PLASTICIZED ~ Feature Documentary Film Plasticized Doc Vietnamese English

PLASTICIZED ~ Feature Documentary FilmYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 314.3K views 1.7K likes 87 dislikes 24 Dec 2012

Plasticized Doc 794 subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Vào năm 1997, một vị thuyền trưởng đã lái con tàu của mình băng qua một vùng biển lạ ở Bắc Thái Bình Dương nơi chứa lượng rác thải nhựa lớn gấp đôi kích thước của bang Texas. "Mỗi lần tôi bước lên boong tàu, có rất nhiều rác nổi lềnh bềnh xung quanh. Làm sao chúng ta có thể hủy hoại một vùng biển rộng lớn như thế này?" _Thuyền trưởng Charles Moore_ Kể từ đó, Charles Moore cùng với Tổ chức Nghiên cứu biển Algalita luôn cố gắng để nâng cao nhận thức của mọi người về bãi nhựa hỗn độ khổng lồ trên biển, mà bây giờ được biết đến với cái tên "Đảo rác Thái Bình Dương" Được truyền cảm hứng bởi ông Moore, và hợp tác với tổ chức Agalita, một đôi bạn trẻ đã thành lập nên Viện 5 dòng Hải Lưu, với một mục tiêu chính: "Phần còn lại của đại dương sẽ thế nào?"

Tôi không thế ngừng cảm giác rằng chúng ta đang ở trên bờ vực của việc đánh mất tất cả những thứ thân thuộc

I cannot help from feeling that we are on the edge of losing all that we've become accustomed to.

Mọi thứ dường như thật quá mỏng manh và thường bị coi nhẹ

Everything seems so fragile and yet it is constantly taken for granted

khi chúng ta đang trong cuộc sống bộn bề và chỉ quan tâm tới những thứ trước mắt.

as we carry on with our busy lives blinded by the immediate.

Lúc còn bé, tôi nhớ các công ti môi trường thường cung cấp cho gia đình tôi nhiều loại thùng khác nhau

As a child, I remember our waste management providers giving our family various buckets

để phân loại các loại giấy, bìa cac-tông, các loại đồ hộp, nhôm, và các đồ nhựa đặc biệt có đính kèm số hiệu

to sort paper cardboard tin and aluminium and only the special plastics with the special numbers stamped on it.

Ở nhà, chúng tôi thường vứt rác xung quanh bồn rửa bát, cho đến khi chẳng còn chỗ trống nào để chứa nữa.

Beside the sink is where our family's rubbish collected until there was no more counter space.

Quá mệt mỏi với 4 đứa con bừa bộn, mẹ tôi thường mang đống rác đó

Frustrated with her four children's lack of responsibility, my mother would take it

vứt vào những thùng chứa đã đầy ắp trong ga-ra, và rồi bỏ quên chúng luôn ở đó.

to the overflowing buckets in the garage, where she would often forget it.

Sau đó, bố tôi thường nổi cáu khi mà đồ đạc của ông bị lẫn vào trong đống rác,

Then finally my father would get annoyed that his tools were buried and secretly,

rồi bị đổ đi một cách vô tình hoặc không ra khỏi khu phố của chúng tôi.

or not so secretly, would bin the waste so it never actually made our suburban curb for collection.

Đó là cuộc sống của chúng tôi.

This was our part.

Khi tôi lớn lên, tôi trở nên quan tâm hơn về thế giới mỏng manh này.

As I've grown older, I've become very conscious of our fragile world.

Thế nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ bản thân mình là một nhà bảo tồn hay một người hết lòng với môi trường,

But I've never thought of myself as a conservationist, a radical tree hugger,

Tôi cũng chưa từng có dịp lên một con thuyền lớn, bởi tôi chưa từng ra khơi.

and I've definitely never chased a rogue whaling ship, as I've never been to sea.

Thế nhưng không hiểu vì sao, chỉ sau một vài li với những người bạn đầy nhiệt huyết ở San Francisco,

But somehow, after a couple drinks in San Francisco, with a very passionate friend,

tôi đã có mặt tại một bến cảng ở Brazil, chuẩn bị cho hải trình tới Nam Phi cùng với Hội "5 Gyres"

I find myself in a humid port in Brazil, about to sail to South Africa as part of the 5 Gyres Institute's

để thám hiểm dòng hải lưu Nam Đại Tây Dương, cũng như lần đầu tiên ghi lại những thước phim về vấn đề ô nhiễm rác thải nhựa.

expedition through the South Atlantic Gyre, documenting plastic pollution for the first time.

...um, chúng ta chuẩn bị bữa ăn phụ vào lúc 6h tối, và từ 6h đến 10h, chúng ta sẽ rửa dọn.

...um, prepare supper for eighteen hundred, and then eighteen hundred to twenty-two is wash up after supper.

và từ 10h đến 2h sáng, chúng ta có thể nghỉ ngơi uống trà, có được không ạ? (cười)

And twenty-two to zero-two you can just sit and drink tea, ok? (laughter)

Về mặt thời gian, mọi người cố gắng để đúng giờ, cẩn thận,

With regard to watches, if you can be on time, be vigilant,

ghi chép kĩ càng và hãy giữ tỉnh táo nhé.

keep the log, which is the log book we have to write, and stay awake.

Stiv, anh hãy lo phần mỏ neo nhé, và hãy gọi thêm người giúp nếu cần.

Stiv, if you want to take care and do the anchor and get a couple of people to help you.

Với niềm khao khát được biết những điều mới mẻ tôi giờ đây đã trở thành một thành viên của nhóm người lạ liều lĩnh và đầy cảm hứng này,

With an overwhelming curiosity, I am now a part of this precarious group of inspired strangers,

dẫn đầu bởi nhà nghiên cứu Marcus Eriksen và vợ của anh, người đồng sáng lập hội "5 Gyres", Anna Cummins.

led by scientists Dr. Marcus Eriksen and his wife, and 5 Gyres co-founder, Anna Cummins.

Chúng ta sẽ khởi hành ngay bây giờ Chúng ta đã sẵn sàng.

We're going to head out now, ok!? We're all ready to go.

Điểm đến tiếp theo, Châu Phi.

Next step, Africa.

Với những cái nhìn mới mẻ, và từ những mối quan hệ khác biệt chúng tôi đến với nhau chỉ đơn giản cùng chung mục đích

With fresh eyes, and different networks we are brought together with simply,

cảnh tỉnh thế giới.

to help alert the world.

Những gì chúng tôi đang làm với "5 Gyres" và Algalita chỉ đơn giản là đi tìm kiếm sự phát tán của rác thải nhựa.

What we're doing with 5 Gyres and with Algalita is simply looking at the distribution of plastic.

Ở đây, chúng tôi dùng một chiếc lưới để quét khắp bề mặt đại dương,

I mean we take a manta trawl, we skim the surface of the ocean,

Sau đó trong phòng thí nghiệm, chúng tôi đếm lại những mảnh nhựa thu được, và chia sẻ kết quả với nhau.

we count pieces of plastic in a lab and we share the results.

Những chiếc lưới này

The goal for trawling

sẽ được thả xuống nước cứ mỗi 50 hải lý kể từ đây cho đến khi chúng tôi đến được Nam Phi.

is every fifty nautical miles from now until the time we get to South Africa.

Giữa những khoảng nghỉ ấy, chúng tôi tận dụng loại lưới đánh bắt tốc độ.

In between those times, we deploy the high speed trawl.

Vấn đề ô nhiễm rác thải nhựa ở các đại dương là một vấn đề tương đối mới.

It's a relatively new issue, this idea of plastic marine pollution.

Bất cứ thuỷ thủ nào đã đi qua các dòng hải lưu chắc hẳn đã thấy những loại rác nhựa này.

Any sailor or navy man who was sailing through the gyre would have seen this plastic

trong suốt 3, 4 thập kỷ qua.

in the last maybe thirty, forty years.

Và đến khi thuyền trưởng Moore đến vùng biển nằm giữa Hawaii và California

But it wasn't until Captain Moore came upon this area between Hawaii and California

nơi các thủy thủ ít lui tới, mới thấy một vùng biển tràn ngập các loại rác thải nhựa.

full of plastic trash in an area where sailors don't traditionally go.

Khi bạn kéo mẫu lên từ biển,

When you first pull up some of these samples, as you'll see,

chúng có vẻ không có nhiều nhựa lắm.

it may not look like a lot of plastic.

Thậm chí bạn chỉ có thể tìm được ít hơn một nhúm tay các loại nhựa. hay đôi khi chỉ là một vài mảnh nhỏ

You might find less than a handful sometimes only a few fragments,

và thỉnh thoảng chúng tôi phải đưa về phòng thí nghiệm để kiểm tra xem liệu thật sự có mảnh nhựa nào không.

sometimes it might take taking these samples back to the lab to see if theres any plastic at all.

Nhưng điều thú vị ở đây là ngay cả khi đang lênh đênh giữa đại dương,

But whats really interesting to think is here we are in the middle of nowhere

cách hàng nghìn dặm so với đất liền

were going to be thousands of miles from the nearest land mass

vậy mà chúng ta vẫn tìm thấy dấu vết của rác thải nhựa

and still were going to find evidence of our plastic footprint.

Và tôi muốn nói với mọi người rằng đây chính là nhiệm vụ nghiên cứu của chúng ta

And, I want to remind everyone that this is our research mission.

Chính vì thế, tôi kêu gọi tất cả các bạn hãy hết lòng vì công việc này.

So, I invite you all to embrace what were up to wholeheartedly get involved.

Chúng tôi cần sự ủng hộ từ các bạn để hoàn thành nhiệm vụ.

We need your help to accomplish a mission.

Mẻ lưới đầu tiên. Còn 49 hải lý nữa là tới mẻ tiếp theo…

First trawl. Forty-nine to go...

Đối với tôi, việc sản xuất ra những thứ chỉ dùng được trong vài phút, rồi bị bỏ đi và cứ thế tồn tại vĩnh viễn thật sự là một tội ác

The philosophy that there is an away, that you know we say we throw something away. That you can create something to be used for a minute that lasts forever, is evil in my opinion.

Tôi nghĩ rằng điều các cá nhân… các công ti sản xuất nhựa phải làm đó là…

What I think needs to happen with people who... companies that produce plastic is...

về mặt tác động của sản phẩm,

in the whole scope of the products impact,

tính toán mức ảnh hưởng của sản phẩm lên môi trường.

they need to calculate for its environmental impact economically.

Oooh! thứ này được thu thập từ lưới thường chứ không phải lưới tốc độ cao, vậy nên nó sẽ là mẫu nghiên cứu.

Oooh! This was the manta not the high speed so this is actually a research sample.

Biển lặng à?

It's the sea-state coming down, huh?

Ừ, biển khá lặng, tầm 2 đến 3 ngày hôm nay.

Yeah, it was about a... it was pretty calm it was about a two or a three today.

Có hạt vi nhựa. Đúng vậy, chúng ta đã phát hiện ra hạt vi nhựa!

There's a nurdle. Yep! We have nurdle!

Chúng nhìn giống như một mảnh của miếng bọc phim...

There looks like a piece of some sort of film packaging...

Ừ đúng rồi.

Oh yeah, totally.

Rất là khó để nhìn ở trên cái thìa này.

Hard to see against the spoon.

Ngày hôm nay, tôi được giới thiệu về hạt vi nhựa.

Today, I was introduced to a nurdle.

Chúng là những hạt nhựa nhỏ được dùng cho các quá trình sản xuất nhựa

It might as well have been a bean bag pellet only it was a tiny piece of virgin plastic

được tìm thấy hàng trăm dặm ngoài khơi.

that was found hundreds of miles off shore.

Kích thước của chúng có vẻ như không đáng kể,

Given its seemingly insignificant size,

nhưng tại sao Marcus lại tâm huyết cho việc tìm kiếm chúng đến thế?

how can Marcus be so dedicated?

Tôi đã hứng thú với chủ đề này từ rất lâu rồi,

I got interested in this topic a long time ago,

từ khi trẻ, tôi đã luôn quan tâm đến các vấn đề rác thải và nhựa.

when I was young, just in terms of trash debris and plastic.

Sau đó tôi vào đại học, sống với những cư dân vùng ven biển và bắt đầu đọc sâu hơn về những mảnh vụn ở trong lòng đại dương,

Then as I got into my undergraduate and I was living in a coastal community, I started reading about marine debris in the ocean,

và rồi tôi tình cờ gặp được anh Marcus Eriksen và chị Anna Cummins ở Algalita.

and I stumbled across Algalita which included Marcus Eriksen and Anna Cummins.

Tôi bắt đầu đọc thêm nhiều hơn về vấn nạn này Vô cùng thích thú với nó, tôi đã đăng kí để học lên cao.

I started reading about the issue and got super interested and applied for graduate school.

Những nghiên cứu của tôi tập trung đặc biệt vào thành phần hóa học của đồ nhựa cũng như độc tính học của chúng lên cơ thể các sinh vật

Specifically what I study is the chemical component or the toxicity of plastic debris to organisms

Tôi thường nghiên cứu về các chất hóa học trong các mảnh nhựa qua quá trình sản xuất

So, I research the chemicals in the plastic debris either through manufacturing,

hay các loại chất đã được hấp thụ hoặc hấp phụ vào các mảnh vụn khác trong lòng đại dương

or that, adsorb or absorb onto the debris in the ocean

tôi muốn biết liệu rằng các loại chất đó co di chuyển vào các mô trong cơ thể của các loài động vật hay không?

and so how that affects the animals in terms of does it transfer to their tissue.

Và nếu có, thì chúng có ảnh hưởng đến các loài này như thế nào, độc tính của chúng ra làm sao?

And then, if so, are there toxic affects because of that?

Những nghiên cứu của Chelsea cực kì quan trọng..

Chelsea's work is extremely important.

Những gì mà cô ấy đã chỉ cho chúng tôi trong phòng thí nghiệm đó là các chất ô nhiễm sẽ di chuyển từ những hạt nhựa đi vào trong các mô cơ quan của cá.

What she's shown in her lab already is that pollutants will jump from plastic to fish tissue.

Khi những con cá lớn ăn các con bé hơn… các chất ô nhiễm này sẽ được khuếch đại sinh học theo cả một chuỗi thức ăn.

As bigger fish eat the smaller fish... it biomagnifies up the food chain.

Nó vẫn đang ở dưới chứ?

Đây là những thứ làm bọn mọt sách thích thú.

This is how you make nerds happy.

Và công việc thường ngày của chúng tôi bắt đầu, ngày rôi đến đêm, sóng và gió, quăng lưới xuống, kéo lưới lên.

So the routine begins, day and night, wind and waves, trawl in trawl out.

Con tàu chao đảo của chúng tôi chẳng bao giờ ngừng nghỉ,

Our staggered shifts never quite set,

Ba đội trong nhóm thay phiên nhau làm việc suốt cả ngày.

three groups rotating twenty-four hours a day.

Ăn tối xong, chúng tôi phải bắt đầu ca trực 4 tiếng từ lúc 2 giờ sáng trong đêm lạnh.

A dinner shift previous, means a four hour watch starts sharp at 2am in a cold night.

Hãy kiểm tra xem trong lưới có gì nào.

Let's see what's in the high speed.

Những thứ này hoàn toàn thích hợp cho những phân tích độc học của Chelsea đây.

This is perfect for Chelsea's toxicity analysis.

Cho tôi xem với?

Ở giữa biển thế này mà chúng ta tìm được một cái thìa.

You get to the middle of the ocean and you find a spoon.

Đây là cái thìa ý hả?

Is that what that is?

Dù là cái gì thì nó cũng ở dưới đấy rất lâu rồi.

Whatever it is, it's been in there for a long time.

Đối với tôi, đại dương là ngôi nhà thứ hai, tôi đã trưởng thành từ đây.

For me, I've grown up in the ocean. The ocean has been my second home.

Tôi lênh đênh khắp nơi trên thế giới suốt 15 năm qua,

I've been surfing for fifteen years all over the world,

tôi đã lặn, chèo thuyền khắp đại dương, và tôi nhận ra rằng đại dương đang bị đầu độc

diving, sailing on the ocean, and in way, the ocean is sick

bởi rác thải của con người. Và chúng tôi thực sự không biết vấn đề đang nghiêm trọng đến đâu,

because of pollution. And, we really don't know what the extent of the problem is,

và nó sẽ gây những hậu quả gì về sau.

and what kind of damage is it going to take in the long term.

Các hoá chất ô nhiễm như PCBs, DDT, hay những chất không tan khác được chứng minh có mặt trong đồ nhựa.

It's been proven that these pollutants, PCBs, DDT, other hydrophobic pollutants stick to plastic.

Người ta cũng chỉ ra rằng những chất này sẽ tách khỏi các mảnh nhựa và đi vào trong các mô cơ quan của động vật.

It's also been shown that pollutants will desorb from the plastic into the tissues of animals.

Các loài sẽ ăn các mảnh nhựa này, và các chất ô nhiễm sẽ đi từ trong chúng vào các cơ quan nội tạng.

They eat it, and the pollutants pass from the plastic into their organs.

Các chất này tan được trong mỡ, thế nên tạo ra một điều kiện hoàn hảo cho các chất ô nhiễm

They're attracted to fats, so there's a perfect synergy for the pollutants

dịch chuyển từ nhựa vào các cơ quan nội tạng của động vật biển.

to pass from the plastic into the organs of the animals.

Và bây giờ Chelsea sẽ tiến hành bước tiếp theo, để tìm câu trả lời

And Chelsea's now working on the next step, which is,

liệu thực sự các hóa chất có tách ra khỏi nhựa và đi vào mô của cá khi chúng ăn phải nhựa hay không?

when fish in the open ocean eat plastic, do those pollutants desorb into their tissues?

Trông ngon mắt đấy. Yeah!

Beautiful. Yeah!

Cuộn sushi này thật là to.

That's a big fat sushi.

Tại phòng thí nghiệm, chúng tôi cho cá ăn nhựa với liệu lượng được kiểm soát.

We did a really controlled study in the lab, of dietary exposure of plastic.

Tôi cho chúng ăn những mẩu nhựa mà được thải xuống biển từ ba tháng trước, và sau đó là những mẩu nhựa lấy trực tiếp từ nhà máy.

I fed them plastic that had been in the ocean for three months, and then plastic just straight from the factory.

Và chúng tôi thấy rằng những con cá đã thực sự ăn nhựa.

And we found that they actually did eat the plastic.

Chúng tôi đi tìm ảnh hưởng của độc tố, và tìm thấy những kết quả thú vị,

We looked for toxic effects, so we found some interesting stuff with them,

khi mà các loài cá bị sút cân, một số trông có hiện tượng bị thiếu máu.

where they were losing weight, some of them looked like, appeared to be anaemic.

Chúng tôi phát hiện thấy một số tế bào gan bị hoại tử và các vấn đề khác liên quan tới tuyến giáp,

We found some single-cell necrosis in their liver and different problems with their thyroids and so,

Mặc dù chúng tôi vẫn đang xử số liệu, nhưng một điều có thể chắc chắn rằng, các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy (POPs) trong đồ nhựa mà đã được đề cập trước đó

still working on a lot of that data, but the persistent organic pollutants that we look for in plastics that we're talking about,

sẽ gây ra những rối loạn về nội tiết tố, và xa hơn là ảnh hưởng đến sự sinh sản

they definitely have, what we call, an endocrine disrupting effects, which are problems with reproduction.

Hệ nội tiết là nơi kiểm soát tất cả các hooc-môn trong cơ thể.

Your endocrine system is what controls all the hormones in your body.

Và một số các chất POPs về cơ bản sẽ đóng giả chức năng của các hooc-môn tự nhiên

And so some of these persistent organic pollutants basically mimic our natural hormones

và sau đó làm rối loạn hệ sinh sản bình thường.

and then disrupt our normal reproductive system.

Trước đây tôi đã tiêu thụ quá nhiều vật chất, do tôi bị định hướng bởi suy nghĩ về chủ nghĩa tiêu dùng,

I maybe thought that we used too much stuff, because I was geared towards thinking about consumerism,

nhưng những suy nghĩ về nhựa chưa bao giờ xuất hiện trong đầu tôi. Tôi dùng túi ni-lông khi đi chợ...

but the idea of plastic never crossed my mind. I used plastic bags at the market...

Bạn biết không, tôi dùng rất nhiều các loại cốc nhựa một lần, và nó chưa bao giờ là mối bận tâm của tôi.

You know, I used disposable coffee cups, it just, it didn't cross my consciousness.

Từ khi còn là đứa trẻ, tôi đã chèo những con thuyền nhỏ và thích thú với biển khơi, tàu thuyền.

I started years ago as a kid, sailing dinghies and always had an interest in the sea and ships and boats.

Nhìn thấy những vật thể lạ trôi lững lờ, và đôi khi bắt gặp cả đống rác

And just seeing larger chunks sailing and occasionally you come across a patch of trash and...

ôi…trông thật tệ. NNhưng chẳng ai nhận ra rằng trông thì không đáng kể,

shit, that's not really good. But you don't realise they are little bits and

nhưng chúng đang vỡ vụn ra thành những hạt nhỏ và xảy ra đồng loạt trên khắp đại dương.

they're breaking down and it's there like on the whole.

Tôi bắt đầu hứng thú với vấn đề này bởi vì tôi đọc về thuyền trường Charles Moore

So I got interested in this issue because I read about Captain Charles Moore

và những nghiên cứu của ông về bãi rác ở Bắc Thái Bình Dương.

and his research that he had been doing in the North Pacific garbage patch.

Ông so sánh những kết quả của mình với các loài động vật phù du

He compared his findings to zooplankton

và kế qủa nghiên cứu của ông chỉ ra tỉ lệ cứ 6 mảnh rác biển thì có một con động vật phù du.

and his information came back that he had six to one ratio of plastic to zooplankton.

Hiện tại tôi không biết được hết những tác động tiêu cực của vấn đề này, nhưng có một điều tôi biết rằng chuyện đang xảy ra là một điều sai trái.

Now, I don't know what the negative effects of that is, but I know that it isn't right.

Tôi vẫn còn mơ hồ về chuyến đi, về những vấn đề này, và tất cả mọi thứ.

I've been filled with a lot of uncertainty about the trip, about the issues, about everything.

Và mới chỉ vài trăm dặm trong cả chuyến đi dài bốn nghìn dặm này,

And only a few hundred miles into the four-thousand mile trek,

mà cánh buồm chính của thuyền chúng tôi đã bị rách.

our main sail is completely ripped along the seams.

Phải nói lại rằng tôi không phải là một thủy thủ, tôi luôn phải cố gắng để không nôn hết mọi thứ mình đã ăn.

Again, I'm not a sailor, as my constant battle to keep my lunch down proves.

Nhưng tin tôi đi, điều đó cũng không khá hơn việc có thể nôn ra là mấy.

But I'm sure, this cannot be good.

Nhiên liệu của tàu này chỉ đủ để đưa chúng tôi vượt qua dòng hải lưu vào những ngày lặng gió,

The sea dragon's fuel tanks are only meant to carry us through the windless days of the gyre,

chứ không thể đi hết cả đại dương.

not an entire ocean.

Vì vậy, những gì chúng tôi phải làm là vận hành một cái vòng kéo

So, what we'll to have to do, we'll just organise a sowing circle.

Yên tâm đi, tôi đã từng trải qua chuyện này rồi. Đây là cái buồm cũ, và nó đã sờn chỉ sẵn rồi.

To be honest, don't worry, I mean it would have happened to me, it's an old sail, it's gone along the seam.

Đây là lần thứ hai tôi ra khơi, lần đầu tiên là khi tôi đến vùng Bắc Thái Bình Dương,

This is my second cruise, first one I went to the North Pacific,

and the north Pacific is famous for this garbage patch,

and the north Pacific is famous for this garbage patch,

và vùng biển đó nổi tiếng với đảo rác nổi giữa đại dương.

or this big island of trash floating in the middle of the ocean.

Những gì tôi thấy khi tôi trở về đó là sự hiếu kì của mọi người về hòn đảo này

What I found when I came back is that people were wondering what was this island like?

Năm 2008, tôi và Marcus, lúc đó đang hẹn hò được 6 tháng, có cơ hội gặp thuyền trưởng Moore,

In 2008, I had a chance with Captain Moore, and Marcus, we'd been dating for about 6 months at that point,

Ncả hai cùng quyết định 1 tháng lênh đênh ngoài biển sẽ là một cách hay để thử thách mối quan hệ này.

so decided that a month at sea was a great way to test our relationship.

Chúng tôi băng qua dòng hải lưu Bắc Thái Bình Dương từ Hawaii trở về Los Angeles,

We crossed the North Pacific gyre from Hawaii back to Los Angeles,

và tôi vẫn kì vọng sẽ được nhìn thấy một hòn đảo rác với kích thước bằng bang Texas (Mỹ).

and I still expected to see an island of garbage the size of Texas.

Việc đó đã làm tôi tỉnh ngộ và nhận ra rằng vấn đề không hề dễ dàng để nhìn thấy

So, this was a real eye-opener for me, seeing that the issue is really difficult to see.

Điều này đã truyền cảm hứng cho tôi và Marcus thành lập Viện nghiên cứu "5 Gyres"

So, that inspired Marcus and I to start the 5 Gyres Institute

với mục tiêu mở rộng nghiên vứu về rác thải nhựa trên vùng Bắc Thái Bình Dương

with a goal of expanding that research on plastic in the North Pacific,

lên quy mô trên cả 5 đại dương.

which people are starting to know about, to all five oceans.

Ngày nay, con người luôn muốn mọi thứ phải nhanh và tiện.

Everyone nowadays, wants everything instantly.

Đó là một xã hội "ăn liền", khi mà thứ gì cũng phải luôn và ngay, wifi phải nhanh, mọi thứ luôn phải nhanh

It's an instant society, gotta have it now now now now now, instant wifi, instant everything.

Mọi người đều muốn cà phê của họ được phục vụ nhanh, chẳng một ai quan tâm đến những chiếc cốc nhựa, "oh cũng chỉ là một cái cốc thôi mà"

So everyone wants their instant coffees. No one really worries about their little plastic cups, "oh, it's only one cup."

Ngồi trên thuyền, chúng tôi chờ đợi với những nỗi âu lo của riêng mình.

Stuck on a boat we wait with our own set of worries.

Hoặc là chúng tôi giết thời gian bằng việc may vá, hoặc bằng việc đắm mính sau màn hình máy tính như ở nhà

Either we kill time sewing countless stitches, or we sit behind a computer just like at home.

Với chuyến thám hiểm bị làm chậm lại do chiếc buồm rách, chúng tôi giải khuây bằng những thói quen cũ thân thuộc.

With our expedition slowed with sail repairs, we distract our busy minds with familiar old habits.

Được rồi, đếm đến mười thì kéo lên nhé!

Alright! Hauling in number ten!

Vòng đời của đồ nhựa bắt đầu từ những hạt siêu nhỏ,

The life cycle of a piece of plastic - it starts out with these nurdles,

và rồi người ta đổ khuôn chúng thành những chai nhựa,

or these virgin plastic pellets, and they mould it into say a plastic bottle,

và rồi những chai nhựa đó lại trôi ra biển.

then let's say the plastic bottle gets out to sea.

Đồ nhựa thì không bị phân hủy sinh học, mà chúng bị quang phân hủy,

Plastics don't biodegrade, they photo-degrade,

tức là chúng sẽ vỡ ra thành từng mảnh nhỏ dưới tác động của ánh sáng,

which means the light breaks them down into smaller and smaller pieces,

và rồi, một khi chúng trôi ra giữa đại dương, xung quanh là ánh sáng mặt trời chiếu rọi,

so, once it gets out into the middle of the ocean and it's floating around with the sunlight,

và nó phá vỡ cấu trúc của những chai nhựa thành từng mảnh nhỏ.

the sunlight breaks it down into smaller and smaller bits.

Ngay khi chúng trôi ra từ cửa sông, hay ống xả thải hay bất cứ thứ gì,

Soon as it comes out of the river mouth or the sewage outfall pipe or whatever

chúng đều trôi ra biển hết.Đó chính là nguồn gốc của nhựa giữa đại dương.

and goes into the ocean, it's plastic in the ocean.

Những dòng hải lưu đơn giản là những bộ máy được vận hành bởi thời tiết

The gyres are simply just machines driven by weather

tạo nên những vòng xoáy cuốn những mảnh nhựa.. Hải lưu là hiện tượng tự nhiên.

that create a circle, that collects it. Gyres are natural phenomenons.

Khoảng hai trăm dặm tính từ đất liền của mỗi quốc gia được gọi là "hải phận quốc tế", đây chẳng thuộc sở hữu của riêng nước nào.

And, beyond two hundred miles of most countries is international water, no man's land.

Tôi là một phần tử trong xã hội mà đã không chịu trách nhiệm cho những gì mình đã thải ra.

I'm part of a society that does not take responsibility for it's own waste.

Nhìn kìa! Woo!

Look at that! Woo!

Wow, sao mà nhiều thế.

Wow, that's a lot.

Nó trông giống hạt vi nhựa nhỉ, đúng rồi, nó ở trong đấy.

That looks like a nurdle, and that's a nurdle right there.

Ý anh là, chúng trông có vẻ đặc hơn đấy.

I mean, they're getting more dense.

Trông cũng sặc sỡ hơn, nhưng vẫn chủ yếu là màu trắng như chúng ta thường thấy, nhưng...

Much more colourful, mostly white like we usually see, but...

Chúng ta có màu xanh, một vài màu đỏ,...

We've got some blues, reds...

Về màu sắc của nhựa, có thể chúng mang giả thuyết nào đó, nhưng tôi chưa biết liệu chúng đã được chứng minh chưa

something about the colours of plastics, like there's a theory but I don't know if it's proven.

Chắc chắn rằng động vật có thể bị hấp dẫn bởi các loại màu sắc khác nhau.

Yeah, well certain animals can be attracted to other colours.

Khi bạn nhìn vào trong bụng của một con hải âu Laysan, bạn sẽ thấy tràn ngập những mảnh nhựa màu trắng

When you look at the stomach contents of a Laysan Albatross you'll find overwhelmingly more white plastic,

điều đó có thể là do chúng bị hấp dẫn bởi các màu sắc, và tưởng nhầm rằng đó là nguồn thức ăn

and it may be because they're drawn to that colour because it's a food source, or it mimics a food source,

hoặc là bởi vì chúng là loài săn mồi, chúng tìm kiếm thức ăn trên mặt biển,

or because they're foragers, they're you know, they're looking for food from the surface,

và chúng có thể bắt gặp màu trắng đầu tiên bởi nó nổi bật lên trên nền xanh của biển.

and what they might spot first is white, it stands out against the colour of the ocean.

Và có cái gì ở cá không? Có sự tương quan nào không?

And anything with fish? Any correlation?

Tôi không rõ liệu có nhiều những nghiên cứu về việc các loài sinh vật nuốt những vật này.

You know, I don't know if there's been enough research yet on ingestion.

Dựa trên những kết quả mà Charlie tìm thấy ở Bắc Thái Bình Dương, các mảnh nhựa đó hầu hết là màu trắng, và trông giống thức ăn

You know, based on the ones that Charlie looked at in the North Pacific they were mostly white, it's like a food source.

Chúng rất dễ nhìn thấy vào buổi đêm, trông như là trứng cá hoặc động vật phù du

And it may be more visible at night, or it may just be it looks like a fish egg or like zooplankton.

OK...tiến hành thôi!

Alright! Process it!

Khi chúng tôi đang quay phim cho Nat Geo vào hồi năm ngoái, chúng tôi bắt gặp cả một cái tủ lạnh giữa sống Mississippi

We found a fridge in the Mississippi River, when I was filming for Nat Geo last year.

Tôi nhảy lên nó, rồi chèo cái tủ lạnh đi khoảng 1/4 dặm, ngay trên sông Mississippi

I hopped into it, and for like quarter of a mile, just paddled in the refrigerator, in the Mississippi.

Chúng tôi nhìn thấy đâu khoảng 7 cái tất cả trên sông trong suốt tháng đấy.

We saw like seven in total in that month on the river.

Ngành xuất khẩu lớn nhất của chúng ta, tôi đồ rằng, cũng chỉ là rác mà thôi.

I mean, our biggest export, I would bet is trash.

Chỉ có rác thải chảy theo lưu vực ra biển.

Just junk washing down our watersheds out to sea.

Tôi đến một thị trấn nhỏ ở Peru

I went to a small town of Peru,

tại một ngôi làng nhỏ, khoảng vài trăm dân cư,

and a little small village, maybe a few hundred people,

có một con đường dẫn tới những cái hố đá tự nhiên

but there was a road going out onto the tide pools, and the road ended

và cuối đường là nơi tất cả dân làng đổ rác.

and there was a hole in the concrete, and that was a communal dump.

và khi bạn nhìn xuống, dọc theo bờ biển, hàng ngàn và hàng ngàn những chai nhựa

And you look down, and along the beach, thousands and thousands of plastic bottles.

Có hàng nghìn luôn!

Thousands of them!

Đấy là ở đâu?

Where was this?

Đấy là gần Nasca, ở Peru, phía nam thủ đô Lima.

Near Nasca in Peru, just south of Lima.

Nhựa! Hướng 7 giờ.

Plastic!! Seven O'clock.

Trông kìa, hẳn một khối lớn!

There you go, that's a big chunk!

To thật đấy!

Lấy nó về thôi nào!

Let's go get it!

Jody, anh vẫn thấy nó chứ?

Jody do you still see it?

Có, nó vẫn ở kia.

Yeah, it's there.

Có cả một chai nhựa nữa.

There's a plastic bottle too.

Trước khi tôi thực sự biết về "5 Gyres",

Before I really knew much about the 5 Gyres,

tôi đã được nghe nhiều về cái bè làm từ rác của Macus.

I knew about Marcus' junk raft.

Đó là một nhiệm vụ vô cùng mạo hiểm để nâng cao nhận thức của mọi người.

It was a suicide mission to raise awareness.

Đó là một chuyến đi trên con thuyền tự làm từ những chai nhựa cũ từ California cho đến Hawaii.

A ride on a self-made boat of old plastic bottles from California to Hawaii.

Nó đang dạt ra xa!

It is getting away!

Sau ba tháng, có lúc suýt đắm tàu, hết thức ăn và đồ uống, cuối cùng anh ấy cũng đã vượt Thái Bình Dương.

After three months, nearly sinking, running out of food and water, he crossed the Pacific.

Trong khi đam mê của anh gây cảm hứng mạnh mẽ,

While his passion is incredibly inspiring,

thì một chút nhựa được kéo lên khỏi mặt nước sau mỗi 60 hải lí thì chẳng đáng để mạo hiểm một mạng sống.

the few bits pulled in by our surface trawls every sixty nautical miles, seems hardly worth risking one's life.

Tôi đang ở trên thuyền! (Cười)

I'm on a boat! (Laughter)

Tìm nhặt những mảnh rác nhựa!

Looking for plastic trash!

Hey Dale, tôi sẽ nhảy xuống đó.

Hey Dale, I'm gonna go in.

Marcus chuẩn bị nhảy xuống nè!

Marcus is going in baby!

Ok, tôi cần ai đó xuống lấy cho tôi cái tháng.

Ok, need someone to go down and get the ladder.

Quay ít thôi và lấy hộ thang cái?

Can we have one less camera and maybe a ladder?

Chuyện này thật sự nghiêm túc rồi đấy!

Alright, this just got serious!

Không, tôi không cười hay đùa gì cả…

No! I'm not laughing or joking...

Ở dưới đấy thế nào

What's the matter? How is the water!?

Nó ở phái mũi tàu.

It in the forepeak.

Chúng ta có thể kéo anh ấy lên hoặc…

We can haul him up or...

Yeah, bơi lại đây đi Marcus!

Yeah, swim back here Marcus!

Mọi người chuẩn bị kéo anh ấy lên đi...

You guys get ready to get him out! And get the main down.

Anh ổn không đấy?

Tôi coi hành động mạo hiểm của Markus như một tiền đề.

I look at Marcus' stunt work as good for the cause.

Tôi thích cái việc anh ấy có dũng khí để tập huấn những con người vừa là nhà khoa học vừa có thể trở thành các nhà hoạt động xã hội.

I like that he has the courage to train scientists to actually be an activist as well.

Anh ấy đâu rồi. Tôi không nhìn thấy anh ấy nữa. Nói cho tôi anh ấy đang ở đâu!

Where is he? I can't see him. Tell me where he is!

Hay anh ấy bị chìm rồi!

Vứt hết máy quay đi, có người bị đang bị chìm kia kìa.

Put your cameras away, we've got a man in the water.

Khá là hoang mang, tôi không biết phải nghĩ gì.

Kinda in shock, I didn't know what to think.

Nhảy xuống biển sâu chỉ để vớt một chai nhựa thôi ư?

To jump out, and just save this one plastic bottle?

Đó là tinh thần của cả đội, và cũng là tinh thần của hai chúng tôi. Tôi sẽ không bao giờ đồng hành cùng anh ấy trong dự án này, nếu tôi không tin tưởng những đồng nghiệp khác.

It's a team effort. It's the two of us, and I wouldn't be his partner in these projects if I didn't believe in them.

Cẩn thận...

Đừng bao giờ mạo hiểm như vậy nữa, làm ơn!

Let's not do that again. Please!

Holy shit! That was cold!

Mọi người điều nhìn thấy việc kéo một ngươi từ dưới nước lên khó khăn như thế nào rồi chứ?

Everyone saw the reality of being in the water and how difficult it is to get somebody up?

Phải thật cẩn thận, nếu chuyện gì như thế nữa xảy ra...

Just be really careful. If anything like that happens again...

Mọi người trật tự, một người nói thôi, tôi hoặc Clive

everyone be quiet, one person talking, i.e., me or Clive.

mọi người làm theo lời tôi được không?

you do what you're told, ok?

Như vậy, cứ coi đó là một bài luyện tập nhỏ.

So, it was a good little practise.

Khi mọi sự tập trung của bạn là vào việc

When your focus becomes that, exactly,

cố gắng giáo dục mọi người về rác thải ngay giữa lòng đại dương

just trying to educate people about this garbage that's in the middle of the ocean,

đó có thể là chỉ là một nỗ lực nhỏ, và đôi khi nó không tạo ra sự khác biệt lớn,...

yeah it's just one piece, and maybe one piece doesn't make a big difference,

nhưng nhìn chung đó là về tư tưởng. Dù không đáng kể, nhưng hãy nỗ lực hết sức để lấy nhựa ra khỏi đại dương.

but it's just the idea of it all. To bring as much of it in as we can.

Có rất là nhiều những cuộc chiến tranh, xung đột, và những quan điểm tôn giáo, chính trị khác nhau...

There's so many wars and conflicts and different perspectives of religious and political,

và quyền được sống, quyền được lựa chọn, và tất cả những điều này, con người đều có quan điểm riêng của họ,...

and right-to-life, right-to-choose, all these things that people have their own opinions about,

nhưng nước kết nối tất cả chúng ta.

but water connects us all.

Con người nên dừng lại, và nghĩ một chút về mọi thứ.

People should stop and think a little bit more about things,

Đừng sống đạo đức giả, vì tôi đã nói chuyện với nhiều người ra vào Starbucks,

and not be so hypocritical, cause I've been talking to people who are at Starbucks, talking about plastic trash,

và tôi vẫn nhớ hình ảnh họ trên tay thì dùng thìa nhựa, cầm cốc nhựa

and I can just almost imagine them, with their one use spoon, plastic spoon,

mà lại nói với tôi về vấn đề rác thải nhựa.

their plastic cup in their hand as they are talking to me about this problem.

Tôi nghĩ có nhiều cách tư duy khác nhau và có nhiều người sống khá thờ ơ,

So, I think there's a lot of speculation and a lot of people jumping on the band-wagon,

họ chỉ đơn giản là không bàn luận về các vấn đề.

follow things, don't just talk about it.

Ok... đẩy nó lên mọi người!

Ok... push again guys!

Ok, để vậy là được rồi.

Ok, let's leave there, that's great.

Chúng tôi dựng lại được trục buồm chính rồi!

We successfully got the main back on!

Tiến lên theo hướng gió nào!

To windward and beyond!

Trông buồn cười thật.

It's just amusing.

Chelsea với anh cùng làm thế được không?

Can we get Chelsea and you to do this in unison?

It's just amusing.

Tôi thực sự muốn thấy các bồ tèo mở show diễn trò này.

I really wanna see you guys work together on a little show.

Gửi đến quý cô,

To the amazing one handclap lady,

Chocolate coconut.

Chocolate coconut.

Cheers!! Cheers!! Cheers! Cheers!

Cheers!! Cheers!! Cheers! Cheers!

Cho một tuần thành công!

To week one! Success!

Và 3 tuần nữa!

(Gió mạnh và mưa.)

(Heavy wind and rain.)

Chúng tôi vừa thả một vạt lưới nhỏ 7 phút trước,

So we just threw the small suitcase trawl in for seven minutes,

chúng tôi phải kéo nó lên bởi vì nó bị lộn ngược,

we had to retrieve it because it was going upside down,

Và cũng chỉ trong 7 phút, chúng tôi cũng đã vớt được rất nhiều mảnh vụn mắc trong vạt lưới này.

and also in seven minutes, we already caught a lot of debris in this one,

chắc hẳn nó đã gần chạm tới vùng tích tụ rồi.

so it must be getting closer to the accumulation zone.

Chỉ có bọn mọt sách chúng tôi mới thấy phấn khích với cái này. Ôi rác!

Only a group of nerds like us would get so excited over this. Oh trash!

Nó là cái kiểu mà bạn không muốn nhìn thấy chúng xuất hiện

While there's also this mixture of like, you don't want it to be there,

nhưng bạn vẫn rất phấn khích khi tìm thấy chúng. Và đó chính xác là những gì chúng tôi đang làm ở đây

but you're also really excited when you find it there, cause that's what we're doing here.

Đúng rồi. Tôi biết.

Right. Yeah, I know.

Mọi người hầu hết rất vui khi kéo được một mẻ lưới đầy ắp nhựa, và bạn sẽ kiểu: "Có gì đấy cứ sai sai"

People are almost like happy when we find a big trawl of it, then you're like, no that's not right.

Giống như tôi từng nói với Charlie,

Yeah, like I had said to Charlie once,

"Wow, một mẻ xịn đấy!” và anh ấy trả lời, “xịn á?”

"Wow, that was a good one!" He goes, "A good one?"

Tôi không chắc liệu mình đang lạnh cóng vì nôn mửa

I'm not sure if I'm numb from the nausea

hay đang mê man do mất nước sau những trận nôn dài ngày,

or crazed by the dehydration that comes from throwing up day after day,

Nhưng tôi cảm nhận thấy sự quyến rũ từ sức mạnh của cơn bão.

but I find the storm's power mesmerising.

Mặc cho những mong đợi trước đó của tôi, việc theo chân Marcus ngày rồi đến đêm trong mưa

Whatever my expectations were, following Marcus around day and night in this rain,

khiến tôi kiệt sức.

has proven to be exhausting.

Chúng ta có thể kéo buồm chính lên...

We could pull the main up...

nếu như anh đặt cánh buồm ra ngoài như thế?

If you can let the main sheet right out?

Kéo nó lên...khâu vào và xong.

You can pull it up and we'll just tack... and then we're off.

Tôi thả buồm ra nhé?

Start letting it out?

Ok, thả đi ạ.

Hiện nay chúng ta đang đi với tốc độ 30 hải lý / giờ với sóng cao 6-8 feet.

Right now we've got thirty knot winds and six to eight foot seas.

Trong khi chúng tôi đang khảo sát bề mặt biển

So, while we're sampling the sea surface these kinds of swells

thì những cơn sóng lớn này có thể khiến lưới của chúng tôi bị quăng quật

it can cause the trawl to jump and dive,

và chắc chắn bạn sẽ không muốn thu lại chỉ toàn làkhông khí trong lưới sau một chặng dài như vậy.

and you don't want that. You don't want to catch air in your sample as we're cruising along.

Tàu bị đánh khá nặng, nhưng nếu đi thật chậm nếu như chúng tôi bây giờ,

Becomes kind of invalid. But if you're going really slow, like we're going now,

bây giờ chúng tôi đang di chuyển với tốc độ giống như 1.5 hải lí/ giờ

we're only going like one and a half knots.

Nếu như đi đủ chậm, bạn vẫn có thể vớt được một lượng tương đối. Nhưng cũng...

If you go slow enough, you can get a decent sample. But also...

thời tiết như thế này khiến cho các miếng nhựa

this kind of sea state, causes the plastic debris to churn, and it goes down,

chìm xuống, và lưới của bạn sẽ trông giống như chẳng vớt được gì nhiều nhặn lắm.

goes downward, so, your trawl will look like there's less debris on the surface,

không phải là ít nhựa hơn đâu, mà là do biển động đã nhấn chúng chìm xuống dưới.

that's not because there's less debris here. The rough seas are pushing it down.

(Gió mạnh và mưa.)

(Heavy wind and rain.)

Cũng giống như những dòng hải lưu khác, dòng hải lưu này cũng có những vùng tập trung phía đông và tây

Just like other gyres, there is a west and east... ...areas of concentration.

Tất cả những điểm này, chúng ta vừa mới đi qua,

All these dots here, that's where we've been so far...

...và chuẩn bị băng qua nốt những điểm này...

...we are going to end up hitting all these...

31 năm trước ở ngoài khơi của thành phố Cape Town,

Thirty-one years ago, off the coast of Cape Town,

người ta đã đi khoảng một nghìn dặm rồi trở về với 9 mẻ lưới

they did nine trawls, and went out about a thousand miles and came back.

Chúng ta có thể sẽ làm được nửa phần của họ.

We can replicate probably half of these.

Anh có muốn em cầm hộ không hay là anh tự cầm?

Do you want me to take it or you got it?

Anh cầm được rồi.

Đấy có phải lưới số 15 không?

Is trawl number fifteen?

Em nghĩ chắc là số 16.

I think it's number sixteen actually.

Vận tốc gió thế nào?

Thật điên rồ!

Did you say this is nuts?

Em biết, em cũng ngạc nhiên khi Dale để anh làm việc này.

I know, I'm surprised Dale is letting you do this.

Thật là điên rồ khi mà thả lưới trong thời tiết như thế này, có khác gì thả lưới trong cơn bão đâu!

This is nuts how we're trawling in this. This is like trawling in a hurricane!

Tôi không muốn mất...

I don't want to lose a...

Tôi chỉ không muốn mất đi một số liệu nào cả.

I just don't want to lose a data point.

Ý tôi là, chúng ta đang bị thiếu dữ liệu khoảng 600 dặm ở Bắc Đại Tây Dương.

I mean, we had a six hundred mile gap in the North Atlantic.

Đó là do chúng ta vừa đi qua một cơn bão.!

That's cause we went through a hurricane!

Ừ...Nhưng đáng nhẽ ra chúng ta vẫn cứ nên thả lưới vào lúc đó.

Yeah... we should have kept trawling.

Tôi thật sự phải làm nghiên cứu này, và phải bình thường hóa điều kiện biển.

I really have to do that study and normalise for sea state.

Nếu được như thế thì tuyệt.

That would be really cool.

Thế thì số liệu sẽ bị lệch đấy.

This will be so skewed.

Và cũng hơi nguy hiểm nữa.

Little dangerous too.

Well...đó không phải là nhóm hướng đạo sinh nữ

Well, it ain't the girl scouts.

James đã ngã vào! Ý tôi là… James...

James fell in! I mean... James...

Thế còn mấy cô đấy thì sao? (Cười)

What about girl scouts? (Laughs)

Anh ta không ngã vào!

He didn't fall in!

Tối hôm trước James ngã khỏi tàu, và được bộ đai an toàn đỡ lạ.

James fell overboard and was caught by his harness last night.

Dale bảo nó xù xì lắm.

Dale said it was pretty hairy.

Yeah, Tôi tin anh ấy…

Yeah, I believe him...

Để tôi quay lại đó và...

Let me go back there and...

và thắt nốt ba cái nút nhé?

doing three knots?

Nó vẫn đang hơi nhanh một chút

It's still a little fast.

3...hay giữa 3 và 4 gì đấy.

Three... it's between three and four.

Chị đừng lo, khi nào có con thì anh ta sẽ không làm những việc như thế này nữa (Cười)

Don't worry, when he's a dad he won't do this anymore. (Laughs)

Tôi cũng hi vọng thế. (Cười)

I hope not. (Laughs)

Mặc dù sóng đánh và bão quăng quật liên tục, cùng với nguy cơ mất đi số liệu khi trở về phòng thí nghiệm,

With waves crashing and the storm pounding us relentlessly, Marcus' persistence to get back on schedule,

nhưng Marcus vẫn kiên quyết làm theo kế hoạch

despite the risk of having to scrap a regular data back at the lab...

Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

Thế nhưng sự kiên quyết của anh ấy thật điên rồ.

But his determination is insane.

Tôi cầm được rồi!

Kéo nó vào nào! Sẵn sàng chưa?

Letting it in! Ready?

Tôi tự hỏi không biết nó sẽ như thế nào nếu như nó vẫn ở ngoài kia

I wonder what it would be like if it were still out there.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám...

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

ít nhất có 8 mảnh nhìn được rõ

at least eight visible pieces.

Điều thú vị là... Đấy là hạt vi nhựa à?

What's interesting is... Is that a nurdle?

Tôi không biết. Có lẽ thế. Đúng rồi.

I don't know. Might be. Yeah.

Với tình trạng biển như thế này, khi chúng ta không nhặt được những hạt nhỏ,

With this sea state, when we're not getting the small stuff,

thì những mảnh to sẽ nổi lên. Yeah.

the big fragments are showing up. Yeah.

Như thể là... Chúng siêu nổi.

Like they're... they're super buoyant.

Mặc dù ngoài kia sức gió tầm 40 hải lý/ giờ,

So, even though we've got like forty knot winds,

những hạt này vẫn nổi trên mặt biển, thế nhưng một lần nữa những hạt nhỏ hơn thì...

these are staying on the surface, but then again all the small stuff is...

có thể bị nhấn chìm xuống sâu hơn.

probably churning down deep.

Chúng ta rất dễ quên đi lý do vì sao chúng ta ở đây khi mà ở trong thời tiết như thế này.

It's really easy when the weather is like this to forget why we're here.

Bởi vậy mặc dù Marcus có vẻ hơi điên khi vẫn muốn tiếp tục lấy mẫu ngay cả trong điều kiện thời tiết như thế này,

So even though it seems slightly insane that Marcus wants to continue sampling even in these conditions,

cứ mỗi mẻ lưới có nhựa, thì chúng ta lại có thể vẽ nên những đường cắt như thế này,

every single trawl has had plastic, we're going to have a nice even transect,

và rồi anh ý…

and he's already...

HEY!! HEY!! AHHH!

HEY!! HEY!! AHHH!

Woah!!! Cẩn thận kìa! Cất hết máy tính đi!

Woah!!! Heads up! Computers away!

Ai đó ngừng mưa hộ cái! (Cười)

Make it stop raining! (Laughter)

Để thế này làm chỗ tụ tập được đấy.

Like the one place you could hang out.

Không có cách nào sửa chữa được việc này ở dưới biển,

This should not happen. But there's no way to fix this at sea,

Dale bảo muốn khắc phục vấn đề này, anh ấy sẽ sẽ phải đại loại là rút toàn bộ nước ra khỏi biển.

I mean, Dale said to fix this, he's going to have to literally take the whole section apart.

Điều này không nên xảy ra.

This should not happen. No.

Cuối cùng, sau một tuần mưa và gió giật mạnh,

Finally, after a week of gale-force winds and rain,

sáng nay chúng tôi thức dậy và tận hưởng làn nước.

we woke this morning to inviting waters.

Khi bắt đầu chuyến thám hiểm, đây là những gì mà tôi đã mong ước được trải nghiệm..

When the expedition began, this is what I dreamed about.

Một kì nghỉ thoát khỏi đống email dài dằng dặc, những tin nhắn quảng cáo, tiếng chuông báo thức.

A break from the endless flow of emails, ubiquitous advertising and nine to five survival.

Nhưng chỉ qua đi như một điều sáo rỗng, tôi cho rằng những quan điểm sinh ra từ mâu thuẫn.

But just as a cliché goes, I guess perspective is gained from contrast.

Sức tàn phá của cơn bão đã để lại một vết rạch dài trên dây cáp,

The storm's violence has left a long stream of repair tape on a crucial rigging line,

Khiến cái buồm bị rách thêm và Jody gặp nạn.

putting our re-stitch main sail and Jody in peril.

Whoa! …cái màu đỏ kia kìa!

Whoa! ...the red one!

Tương lai có thể sẽ rất là đáng sợ, nhưng tôi lại thích đương đầu với nó,

The future can be very scary but I like to look at it,

không phải kiểu như bạn đang nghĩ, mà là...

not in those terms, because,

nếu tôi có thể thay đổi suy nghĩ của con người, khiến họ đừng vứt rác ra đường nữa

if I can change one person's mind, to not throw their trash onto the streets,

và những điều đó xảy ra thường là do sự thiếu hiểu biết, người ta không biết làm thế nào mới là tốt.

which you see all the time, and it just comes from ignorance, they don't know any better,

và rồi tất cả những gì chúng ta có chỉ là hy vọng.

then there's hope.

Hiện nay ở các nước đang phát triển, họ không biết rằng, rác nhựa không tan đi trong đất

Now there are third world countries that have no idea that this plastic doesn't absorb into the ground.

Không giống như như lá chuối, hay những thứ tương tự để gói đồ mà họ đang dùng

Everything that they've ever used, like banana leaves were used for packaging to wrap things up,

sẽ quay về với đất mẹ khi họ vứt chúng đi.

and of course if they threw it on the ground it would just go back into the earth.

Họ không có ý thức rằng vật dụng bằng nhựa sẽ tồn tại hàng trăm năm đến hàng nghìn năm.

They don't have a clue that this stuff is going to be around for four hundred to a thousand years.

Tất cả những loại nhựa hữu cơ, PLA, hay còn được gọi là axit polylactic, mà đang được dùng tại các khu chợ hiện nay

All of the bio-plastic, PLA, polylactic acid stuff that's in the marketplace right now,

chỉ bị phân hủy sinh học dưới đúng điều kiện nhất định tại các bãi rác,

only biodegrades under the right conditions in landfills,

chúng không phân hủy ở đại dương.

it does not biodegrade in the ocean.

Chúng ta cần phải có một cấu trúc hóa học mới, để thực sự tạo nên các sản phẩm có thể phân hủy sinh học hoàn toàn.

We need a new chemical formula to make truly biodegradable products.

Thậm chí tôi còn chưa trèo lên đấy...

I wasn't even at the top.

Đơn thuần là sự trùng hợp, hay là ăn mừng vì ngày đẹp trời,

Whether it was purely a co-incidence, or justly celebrating good weather,

thì thời tiết này cũng khiến cho lễ Tạ ơn giống như một buổi picnic ngoài biển.

the calm water made Thanksgiving feel like a picnic at sea.

Ba tuần trong chuyến đi này, tôi đã tượng tượng sẽ chỉ được ăn pasta không và cơm trắng,

Three weeks into the voyage, I imagined plain pastas and rice,

nhưng thực phẩm dự trữ của Dale và những bữa ăn cầu kỳ của Stiv trong suốt chuyến thám hiểm này,

but Dale's stocked rations and Stiv's elaborate meals so far along in the expedition

khiến tôi phải bất ngờ.

has proven thoroughly impressive.

Cứ như là có ai chọc ngón tay vào món này ý nhỉ!

It does look suspiciously like there's a finger poke right here.

Tôi cũng không biết.

Bụng tôi vừa mới bình thường trở lại,

With my stomach graciously back at ease,

cách xa hàng trăm dặm so với các cuộc diễu hành trong ngày lễ Tạ Ơn ở đất liền,

miles away from extravagant turkey-day parades,

Trong đầu tôi bây giờ chỉ có một thứ.

there's been only one thing on my mind.

Chắc chắn không phải là kế hoạch đi chơi hay những trận bóng đá,

And it's definitely not re-run holiday programming or a football game.

Kể từ lúc bắt đầu chuyến thám hiểm

Since the very beginning of the expedition

Tôi đã luôn mòn mỏi mong ngóng được nhìn thấy đảo rác nhựa.

I've had this endless anticipation to see a plastic island.

để được bơi giữa một biển polyethylene, PVC, và các túi nilon,

To swim in chunks of polyethylene, PVC and nylon rubbish,

đang che kín hết mặt biển, để rồi chụp những bức ảnh kinh hoàng và gây shock cho toàn thế giới.

clouding the sea, capturing the shots to shock the world.

Là một người quay phim, khao khát điên rồ này vẫn còn tồn tại trong tôi,

As a filmmaker, this asinine desire still exists,

đó là khi mà ngày mai, chúng tôi sẽ có thể gần với thực tại đang xảy ra trên dòng hải lưu.

as tomorrow we near the reality of the gyre.

Nhựa!! Hướng bảy giờ!!

Plastic!! Seven o'clock!

Cách một trăm yard (1 yard = 0.9144m)

A hundred yards out.

Tôi sẽ đi lên khoang trước và xem xem...

I'm going go to the bow and just see what...

Yup! Nó đây rồi, nó đây rồi!

Yup! Here it is, here it is!

Chỉ cách xào buồm khoảng 20 feet thôi.

Just off the spinnaker pole about twenty feet.

Yep, ngay đằng đó! Nó ở ngay dưới xào buồm

Yep, right here! It's right under the spinnaker boom...

... cách tầm 5 mét.

...it's about five metres.

Chúng ta hạ buồm chằng xuống được không, như thế sẽ dễ làm việc hơn.

Can we just drop the stay-sail, it'll make it a lot easier to manoeuvre.

Được rồi... Chuyện này sẽ nhanh thôi.

Alright... it's a really quick job.

Để dây vào tay quay. Hai mảnh và một đường ở đây

Get the halyard on the winch. Two pieces and a line right here.

Giơ thẳng ra. Em có nhìn thấy nó không Mary?

Straight out. Can you see it Mary?

Yeah, nó đang vào thẳng đây luôn này. Anh nhìn thấy nó ở đâu? OK, được rồi.

Yeah, it's coming right in. Where do you see it Stiv? Ok, oh perfect.

Tôi nghĩ nó cách mạn thuyền tầm 15 mét.

It's about, I'd say, fifteen metres off this starboard bow.

Vợt nó lên đi, James!

Reach in! Got to reach! Reach! Reach! Dive James!

Đấy của cô tất đấy Anna! Ôi, không, không!

And it's all you Anna! Oh, no, no!

It's too deep! It's too deep.

Two hundred yards!

Được rồi, đứng đó! đứng đó! Điểm chết rồi.

Alright, stay! Stay! Dead centre.

Ôi khỉ thật! Nhìn này!

Oh shit! Look look look!

Tôi ăn được 10 điểm chứ?

Do I still get 10 points?

Tôi không nghĩ tiêu tốn thời gian vào việc đi ra biển mà vớt rác là tốt

I don't think the best use of our time is to come out into the middle of an oceanic gyre and clean it up.

mà tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên dừng ngay việc vứt rác xuống biển.

I think the best use of our time is to stop letting it out into the ocean.

Có thấy cái gì khác nữa không mọi người? Có, tôi có nhìn thấy cái gì đó to to ở đằng kia!

See anything else you guys? Yeah, I see something big out there!

Sau Thế chiến thứ 2, khi mà chúng ta bắt đầu sản xuất tất cả những loại nhựa dùng một lần

After world war two, when we started making all of these single use plastics,

chẳng có ai đoái hoài về một ác mộng môi trường có ngày sẽ xảy ra.

nobody was thinking about the environmental nightmare that might come out of it.

Người ta chỉ nghĩ nhiều về sự tiện dụng, vệ sinh và sức khỏe,

They were thinking more about the convenience and sanitation and health,

chỉ nghĩ về các thiết bị y học được làm ra từ nhựa.

think about all the medical equipment that is made out of plastic.

Chính vì thế, bây giờ tôi nghĩ điều chúng ta cần đó là hãy lùi lại một bước.

So, I think now, we need to take a step back.

Cái tiếp theo!

Chuẩn rồi! Tốt lắm!

Alright! Well done!

Anh đúng thật là điên lắm! Yeah!

This is crazy man! Yeah!

Tôi bắt được một em cá nè! Tôi bắt được một em cá!!! Cá ơi!(Cười)

I got a little fish! I got a little fish!!! A little fish guy! (Laughter)

10 feet! Wow! Chúng ta đang vùng nhiều nhựa đấy

Ten feet! Wow! We're in the big stuff now...

Hạ xuống, sang trái một chút! Cái màu hồng ấy!

Coming down, on the left! Pink!

Yeah!!! 20 điểm! Yay!

Yeah!!! 20 Points! Yay!

Trong khi chúng ta coi thường những mảnh vỡ này,

While we make light of these old decaying chunks,

thì cứ mỗi mẻ lưới vớt lên, thật sự, chúng ta phải giật mình khi nghĩ về

in actuality, I think we all find it startling that in every single trawl

trong suốt cả hai nghìn dặm vừa qua có bao nhiêu là các mẩu nhựa

for the last two thousand miles has contained bits of plastic confetti.

đã vỡ ra từ những khối lớn này.

Born from these chunks.

Tại sao anh lại lắp một cái điện thoại dưới cái bồn rửa thế này?

So why did you install the satellite phone inside the locker under the sink?

Nhiều người nói nhảm quanh đây nên cảm giác thích hợp thì để vào thôi.

Well, a lot of people talk shit round here so felt it would be appropriate.

Trả lời hay đấy.

That was a good answer.

Hơi xúc phạm một tí...

The offending part...

như có thể thấy, điều đó có thể chia rẽ chúng ta.

which as we can see, has split the whisker. Nudge.

Tôi thấy thật sung sướng khi đứng ăn ngũ cốc trong lúc Dale đang làm việc

I find it really rewarding to eat cereal while Dale works.

Hơi kinh một tí,

A bit disgusting, but you got to do what you got to do,

nhưng việc gì cần làm thì cứ làm thôi. Cái này thiết kế ngu thật đấy.

at the end of the day. This design is stupid.

Cá voi kìa! Woo!

Wow, thấy cả bóng của nó luôn kìa.

Wow, you can see the darkness right there.

Khi chúng tôi ra khỏi dòng hải lưu, biển cũng bắt đầu thay đổi.

As we leave the gyre, the sea has begun to change.

Nước biển ít xanh hơn và xám đi

The colour of the water less brilliant blue, more silver grey

như thể mặt trời bị mây che và các ngọn sóng dâng lên.

as the clouds cross the sun and the wave's crest increasingly rise.

Hôm nay chúng tôi dùng một loại lưới khác để quét mặt biển.

Today a different kind of trawl skim the surface with us.

Không giống như cái lưới bình thường mà Marcus vẫn dùng,

Unlike Marcus' metallic hydrofoil with a dragon tail of micro-mesh,

Loại lưới mới này có những cái mắt như đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

this massive sieve breathes air, and watches us with a deeply curious eye.

và nó cũng thu được những mảnh nhựa giống như các mẫu vật trước đây mà chúng tôi có.

It's meal, same as our sample, day after day.

Tôi phải nhìn vào bạn hay vào camera? Uh, vào tôi.

Do I look at you or the camera? Uh, me.

Được rồi.

Bạn có thể thấy khi chúng tôi lê cái lưới suốt hai dăm,

So you may see when we drag our trawls across the ocean's surface we come up with maybe

kết quả thu được có thể chỉ là một cái thìa nhựa.

one teaspoon of plastic for a trawl that's going two miles, by that much distance.

Có vẻ không nhiều, nhưng đại dương rất rộng lớn, nó bao phủ 2/3 Trái Đất của chúng ta.

It might not seem like much, but this ocean is vast, our planet is two-thirds ocean.

Thứ mà chúng ta thu được, ví dụ như cái thìa vừa rồi,

So that thin strip that we're sieving, that one table spoon,

chỉ bé hơn mép của lưỡi dao cạo đặt trên sân bóng khi chúng ta nhìn từ trên cao xuống.

it's less than an edge of a razor blade on a football field.

Đại dương thật sự rộng lớn. Bây giờ nếu bạn vẫn cứ vứt đi những chiếc thìa như thế này,

This ocean is vast. If you were to add up all those tablespoons of debris,

thì cứ mỗi hải lý chúng tôi đi qua, lại vớt thêm hàng ngàn tấn rác nhựa,

those little transects that we trawl, it would add up to tens of thousands of tonnes of trash,

mà đây mới chỉ là một dòng hải lưu thôi đấy, còn có tận 4 dòng nữa trên thế giới.

plastic pollution floating, and this is one gyre alone, and there are four more in the world.

Cái đảo rác ngoài khơi California không hề là câu chuyện tưởng tượng.

It's not just this one little island of trash, this mythical island of trash up the coast of California.

Có rất nhiều loài sinh vật biển…

There are many marine organisms that...

từ những con cá, con sứa nhỏ nhất, rồi những sinh vật ăn lọc, các loài động vật phù du,

from the smallest fish, the smallest jellyfish, the filter-feeding organisms, the zooplankton,

tất cả đều đang ăn những hạt nhựa nhỏ này. Trong các hạt nhựa nhỏ đó có chứa các chất hóa học

are eating these small particles. There's a chemical burden on those small particles of plastic.

và chúng sẽ khuếch đại lên theo cả chuỗi thức ăn,

And those chemicals biomagnify up the food chain,

đi vào các con cá lớn trên thế giới mà chúng ta đang đánh bắt.

into the fish that we harvest to feed the world.

Chúng ta đang đi khá là nhanh, và đúng hướng nữa, với tốc độ khoảng 8 hải lý/ giờ.

We're going quite fast. We're going in the right direction, doing about eight knots.

Chúng ta vừa vợt xong những mẻ lưới cuối cùng, và bây giờ và có vẻ như lịch sử năm 1980 đang lặp lại nhỉ?

We've done the last of Marcus' trawls and now it's like the repetition of trawls from 1980, yeah?

Chúng ta đang đi theo đúng lộ trình đấy,

So, we're going to the points of the chart, guided before, which pretty much takes us from here straight on in.

Rõ ràng như tôi đã nói, kiểu gì cũng sẽ đến nơi thôi, và chúng ta chỉ cần

Obviously, like I said before, we're not there until we're there, and we just need

giữ cho mọi thứ ổn định, an toàn, và tập trung, bởi trên biển thì tàu khá là dập dềnh

to keep our thing together, and keep focused and keep safe, cause it's getting a bit more bouncy...

Khi mà mẻ bánh quy và bánh mì nướng thơm phức vừa lấy ra khỏi lò,

Just bear in mind as well that with cookies and nice bread that comes out of the oven,

và trên thuyền có 13 người

that there are thirteen people on board.

một số người bảo trước khi đi ngủ họ ngửi thấy mùi thơm phức,

So, some people commented that they went to bed smelling lovely cookies,

và nóng lòng được ăn một miếng, nhưng lúc tỉnh dậy thì chẳng còn miếng nào.

looking forward to them, but woke up and there were none left.

Sống tập thể mà, bạn biết đấy... Xin lỗi nhé. (Cười)

It is a team and you know... Sorry. (Laughter)

Hoặc chúng ta có thể nhốt Marcus ngoài mũi thuyền là được. (Cười)

Maybe we just lock Marcus in the forepeak. (Laughter)

Có một điều mà tôi rất muốn chỉ ra cho mọi người.

There's one thing that I'd really like to point out.

Phần nguy hiểm của chuyến đi chính là lúc khởi hành và cập bến

That the dangerous part of the voyage is that, leaving and arriving.

Khi khởi hành, chúng tôi gần như bị đâm bởi một con thuyền đánh cá,

When we were leaving we had fish boat we almost hit,

và có rất nhiều tàu bè cũng như các vật lạ nổi trên biển. Và bây giờ chúng tôi đang trên đường cập bến.

and there's lots of ships and stuff. Now it is the backwards way.

Sẽ có những con tàu lại ra khơi, và giao thông vùng biển Cape sẽ rất đông đúc.

There's going to be ships coming out, they'll be a lot more traffic around the Cape.

Có thể sẽ có những con thuyền đánh cá, và chúng tôi sẽ có thể vì mệt mỏi mà muốn leo lên đấy.

There might be fishing boats and we're going to be tired, and wanting to get in,

nhưng đó là phần nguy hiểm nhất của chuyến đi. Nếu bạn đang phải trông chừng mọi thứ, thì bạn phải thật tỉnh táo, phải chú ý mọi thứ, đồ đạc, con người.

but it's the most dangerous part of the voyage. If you're on watch, you're on watch,

Nếu bạn đang phải trông chừng mọi thứ, thì bạn phải thật tỉnh táo, phải chú ý mọi thứ, đồ đạc, con người.

looking at stuff, especially now. We had a ship that's close to us, just now.

Và chúng ta đang đi gần một con tàu khác.

So you've really got to be on watch everybody.

Họ sẽ không xuất hiện bất thình lình đâu. Đó sẽ là những con thuyền đánh cá của ngư dân địa phương. Thế nên...

Yeah, they won't all pop up on here. They'll be local fishing boats and stuff that won't pop up. So...

Càng đến gần, chúng ta càng có thể gặp nguy hiểm.

The closer we get, the more dangerous it's going to get.

Cho nên là bạn phải thật chú ý.

Keep awake and aware.

Tôi đang một cuốn sách mang tên "Adrift",

I'm reading the book Adrift,

trong đó tác giả miêu tả cuộc sống của một thủy thủ,

and in it he describes the life of a sailor,

khi mà anh ta ở ngoài khơi, anh luôn mong ngóng được trở về đất liền,

where when you're out at sea, you can't wait to get to port,

và khi ở đất liền, anh ta lại mong ngóng được ra khơi.

and when you get to port you can't wait to get back out to sea.

và tôi nghĩ rằng mình đang có cảm giác giống như thế

And, I think it's the same for me.

Điều mà tôi thích nhất đó là...

What I like most about it is...

tình bạn thắm thiết, cũng như các mối quan hệ mà bạn có được khi lênh đênh trên biển.

the camaraderie and the community, that you form at sea.

Tôi có cảm giác ở đâu đó trong những mối quan hệ này

I'm sort of convinced that somewhere contained in that sort of community

có thể tìm tìm thấy giải pháp cho những vấn đề như là rác thải trên biển hiện nay

is the solution to problems like global garbage in an ocean.

Gần đến lúc chuyến đi trải nghiệm cuộc sống đại dương kết thúc,

With this bizarre taste of sea life nearly over,

tôi nghĩ về cuộc đi săn nhựa vĩ đại của chúng tôi trên dòng hải lưu này.

I think of our great plastic hunt in the gyre.

Cuộc đi săn này trông có vẻ ngớ ngẩn,

As frivolous as the hunt may have seemed,

nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về trách nhiệm mà tất cả chúng ta đều phải gánh vác

I cannot help but think of the responsibility we all share.

…3, xuống nào!

Dù là một viên chức giàu có, hay một ngươi nông dân lam lũ,

Whether a wealthy executive, or struggling farmer,

thì mục đích sống của chúng ta cũng đề giống nhau khi chúng ta có con cái.

our goals become aligned when we have children.

Liệu rằng những nghiên cứu của chúng tôi, dựa trên những mẻ lưới đánh bắt nhựa này,

Will the research from our last trawl,

có đủ để kể một câu chuyện làm thay đổi tương lai thế hệ con em chúng ta?

be enough to tell a story that changes their future?

Nơi tôi sống, tuần nào mọi người cũng làm sạch bãi biển.

Where I live we clean the beach all the time. Week later, back again.

Và kế hoạch tiếp theo là gì? Cứ tiếp tục dọn sạch thôi.

And what are you going to do? Just keep cleaning it.

Anh không thể dọn sạch cả cái đại dương này được.

You can't clean up the ocean.

Trong tôi, tất cả mọi suy nghĩ đều là làm thế nào để bảo vệ môi trường

For me it's all about thinking of ourselves as caretakers of the environment

chứ không phải là phá hủy nó, và thật sự tôi rất sốc, khi mà chẳng mấy ai nghĩ như vậy.

rather than destroying it, and it's shocking to me how few people actually think of it that way.

Ngày nay có rất nhiều vấn đề môi trường đang làm tổn hại biển và các hệ sinh thái khác của chúng ta,

There's many environmental issues right now that are hurting our marine life, and hurting our ecosystems,

và chúng ta thậm chí không thể chỉ ra một vấn đề môi trường và nói nó là tệ nhất,

and we can't even point at one environmental issue and say it's the worst,

mà tôi nghĩ chúng ta có thể cố gắng và cải thiện dù chỉ là một phần ở mức độ nhất đinh.

but I think we can try and ameliorate some or all of them to a certain extent.

Nếu thật sự có một hòn đảo mà chúng ta có thể tới đó?

If there really were an island we could conceivably go and get it.

Với những gì tôi đã chứng kiến trên cả bốn đại dương,\Nthì tôi không nghĩ dọn sạch là một giải pháp.

But having seen what I've seen in four oceans, I really don't think clean-up is an option.

Theo tôi, điều tốt nhất mà chúng ta có thể làm là kiểm soát thiệt hại, và ngăn không cho tình hình trở nên tệ hơn.

I think the best we can do is damage control and preventing it from getting worse. Once you get your liquid beverage... (chatter)

Với chiếc máy quay của mình, tôi được mời lên con thuyền Sea Dragon để giúp lan tỏa một thông điệp đến với thế giới rằng:

I was invited on the Sea Dragon to help spread the word with my plastic wrapped camera

Trái đất của chúng ta đang bị nhấn chìm bởi nhựa.

to a plasticized world.

Nhưng tôi sẽ nói gì đây?

But what do I say?

Chúng ta không thể nhìn thấy hậu quả ngay lập tức,

We saw no immediate consequence, we saw bits.

mà chúng ta chỉ thấy từng chút một.

Lots and lots of bits.

Một sải thì có ý nghĩa gì??

How does one fathom the significance?

Như thế khá là mạo hiểm đấy.

That was slightly dangerous.

Có cần thiết phải đợi đến lúc một loài sinh vật bị tuyệt chủng, rồi kéo theo tất cả các loài khác thì mới khiến chúng ta thay đổi?

Does it take one species after another to fall like dominos to incite change?

Chúc mừng sinh nhật Mary!

Happy birthday Mary!

Và chúng tôi chuẩn bị cập bến Cape Town nhanh chóng và an toàn.

And here's to getting to Cape Town safely and soundly very shortly.

Hi vọng là trước lúc đấy chưa phải là sinh nhật của Mary.

Hopefully before it's not Mary's birthday.

Về phần tôi, chuyến đi này đã kết thúc,

For my own part, now that the voyage is finished

Tôi biết tôi vẫn sẽ thích uống cà phê take-away, sữa lắc với ống hút,

I know I will still enjoy take-away coffees, straws with milkshakes,

và không có sự lựa chọn nào khác, rồi tôi chắc chắn sẽ tiếp tục đánh răng bằng bàn chải nhựa hàng ngày.

with my only choice plastic, I certainly will continue to brush my teeth every day.

Nhưng sau 31 ngày lênh đênh trên biển, và bị choáng ngợp bởi vấn đề ô nhiễm nhựa

But after thirty-one days at sea, consumed by plastic pollution,

Tôi tự hỏi rằng liệu tôi có trở thành một thằng dị hợm ở quán cà phê

I do wonder if I'll become that eccentric guy at a cafe,

khi mà làm quá lên với vấn đề chiếc nắp nhựa.

flipping out over a plastic lid.

Tôi đoán là chúng ta sẽ sớm biết thôi khi chuyện đó xảy ra.

I guess that's we'll find out when reality hits.

(Tiếng Radio) Nào mọi người, mọi người thấy gì rồi?

(Radio Chatter) Alright Guys, who's on your watch?

Chào mừng tất cả mọi người đến với viện hải dương Two Oceans

Welcome everybody, welcome to the Two Oceans Aquarium.

Và chúng tôi, những người dân của thành phố Cape Town cũng nhiệt liệt chào đón các thành viên của "Five Gyres"

And a very, very warm and South African Capetonian welcome to the Five Gyres crew

đã cập bến vào sáng sớm hôm thứ Năm trong tiết trời vô cùng nhiều sương

who arrived here in the very small hours of Thursday morning to very thick fog

sau muột chuyến đi đầy gian nan.

after quite an arduous trip from what I can gather.

Hành trình hơn 4 nghìn dặm mà chúng tôi vừa trải qua

So this journey that we just completed four thousand miles plus,

là chuyến đi đầu tiên với mục đích nghiên cứu về sự ô nhiễm rác thải nhựa trên vùng biển này.

was the first of its kind studying plastic pollution in this area.

Mọi người trên thế giới mới chỉ tương đối biết về vấn đề này thôi,

It's only been fairly recently that people have known about this issue,

nhưng chúng tôi phát hiện ra rằng vấn đề ô nhiễm này có thể tìm thấy ở bất cứ đại dương nào,

but we're now finding that plastic pollution can be found in virtually every ocean

bất kì vùng duyên hải nào trên thế giới.

in every coastline in the world.

Chúng tôi thả chiếc lưới này xuống nước, quét trên bề mặt biển trong vòng một dặm,

We drop this trawl in the water, skim the ocean's surface for one mile,

và cứ mỗi 60 dặm, chúng tôi lại thả lưới một lần.

then another sixty miles, then trawl again.

Mỗi một mẻ lưới đều tràn ngập các hạt nhựa nhỏ

Every single one was full of this plastic confetti.

Đây là những gì được tìm thấy ở trong bụng con chim hải âu Laysan

This is the remains of a Laysan Albatross,

loài chim này cho chim non ăn bằng cách ợ ra những gì mà chúng đã ăn được

these birds feed their young by regurgitating what they've collected around the world.

Nào là chai nhựa, nào là nắp chai, rồi bật lửa...

Plastic bottles, bottle caps, lighters...

Đây là một con rùa Snapping mà bị mắc kẹt vào một cái vòng nhựa khi nó còn bé

This is a common snapping turtle, that became entrapped in a small plastic ring when she was a baby.

Đây là những hạt vi nhựa.

These are preproduction plastic pellets.

Theo thời gian, những hạt này sẽ hấp thụ tất cả những loại hóa chất được đổ ra biển từ các lưu vực

Over time they're absorbing all these other chemicals that are washing down our watersheds,

những thứ như dầu rò rỉ từ ô tô, thuốc trừ sâu, PCBs,

things like oil drops from cars, pesticides, PCBs,

chảy ra biển. Các hạt nhựa, như những miếng bọt biển, hút những hóa chất này vào bên trong chúng

wash into the sea and they stick to plastic particles like a sponge.

Nếu cá và các loài động vật biển khác

If we know that fish are ingesting plastics

nuốt phải nhựa đúng như những gì đã được công bố trong các bài báo khoa học,

and other marine life are ingesting plastics, as has been recorded in the scientific literature,

thì chúng bị ảnh hưởng như thế nào? Các loại nhựa ảnh hưởng đến sự sinh sản ra làm sao?

how does it affect them, right? How does it affect their reproduction?

Chúng có gây chết không? Hay là chúng sẽ không thải ra một loại hóa chất nào?

Does it cause death? Do they just pass it out without any chemicals?

Và như những gì chúng tôi thấy, những chất hóa học này sẽ phôi ra từ nhựa,

And what we're seeing is that these chemicals do transfer,

và điều đó ảnh hưởng đến sự sống của các loài sinh vật biển như thế nào?

so how is this effecting their life?

Những gì chúng tôi đang muốn cho cả thế giới thấy là: đây thực sự là một vấn nạn toàn cầu.

What we're trying to show the world is that this is a global problem.

Rác nhựa đang đổ ra biển từ khắp các lục địa trên thế giới

Plastic is washing into our seas from every continent in the world,

và chúng ta cần sự hợp tác quốc tế

and it will take international co-operation

được thực hiện ở cấp độ địa phương để giải quyết vấn đề này.

implemented at a local level to solve this issue.

Nếu còn câu hỏi gì, thì hãy tự vấn bản thân. Bởi bây giờ bạn không thể nói mình không biết gì nữa.

You have that personal question you have to ask yourself. Cause now you can't claim ignorance.

Bạn sẵn sàng làm một điều gì đó để chung tay giải quyết vấn đề này? Hay là bạn chỉ thờ ơ bước đi đi?

Do you do something about it? Or, do you walk away?

Ở trong phòng thí nghiệm, các chất liệu nhựa được tạo ra từ khí tự nhiên

The material is tortured into existence in a laboratory using a gas called petroleum as it's source.

Những sợi polyme được liên kết lại với nhau thông qua các quá trình xúc tác.

The polymers are strung together through a catalysing process.

Các chất phụ gia được thêm vào để làm cho chất liệu đạt đến độ tối ưu của nó.

Additives are thrown in to tweak the material to it's optimum purpose.

Cuối cùng, chúng ta thu được một chất liệu chắc, bền, dẻo và nhẹ

Finally, we have a material that is strong, durable, flexible, light-weight

và có thể biến thành các hình dạng theo như ý muốn của con người

and can be shaped to every desire.

Các loại đồ nhựa đầy màu sắc và các hình dáng khác nhau bị đánh dạt ra biển bởi chính làn sóng tiêu tụ của con người.

Colours and varieties mix together, swept along by the tides of life,

điều đó vừa tốt lại xấu, vừa độc ác và thánh thiện.

it is both good and bad, evil and pure.

Chúng ta đổ lỗi cho sự ngu dốt và thờ ơ của mình lên những đồ vật bị bỏ đi,

We project our ignorance and indifference onto the broken and banished goods,

vứt chúng ra khỏi tầm mắt,ra đường cao tốc, ra khỏi ánh sáng.

putting them out of sight, into the highway, out of the light.

Chúng ta lại trở về với cuộc sống thường ngày,

We return to our trodden lives of nine to five survival,

với không gì khác ngoài những mảnh nhựa,

with nothing more than a handful of plastic bits,

những sự nỗ lực thay đổi thói quen trong vô vọng.

conscious of the bleakness, the skepticism, an impossible task of changing our habits,

rồi chúng ta sẽ lại dễ dãi với bản thân mình. Chỉ riêng năm 2010, người ta ước tính rằng có hơn 300 triệu tấn đồ nhựa được sản xuất trên thế giới. Chỉ có 13.3% các loại rác thải nhựa được tái chế vào năm 2008 và ít hơn 1% các loại túi nilon được tái chế hàng năm. Chi phí cho việc tái chế 1 tấn túi nilon là $4,000. Giá trị tạo ra một sản phẩm tương đương $32.

we will only relent to ourselves.

Giữa biển người tiêu thụ kinh hoàng, chỉ cần một sự lựa chọn đúng đắn thôi cũng đã có thể tạo ra thay đổi.

Similar videos:

Toa Tau Talks - GNH Edition. Part 2: From Inner Transformation to Social Change
Toa Tau
2.1K views 31 likes 0 dislikes 30 Jul 201544% match

[River Monsters] Season 07/ Episode 01- CANADIAN HORROR [HD-1080p]

39.1K views 556 likes 14 dislikes 25 Aug 202044% match

Steve Jobs Speeches on Motivation, Management, Inspiration, Wisdom & Staying Hungry & Foolish!
Evan Carmichael
6.5M views 62.9K likes -1 dislikes 07 Jun 201544% match

The Story of CD Projekt
/noclip
859.8K views 33.4K likes 299 dislikes 02 Oct 201743% match

Thái Độ Làm Việc Theo Kinh Thánh | David Pawson (Phần 1/2)
Giảng Luận Kinh Thánh
10.1K views 220 likes 9 dislikes 29 Jan 202142% match

Beauty | ContraPoints
ContraPoints
3.1M views 150.5K likes -1 dislikes 22 May 201942% match

RETURN OF THE GODS | Documentary with Erich Von Daniken
The 5th Kind
1.1M views 21.4K likes -1 dislikes 09 Apr 201942% match

Racism, School Desegregation Laws and the Civil Rights Movement in the United States

844.8K views 4K likes 379 dislikes 14 Aug 201242% match

Totally Spies! The Movie
Totally Spies!
13.1M views 187.8K likes 6.9K dislikes 06 Dec 201742% match

Lý thuyết lượng tử Việt Sub ( Quantum Leap )
Ân Quốc
993 views 21 likes 1 dislikes 06 Jun 201641% match

BBC One Have I Got a Bit More News for You S59E01 [HD 50fps]
KhangPhamChannel01
5.3K views 61 likes 0 dislikes 06 Apr 202041% match

Classic Movie Bloopers and Mistakes: Film Stars Uncensored - 1930s and 1940s Outtakes

1.8M views 6.7K likes 372 dislikes 09 Aug 201241% match

Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)
interface
2.4M views 12.7K likes 534 dislikes 16 Oct 201141% match

Ответы А. Э. Юницкого на вопросы инвесторов SkyWay. ЭкоФест 2020
SWC | Sky World Community | International
4.4K views 306 likes 14 dislikes 27 Oct 202041% match

Innovating to zero! | Bill Gates
TED
3.9M views 31.4K likes 12K dislikes 20 Feb 201041% match

Nationalism vs. globalism: the new political divide | Yuval Noah Harari
TED
1.2M views 23.8K likes 2.1K dislikes 21 Feb 201741% match

I hated everything that happened in "Serpent & Dove" except for one scene
readwithcindy
993.2K views 49.1K likes -1 dislikes 16 Mar 202041% match

How we take back the internet | Edward Snowden
TED
3.1M views 45.2K likes 1.2K dislikes 18 Mar 201441% match

You Will Never Look at Your Life in the Same Way Again | Eye-Opening Speech!
Earthling Ed
3.9M views 94.8K likes 2.8K dislikes 14 Apr 201841% match

¿Cómo son las Mega FERRETERÍAS en CANADÁ? 🛠️ | Tour de Tiendas de Herramientas y Electrodomésticos 👷
Travel Guides with Samuel and Audrey
256.4K views 7.2K likes 181 dislikes 26 Sep 202041% match

Ricos TACOS de Cerdo 🌮🌮🌮 Cocinando COMIDA MEXICANA en Canadá
Travel Guides with Samuel and Audrey
180.3K views 5.6K likes 93 dislikes 15 Aug 202040% match

How To Grow A Planet E01 Life from Light
Cuộc sống thường ngày
7.1K views 40 likes 11 dislikes 02 Oct 201740% match

Week 10, continued
CS50
25.5K views 100 likes 13 dislikes 12 Nov 201540% match

Global Warming or a New Ice Age: Documentary Film

754.7K views 1.6K likes 415 dislikes 22 Jun 201240% match

Nhà máy sản xuất siêu xe Koenigsegg Agera
Quang Linh
99.4K views 233 likes 23 dislikes 19 Aug 201540% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

39.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

GLAMPING in CANADA (TINY HOUSE in New Brunswick by the River!) + Visiting KING'S LANDING village
Samuel and Audrey - Travel and Food Videos
234.9K views 873 likes 21 dislikes 22 Aug 202039% match

Settings Privacy About Contact Donate