The Offline projectYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  1.7K views 7 likes 0 dislikes   10 Feb 2015
Anton Paar 7.3K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Anyway, I’ve always been the working type, I always had work.
Aber ich bin immer ein Arbeitstyp gewesen, ich hab immer Arbeit gehabt.
It’s just that the addiction always threw me back
Nur durch die Sucht hat’s mich auch immer zurückgeworfen,
and I wasn’t strong enough.
und das Durchhaltevermögen war nicht da,
And nobody was able to catch me when I fell.
und keiner hat mich eigentlich auffangen können.
The Santner Foundation is the owner of Anton Paar GmbH since 2003.
Die Santner Privatstiftung ist seit 2003 der Eigentümer der Anton Paar GmbH.
It was important to us that the foundation exclusively served the public good.
Wichtig war uns, dass die Stiftung eine gemeinnützige ist, und zwar ausschließlich gemeinnützig.
Our experiences with company employees who suffered from alcoholism
Wir sind dann eigentlich auch aus der Erfahrung, dass es auch im Unternehmen
finally raised the issue of addiction for us.
Mitarbeiter gegeben hat, die alkoholkrank waren, auf dieses Thema Sucht gekommen.
To this end, we run the Offline project since 2009.
Dazu betreiben wir seit 2009 das Projekt „Offline“.
We have entrusted the Caritas charity to manage this project for us.
Wir haben die Caritas beauftragt, dieses Projekt für uns durchzuführen.
We needed someone with the right professional skills and a good network.
Wir haben jemanden gebraucht, der das professionell kann und der auch gut vernetzt ist.
The Offline project is a low-threshold employment project for people with an addiction.
Das Projekt „Offline“ ist ein niederschwelliges Beschäftigungsprojekt für suchtkranke Menschen.
“Low-threshold” refers to easy employment re-entry.
Niederschwellig bedeutet, dass es einen einfachen Einstieg in die Beschäftigung gibt
People who work here are given the chance
Und dass den Menschen, die hier arbeiten, angeboten wird,
to easily re-enter the working process.
einfach wieder in den Arbeitsprozess zurückzufinden.
This means giving them back human dignity, to some extent,
Das heißt, ihnen auch ein Stück Menschenwürde zurückzugeben,
but also giving them some form of daily structure.
andererseits auch, ihnen eine Form von Tagesstruktur zu geben.
I know that I couldn’t handle a full-time job right now.
Ich weiß, zur Zeit würde ich das noch nicht schaffen, einen Fulltime-Job anzugehen.
I’m grateful every day that I’m allowed to come here in the morning.
Ich bin jeden Tag dankbar, wenn ich in der Früh kommen darf,
That I’m really here, among people,
dass ich wirklich da bin, dass ich unter den Leuten bin,
that we can have a laugh,
dass ich Spaß habe, dass wir lachen können über dies und jenes,
That we create really great products from scraps, to put it bluntly,
dass wir echt tolle Produkte herstellen aus, blöd gesagt, aus Fetzen,
scraps that would otherwise be thrown away.
die normalerweise weggeworfen werden.
The people here suffer from all kinds of addictions.
Und das Publikum hier ist einfach in allen Bereichen von Suchtkrankheiten,
Some have problems with pharmaceuticals,
hier arbeiten Leute, die mit Medikamenten Probleme haben,
others with drugs, and then there are people like me, who have problems with alcohol.
andere wieder mit Drogen, und so wie ich halt einer bin, mit Alkohol.
I mean, everyone’s satisfied with me here.
Ich meine, jeder ist zufrieden mit mir da.
I feel good here. I think it’s great
Und ich fühl mich hier wohl; ich find’s auch super,
that people like us, suffering from addiction, are given a chance.
dass wir als Suchtkranke eine Chance kriegen.
And that we can work, that we can prove
Und dass wir arbeiten können, dass wir beweisen können,
that although we are always put down,
dass auch wir, die immer abgestempelt werden…
that we are given a chance here.
dass wir da eine Chance kriegen.
It’s a lot of fun and a real joy for me,
Das macht mir sehr viel Freude und Spaß.
when I come to the big city to work.
Komm dann in die große Stadt arbeiten.
We laugh a lot here,
Wir lachen hier sehr viel.
there’s an exchange between us as colleagues,
Wir tauschen uns aus, die Kollegen untereinander.
we are understood,
Wir werden verstanden.
we are brought forward here,
Ja, wir werden gefördert hier.
at work, in the sewing studio and in the carpenter’s workshop.
In der Arbeit. In der Nähwerkstatt sowie in der Möbeltischlerei.
This supports us, this doesn’t inhibit us,
Das stützt uns, das hemmt uns nicht,
this heals us and brings us closer
das bringt uns Heilung und dem nahe,
to what’s good for our heart and soul.
was dem Herzen und der Seele gut tut.
Finally, when you’re done with these series, these products,
Nachher, wenn du dann diese Serien oder Produkte fertig hast,
and you see the finished product, that’s a lot of fun.
und du siehst das fertige Produkt, das macht dann schon viel Spaß,
You see that you’re skilled
also, du siehst eigentlich, dass du auch sehr geschickt bist,
and that you’re reliable.
und dass du trotzdem auch verlässlich bist,
You have a structure.
dass du eine Struktur hast.
And this communal work,
Und das Miteinander Arbeiten,
and discussing these issues,
und über diese Themen zu diskutieren,
is an enormous support.
ist eine enorme Stütze.
It’s my wish that this ignites the spark
Ich wünsch mir, dass so ein bisschen der Funke überspringt,
we want to give – which is hope.
den wir eigentlich geben wollen, nämlich Hoffnung.
For taking life back into your hands,
Das Leben wieder in die Hand zu bekommen,
and getting back on your feet,
und wieder Fuß zu fassen,
for feeling valuable again.
wieder sich wertvoll empfinden zu können.
I think we are not only responsible
Und ich denk, wir sind eben nicht nur verantwortlich
for our employees,
für unsere eigenen Mitarbeiter, sondern darüber hinaus
but also for society in general, and for people who are not doing so well.
auch für die Gesellschaft, und für Menschen, denen es nicht so gut geht.
We trust our project participants
Wir vertrauen unseren Projektteilnehmern,
to perform a service and do their job well.
dass sie eine Leistung erbringen und dass sie ihre Arbeit gut machen.
This trust is extremely encouraging
Und dieses Vertrauen ist einfach eine unheimliche Motivation
to our project participants, so they can show
Für unsere Projektteilnehmer, dass sie zeigen können
which resources they have and what they’re capable of. All hands free to work
welche Ressourcen sie haben und zu welcher Leistung sie fähig sind.
Similar videos:

anmeka 2015 (Rus_sub)
Alina E.
5.1K views 0 likes 0 dislikes 11 Nov 201629% match

Self-sufficient family in Portugal
Wildnisfamilie
18.1K views 260 likes 26 dislikes 24 Apr 201729% match

Vor Schalke 04: Highlights der Werder-Pressekonferenz in 189,9 Sekunden
DeichStube
16.1K views 230 likes 1 dislikes 18 Oct 201828% match

Verantwortung übernehmen - Mach ma
Wir machen Dortmund
14.4K views 18 likes 0 dislikes 15 May 201728% match

Millennials at work: the new generation of farmers
Ecosia
149.5K views 1.6K likes 43 dislikes 30 Jan 201928% match

Ende Gelände 2019 - Jana kämpft fürs Klima
Supernova - das Leftstyle-Magazin
472 views 28 likes 2 dislikes 27 Jun 201927% match

Über uns: Moser Medical in 4 Minuten kennenlernen.
Moser Medical - Haare statt Glatze
23.1K views 13 likes 13 dislikes 19 Dec 201527% match

Adi Hütter über seine Ziele | Eintracht Frankfurt
Eintracht Frankfurt
20.7K views 600 likes 12 dislikes 31 May 201827% match

Die Berufsmeisterschaften mit Michael Hasler
Bauberufe_ch
17.8K views 0 likes 0 dislikes 26 Apr 201927% match

Staatsminister Dr. Hans Reichhart im Videoporträt - Bayern
Bayern
35.5K views 17 likes 9 dislikes 04 Feb 201927% match

Christina Kampmann & Michael Roth
SPD
10.8K views 190 likes 61 dislikes 24 Sep 201927% match

DeLaval VMS V310 - Familie Agethen über ihre Erfahrungen mit dem Melkroboter mit Brunsterkennung
DeLaval
14.5K views 87 likes 8 dislikes 19 Jan 202127% match

14 Fragen an Patricia Peill
CDUNRW TV
68 views 1 likes 1 dislikes 09 Sep 201926% match

Pflegefachmann*frau bei Asklepios | Ausbildung in 360°| Dein erster Tag
DEIN ERSTER TAG
6.5K views 109 likes 3 dislikes 10 Aug 202026% match

Carpool Recruiting: Mit Dieter Zetsche im Mercedes-Benz
Daimler Truck
323.4K views 2.8K likes 161 dislikes 27 Nov 201726% match

"Wir müssen alle Solidarität üben" - Oberbürgermeister Markus Lewe zur Ausbreitung des Coronavirus'
Stadt Münster
14.8K views 171 likes 10 dislikes 17 Mar 202026% match

Hoffen auf Frankreich nach guter Leistung | Deutschland vs Russland | Sportsfreunde
Sportsfreunde
92 views 0 likes 0 dislikes 16 Nov 201826% match

Katharina Grosse about her exhibition at Hamburger Bahnhof
Volkswagen Group Culture
23.3K views 38 likes 6 dislikes 12 Jun 202026% match

ÖVP-Klubobmann Lopatka zur Bundeskanzler-Erklärung- Sitzung des Nationalrates vom 16.5.2017
Reinhold Lopatka
864 views 5 likes 1 dislikes 17 May 201726% match

7. April 2020 Corona-Alltag eines ärztlichen Direktors
Dr. Christian Eggersmann
3K views 85 likes 2 dislikes 07 Apr 202026% match

SILENCE | Alexander Kästli
Laus Deo Jazz
15.5K views 396 likes 62 dislikes 30 Apr 202026% match

Frag den LH Dezember 2019
Amt der Tiroler Landesregierung - Unser Land Tirol
433 views 5 likes 0 dislikes 07 Dec 201926% match

Domberger Netzwerk
Biernath Film Medienproduktion
880 views 5 likes 0 dislikes 15 Oct 201726% match

FC Bayern & new coach Hansi Flick are ready for Olympiakos - and so is the Allianz Arena!
FC Bayern Munich
93.1K views 3.9K likes 81 dislikes 05 Nov 201926% match

WE FOUND A THYLACINE
Thylacine Awareness Group of Australia Tas Inc.
385K views 5.3K likes 492 dislikes 22 Feb 202126% match

Streich: "Ich verlange das Maximale von den Spielern!"
baden.fm
57.2K views 232 likes 2 dislikes 14 Dec 201726% match

🎙 "Important for the team to be successful" - Sandro Wagner Introduces Himself! | FC Bayern in Doha
FC Bayern Munich
24.9K views 1.2K likes 13 dislikes 03 Jan 201826% match

UFC-Kämpfer Nick Heins erstes Wrestling-Training – die Basics
GIB IHM!
16.5K views 154 likes 26 dislikes 23 Apr 201926% match

5 Minuten mit einer Erzieherin
Erzbistum Hamburg
1.4K views 28 likes 1 dislikes 31 Jul 202026% match

BBIW#3 // SoLaWi Auenhof Havelland
Im Wandel
2.7K views 22 likes 0 dislikes 24 Aug 201625% match


Settings Privacy About Contact Donate