

All of you are good at dancing and singing.

Penampilan kalian hari ini sangat baik.

I can tell that all of you... have not been slacking.

Aku bisa melihat usaha pantang menyerah kalian.

I would say that it's a blessing to be able...

Bisa melihat penampilan kalian malam ini, kami sangat beruntung.

to watch your performance today. It's a blessing.

Sangat beruntung.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor.

I'm quite curious.

Aku penasaran saat awal kalian

When you received the admission notice of "CHUANG 2020",

menerima undangan "Chuang 2020".

but you couldn't make it,

Kemudian kalian tak bisa hadir.

how did you feel?

Bagaimana perasaan kalian?

To be honest, after receiving the news...

Sejujurnya awal mendapat kabar ini,

kami sangat sedih.

Furthermore, we felt lost for a couple of weeks.

Kami juga sempat galau beberapa minggu.

But after contemplating about it,

Tapi, dalam kurun waktu ini.

we reflected upon ourselves.

Kami juga telah intropeksi diri.

We still have a long way to go.

Karena perjalanan kami masih panjang.

There are still plenty of wonderful things that we can explore in the future.

Banyak hal baik di masa depan menunggu kami.

We shouldn't give up on our dream just because of one setback.

Tidak boleh karena satu kesalahan ini buat kami menyerah.

Before experiencing the pandemic,

our self-written song, "Nezha", was just a product inspired by a movie.

performa kami ini hanya inspirasi dari film "Nezha"

However, after experiencing the pandemic,

Tapi, setelah bencana di Wuhan.

we instilled the spirit of Wuhan...

Kami ingin menyemangati semuanya

into the song. I am the master of my own destiny

melalui pertunjukan kami kali ini.

We hope to give everyone the spirit of Nezha...

Ingin menyebarkan 'Semangat' "Nezha".

and the spirit of Wuhan.

Semangat untuk Wuhan.

In the movie "Nezha", one of the lines goes,

Ada bait dalam film "Nezha".

"Never give in to destiny."

'Tak mengakui takdir'

In life, there are so many... unexpected things.

Aku merasa banyak hal tak terduga dalam kehidupan ini.

Embrace it when it comes.

Namun saat 'dia' tiba,

Stand up and move forward.

terima dia. Bangkit kembali. Terus berjalan.

Wuhan has always been... a heroic city in our heart.

Wuhan adalah kota heroik bagi kami.

The flowers in Wuhan have bloomed, so here we are.

Maka dari itu. Saat bunga di Wuhan mekar, kami juga tiba.

And Wuhan welcomes you.

Selamat datang di Wuhan.

Dried noodles and beancurd are on me!

Aku traktir kalian makan mie dan kulit tahu.

Please come and enjoy the cherry blossom.

Menikmati bunga.

- Sure! - Sure!

All of you are so optimistic...

Bisa melihat kalian berlima sangat positif.

and you have brought us...

Performa yang sangat bagus.

a really wonderful performance. I'm excited and at the same time, I feel grateful,

Aku sangat antusias dan merasa beruntung.

and I also feel sorry for you.

Tapi juga merasa sedih.

I would like to say something. We have made it to the stage,

Mentor, bisa tampil di sini.

- so it's no longer a regret. - Yes.

Bukan hal yang sedih.

Being able to perform on this stage...

Berhasil menyelesaikan performa ini.

is our biggest dream.

Adalah keberuntungan terbesar kami.

I would like to tell all the trainees.

Aku juga ingin bilang, kalian...

We are really envious of you because you made it to the competition.

Kami sangat iri dengan kalian yang bisa memiliki posisi itu.

- Don't cry. - Be strong!

- Tak boleh menangis. - Kuat.

You are standing on the stage too.

Kau juga punya.

- All the best! - All the best!

To all trainees,

Untuk kakak Senior.

this is just your first stage performance.

Ini adalah penampilan pertama kalian.

However, to us, this is our first performance,

Tapi bagi kami,

adalah penampilan pertama.

Juga... Yang terakhir.

Semangat, Junior!

- All the best! - All the best! All the best!

We yearn to take part in the competition.

Kamu sangat ingin bisa tampil di panggung ini.

I hope that we can... do our best... and perform for all of you... on the stage.

Semoga kami bisa memberi yang terbaik untuk kalian semua.

I hope our effort is seen by all of you.

Semangat dalam mata kami.

We saw it! We saw it!

Kami melihatnya!

Kamu sudah melihatnya.

This stage belongs to you.

Panggung ini memang milik kalian.

- All the best! - Thank you.

With your effort and persistence,

Karena usaha keras dan tekad.

I believe this stage won't let you down.

Panggung ini tak akan kecewakan kalian.

Opportunities will only be there for those who are prepared.

Kesempatan akan selalu datang pada pekerja keras.

I can understand that they yearn to stay.

Aku sangat paham perasaan mereka.

For people like us... who have lost the opportunity before,

Kami yang pernah kehilangan kesempatan,

we really understand their feelings.

sangat mengerti perasaan mereka.

Now I know that the opportunity does not come easily. We must cherish it.

Aku merasa harus menghargai kesempatan ini.

As we are given the chance, we should work harder.

Kami yang punya kesempatan ini, harus usaha lebih keras lagi.

Whether you are... a youngster or a performer,

Anak muda seperti kalian,

you will experience a lot of regrets in life.

pasti bisa mengalami banyak penyesalan.

Since the regrets have occurred, they will become a part of our life. It will eventually turn into an energy.

Namun, pengalaman ini adalah bagian berharga dalam kehidupan.

It will become something... which makes you unique on the stage.

Akan menjadi perasaan khusus bagi kalian di atas panggung.

We hope we can see you again.

Semoga kelak bisa bertemu lagi.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor.

This has made my presence in the show even more meaningful.

Perjalanan kali ini sangat berarti.

Your performance shows that you are fully prepared.

Penampilan kalian penuh persiapan.

You can perform anywhere, anytime.

Sangat fleksibel. Bisa tampil di mana saja.

The most important thing is that I can see the passion in your eyes.

Aku melihat ambisi dalam diri kalian.

All of you really yearn to perform on stage.

Ambisi untuk tampil.

As the situation is getting better,

Sekarang semuanya pelan-pelan membaik.

I think everything is starting all over again.

Saatnya memulai hal baru.

Opportunity is there for those who are prepared. Grab any chance you get,

Kesempatan akan selalu datang pada pekerja keras.

and you will be rewarded with a bigger stage.

Kelak kalian pasti akan dapat kesempatan lebih baik lagi.

- Thank you, mentor. - Thank you, mentor.

Terima kasih, Mentor.

I would like to extend my gratitude to the show producers... for not neglecting us who are from Wuhan.

Aku ingin berterima kasih pada produser acara yang tak melupakan kami.

Thank you for the chance.

Memberi kami kesempatan.

As mentioned by the mentors, we are trying our best to seize every chance we get.

Kami akan terus berusaha.

As long as we stay brave, the possibilities are endless.

Selagi ada tekad, pasti ada jalan.

for a brighter tomorrow!

- All the best! - All the best!

To the trainees from Wuhan, please accept our respect and blessing!

Kita semangati trainee dari Wuhan.

Please pass our blessing to your hometown.

Sampaikan doa kami untuk Wuhan.

All the best! - All the best! - All the best!

To everyone who is starting all over again... and struggling to move forward, never forget why you started. Keep going!

Semangati semua orang yang sedang berusaha.

All the best! All the best! ("CHUANG 2020") The winner of the closing credit is Chen Zhuoxuan.

At ease, attention, stand properly, report, smile At ease, attention, stand properly, report, smile At ease, attention, stand properly, report, smile Vote for me if you like me!

Be energetic and be your best self. When you are on the stage, make sure you do your best.

(Rankings 96th to 101st)

=Juara 96 - 101=

(Rankings 85th to 95th)

=Juara 85 - 95=

(Rankings 74th to 84th)

=Juara 74 - 84=

(Rankings 63th to 73rd)

=Juara 63 - 73=

(Rankings 52nd to 62nd)

=Juara 52 - 62=

(Rankings 41st to 51th)

=Juara 41 - 51=

(Rankings 30th to 40th)

=Juara 30 - 40=

(Rankings 19th to 29th)

=Juara 19 - 29=

(Rankings 8th to 18th)

(Rankings 1st to 7th) (1. Curley Gao) (2. Chen Zhuoxuan, 3. Zheng Naixin) (4. Liu Xie'ning, 5. Zhang Yifan)

(6. Jiang Zhenyu, 7. Wang Yijin)

Catch the latest "CHUANG 2020" every Saturday and Sunday at 8pm. Watch "CHUANG 2020 Extras" every Sunday at 9pm. Watch "CHUANG 2020 Training Room" at noon on Tuesday. Watch "CHUANG 2020 Hostel Diary" at noon on Thursday and Friday.

"Chuang2020" Setiap Sabtu dan Minggu jam 8 malam.

Don't miss out! Watch "CHUANG 2020 Inside" at noon on Mondays, Wednesdays, and Fridays. Don't miss out! For more behind the scenes content, watch "Filming Set Diary",

updated from Monday to Friday. The girls will also live-stream throughout the week, letting you in on their secrets. You won't want to miss it! ("CHUANG 2020" Airing Schedule)

Similar videos:

【纯享版】创造营2020学员《这是我一直想对你说的话》 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
1.8M views 23.6K likes -1 dislikes 22 Jun 2020100% match

[创造营2020 CHUANG 2020] EP04 Part II | The first ranking is released 第一次顺位发布，55位学员晋级！
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
645K views 7.4K likes -1 dislikes 24 May 2020100% match

[创造营2020 CHUANG 2020] EP05 Part I | The second stage performance!Who will win the vote? 第二次公演超燃谁能胜出？
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
686.7K views 7.2K likes -1 dislikes 30 May 2020100% match

[创造营2020 CHUANG 2020] EP04 Part I | Girls had fun acting in little dramas! 反差萌小剧场女孩们玩嗨
 CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
422.8K views 5.3K likes 115 dislikes 25 May 2020100% match

[创造营2020 CHUANG 2020] EP05 Part II | Who can notch top popularity? 谁能打动创始人成为撑腰王？
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
803.7K views 9.5K likes -1 dislikes 31 May 2020100% match

【STAGE】"怪物搞笑"组 —"Miss Freak 怪女孩" 徐艺洋变提线玩偶被施柏宇操控 | 纯享版 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
7M views 97K likes -1 dislikes 21 Jun 2020100% match

EP06 Teaser | Trainees answer tricky questions from netizens 学员回答网友刁钻的问题 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
42.2K views 700 likes 18 dislikes 05 Jun 2020100% match

[创造营2020 CHUANG 2020] EP06 Part I | "Talk Show"with trainees spitsloting mentors“创造营吐槽大会”学员吐槽教练团
 CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
842.1K views 11.9K likes -1 dislikes 06 Jun 2020100% match

【STAGE】"River" 赵粤湿发跳舞帅炸，徐艺洋水中甩发高音绝了 | 纯享版 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
3.4M views 52.9K likes -1 dislikes 31 May 2020100% match

Xu Yiyang is so daring in dissing her boss Tao 徐艺洋太敢了！疯狂吐槽老板黄子韬 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
3.8M views 69.9K likes -1 dislikes 08 Jun 2020100% match

【STAGE】"Poem 一步成诗" 妙静鸥音色超适合，郑乃馨高音惊艳 | 纯享版 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
5.4M views 89.3K likes -1 dislikes 31 May 2020100% match

[创造营2020 CHUANG 2020] EP06 Part II | Girls first road show! 女孩们首次路演！
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
446.8K views 4.9K likes 87 dislikes 07 Jun 2020100% match

【STAGE】"That Girl Said To Me 那女孩对我说"陈卓璇高音田京凡哭腔 | 纯享版 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
2.8M views 25.7K likes -1 dislikes 31 May 2020100% match

【STAGE】"丁禹(与)你着迷"组 — "Lost in ME 着迷" 开场丁禹兮掀开郑乃馨面纱全场尖叫！ | 纯享版 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
13.5M views 200.1K likes -1 dislikes 21 Jun 2020100% match

【STAGE】"Manta" 燃炸现场！敖心仪开场动作超绝！曾雪瑶胡玛尔眼神杀 | 纯享版 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
2.9M views 33.8K likes -1 dislikes 30 May 2020100% match

【STAGE】"Sweet As Honey 甜蜜蜜" 前方高甜做好准备！| 纯享版 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
4.6M views 47.1K likes -1 dislikes 17 May 2020100% match

Joyce Chu and Nene changed their sweet style and Honey in short hair 朱主爱郑乃馨颠覆甜美风 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
695.4K views 15.1K likes -1 dislikes 25 May 2020100% match

Tao and Lu Han made funny special effects 黄子韬鹿晗爆笑特效 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
26.6K views 645 likes 9 dislikes 13 Jun 2020100% match

[Focus Cam] Nene - Lost in ME 郑乃馨 - 着迷 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
1.2M views 45.3K likes -1 dislikes 21 Jun 2020100% match

[创造营2020 CHUANG 2020] END EP10 | The birth of new girl group "Bon Bon 303" 硬糖少女303成团之夜
 CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
570.7K views 7.8K likes -1 dislikes 04 Jul 202097% match

【STAGE】Curley Gao 希林娜依·高《好想爱这个世界啊》 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
754.4K views 15.2K likes -1 dislikes 05 Jul 202097% match

Trainees held a birthday party for Mentor Tao 学员为黄子韬教练庆生！韬韬教练感动掉眼泪 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
539.5K views 21K likes -1 dislikes 02 May 202094% match

【片场日记 Filming Set Diary】Chen Zhuoxuan challenged G.E.M.'s high-pitched song 陈卓璇挑战邓紫棋高音歌曲
 CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
16.4K views 775 likes 15 dislikes 12 May 202094% match

【片场日记 Filming Set Diary】Xie Anran showed her secret talent in an amusing way 谢安然逗趣展示未公开技能
 CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
14.3K views 401 likes 15 dislikes 12 May 202094% match

【Tao's Cut】黄子韬教练福利机位直拍大放送 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
9.8K views 485 likes 3 dislikes 08 May 202094% match

【片场日记 Filming Set Diary】Liu Xie'ning got nervous and stuttered during the rehearsal 刘些宁彩排紧张到结巴好害羞
 CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
15.9K views 359 likes 5 dislikes 08 May 202094% match

【Lu Han's Cut】鹿晗教练福利机位直拍大放送 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
134.7K views 4.2K likes 28 dislikes 14 May 202094% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202694% match

【Tao's Cut】黄子韬教练福利机位直拍大放送 | 创造营 CHUANG 2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
104.5K views 2.8K likes 12 dislikes 14 May 202094% match

Lu Han and Tao confiscated the girls' snacks 鹿晗黄子韬收零食，和女孩们斗智斗勇 | 创造营 CHUANG2020
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
773.7K views 18.4K likes -1 dislikes 11 May 202094% match

Settings Privacy About Contact Donate