Time jumpers full movieYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  420.7K views 1.3K likes 465 dislikes   08 Dec 2018
Naboat Cosmics 1.2K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English Manjunath Manc
Click to Play Video Click to Play Video
INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:11,330 --> 00:00:19,329 Wakey, Desember 2018 Selamat Menonton...
Jaywon? Come on baby, it's time to get up.
Jaywon? Ayo sayang, saatnya bangun.
Jaywon, let's go, we need to get ready for school.
Jaywon, ayo, bersiap-siaplah pergi ke sekolah.
Come on now, I don't have time to fight with you.
Ayo sekarang, ibu tak punya waktu berdebat denganmu.
You want milk or juice?
Kau ingin minum susu atau jus?
Juice.
Jus.
- Juice what? - Juice, please.
- Jus apa? - Tolong, jus.
You're going to have to get yourself home from school again, today and tomorrow, I have got to work late again.
Kau harus pulang sekolah sendiri lagi sebab hari ini dan besok, ibu kerja lembur lagi.
But I promise I'll pick you up on Friday
Tapi ibu janji akan menjemputmu di hari Jumat & kita akan lakukan sesuatu sepulang sekolah,
and we'll do something after school, probably go to the park or something, ok?
mungkin pergi ke taman atau kemana gitu, oke?
Look, Jay.
Dengar, Jay.
I know it's a new neighborhood, and it's new kids, you don't know one from another,
Ibu tahu ini lingkungan baru dan juga teman yang baru yang belum kenal satu sama lain,
but you have to make you some friends, baby.
tapi kau harus menjalin pertemanan, sayang.
You hear me?
Kau dengar ibu?
Alright, you're going to make me come into your school
Baiklah, kau akan membuat ibu datang ke sekolahmu
in my house shoes and my robe on and embarrass you.
dengan memakai sepatu dan jubah yang akan mempermalukanmu.
I don't even have a robe. But I'll get one.
Ibu bahkan tak punya jubah. Tapi ibu akan membelinya.
Let's go babe.
Ayo berangkat, sayang.
So once the unit's cancelled,
Jadi setelah unit ini dihapus,
you multiply across the top, multiply across the bottom,
kalikan dengan yang di atas dan kalikan yang di bawah,
hundred and forty-two thousand divided by sixteen O nine,
142.000 dibagi dengan 1.609,
you're going to get somewhere right around 88 miles
kau akan sampai di suatu tempat dengan kecepatan sekitar 88 mil/jam (141,62 km/jam).
every one hour. Great Scott, right?
Scott yang hebat, kan?
No? Seriously?
Tidak? Serius?
I'm getting old. Test tomorrow,
Bapak semakin tua. Tes buat besok,
Dimensional analysis, alright? Not only do you need to know
Analisis dimensi, oke? Kalian jangan hanya tahu
your metric to metric conversions,
konversi metrik ke metrik kalian saja, tapi kalian juga harus tahu
but you also need to know your imperial to metric conversions.
konversi imperial ke metrik kalian.
Remember that worksheet that I gave you? Yeah.
Masih ingat dengan lembar soal yang bapak berikan pada kalian? Ya.
Not going to happen this time, make sure they're up here, no excuses. Questions?
Kali ini tak akan terjadi, pastikan besok siap disini, tak ada alasan. Ada pertanyaan?
What if I can't study tonight, man?
Bagaimana jika malam ini saya tidak bisa belajar, pak?
I've got uh... I've got things to do.
Saya harus eh... Ada yang harus saya kerjakan.
Yeah. Well... Yeah, cute. Then you fail. I don't know.
Yah. Wah... Ya, maka kau gagal.
Make up your mind, man, your future.
Pikirkan itu, bung, masa depanmu.
There it is.
Itu dia.
Go ahead, get your stuff and go.
Silakan, kemasi barang-barang kalian dan pulanglah.
Come prepared tomorrow, no excuses.
Persiapkan diri buat besok, tak ada alasan.
Hey Mr. Williams,
Hei Pak Williams,
I know you failed the game last night, 21 to seven.
Saya tahu bapak gagal di pertandingan semalam, 21 - 7.
Dude, don't do that to me man, that's rough.
Bung, jangan berkata seperti itu padaku, itu kasar.
I'll tell you what, those graphs, though, those graphs...
Ku beritahu sesuatu padamu, grafik-grafik itu, grafik-grafik itu...
Oh, sorry man.
Oh, maaf kawan.
Looks like you're going to have to go fetch it.
Sepertinya kau harus pergi mengambilnya.
What? You've got something to say?
Apa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Excuse me, gentlemen?
Permisi, Tuan-tuan?
Oh, sorry Mr. Williams. We were just taking.
Oh, maaf Pak Williams. Kami hanya ngobrol.
Yeah, we've got some place to be, let's go.
Ya, itu sudah ada tempatnya sendiri, ayo.
Let's go.
Ayo pergi.
Hey, Jake One, come here, I've got to ask you something.
Hei, Jake One, kemarilah, Aku ingin menanyakan sesuatu.
Where did you get that hat?
Dari mana kau mendapatkan topi itu?
Are you retarded? I'm talking to you.
Apa kau orang terbelakang? Aku sedang bicara padamu.
Hey yo, Jerome? Jean-Marcus?
Hei yo, Jerome? Jean-Marcus?
Where you be getting your head-set, yo?
Darimana kau mendapatkan headsetmu itu, yo?
What, do you have something to say?
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
- Give me my hat. - What?
- Kembalikan topiku. - Apa?
Come on, say it one more time, I didn't hear you.
Ayo, katakan sekali lagi, aku tak mendengarmu.
- I said, "Give me my hat." - Monkey.
- Kubilang, "kembalikan topiku." - Monyet.
Give me my hat.
Kembalikan topiku.
Hey, this is my hat now, alright?
Hei, ini topiku sekarang, oke?
Finally.
Akhirnya.
Jay I'm home. Did you eat?
Jay, ibu pulang. Apa kau sudah makan?
Jaywon? I know you hear me calling you.
Jaywon? Ibu tahu kau mendengar panggilanku.
Jay I'm home. Did you eat?
Jay, ibu pulang. Apa kau sudah makan?
Jaywon? I know you hear me calling you.
Jaywon? Ibu tahu kau mendengar panggilanku.
Jay I'm home. Did you eat?
Jay, ibu pulang. Apa kau sudah makan?
Is it ok if I sit here?
Bolehkah aku duduk disini?
Oh, I guess so.
Oh, kurasa boleh.
You don't talk much, do you?
Kau tidak banyak berbicara ya?
I guess not.
Kurasa tidak.
It's ok. I guess I don't really talk so much either.
Tidak apa-apa. Kurasa aku tidak banyak bicara juga.
Aren't you going to eat anything?
Bukankah kau akan makan sesuatu?
I'm not really hungry.
Aku tidak begitu lapar.
So why did you get food?
Lalu kenapa kau mengambil makanan?
I don't know.
Aku tidak tahu.
You know, I heard that not eating
Kau tahu, ku dengar bukan karena makan membuatmu jadi gemuk.
can actually make you fat. - That doesn't make any sense. - I know.
- Itu tidak masuk akal. - Aku tahu.
Ah! Dude I'm so sorry
Ah! Kawan, aku minta maaf.
I just ruined your stupid little hat.
Aku baru saja merusak topi bodohmu itu.
Oh what? What do you want to do now?
Oh, apa? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
You want to cry in front of everybody?
Kau ingin menangis di depan semua orang?
I got your back man.
Aku akan membantumu, kawan.
Yeah, he's not gonna do anything.
Ya, dia tidak akan melakukan apa-apa.
Is it ok if I sit here?
Bolehkah aku duduk disini?
Uh, yeah.
Oh, ya.
Are you ok?
Apa kau baik-baik saja?
You look really confused.
Kau kelihatan bingung sekali.
Uh, I feel confused.
Oh, aku merasa bingung.
- Math sucks for everybody. - Huh?
- Matematika memang menyebalkan buat semuanya. - Huh?
- It was a joke. - Oh.
- Tadi hanya bercanda. - Oh.
- Sorry. - It's ok, I'm not that funny.
- Maaf. - Tak apa-apa, aku memang tidak selucu itu.
I think you're amazing.
Kurasa kau luar biasa.
I think this is the most I've ever heard you talk before.
Kurasa ini yang paling banyak aku mendengarmu berbicara daripada sebelumnya.
If I keep talking will you stay here?
Jika aku terus berbicara, maukah kau tetap disini?
You're pretty funny, you should talk more.
Kau lucu juga, kau harus lebih banyak berbicara.
- You think? - Yeah.
- Menurutmu begitu? - Ya
You remind me of a friend I had before I moved here,
Kau mengingatkanku pada seorang teman sebelum aku pindah ke sini,
he gave me this bracelet.
dia memberiku gelang ini.
So, why did you move here?
Lalu, kenapa kau pindah kemari?
My dad died.
Ayahku meninggal.
Oh. I'm sorry.
Oh, maaf.
Oh, you think you're quick, dude, now?
Oh, menurutmu kau cukup cepat sekarang, kawan?
Come on get up and do something then, Jake One.
Kalau begitu ayo bangun dan lakukan sesuatu, Jake One.
- His name is Jaywon. - Oh, you're his girlfriend now?
- Namanya Jaywon. - Oh, kamu pacarnya sekarang?
Leave her alone.
Tinggalkan dia sendiri.
Oh, what are you going to do about it, Tayshon?
Oh, memangnya kamu mau apa, Tayshon?
Leave her alone.
Tinggalkan dia sendiri.
- And my name is Jaywon. - I'm so scared man.
- Dan namaku Jaywon. - Aku takut sekali, kawan.
What are you going to do, monkey?
Memangnya kamu mau apa, monyet?
I got your back man.
Aku akan membantumu, kawan.
Yeah, he's not going to do anything.
Ya, dia tidak akan melakukan apa-apa.
So, were you there then in class last week?
Kalau begitu apa kau ada di sana di kelas minggu lalu?
Yeah, 'cause Jeremy totally farted.
Ya, karena Jeremy kentut beneran.
- Yeah, it was pretty funny. - Yeah.
- Ya, itu lucu sekali. - Ya
You know I live very close to you, right?
Kau tahu aku tinggal dekat rumahmu, kan?
- You do? - Yeah.
- Benarkah? - Ya
I have this trampoline, it's kind of cool.
Aku punya trampolin, itu keren sekali.
You can come over and use it if you want to.
Kau bisa mampir dan mencobanya kalau mau.
Ah, cool. Alright.
Ah, keren. Baiklah.
You're just going to take that, Roman?
Apa kau akan membalas itu, Roman?
Are you ok?
Apa kau baik-baik saja?
Roman is such a tool.
Roman memang seperti itu.
Roman! What did you just do?
Roman! Apa yang baru saja kau lakukan ini?
Are you ok?
Apa kau baik-baik saja?
Let's go, you're coming with me.
Ayo, kau ikut dengan ibu.
Hey, Jaywon!
Hei, Jaywon!
Ok, so, I texted my mom
Oke, aku sudah memberi pesan pada ibuku dan dia bilang kau boleh mampir nanti.
and she said you can come over later. Uh, yeah, sure.
Oh, ya, tentu.
- Jaywon? - Yeah, sorry.
- Jaywon? - Ya, maaf.
Ok, so I'll come by later?
Oke, jadi aku boleh mampir nanti?
- Yeah, sure. - Great.
- Ya, tentu. - Hebat.
Again Roman? Again!
Lagi? Roman? Lagi?
Are you fucking serious? Again!
Apa kau serius? Lagi?
Do you know how hard I fucking work to kick your ass at school?
Apa kau tahu betapa kerasnya ayah bekerja agar kau bisa sekolah?
Do it outside the school, not in the school.
Lakukan di luar sekolah, bukan di sekolah.
Do it outside!
Lakukan di luar!
I'm sick of you! Get a fucking job!
Aku muak denganmu! Carilah kerjaan!
You get a job, you pay for school! I'm fucking--
Kau dapat pekerjaan, bayar sekolahmu!
Jaywon, come on! I switched my shift!
Jaywon, ayo! Ibu berganti shift!
Let's go to the park or something! Hurry up!
Ayo pergi ke taman atau kemana kek! Ayo cepat!
Let's go have some fun!
Ayo bersenang-senang!
Uh, I'm so happy to be off of work.
Oh, ibu senang sekali bebas dari kerjaan.
Be happy you don't have to worry about work and a 12 hour shift.
Senangnya dirimu tak perlu khawatir soal pekerjaan dan shift 12 jam.
All you've got to do is go to school, you come home, you eat, and that's your day.
Yang perlu kau lakukan hanyalah ke sekolah, lalu pulang, makan dan itulah rutinitasmu.
What happened to your lip?
Apa yang terjadi dengan bibirmu?
I bit my lip at lunch, today.
Aku tergigit saat makan siang hari ini.
You still don't know how to chew?
Kau masih tidak tahu cara mengunyah?
You eat just like your daddy.
Cara makanmu seperti ayahmu.
And how was school?
Dan bagaimana sekolahnya?
It was... it was fine.
Itu... Baik-baik saja.
Why is my baby smiling?
Kenapa kau tidak tersenyum, sayang?
Oh Lord praise that in Heaven, my baby is smiling!
Oh, terpujilah Tuhan yang di Surga, anak kesayanganku tersenyum!
Ok, ok, I'm not going to bug you about it.
Oh, baiklah, ibu tidak akan mengganggumu lagi.
I just want you to be happy.
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Oh, I'm so happy for you!
Oh, ibu sangat bahagia karenamu!
Ok, let's go straight home.
Oh, ayo kita langsung pulang.
Oh, let me get some chicken and rice.
Oh, biarkan ibu beli nasi ayam dulu.
You love that rice, Lord knows why.
Kau sangat suka nasi itu, Tuhan tahu kenapa.
You want some chicken and rice?
Kau ingin nasi ayam?
Uh, yeah, sure.
Oh, ya, tentu.
Do you mind if I go to a friend's house - later on today? - A friend?
Apa ibu keberatan kalau aku nanti pergi ke rumah seorang teman? Seorang teman?
Oh, I don't know what they put in the water today, but I'll take it.
Oh, ibu tidak tahu apa yang mereka masukkan ke dalam air hari ini, tapi akan ibu ambil.
Yes Jay, you go hang out.
Ya, Jay, pergilah.
But make sure you do your homework first, ok?
Tapi kau harus mengerjakan PRmu dulu, oke?
Ok. I got it mom.
Baik. Biar ku buka pintunya, bu.
Jaywon?
Jaywon?
- Hit me again. - Why are you in my house?
- Pukul aku lagi. - Kenapa kau di rumahku?
Jaywon what's going--
Jaywon, apa yang terjadi...
- What the hell? - Come on.
- Apa-apaan ini? - Ayo.
I think you boys need to leave right now.
Kurasa kalian harus pergi sekarang!
You hear me?
Kau dengar aku?
If you don't get your ass out of my house, I'm calling the police.
Jika kalian tidak keluar dari rumahku, aku akan memanggil polisi.
You niggers think you can do whatever you want.
Kamu orang negro pikir bisa melakukan apapun yang kau inginkan?
Jaywon, call the police, now.
Jaywon, hubungi polisi, sekarang.
Mom.
Ibu
Mom!
Ibu!
No.
Tidak.
No! No, no, no, what are you doing?
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Apa yang ayah lakukan?
What is right, Roman! Just stay out of my way!
Lakukan yang benar, Roman! Jangan menghalangi!
Got me?
Kau mengerti?
Mom. Mom!
Ibu! Ibu!
My sweet baby.
Sayangku.
Mom, no, please.
Ibu, jangan, tolong.
Nine-one-one, what's your emergency?
911, apa keadaan darurat anda?
I need help, please. Someone shot my mom.
Aku butuh bantuan, kumohon. Seseorang menembak ibuku.
What is the address of the emergency?
Dimana alamatnya?
- 711 Holland Drive. - Please, hurry.
711 Holland Drive. Tolong, cepatlah!
Is the shooter still there?
Apakah pelaku penembakan masih di sana?
I don't know, I don't know where he went.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu kemana dia pergi.
Alright, stay there. Someone is on the way.
Baiklah, tetap di sana. Bantuan segera datang.
Alright, please hurry. She's going to die.
Baiklah, tolong cepat. Dia sekarat.
Mom, stay.
Ibu, tetaplah di sini.
I just love you so much.
Ibu sangat menyayangimu.
Mom.
Ibu.
No. It should have worked.
Tidak. Seharusnya ini berhasil.
Mom, please.
Ibu, kumohon.
Mom. It should have worked. I'm going to fix this.
Ibu. Ini seharusnya berhasil. Aku akan memperbaikinya.
I'm going to make it work, mom.
Aku akan membuatnya bekerja, Bu.
My sweet baby.
Sayangku.
No, no. It should have worked.
Tidak, tidak. Ini seharusnya berhasil.
Just please help.
Kumohon, tolonglah.
She's going to die.
Dia akan mati.
Mom. Mom!
Ibu! Ibu!
- I'm so sorry. - No.
- Maafkan ibu. - Tidak.
I did this, mom.
Aku yang melakukannya, Bu.
It's my fault.
Ini kesalahanku.
No. No, come here.
Tidak, tidak. Kemarilah!
The world doesn't move because we tell it to,
Dunia bergerak bukan karena kita yang memintanya,
so sometimes we've got to go with what we get.
jadi kadang kita harus pergi dengan apa adanya kita.
And you got so much special in you.
Dan kau punya sesuatu yang sangat spesial di dalammu.
Ok? I need you to know that.
Oke? Ibu ingin kau memahami itu.
Promise me. Promise me that you'll remember that.
Berjanjilah pada ibu. Berjanjilah kau akan mengingatnya.
Alright, you'll make me come up to your school
Baiklah, kau akan membuat ibu datang ke sekolahmu
in my house shoes and my robe on and embarrass you.
dengan memakai sepatu dan jubah yang akan mempermalukanmu.
Why is my baby smiling?
Kenapa kau tidak tersenyum, sayang?
Sometimes we've got to go with what we get.
kadang kita harus pergi dengan apa adanya kita.
You got so much special in you. Ok? I need you to know that.
Kau punya sesuatu yang sangat spesial di dalammu. Oke? Ibu ingin kau memahami itu.
Jaywon?
Jaywon?
It's all set here, he's ready to go.
Disini sudah selesai, dia siap untuk pergi.
Ok. Let's get you out of here.
Baiklah. Ayo kita pergi dari sini.
Jaywon! I'm sorry.
Jaywon! Maafkan aku.
I'm sorry sweetie, we've really got to go now, ok?
Maafkan aku sayang, tapi kami benar-benar harus pergi sekarang, oke?
Wait!
Tunggu!
'Cause we're friends.
Karena kita adalah teman.
Buckle your seatbelt for me, will you?
Tolong pakailah sabuk pengamannya.
We're going to take you somewhere safe, ok?
Kami akan membawamu ke tempat yang aman, oke? Siapa kau? Aku bisa membantumu... Membuatnya bekerja. ...menjelajah waktu...
Bagaimana kau tahu apa yang sedang kukerjakan ini? Aku tahu kalau kau saat masih kecil, kau pernah bermimpi menjelajah waktu. Jika kau masih bisa mengingatnya, kau telah terobsesi untuk mewujudkannya. Ini adalah satu-satunya hal yang berarti bagimu
dan selama 7 tahun terakhir ini kau telah bekerja seperti orang gila, sendirian, untuk mewujudkan mimpimu jadi nyata. Dan bagaimana kau bisa tahu? Karena...
Aku adalah dirimu. Apa? Aku datang dari masa depan. Kamu adalah aku dan aku adalah kamu.
Jadi itu akan terjadi? Ya, itu akan terjadi. Ini benar-benar gila! Waw, keren sekali! Ya! Ya! Ya! Bagaimana itu bekerja dan dimana itu?
Jubah. Aku menjelajah waktu dengan jubah ini. Apa? Tapi itu hebat sekali. Membungkus tubuh? Jubah! Bagaimana cara kerjanya? Apa karena faktor 43?
Itu yang aneh. Aku tidak tahu cara kerjanya. Awas! Apa ini? Apa yang terjadi? Tidak ada apa-apa, atau... Sesuatu akan terjadi.
- Apa maksudmu? - Ini sulit dijelaskan. Dengar, aku tidak tahu bagaimana jubah ini bekerja karena ini juga pemberian dari diriku sendiri. Dirimu sendiri?
Sesuatu yang sangat aneh telah terjadi, atau akan terjadi, yang artinya aku harus... ...aku harus membunuhmu. Apa yang kau lakukan? Aku tahu kalau kau akan membunuhku beberapa menit lagi.
Apa? Apa yang kau lakukan? Kalau aku tidak menembakmu, kau yang akan menembakku. Apa? Aku tak pernah sanggup membunuh siapapun, dan selain itu, kita ini...kau adalah aku. Aku harus datang untuk merubah waktu.
Kalau aku tidak menembakmu, maka aku yang mati, dan tak ada masa depan buat kita. Tidak. Jangan tembak! Ini yang lebih baik untuk kita berdua. Tidak, tidak. Jangan tembak!
Tidak, tidak... Ini tidak mungkin. - Ini sudah takdir. - Oh, tidak. Oh, tidak.
Anna... ...waktu tidak bisa dirubah. Aku ke masa lalu untuk menghentikan ini. Aku sudah memeriksa pistolnya, dan sudah di klik.
Ini takdir. Aku akan mati. Mungkinkah jika aku coba? Aku tahu apa yang kau pikirkan... ...tapi tak ada yang bisa kau lakukan juga.
Aku mati dan kau juga akan mati. Tidak. Aku bisa memperbaikinya. Aku akan ke masa lalu dan memperbaikinya. Anna, kau takkan bisa merubah waktu. Aku juga tidak bisa. Jubah ini. Aneh sekali. Sepertinya tak pernah diciptakan.
Aku mendapatkannya dari diriku sendiri dan sekarang kau mendapatkannya dariku. Jubah ini sudah diatur menjelajah waktu mundur 10 menit. Tekan saja tombol warna hijau. Itulah yang dikatakan diriku, saat aku berbohong disini.
Anna, hanya ada satu waktu yang tepat. Aku harus mencobanya. Kuperingatkan kamu! Hancurkan jubah ini! Demi seluruh...demi seluruh kehidupan kita yang memimpikan bisa menjelajah waktu,
aku harus berusaha! Kau selalu penasaran, persis seperti aku dulu. Aku janji padamu. Aku akan kembali dan memperbaikinya. Kau salah. Kau hanya bisa merubah waktu dengan tidak kembali ke masa lalu.
- Ini saat yang tepat untuk tidak pergi. - Tidak. Aku harus mencobanya. Kalau begitu hidup kita akan berakhir disini pada saat yang sama. Tidak, tidak! Jangan tembak!
Aku senang bisa bertemu denganmu. Tidak, tidak. Jangan! Tidak. Tidak.
- Bagus. - Kalau begitu, kau suka? Wah, ya...untuk menyewa ini. Ini subsidi dari pemerintah. Aku hanya tidak mengerti, kenapa kau ingin pindah?
Aku ingin berkeliling dunia. Dan apa kau pendatang baru di kota ini? Ya, pindah kemari 3 minggu yang lalu dengan pacarku. Tapi itu tidak... Berjalan dengan baik.
Kau jadi menyewa apartemen ini kan? Ya! Aku lega dan sudah kubawa surat sewanya sekalian. Kau bawa surat pengenal?
Ya. "Anna Sobetzki". Bagus, bagus. Tolong tanda tangannya di halaman terakhir.
Hmm.
Hmm... Ini. Aku punya beberapa. Baiklah kalau begitu, sebagai manajer disini, aku menyambutmu.
Terimakasih. Taxi ku. Kau sudah mau pergi? Jika kau membutuhkan sesuatu, kantorku ada di lantai 2.
Kau bisa membantu, kau tahu? Sialan! Aku tak peduli jika dindingnya menggunakan asbes atau wallpapernya mengandung radioaktif, Tapi apartemen ini menyebabkan penyakit! Aku keluar secepatnya.
Dan kau akan kulaporkan ke Asosiasi Perlindungan Penyewa. Itu takkan berhasil tanpa ada penyewa baru. Apa? Itu tertulis di perjanjian kontraknya.
Dimana? Disana. Tanpa penyewa baru kau tak bisa keluar. Itu kotoran lalat?
Mm.
Mm Ini tidak sah! Mungkin, mungkin tidak. Lagipula, kau takkan menemukan pengadilan yang mau menangani kasus ini.
Karena...? Kau tahu, kita ada di Vienna. ...tapi kemudian serbet dan juga kucing porselennya kembali lagi.
Kau tahu, mereka kembali lagi dan aku... dan kemudian aku... Aku perlu pemeriksaan medis. Akan kutuntut manajemen gedung itu. ...parah sekali, mereka tak tahu apa yang menimpa mereka! Dan gejala apa yang sebenarnya kau alami?
Lihat saja aku! Ini. Kulit mengerut, rambut beruban. Jangan tersinggung, tapi di usiamu ini normal. Di usiaku?
Aku ini baru 25 tahun! Baiklah... Ee.. ...masalah ini sedikit di luar kemampuanku. Kusarankan kau pada rekanku, yang bisa membantumu.
Aku tidak membutuhkan psikiater. - Dr. Bartender itu seorang... - Usiaku 25 tahun! Apa kau punya kartu identitas? Ya, tentu.
Tanpa kartu identitas, tak boleh masuk. Apa aku nampak seperti anggota kelompok teroris internasional? "Paspor yang sah diperlukan untuk mendaftar." Tanpa kartu identitas ini tidak bisa!
Baiklah... Kau senang sekarang? Nah gitu dong! Kenapa tak bilang dari tadi kau punya paspor? Lantai 2. Pintu ke-3 sebelah kiri.
Ada yang salah? Apa ada serbet-serbet renda? - Untuk sedikit tambahan... - Tidak, tidak usah... Itu tidak bisa berhenti!
Apa yang kau harapkan? Kau harus mengikuti protokol. Makin jauh kau pergi, prosesnya makin cepat. Apa? Sudah kubilang kan, kau tak bisa keluar tanpa penyewa baru.
Dia tidak suka sendirian. Siapa? Apartemen ini, tentunya. Apartemen ini tidak suka sendirian?
Pihak berwenang menyatakan bahwa... Dengar, mungkin kau kenal seseorang yang sedang mencari apartemen dan... Bahkan musuh terburukku-pun tidak ada! Kalau begitu kau tak punya banyak pilihan.
Hm!
Hm! Kau gugup? Ada kata-kata terakhir? Nona!
Nona, jangan lakukan itu! Maaf, pendengaranku sudah agak lemah! Perbuatan bodoh. Kenapa kau melakukan semua ini?
Protokolnya harus diikuti. Begitulah kami menjaga apartemen ini tetap tenang. Lalu apa yang akan terjadi jika protokolnya tak diikuti? Sebuah sekolah dasar. Itu ada di dekat sini. Sialan!
Mereka membuat kelaparan di apartemen dan segera setelah itu tak ada penyewa lagi disana... Saat itu tahun 1992. 1916. Dan yang ini, tahun 1973. Yang ini orang jenius dari kementrian yang mengira bisa menghancurkan gedung ini.
Apartemen ini tidak menyukai itu sama sekali. Kau tahu, jika kau bisa membawa penyewa baru, kau akan bisa keluar. Baiklah kalau begitu. Kalau kau ingin mengucapkan salam perpisahan pada seseorang, segeralah lakukan.
Apa kau ingin masuk? Halo Daniel. Aku perlu bantuanmu! Apa kita saling kenal?
Apa kau benar-benar tidak mengenaliku? Tidak. Anna. Tentu! Sekarang aku tahu kemiripan keluarga ini.
Apa cucumu tidak memberitahumu kalau kita sudah tidak bersama lagi? Maaf ya kalau tidak bisa menawarkan kopi. Daniel, kau tidak mengerti! Aku... Daniel, kau tunggu apa lagi?
Sayang, tunggu sebentar! Makelarnya sudah menunggu! Maaf. Apa kau ingin mengatakan sesuatu? Apa terjadi sesuatu pada Anna?
Baiklah, kalau begitu. Aku harus pergi sekarang. Senang bertemu denganmu. Tolong sampaikan salamku pada Anna! Apa-apaan ini?
Jadi sekarang kau tiba-tiba jadi baik? Aku senang kau akhirnya sadar juga. Kau sudah menemukan dua penyewa baru. Kami sudah memutuskan.
Kami akan sewa. Bagus! Aku sudah membawa surat sewanya disini. Keluar! Keluar... Aku sungguh-sungguh!
- Hey! - Out!
- Hey! - Keluar! Kau orang paling keras kepala yang pernah kutemui! Selama ini mereka yang sudah keluar sebelumnya... Kau bisa mengunci pintunya dari luar.
Dan tidak kembali untuk waktu yang sangat lama. Bertahun-tahun, mungkin... Apa kau membutuhkan hal lainnya? Teh, selimut listrik, kue? Aku senang bisa mengenalmu.
Tenanglah!
I usually walk the perimeter at 12:00, 3:00 and 6:00.
Aku biasanya berkeliling jam 12:00, 3:00 dan 6:00.
Six is when the morning guy takes over.
Jam 6 itu saat ganti shift pagi hari.
Right.
Baiklah.
Hank is usually a little late, but just by a couple of minutes.
Hank biasanya agak terlambat, tapi hanya beberapa menit.
Man, I know the feeling.
Aku tahu perasaan itu.
There is nothing I would like more than a cigarette right now.
Tak ada yang lebih kuinginkan selain sebatang rokok sekarang.
But I can't.
Tapi aku tidak bisa.
- Ten days, so far. - Hm!
- Sudah sepuluh hari, sejauh ini. - Hm!
Yeah, you'd think it will be the booze or the cigarettes
Ya, kau akan berpikir kalau miras atau rokok yang akan merusak hatimu.
that will take a toll on your heart. But it's not.
Tapi bukan.
It's women.
Tapi wanita.
- They get you in the end. - Oh yeah, I hear you. No doubt.
- Mereka yang menguasaimu pada akhirnya. - Oh ya, aku mendengarmu. Tanpa ragu.
Well, you're young enough. You should do ok.
Yah, kau masih muda. Kau akan baik-baik saja.
That's about it.
Itu saja.
The office is right over here.
Kantornya ada di sini.
All the numbers are on the wall.
Semua nomornya ada di dinding.
Hank likes a decaf, and myself, I like the real thing.
Hank suka kopi tanpa kafein dan aku sendiri, aku suka yang asli.
I like to keep things in order out here.
Aku suka menyimpan barang-barang di sini.
When will you be back?
Kapan kau akan kembali?
Not sure.
Tidak tentu.
Maybe I'll check on you in a couple of weeks.
Mungkin aku akan mengunjungimu beberapa minggu lagi.
Not everybody likes working the graveyard shifts.
Tak semua orang suka bekerja di shift pemakaman.
Never tried it.
Aku belum pernah mencobanya.
Figured I needed something to pass the nights.
Kurasa aku butuh sesuatu buat melewati malam ini.
You'll find out real quick if it's for you.
Kau akan langsung tahu kalau itu untukmu.
Some people don't like the isolation, makes them crazy.
Beberapa orang tak suka terisolasi... itu membuat mereka gila.
Me? It helps me collect my thoughts.
Kalau aku? Itu membantuku menenangkan pikiran.
Sounds good to me.
Kedengarannya bagus untukku.
Alright then. Got the numbers?
Baiklah kalau begitu. Sudah tahu nomor telpnya?
Yeah, got it.
Ya.
Oh, shit.
Oh, sial.
I don't know, I think she overdosed.
Aku tidak tahu, kurasa dia overdosis.
I don't-- I can't get to her.
Aku tidak... Aku tidak bisa menjangkaunya.
She's going to be dead by the time--
Dia bisa mati saat...
Huh, cancel that.
Huh, batalkan itu.
Morning. You must be the new guy.
Pagi. Kau pasti orang baru.
That's me. Kenny.
Ya. Kenny.
It's good to have someone on the night shift again, it's been a while.
Wah bagus ada yang berjaga shift malam lagi, sudah sejak lama.
Been a while? What about Sam?
Sudah lama? Bagaimana dengan Sam?
Sam? How do you know about him?
Sam? Bagaimana kau tahu tentang dia?
He used to work the night shift,
Dia dulu bekerja di shift malam,
what's it been, probably seven years or more.
sudah...e tujuh tahun atau lebih mungkin.
Seven years!
Tujuh tahun!
Yeah. He had a heart attack one night and died
Ya. Dia terkena serangan jantung pada suatu malam lalu mati
when a young woman killed herself on a ship.
saat perempuan muda bunuh diri di mobilnya.
- A young woman? - Yep.
- Perempuan muda? - Ya.
In a maroon Grand Prix, right over there.
Di mobil Grand Prix merah marun di sebelah sana.
It's funny, 'cause he always used to say that it was the cigarettes and booze that would get him.
Lucu sekali karena dia dulu selalu berkata kalau rokok dan miras yang akan merusaknya.
- Yeah. - We'd go through a lot of guys,
- Ya - Kita akan bertemu banyak orang,
but you're good, right? I mean,
tapi kau baik-baik saja, kan? Maksudku...
not everyone can handle the graveyard shift, you know.
tak semua orang bisa bertahan di shift pemakaman, kau tahu.
Most of them quit after the first night.
Sebagian besar dari mereka berhenti setelah malam pertama.
It takes a special breed, I think.
Kurasa butuh keturunan orang spesial.
It's not always like this? The first night?
Apa tidak selalu seperti ini? Di malam pertama?
Like what?
Seperti apa?
Nothing. I'll see you at six.
Tidak ada. Aku akan datang lagi jam enam.
Alright man. Get some sleep.
Baiklah, kawan. Tidurlah. Wakey, Desember 2018
Similar videos:

[Full] Who Are You: School 2015 EP.2 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND] | 후아유 - 학교 2015
KBS WORLD TV
9M views 98.1K likes -1 dislikes 02 Oct 201840% match

Still Loving You | 빛나라 은수 EP.120 [SUB : ENG,CHN,IND / 2017.05.25]
KBS WORLD TV
158.6K views 558 likes 47 dislikes 25 May 201738% match

Who Are You EP.4 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
5.6M views 57.7K likes -1 dislikes 04 Oct 201838% match

Who Are You EP.16 (Final Episode) [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
9.7M views 140.5K likes -1 dislikes 25 Oct 201837% match

Who Are You EP.13 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
6.1M views 72.9K likes -1 dislikes 22 Oct 201837% match

Unkind Ladies | 착하지 않은 여자들 EP.24 - Final Episode [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
27.9K views 273 likes 13 dislikes 27 Sep 201837% match

Blood | 블러드 EP.19 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
2.5M views 17.4K likes -1 dislikes 15 Aug 201837% match

Who Are You EP.14 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
5.1M views 54K likes -1 dislikes 23 Oct 201837% match

Who Are You EP.8 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
4.3M views 46.6K likes -1 dislikes 11 Oct 201837% match

Who Are You EP.1 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
17M views 191.3K likes -1 dislikes 01 Oct 201837% match

Lovers of Music | 트로트의연인 - EP 16(Final Episode) [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
688.1K views 5.9K likes 279 dislikes 26 Jan 201837% match

Lovers of Music | 트로트의연인 - EP 7 [SUB : KOR, ENG, CHN, MAL, VIE, IND]
KBS WORLD TV
695.2K views 4.3K likes 235 dislikes 11 Jan 201837% match

Unkind Ladies | 착하지 않은 여자들 EP.2 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
41.6K views 189 likes 4 dislikes 24 Aug 201837% match

Sunny Again Tomorrow Ep.11 [SUB : ENG,CHN,IND]
KBS WORLD TV
576.8K views 2.5K likes -1 dislikes 25 May 201837% match

Discovery of Love | 연애의 발견 EP 16 - Final Episode [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
3.5M views 18.5K likes 1.8K dislikes 22 Feb 201836% match

Love Returns | 미워도 사랑해 EP.66 [SUB : ENG,CHN,IND / 2018.02.21]
KBS WORLD TV
105K views 561 likes 28 dislikes 21 Feb 201836% match

Love Returns | 미워도 사랑해 EP.59 [SUB : ENG,CHN,IND / 2018.02.09]
KBS WORLD TV
114.3K views 629 likes 29 dislikes 09 Feb 201836% match

Discovery of Love | 연애의 발견 EP 1 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
4.5M views 25.8K likes 1.5K dislikes 04 Feb 201836% match

Discovery of Love | 연애의 발견 EP 14 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
2.3M views 8.1K likes 928 dislikes 20 Feb 201836% match

Love Returns | 미워도 사랑해 EP.63 [SUB : ENG,CHN,IND / 2018.02.15]
KBS WORLD TV
114.6K views 761 likes 42 dislikes 15 Feb 201836% match

Still Loving You | 빛나라 은수 EP.113 [SUB : ENG,CHN,IND / 2017.05.15]
KBS WORLD TV
152.8K views 482 likes 33 dislikes 15 May 201736% match

《青囊传》第2集｜李宏毅 赵露思 张思帆 冯俊熙 Prodigy Healer EP2【捷成华视偶像剧场】
HuashiTV
2M views 16.9K likes -1 dislikes 02 Jun 201936% match

Lovers of Music | 트로트의연인 - EP 12 [SUB : KOR, ENG, CHN, MAL, VIE, IND]
KBS WORLD TV
472.3K views 2.8K likes 165 dislikes 23 Jan 201836% match

Lovers In Bloom | 무궁화 꽃이 피었습니다 EP.102 [SUB : ENG,CHN,IND / 2017.10.24]
KBS WORLD TV
196.1K views 728 likes 60 dislikes 24 Oct 201736% match

ENG SUB【好想和你在一起 Be with You】EP18 | 戚年明白纪言信真心，思齐路清舞正式交往（季肖冰、张雅钦）
Tencent Video
2.1M views 23.7K likes -1 dislikes 19 Dec 202036% match

Unkind Ladies | 착하지 않은 여자들 EP.19 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
26.3K views 234 likes 20 dislikes 19 Sep 201836% match

Love Returns | 미워도 사랑해 EP.67 [SUB : ENG,CHN,IND / 2018.02.22]
KBS WORLD TV
90K views 461 likes 22 dislikes 22 Feb 201836% match

Discovery of Love | 연애의 발견 EP 12 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
2.4M views 8.7K likes 874 dislikes 19 Feb 201836% match

The Man in the Mask | 복면검사 EP.4 [SUB:KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
58.5K views 228 likes 13 dislikes 07 Nov 201836% match

Lovers In Bloom | 무궁화 꽃이 피었습니다 EP.108 [SUB : ENG,CHN,IND / 2017.11.01]
KBS WORLD TV
188K views 671 likes 49 dislikes 01 Nov 201736% match


Settings Privacy About Contact Donate