Requiem For Laura Martin - COMPLETE MOVIE - Brazilian Movie Multi Subtitles FILMES & SÉRIES COM LUIZ CÉSAR RANGEL English German

Requiem For Laura Martin - COMPLETE MOVIE - Brazilian Movie Multi SubtitlesYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.5K views 12 likes 4 dislikes 23 Nov 2020

FILMES & SÉRIES COM LUIZ CÉSAR RANGEL 4.3K subscribers Brazil YouTube↗

Click to Play Video

REQUIEM FOR LAURA MARTIN

REQUIEM FÜR LAURA MARTIN

Do you mind if I light a cigarette?

Darf ich rauchen?

Yes I do. I don't like women who smoke.

Lieber nicht. Ich mag es nicht, wenn Frauen rauchen.

Do you want anything specific?

Willst du etwas Besonderes?

I have to tell you I don't like bizarre...

Damit du informiert bist, ich mag nichts Bizarres,

Scatological stuff and things of the sort, ok?

Scat, diese Sachen. OK?

I don't mean to be rude, but we do run into many crazy people in the world.

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber es gibtja so viele... komische Typen, im Leben.

And I am a bit square.

Ich bin eher konservativ.

Square? What do you like then?

Konservativ? Was magst du denn?

Whatever gets you off, baby. You're paying.

Was immer du willst, Baby. Du bezahlst schliesslich.

-But no crazy stuff. -Do I look crazy?

Aber nichts Verrücktes, ok? Sehe ich so aus?

No, you don't. You are very handsome, attractive.

Nein, so siehst du nicht aus. Du siehst gut aus, hast eine gute Figur.

What's your name?

Wie ist dein Name?

Vanessa. ls that your artistic name?

Vanessa. Dein Künstlername?

You can say so.

Sozusagen. Wie ist denn dein Name?

-What's your name? -Doesn't matter.

Das spielt keine Rolle.

Don't you know me?

Erkennst du mich nicht?

- Not that I remember. - Don't you know my name?

-Nicht das ich wüsste. -Kennst du meinen Namen nicht?

You got an artistic name too?

Hast du auch eine Künstlernamen?

Doesn't matter. It's good you don't know who I am.

Das spielt keine Rolle. Wie gut, dass du mich nicht erkennst.

What do you do for a living? Music.

-Was bist du denn von Beruf? -Ich bin Musiker.

Cool. I love music!

Toll. Ich liebe Musik.

Nice. What kind of music do you like?

Schön! Was für Musik magst du denn?

I like axé, dance, funk. A bit of everything.

Ich mag Axä, Dance, ich mag Funk. Von allem ein Bisschen.

-Do you like funk? -Funk!?

-Und du? Magst du Funk? -Funk?

Do you know Bo Horne?

Bo Horne. Kennst du ihn?

No, that one I don't. ls he from Rio?

Nein. Den nicht. Kommt er aus Rio?

Funk is from Rio, right?

Funk kommt doch aus Rio, nicht?

Maybe that's why I don't know him.

Darum kenne ich ihn wahrscheinlich nicht.

He must be from S50 Paulo.

Vielleicht kommt er aus Säo Paulo.

A "pau|ista" singing Rio Funk. What a piece of crap!

Paulistas, die den Funk aus Rio kopieren. So ein Mist!

Oh... Are you that guy? I'm sorry! Are you him?

Bist du das? Mann, entschuldige. Bist du das?

-No, definitely not! -Thankfully! I know.

-Nein. Absolut nicht. -Verstehe.

You don't know me? Never saw me?

Du kennst mich nicht? Hast mich noch nie gesehen?

No. Not that I remember. I'm not so good with faces.

Nein. Ich kann mich nicht erinnern. Ich hab ein schlechtes Gedächtnis für Gesichter.

Don't you know my name?

Du weisst meinen Namen nicht?

Excellent then. -Shall we start? -Ok.

Bestens. Sollen wir anfangen? OK.

I want to ask you something.

Ich habe eine Wunsch.

I'll call you Laura. ls that ok?

Ich werde dich Laura nennen. OK?

Laura!? I was called so many names you wouldn't believe it!

Laura? Mich hat man schon alles Mögliche genannt. Wenn du wüsstest...

Laura's fine by me.

-What's your name? -I told you it's Vanessa.

-Wie heisst du? -Vanessa. Hab ich dir bereits gesagt.

You didn't understand. What is your name?

Nein, das hast du nicht verstanden. Wie heisst du?

My name is Laura.

Mein Name ist Laura.

What do you want from your Laura, my love?

Was möchtest du denn von deiner Laura, mein Schatz?

Tell me what you're feeling.

Sag mir, was fühlst du denn?

-What are you feeling? -My muse!

Was fühlst du denn?

Meine Muse! Meine Musik!

Come. Come, my love. What are you feeling?

Was fühlst du denn? Komm, komm mein Schatz.

Come, come, my love!

Komm, komm mein Schatz!

What do you want from me? What do you want from your Laura? I miss you so much! I miss you so much!

Was möchtest du denn gerne? Was möchtest du denn von deiner Laura? Ich habe solche Sehnsucht nach dir! Ich habe solche Sehnsucht nach dir!

I need... I need... I need to revive you.

Ich muss... Ich muss... Ich muss dich wiederbeleben.

Even if it's for pain. I need to revive you.

Selbst wenn es schmerzt. Ich muss dich wiederbeleben.

Tell me, tell me, tell me. Tell me about your men. Tell me!

Erzähl mir. Erzähl mir. Erzähl mir von deinen Männern. Erzähl mir von ihnen!

Why do you want to live that again, my love?

Wozu sollen wir das nochmals durchmachen, mein Schatz?

-Why live that again? -That's how I'll find you again.

Wozu sollen wir das nochmals durchmachen? Weil ich dir so wieder begegnen kann.

Tell me, tell me.

Erzähl mir, sprich mit mir.

The night I was with Giuliano, the night I had him...

In der Nacht, als ich mit Giuliano zusammen war, als ich ihn verführte...

I had him because I wanted it. As simple as that.

Ich verführte ihn, weil ich ihn wollte. Ganz einfach.

I could've had anyone, but I chose him.

Ich hätte jeden haben können, aber ich wählte ihn.

Didn't matter to me if he was more or less intelligent than you.

Mir kam es nicht darauf an, ob er intelligenter oder dümmer war als du.

I didn't care if he was young, handsome, athletic...

Mir war es egal, ob erjung, hübsch, athletisch...

If he had a long and thick cock, if he moved very slowly,

ob er einen grossen, dicken Schwanz hatte, ob er sich langsam hin und her bewegte,

very nicely inside me.

so toll, in mir.

I didn't care if he was better than you...

Mir war es egal, ob er besser war

oder schlechter war als du.

-What else do you want to know? -Everything.

-Was willst du denn noch wissen? -Alles.

- If it was good? - Yes.

-Ob es gut war? «Ja.

- If I came? - Yes.

-Ob ich kam? «Ja.

I did. I came twice.

Ich kam. Ich kam zwei Mal.

And in none of them, I was thinking of him.

Und dachte keine einziges Mal an ihn.

The second time was almost involuntary. A body reflex.

Beim zweiten Mal, geschah es unabsichtlich. Ein körperlicher Impuls.

I just couldn't help it. Sometimes the body does it by itself.

Es war unkontrollierbar. Der Körper handelt manchmal von alleine.

Thinks by itself.

Denkt auf selbständiger Weise.

But you were the one I was thinking about.

Aber ich dachte an dich.

I was thinking about your body the whole time.

Ich dachte die ganze Zeit über nur an deinen Körper.

It was your sweat that I felt.

Es war dein Schweiss, den ich roch.

It was your taste that I tasted.

Es war dein Geschmack, den ich kostete.

It was your cock that I imagined inside me...

Es war dein Schwanz, den ich in mir spürte,

When he used my whole body.

als seiner total in mich eindrang.

You were the one in my mind. You were the one in my thoughts.

Ich dachte nur an dich. Ich dachte nur an dich.

A woman's thought is the only thing a man can truly have.

Die Gedanken einer Frau sind das einzige, was ein Mann wirklich beherrschen kann.

But it's such a rare thing.

Aber es geschieht so selten.

Don't be fooled, my love. I was always yours. Always.

Täusch dich nicht, mein Schatz. Ich gehöre nur dir. Immer.

Many men might've had my body, but my soul...

Mein Körper hat vielen Männern gehört,

and my heart were always yours.

meine Seele und mein Herz aber... waren stets dein.

But if you want to believe it, if you want to suffer thinking of me...

Aber wenn du glaubst, dass du leiden musst, wenn du an mich denkst...

dann lass ich dich.

ls that what you want? Suffer thinking of me?

Willst du das? Leiden, wenn du an mich denkst?

I must walk towards you.

Ich muss dir folgen.

No, you don't. You still have too much to do.

Nein, du darfst nicht. Du hast noch viel zu tun.

I must go towards you.

Ich muss dir folgen.

Sir? Are you alright?

Mein Herr? Bist du OK?

Did you do any drugs earlier today?

Hast du vorher Drogen genommen?

I don't know who that Laura is, but I'm done playing this game.

Ich weiss zwar nicht, wer Laura ist, aber für mich ist das Spiel zu ende.

It's getting too serious, I'm getting scared.

Das wird mir zu ernst. Das macht mir Angst.

Are you alright?

I know you paid me in advance, but I'll give some advice instead:

Du hast zwar im Voraus bezahlt, aber... ich tausche mein Honorar gegen einen Rat.

Look for that Laura, baby.

Suche Laura auf, Baby.

Go after her, open up your heart and tell her everything you feel.

Suche sie auf und öffne ihr dein Herz. Sag ihr alles, was du empfindest.

I say that as a woman, I know what I'm talking about.

Ich spreche als Frau. Ich weiss wovon ich rede.

I'm sure she'll come back to you.

Die Sache ist klar! Die kommt zu dir zurück.

You are a bit crazy, but you seem to be a good person.

Du spinnst zwar ein bisschen, scheinst aber ein guter Typ zu sein.

-Don't let her go. -Go after her, baby.

-Lass sie nicht entwischen. -Such sie auf, Baby.

Maestro, excuse me.

Maestro, erlauben Sie...

I apologize for being late. I don't usually do that.

Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. Normalerweise bin ich pünktlich.

Then I must be very lucky to be insulted like that.

Da habe ich wohl Glück gehabt, dass Sie ausnahmsweise mal zu spät kommen?

Since you don't usually do that, I'm very fortunate.

Ein Privileg, wenn es normalerweise nicht vorkommt.

Entschuldigen Sie bitte.

Stop apologizing, boy! People apologize too much.

Hör auf, dich zu entschuldigen, Junge! Die Leute entschuldigen sich zu oft.

Your absence made no difference to me at all.

Deine Verspätung ist mir egal.

I think that another venue would've been better...

Ein anderes Lokal wäre vielleicht besser gewesen...

What's your professional expeﬂence?

Welche Berufserfahrung hast du?

I've worked at the publisher for 15 years.

Ich arbeite seit 15 Jahren im Verlag.

Do you feel you have what it takes to write a story about me?

Und fühlst du dich fähig, einen Artikel über mich zu schreiben?

It's not a story, it's a biography.

Es ist kein Artikel. Es ist eine Biographie.

Yes, the publisher believes I'm the best person for the project.

Genau. Der Verlag sagt, ich sei für dieses Projekt der richtige Mann.

_ <i>And You?</i> _ <i>“He? '</i>

- You. - What about me?

-Du. -Ich, was?

Do you feel you're capable of writing about me?

Bist du erfahren genug, um über mich zu schreiben?

-Yes, it's an honor. -I don't expect anything from you.

-Klar. Es ist mir eine Ehre. -Nun, ich erwarte nichts von dir.

Tell me something, boy.

Sag mir etwas, mein Junge.

Have you ever truly loved a woman?

Hast du schon mal eine Frau richtig geliebt?

How is that... It's very relevant. I asked you a question!

-Was hat das damit zu tun? -Alles! Beantworte meine Frage!

But we are here to talk about your story.

Nun, mein Herr, wir sind hier, um über Ihr Leben zu sprechen.

I want to know if you ever loved a woman so much...

Ich will wissen, ob du schon mal eine Frau so geliebt hast...

that you felt you were able to fight time and space...

dass du Zeit und Raum herausfordern würdest...

to be with her for all time?

um stets bei ihr zu sein.

I'm... afraid I haven't.

Ich fürchte, nein.

I want to know if you've ever suffered for love.

Ich will wissen, ob du bereits aus Liebe gelitten hast.

Not for an unrequited love, but for the powerlessness in face of fate.

Nicht aufgrund enttäuschter Liebe, sondern aufgrund deiner Ohnmacht vor dem Schicksal.

For the impossibility to live such love and not even be able to breathe.

Aufgrund der Unmöglichkeit, diese Liebe zu leben, die dir den Atem raubt.

Because losing a great love is like having the floor taken from under you.

Denn wer eine grosse Liebe verliert, verliert den Boden unter den Füssen.

You float between the sky and the ground.

Schwebt zwischen Himmel und Erde.

-No... -No, you don't have what it takes...

-Nein, mein Herr... -Nein, du bist nicht fähig,

to write about anyone because you haven't lived your life yet.

überjemanden zu schreiben, denn du hast dein Leben noch nicht gelebt.

Go live your life, boy. And give my regards to your publisher.

Geh und leb dein Leben, mein Junge. Und richte deinem Verleger meine Grüsse aus.

Hand this to the owner of this restaurant and pay the bill.

Gib das dem Wirt und bezahle damit die Rechnung.

A privilege of famous people. I don't need to carry money.

Das Privileg der Berühmten. Man braucht kein Geld.

Could you take the time and sign the score of one...

Könnten Sie mir ein Autogramm geben, auf eine Ihrer Partituren,

of your works for a friend of mine?

für einen Freund?

That napkin is enough to pay the bill.

Mit dieser Serviette bezahlst du die Rechnung.

If I signed the score, you would buy the restaurant. See?

Mit meinem Autogramm auf deiner Partitur, kaufst du das Restaurant. Alles klar?

And don't buy such a cheap dye for your hair.

Und kauf dir ein besseres Haarfärbemittel.

I can't take this any longer.

Ich halte das nicht mehr aus.

I can't take being your amusement any longer!

Ich halte es nicht mehr aus, nur zu deiner Unterhaltung zu dienen!

Calm down, Laura, you are not my amusement.

Beruhige dich, Laura. Du dienst mir nicht nur zur Unterhaltung.

But that's how I feel.

So komme ich mir aber vor.

Like your pet, locked alone inside this house.

Wie ein Haustier, alleine, eingesperrt in diesem Haus.

Always at your disposal and at the disposal of your geniality.

Dir und deiner Genialität stets zur Verfügung stehend.

Oh great Maestro!

Oh, der grosse Maestro!

I love you. I truly love you.

Ich liebe dich. Echt wahr, ich vergöttere dich.

But I don't want to live in your shadow anymore.

Ich will aber nicht in deinem Schatten leben.

I don't want to spend all day long transcribing your wonderful scores.

Ich will nicht mehr den ganzen Tag hier bleiben und deine wunderbaren Partituren ins Reine schreiben.

While that other one on the spotlight, on magazine covers...

Während die Andere im Rampenlicht steht und Schlagzeilen macht...

as the cute little wife.

die liebliche Ehefrau!

Oh, I get it. You want to be the lovely wife.

Ich verstehe. Willst du die liebe Ehefrau sein?

I didn't say "lovely". I said "cute".

Ich sagte nicht "liebe", sondern "liebliche".

lam a musician. I am. But I'm also a woman.

Ich bin Musikerin. Das bin ich. Aber ich bin auch eine Frau!

A woman! I think you forget that sometimes.

Eine Frau! Das scheinst du manchmal zu vergessen.

Do you know what the worst thing is for a woman in love?

Weisst du, was das schlimmste für eine verliebte Frau ist?

Knowing that she will sleep alone while the man she loves is in bed...

Zu wissen, dass sie alleine ins Bett muss,

fucking another woman.

während der Mann, den sie liebt, mit der anderen vögelt.

Yes, like you were just the other day with some untalented spalla...

Klar. Wie vor einigen Tagen, als du, eine drittklassige Spalla...

in a hotel and phoning me drunk in the early morning just to tell me so.

mich betrunken aus einem Hotel anriefst, um mir das vorzuwerfen.

Precisely. That was why I did it.

Genau aus diesem Grund.

I did that so you would feel once what I feel everyday.

Damit du einmal fühlen konntest, was ich jeden Tag fühle.

So that you'd remember I'm a woman.

Um dich daran zu erinnern, dass ich eine Frau bin.

Although you do remember that. When you want to fuck me.

Daran erinnerst du dich nur, wenn du mich vögeln willst.

-When you want to bang me. -Such a dirty mouth!

-Wenn du mich vögeln willst. -So ein dreckiger kleiner Mund!

If it is dirty, it's because I put your cock so many times in it.

Dein Schwanz, der oft in ihm eingedrungen ist, hat ihn beschmutzt!

Yes, you're definitely not cute wife material.

Ja, ja, eine liebliche Ehefrau wirst du nie sein.

I doubt she does half the things I do.

Sie macht kaum die Hälfte von dem, was ich mache.

I doubt it. You're with her because it serves other reasons.

Das bezweifle ich. Du hast sie nur aus Interesse geheiratet.

- That's not true. - Yes, it is.

-Nicht aus Interesse. -Doch, nur aus Interesse.

It's because of her name, her family. Things I don't have:

Ihren Namen, ihre Familie, Dinge, die ich nicht habe:

name or family.

Ich habe weder Namen, noch Familie.

- That's not it. - Yes, it is.

-Das war nicht Interesse, nein. -Doch, das war Interesse!

- It's not. - It is.

-Nicht aus Interesse. -Doch.

- It's guilt. -What guilt?

-Aus Schuldgefühl. -Was denn für ein Schuldgefühl?

- It's guilt. -Why guilt?

-Aus Schuldgefühl. -Was denn für ein Schuldgefühl?

I feel guilty because the day she had the accident I was here with you!

Aus Schuldgefühl, weil an dem Tag, als sie verunfallte, ich hier, bei dir war!

She had asked me to drive her to her parents' home.

Als sie mich bat, sie zu ihren Eltern zu fahren.

Good! I saved your ass.

Toll! Hab ich dich also vor dem Unfall gerettet.

You could've been there in the accident, with her.

Ansonsten wärst du mit ihr verunfallt.

I saved your ass and, in addition to that, she's alive.

Hab ich dich also gerettet. Ausserdem hat sie es überlebt.

But there was a child.

Aber sie erwartete ein Kind.

What do you mean, a child?

Was für ein Kind?

"What do you mean, a child?" She was pregnant!

"Was für ein Kind?" Sie war schwanger!

A child? She was pregnant?

Ein Kind? Sie war schwanger?

You were going to have a child and didn't tell me? You kept that from me?

Du wärst Vater geworden und hast es mir verschwiegen? Wie konntest du mir verschweigen, dass du Vater werden würdest?

How could you keep that from me?

Wie konntest du es mir verschweigen?

This is the only thing that matters to you, right?

Nur das hier interessiert dich, nicht wahr?

These scores that I transcribe for you all day long.

Diese Partituren, diesen Mist, den ich... den ganzen Tag für dich ins Reine schreibe.

Don't do that, these are original scores.

Hör auf! Das sind Originale.

Now you, the music and I have a blood pact.

Jetzt haben wir und die Musik eine Blutsbrüderschaft.

We'll be together forever. Don't...

Wir werden auf alle Ewigkeit zusammen sein. Nein!

Doctor Guilherme!

Doktor Guilherme!

I'm curious about something: How many bones are there in the human body?

Eine Frage: Wie viele Knochen hat der menschliche Körper?

As I've learned, 206 bones.

Soweit ich informiert bin, 206 Knochen.

And that cigarette is bad for each one of them.

Und diese Zigarette schadet jedem einzelnen davon.

But you've known that for a long time.

Aber, das weisst du ja selber längst.

By the way, give me a cigarette

Da wir gerade davon sprechen, gib mir doch bitte eine Zigarette.

-The last one? -Yes, the last.

-Die letzte? -Die letzte.

Yes, Doctor Guilherme...

Nun, Dr. Guilherme...

a smoking doctor, infecting his smock, stethoscope with bacteria...

Ein Arzt, der raucht, Kittel und Stethoskop mit Bakterien kontaminiert,

and seeing his patients afterwards. That's what is bad for health.

und seine Patienten dann so behandelt. Das ist gesundheitsschädigend.

What can I do? That's a habit I've had since we went to college.

Was soll's? Das habe ich mir an der Uni angewöhnt.

College. You think you're important because you went to many colleges.

Uni. Du hältst dich wohl für was besseres, weil du mehrere Abschlüsse hast.

I was here just now observing the garbage collector take the huge...

Ich habe gerade erst gesehen, wie ein Müllmann die riesige Abfallmenge einsammelte,

amount of trash this hospital produces. Hazardous waste!

die dieses Spital produziert. Gefährlicher Abfall!

And I started to think he's more important than you,

Da habe ich mir gedacht, der ist wichtiger als du,

even if he didn't go to any college.

obwohl er keinen Abschluss hat.

If he stops collecting it, we'll be exposed to terrible diseases... that you won't be able to cure.

Wenn der den Abfall nicht mehr einsammelt, werden wir schrecklichen Krankheiten zum Opfer fallen, die du nicht bekämpfen kannst.

I consider myself as important as him or as you, my noble Maestro.

Ich bin genauso wichtig wie der Müllmann oder deine noble Person, Maestro.

But let's get to the point. I called you here because Laura is too weak.

Aber nun, zur Sache. Ich habe dich gerufen, weil Laura sehr schwach ist.

There isn't much we can do about it.

Man kann ihr kaum mehr helfen.

I've been hearing that my whole life: "Not much to do."

Das habe ich mein ganzes Leben lang gehört: "Man kann nicht mehr viel tun."

What about my money? The money I've put in your institution for so long? Look, Maestro, you are rich, you are famous.

Und mein Geld? Das Geld, dass ich seit Jahren in deinem Institut investiere? Maestro, du bist reich, du bist berühmt.

And I know that money's not important to you.

Diese Geld wird dir bestimmt nicht fehlen.

Just as we know that it won't save you a place in heaven.

Genauso gut wissen wir, das dieses Geld uns keinen Platz im Himmel garantiert.

But that money of yours makes a difference for many people here.

Aber dieses Geld macht für viele Leute einen Unterschied.

If that's any consolation.

Das tröstet dich vielleicht.

I don't want any consolation. Let's get straight to the point.

Nein, ich will nicht getröstet werden. Zur Sache.

How much time does she have?

Wie viel Zeit hat Laura noch?

Look, I believe she has days. A few days. Do you want to see her? No, I can't handle that.

Tage, ein paar Tage. -Willst du sie sehen? -Nein. Ich kann nicht.

Lately, Laura has been obsessed...

Laura hatte in der letzten Zeit die verrückte, fixe,

with that crazy and impossible idea that you both had.

und unmögliche Idee, dass ihr ein Bündnis habt.

No, it's not a crazy idea. It's a pact we have.

Das ist keine verrückte Idee. Wir haben ein Bündnis.

And I have an agreement with you, Guilherme.

Und wir zwei haben ein Abkommen, Guilherme.

-Wait, but that pact may be... -No, it can't be broken.

-Aber dieses Bündnis kann... -Nein, es kann nicht aufgehoben werden.

I can sign a life long agreement of donation to your institution.

Ich erwäge, deinem Institut einen Spende auf Lebenszeit zu machen.

And I don't care what you do with the money.

Und es ist mir gleichgültig, was du mit dem Geld machst.

If you want to take a cruise around the world, just do it.

Wenn du eine Weltkreuzfahrt machen willst, mach das.

If you want to invest it in cutting edge researches, you can do it.

Wenn du in Spitzenforschung investieren willst, bitte.

But you have a pact, an agreement with me. You owe me.

Aber wir haben ein Abkommen, du und ich. Das bist du mir schuldig.

And when the time comes, you will pay me.

Und wenn die Zeit kommt, wirst du es einhalten.

So, what is your fantasy?

Was hast du für sexuelle Fantasien?

-What kind of game is that now? -It's not a game.

-Was ist das jetzt wieder für ein Spiel? -Das ist kein Spiel.

Oh, it isn't!? Too bad, I thought it was.

Nein? Schade, ich dachte, es sei ein Spiel.

Fine, so it's a game.

-Dann lass uns spielen. -Was gewinne ich?

-What's the prize? -My heart.

-Mein Herz. -Das gehört mir bereits.

-I already have that. -I thought you had my body.

Ich dachte, du hättest meinen Körper.

No, I want everything. Everything or nothing.

Nein, ich will alles. Alles oder nichts.

-So, what's your fantasy? -I want you to tell me yours first.

Nun, was sind deine sexuelle Fantasien? Machen wir es so: erzähl mir deine zuerst.

Oh, I already know it: to have sex with two women.

Ich weiss schon: mit zwei Frauen gleichzeitig schlafen.

Such a cliché!

-Was für ein Klischee. -Klischee? OK.

Oh, is it? I'll call my girl friend...

Dann rufe ich jetzt meine Freundin an

and cancel the surprise I had prepared for you.

mit der ich dich überraschen wollte und sag ihr ab.

-Don't cancel it. -Oh, no? It's a cliché!

-Sag ihr nicht ab. -Nein? Es ist ein Klischee!

You know what: life is a cliché. Living, loving, dying...

Das Leben ist ein Klischee. Leben, lieben, sterben...

It's all cliché.

Das sind alles Klischees.

Just as both of us here like a teenage couple is a cliché.

Wie wir hier liegen, wie zwei Teenagers, das ist auch ein Klischee.

And how is Raquel?

Genauso wie Raquel, die da...

Raquel is a forbidden subject.

Raquel ist kein Thema.

But she must think this is all a cliché too.

Aber sie findet das alles bestimmt auch Klischee.

She probably has her fantasies, her desires...

Auch sie dürfte ihre Fantasien, ihre Wünsche haben...

No. Raquel is asexual. Raquel is an indifference.

Nein. Raquel ist asexuell. Raquel ist gleichgültig.

Wow, that's sad!

Yes, Raquel is sad.

Ja. Raquel ist traurig.

I was talking about you.

Ich habe dich gemeint.

0k. You know what I wish for? To conduct an orchestra while I'm naked.

OK. Weisst du, was meine Fantasie ist? Ein Orchester total nackt zu dirigieren.

Completely nude. Just me and my baton.

Total kleiderlos. Nur ich, mit meinem Taktstock.

Among those men, those respected musicians.

Inmitten aller Männer, respektablen Musikern.

And me there, completely free.

Ich, da, total frei... Lass das!

Stop it. Alone among them, naked. Among those respected men. And me, free, with my music.

Ich, alleine, inmitten dieser Männer, nackt... Mit diesen respektablen Männern. Ich, ganz alleine, frei, mit meiner Musik.

Don't be so hard to get!

Du machst es mir schwer...

I adore you, you know.

Ich bete dich an, wusstest du das?

Geez, such a religious thing to say.

Das ist so religiös!

Your body is my religion, making love to you is my liturgy.

Dein Körper ist meine Religion. Mit dir schlafen ist meine Liturgie.

You know what the problem with being a saint is?

Weisst warum ich zur Heiligen nicht tauge?

I don't hear the calling to be sacrificed at all.

Ich will nicht geopfert werden.

Too bad the lamb isn't the one who chooses to be the victim.

Es ist leider nicht das Lamm, das sich zum Opfer macht.

It's the beast who chooses to sacrifice.

Es ist das Raubtier, das sich sein Opfer aussucht.

It's an honor to be able to talk about oneself.

"Es ist ein Privileg, von sich selbst sprechen zu dürfen."

Raquel, can you hand me a napkin.

Raquel, kannst du mir ein Taschentuch geben?

Could you turn the light off?

Macht es dir was aus, das Licht auszumachen?

You're welcome.

Good morning, my Maestro.

Guten Morgen, mein Maestro.

-Beautiful, right? -It is!

-Schön, nicht? -Sie ist wunderbar!

But it was in the score you tore apart.

Aber sie war auf der Partitur, die du zerrissen hast.

I did tear it. But I memorized every single note.

Ich habe sie zwar zerrissen, aber ich habe sie auswendig gelernt.

I know it all by heart here and here.

Ich weiss alles auswendig, hier und hier.

And I bet that if I miss a chord, I'll give you a blowjob.

Wetten wir? Wenn ich einen Akkord verpasse, blas ich dir einen.

I don't know if I want you to make a mistake...

Soll ich jetzt hoffen, dass du falsch spielst

or to listen to the whole song.

oder mir das ganze Stück anhören?

As everything in your life, whatever the situation...

Es ist wie alles, im Leben. Die Situation spielt keine Rolle.

whatever happens, you end up winning.

Es spielt keine Rolle, was passiert. Du gewinnst immer.

I can't move my hands.

Ich kann meine Hände nicht rühren.

That's not funny.

Mach keine Witze.

I'm not kidding.

Ich mach keine Witze!

Stop that, stop fooling around.

Hör auf damit. Mach keine Witze.

I'm not kidding! Laura!

-Ich mache keine Witze! -Laura!

I'm not kidding!

Ich mache keine Witze!

I'd prepared a long list of people to thank...

Ich habe eine lange Danksagungsliste vorbereitet,

but I feel the urge to confess something.

muss Ihnen aber ein Geständnis machen.

Music is the silence between one note and the next.

Musik ist die Stille zwischen den Noten.

And that silence is filled with life, meanings and feelings.

Diese Stille ist voller Leben, Bedeutung, Gefühle. Dieses Werk entstand nur dank

This work was possible... thanks to my relationship with the talented composer...

meiner Beziehung zu einer talentierten Komponistin.

who I believe should receive this award.

Ihr gebührt diese Auszeichnung.

This prize is to Laura Martin.

Dieser Preis gebührt Laura Martin.

Thank you very much.

Any questions, gentlemen?

Fragen, meine Herren?

Maestro, how does it feel to get such an important award?

Maestro, wie fühlt man sich, wenn man solch einen wichtigen Preis bekommt?

The award is an overestimation.

Ich verdiene ihn nicht.

Here, allow me to state that the awarded person is overestimated.

In diesem Fall schätzt man mich zu hoch ein.

And can you tell us something about your next work?

Und könnten Sie ihr nächstes Werk kommentieren?

It liked me, see? And I liked it too.

Er mag mich. Und ich mag ihn.

Always did prefer animals to people.

Ich habe Tiere lieber als Menschen.

Actually, I always considered myself more animal than human.

Ich empfinde mich eher als Tier denn als Mensch.

There's something I've been meaning to ask you:

Ich muss dich was fragen:

Don't you think it's time you composed something for yourself?

Ist es nicht an der Zeit, selbst etwas zu komponieren?

The best part of my work I lent to you, my dear Maestro.

Den besten Teil meines Werkes lieh ich dir, lieber Maestro.

Actually, I think I allowed you to steal them from me.

Eigentlich habe ich dir erlaubt, es von mir zu stehlen.

Teil für Teil.

You know how to hurt me, don't you? But I have a surprise for you.

Du kannst mich echt verletzen. Ich habe aber eine Überraschung für dich.

I started composing a piece.

Ich komponiere gerade ein neues Werk

And when I'm done. I'll dedicate it to you.

und werde es dir widmen.

My master piece, somewhere between my heart and my thoughts.

Mein Meisterwerk. Irgendwo, zwischen Herz und Kopf.

I'm completely in love with you.

Ich bin total in dich verliebt.

You even forget our age difference, don't you?

Du vergisst sogar unseren Altersunterschied, nicht?

I'm a mature woman, and you are a 13 year old boy.

Genau. Ich bin eine reife Frau. Und du, ein 13-jähriger Junge.

That's how I feel most of the time when I see that silly face.

So fühle ich mich meistens wenn ich dich so belämmert angucke.

I'll always be a silly boy looking at you.

Ich bin der Narr, der dich ständig anguckt.

-A silly boy. -A fool.

Richtig, mein Narr.

-Ein grosser Narr. -Narr.

Raquel, please!

-Raquel, please help me. -What is she doing here?

Raquel, hilf mir, bitte.

-She is sick. -What is she doing here?

-Was macht die denn hier? -Sie ist krank.

She got sick all of a sudden. I don't know what to do.

Was macht sie hier? Sie ist plötzlich krank geworden. Was soll ich tun?

-I need your help. -That's so disrespectful!

-Ich brauche deine Hilfe. -Das ist total respektlos!

It's not disrespectful. She needs help.

Das ist nicht respektlos. Sie braucht Hilfe.

I don't want to take her to just any place, ok?

Ich will sie nicht woanders hinbringen, verstehst du?

-Why not? -She needs to be close to me.

-Warum nicht? -Weil sie bei mir bleiben soll.

The cello part.

Die Cello Partitur.

I can't play anymore...

Ich kann nicht mehr spielen...

but the music is still alive inside me.

aber die Musik lebt weiter, in mir.

More than ever.

Stärker als je zuvor.

Hilf mir doch mal hier.

No, I can't help.

Nein. Ich kann dir nicht helfen.

-Raquel, help me. -No, I can't help, I won't help.

Raquel, hilf mir. Nein, ich kann dir nicht helfen. Ich werde dir nicht helfen.

Look at me. Look at me, Raquel.

Schau mich an. Schau mich an, Raquel.

She won't live much longer.

Sie lebt nicht mehr lange.

Help me, please.

Hilf mir, bitte.

We're going to be together in the end, like you always wanted.

Wir bleiben zusammen, bis ans Ende, wie du es wolltest.

All I wanted is for you to have for me...

Wenn du mich nur ein Prozent so lieben würdest...

one percent of the love you have for her.

wie du diese Frau liebst.

I could kill you right now.

Ich könnte dich jetzt umbringen.

But God knows what He does.

Aber Gottes Wege sind unergründlich.

Ich kann warten.

Good morning, darling.

Guten Morgen, Süsser.

What's going on, Raquel?

Was ist los, Raquel?

There's nothing going on.

Don't play with me. What's going on?

Lass das Theater. Was ist los?

Nothing. Everything is normal. As perfect as it could be.

Nichts. Es ist alles normal. Alles total perfekt.

My husband doesn't love me. Never did.

Mein Mann liebt mich nicht, hat mich nie geliebt.

We practically have no more servants at home.

Wir haben praktisch keine Angestellten mehr im Hause.

Ultimately, I am the servant here, right?

Ich bin ja inzwischen das Dienstmädchen hier, nicht wahr?

My husband's mistress is sleeping in our bedroom...

Die Liebhaberin meines Mannes schläft in unserem Schlafzimmer...

I'm sleeping in the guest room.

und ich schlafe im Gästezimmer.

The day is beautiful. Everything's normal.

Was für ein schöner Tag. Es ist alles in Butter.

Want some coffee?

-Willst du einen Kaffee? -Danke.

Thank you. I need to go somewhere. Please, take care of her.

Ich habe jetzt eine Verabredung. Kümmere dich bitte um sie.

Geh schon, geh.

Go away. Hurry.

My little Laura?

My little Laura?

Endlich sind wir alleine.

We're all alone here at home.

Endlich sind wir nur zu zweit.

Just the girls.

Nur die Mädchen.

My little girl. You're so weak.

Mein kleines Mädchen. Du bist so schwach.

How did that happen? Haven't you been eating properly?

Warum denn? Isst du nicht genug?

How do you expect the wolf to want to eat you?

Wie soll dich da der grosse böse Wolf verschlingen?

If you died now, that would be the last sound you heard in your life.

Falls du jetzt sterben würdest, wäre das das letzte, was du hören würdest.

But I'll do as I promised.

Aber ich halte, was ich verspreche.

I'll take care of you.

Ich werde mich um dich kümmern.

I'll take care of you.

Ich werde mich um dich kümmern.

You're going to be my girlfriend.

Du wirst meine kleine Freundin sein.

Wait here a little bit. Wait a little bit.

Warte mal schnell. Warte ein bisschen.

Ich bin die Erica.

Wie geht es dir?

Let's play? I love to play!

Lass uns spielen! Ich spiele so gerne!

Don't you wanna play with me?

Willst du nicht mit mir spielen?

Don't you wanna be my friend?

Willst du nicht meine kleine Freundin sein?

Be my friend, please! My friend. Oh! Just stay here for a while. Stay here, little Erica.

Sei doch meine kleine Freundin, bitte! Meine kleine Freundin! Ich weiss schon! Warte mal hier. Warte hier, meine kleine Erica. Warte.

My name is... Laura.

Ich bin die Laura.

Wie geht es dir?

You can call me Maestro. Hello, Maestro.

Nenn mich bitte Maestro. Hallo Maestro.

Do you want to fuck me?

Willst du mich vögeln?

But the thing is... I'm dead.

Aber ich bin leider tot.

Siehst du, Maestro?!

Now we play. I'll take care of you.

Jetzt spielen wir. Ich werde mich um dich kümmern.

My little doll. Come here.

Komm her, mein Püppchen.

Let's play pretty nicely, the way it should be.

Jetzt spielen wir mal schön.

My little girl will go a ball and will look really pretty.

Mein Mädchen geht zum Ball und macht sich schön.

0k, look what I've got right here to make my girl pretty.

Sieh mal, was ich hier habe, um dich zu schminken.

Let's start! You're gonna be beautiful.

Los geht's! So siehst du gleich super aus.

And we're going to meet the prince at the ball.

Und am Ball erwartet uns der Prinz.

Yes, we're going to be very pretty.

So. Sehr schön siehst du aus.

You are so young.

Du bist sojung.

I hate how young you are.

Ich hasse deine Jugend.

Ich bin eifersüchtig.

I envy how young you are.

Ich bin auf deine Jugend eifersüchtig.

to be my daughter? Do you?

meine kleine Tochter sein? Willst du meine kleine Tochter sein?

Would you leave him?

Würdest du ihn dann verlassen?

I'd take care of you.

Ich würde mich um dich kümmern.

I'll take good care of you! We'll keep each other company.

Ich würde mich total um dich kümmern. Total! Wir würden zusammen bleiben.

You won't be with him. You'll be without him.

Du verlässt ihn,...

And you'll stay with me. I'll take care of you.

bleibst bei mir, und ich kümmere mich um dich.

Lass uns schlafen.

<i>Sleep, sleep my little daughter My innocent little angel</i>

<i>Schlaf, schlaf, mein Töchterchen.</i> <i>Unschuldiges Engelchen.</i>

<i>Sleep, little one, to make mommy happy.</i>

<i>Schlaf, Töchterchen,</i> <i>Dann ist die Mama zufrieden.</i>

<i>If this street were mine</i>

<i>Wenn</i> diese Strasse, wenn diese Strasse meine wäre

<i>I</i> would have them cover it

Würde ich sie, <i>würde</i> ich sie pﬂastern lassen,

<i>With little diamond rocks</i>

<i>Mit kleinen Brillanten, mit kleinen Brillanten</i>

<i>So my love could walk on them</i>

<i>Damit mein Liebster, Damit mein Liebster auf ihr ginge</i>

<i>In this street there's a forest</i>

<i>In</i> dieser Strasse, <i>In</i> dieser Strasse gibt es <i>einen</i> Hain

<i>That's called loneliness</i>

<i>Der heisst, Der heisst Einsamkeit</i>

Laura, my dear?

Laura, Liebste?

If you were a man,

Wenn du ein Mann wärst,

would you want me?

Würdest du... mich begehren?

You are so lucky!

Du hast wirklich Glück.

Falls du stirbst...

you won't see your physical beauty...

siehst du nicht wie deine...

die before your head.

körperliche Schönheit vor dir stirbt.

Du hast wirklich Glück.

You are so lucky.

Du hast wirklich Glück.

So viel Glück.

What is that? Are you insane?

Was ist denn hier los? Bist du denn wahnsinnig geworden?

That's too disrespectful!

-Lass das! -Hast du denn absolut keinen Respekt?

Who are you to talk about respect?

Du wagst es, dieses Wort in den Mund zu nehmen?

Why are you laughing?

Warum lachst du?

Who would imagine it? Who?

Wer hätte das gedacht? Wer hätte das gedacht?

That you'd find me in bed with the love of your life.

Dass du mich mit der Liebe deines Lebens im Bett überraschen würdest?

I would be the last person you'd imagine doing that.

Von mir hättest du das am wenigsten erwartet.

I had forgotten the weight of your hand.

Ich hatte die Wucht deiner Hand vergessen.

Had forgotten the texture of your skin.

Ich hatte die Textur deiner Haut vergessen.

Had forgotten your touch.

Ich hatte auch deine Berührung vergessen.

From now on, you can't get near her. Understood?

Ab heute, bleibst du ihr fern. verstanden?

You can't get near her.

Du bleibst ihr fern.

ls that so? Who is going to take care of her, honey?

Ach ja? Und wer kümmert sich dann um sie, mein Lieber?

Who will take care of her? You?

Wer kümmert sich dann um sie? Du, etwa?

You can't even take care of yourself? You will take care of her?

Du kannst dich ja nicht mal um dich selber kümmern.

I can take care of her.

-Wirst du dich etwa um sie kümmern? -Ich kann mich sehr wohl um sie kümmern.

- Can you? - I can.

-Ach ja? -Klar kann ich das.

- Oh, yes? - Yes.

Fine then. You will take care of her.

Sehr gut. Dann kümmere dich also um sie.

Here, you will wash your loved one's clothes covered in shit.

Hier. Wasch mal die mit Kot verschmutze Wäsche deiner Liebsten.

Do you know who washes them? Who washes the shit from the...

Weisst du wer sie wäscht? Weisst du wer die Scheisswäsche

love of your life's clothes? It's me.

deiner Liebsten wäscht? Ich.

So you'll wash them now. I'm leaving this house. Don't.

Aber jetzt wäscht du sie. -Ich ziehe aus. -Nein, nein, nein, nein.

- I'm leaving. - We can not get apart right now.

-Ich gehe. -Wir können uns jetzt nicht trennen.

You stay with your ghost. You'll be alone and I'll leave.

Du bleibst bei deinem Gespenst. Du bleibst alleine und ich gehe.

There's too much at stake. Don't go.

Es steht zu viel auf dem Spiel. Verlass mich nicht.

- So she has to leave. - No.

-Sie muss hier raus. -Nein.

- She must go. - No, no.

-Sie muss hier raus. -Nein, nein.

- Get her away from here. - No.

-Sie muss hier raus. -Nein.

She can be a little while longer with us, you see?

Sie kann noch ein bisschen bleiben. Verstehst du?

Verstehst du das?

She is lucky because she doesn't know who you are.

Sie hat echt Glück, denn sie weiss nicht, wer du bist.

She doesn't know the man she loves. She has no idea who you are.

Sie kennt den Mann nicht, den sie liebt. Sie hat keine Ahnung, wer du bist.

I'll leave. And you'll stay with her and take care of her.

Ich gehe. Du bleibst und kümmerst dich um sie.

Don't leave. We're going to be together.

Geh nicht. Wir bleiben zusammen.

Raquel, please. Do it for me.

Raquel, bitte. Mach das für mich.

You are pathetic.

Du bist pathetisch.

Isn't it ironic?

Ist das nicht ironisch?

What is ironic, darling?

Was ist ironisch, meine Liebe?

I always saw myself as a force of nature.

Ich dachte immer, ich sei eine Kraft der Natur.

And now only nature can help me.

Und jetzt kann mir nur noch die Natur helfen.

You'll be fine.

Du wirst wieder gesund.

Nein, werde ich nicht.

Come on. Again.

Komm. Noch einmal.

Fine shape, Maestro.

Sie sind echt fit, Maestro.

Practice is the secret of everything.

Übung macht den Meister.

I confess I was terrible.

Ich habe total schlecht gespielt.

No, you were not. You played well.

Du hast nicht schlecht gespielt. Du hast gut gespielt.

But you can recognize who's better than you.

Du erkennst lediglich den, der besser spielt als du.

And I can recognize a good loser.

Ich erkenne einen guten Verlierer.

-Magst du einen Saft? da, einen Saft.

First of all, congratulations for the brilliant concert in Vienna.

Maestro, gratuliere zu Ihrer brillanten Vorstellung in Wien.

It was memorable.

Das war ein Wendepunkt.

Giuliano, I agreed to have you here, but that doesn't mean...

Giuliano, ich habe dich zwar gerufen,

I have time to waste.

möchte aber keine Zeit verlieren.

So let's cut the chitchat and get straight to the point.

Machen wir es kurz. Was ist dein Anliegen?

Well, Maestro, I don't even know where to start.

Maestro, ich weiss nicht, wie ich beginnen soll.

Start with the day you fucked Laura Martin.

Beschreibe mir zuerst, wie du mit Laura Martin gevögelt hast.

The day you two went out. What you did you do with her?

Nachdem ihr ausgegangen seid, was habt ihr gemacht?

What did she mean to you?

Was hat sie dir bedeutet?

You guys went out. So?

Du bist mir ihr ausgegangen. Und dann?

Maestro, I don't remember, it's been a long time. I was drunk.

Maestro, ich erinnere mich nicht. Das ist lange her. Ich war betrunken.

Giuliano, we're having a guy talk. How was it?

Giuliano, von Mann zu Mann.

Did she like it? Did she come? She complimented you?

Wie war es? Hat es ihr gefallen, kam sie, hat sie dir Komplimente gemacht?

She fucked good? How was it? Please indulge me.

War sie gut, im Bett? Wie war's? Befriedige meine Neugier.

How was it? Tell me.

Wie war's? Erzähl doch mal.

Maestro, what do you want to know? If it was doggy style, she was on top...

Maestro, was wollen Sie wissen? Ob sie auf allen Vieren,

if she was under me?

ob sie oben lag, ob sie unten lag?

As I've said, I don't know. I was drunk.

Wie gesagt, ich kann mich nicht erinnern. Ich war betrunken.

I don't remember.

Ich kann mich nicht erinnern.

The only thing I do remember is she told me she came at least twice.

Ich erinnere mich nur daran, dass sie sagte, sie sei mindestens zwei Mal gekommen.

But I couldn't come myself, Maestro.

Aber ich kam nicht mal, Maestro.

The thing is Laura is very strong, very controlling,

Wissen Sie warum? Laura ist eine sehr starke, dominierende Frau.

And I confess I can't adapt in bed with...

Ich fühle mich unwohl, im Bett, mit...

Maestro, she used me. She did what she wanted and threw me out,

Maestro, sie hat mich benutzt. Sie machte, was sie wollte und hat mich dann rausgeschmissen.

And I stood there with no idea of what had happened.

Und da stand ich dann, und versuchte zu verstehen, was geschehen war.

That's it. If you want to know more, you can ask her.

Das war alles. Fragen Sie sie doch selbst, wenn sie mehr wissen wollen.

Very well. I know you have a request.

Gut. Ich weiss, dass du mich um einen Gefallen bitten willst.

In return, I also have a request. ls that ok?

Auch ich wollte dich um einen Gefallen bitten. OK?

If you agree with it...

Wenn du einverstanden bist...

Well, as you know, a spot's just opened in... Maestro Strasberg's orchestra, who is a good friend of yours.

Sie wissen vielleicht, dass eine Stelle in der Philharmonie von Maestro Strassberg ausgeschrieben ist. Er ist ihr bester Freund.

Not only a good friend, he's practically a brother to me.

Er ist nicht nur mein bester Freund, wir sind praktisch Brüder.

I exert a huge influence on him.

Ich beeinflusse ihn stark.

Yes, I need... I mean, I'd like to be recommended, if you could do that.

Genau. Ich bräuchte... Könnten Sie mich vielleicht bei ihm empfehlen?

Giuliano, you probably know there's a long line of candidates.

Giuliano, du weisst es gibt hunderte von Kandidaten.

It's everything a young musician such as you can aspire to, right?

Das ist der Karrieregipfel für einen jungen Musiker wie dich. Nicht wahr?

I'll recommend you. As long as you do me a favor.

Ich kann dich bei ihm empfehlen, wenn auch du mir einen Gefallen tust.

Of course, Maestro. I'll do anything you want.

Klar, Maestro. Was immer Sie wollen.

-Anvthing <i>|</i> ask? -Anything.

-Was immer ich will? -Was immer Sie wollen.

-Anything? -Yes, sir.

-Was auch immer? «Jawohl.

I want you to have sex with my wife Raquel.

Gut, dann möchte ich, dass du mit meiner Frau, Raquel, schläfst.

Excuse me, Maestro?

Wie bitte, Maestro?

Have sex with my wife.

Schlafe mit meiner Frau.

Maestro, what kind of depravation is that?

Maestro, was für eine Art von Perversion ist das?

The kind you'll never forget. Juice?

Eine Art, die du nie vergessen wirst. Möchtest du einen Saft?

Giuliano, I just don't understand why you invited me.

Giuliano, ich verstehe nicht, warum du mich eingeladen hast.

What am I doing here?

Was tue ich hier?

- Do you like the wine? - It's great.

-Schmeckt der Wein? -Er ist sehr gut.

So, what am I doing here?

Nun, was tue ich hier?

Let's say I need your advice about something.

Sagen wir mal, dass ich deinen Rat brauche.

You are a classy woman, used to great concerts...

Du bist eine Frau mit Niveau, hast viele grosse Konzerte gesehen...

and will certainly be able to judge my qualities.

und kannst meine Talente sicher einschätzen.

Aber warten wir noch damit.

Look me in the eyes.

Schau mir in die Augen.

What are you doing?

I told you I wanted to show you how talented I am.

Ich möchte dir gerne meine Talente zeigen.

Stop that! What are you doing?

Hör auf damit. Was soll das?

If you want to get a woman or anything in your life,

Wenn du eine Frau oder irgendetwas anderes im Leben erobern willst,

at least act like a real man.

sei wenigstens ein echter Mann.

It's just that I... I am a fraud.

Ich bin eben... ein Versager.

What do you mean?

I'm not talented.

Ich habe kein Talent.

I'm rich. Always had money, the best instruments...

Ich bin reich, wir hatten immer genug Geld, die besten Instrumente...

the best courses, the best teachers.

die besten Kurse, die besten Lehrer.

But there is one thing money can't buy:

Aber Geld kann eins nicht kaufen:

Talent. Everybody has talent.

Talent. Talent hat jeder.

Jeder hat Talent.

But you have to look for it.

Man muss es nur entdecken.

Tell me, what is yours?

Mein Talent ist...

is to tolerate crying musicians.

jammernde Musiker aushalten zu müssen.

Grown men who turn into babies in front of me.

Erwachsene Männer, die sich als Babys entpuppen.

That's my talent.

Das ist mein Talent.

Can I ask you a favor?

Darf ich dich um etwas bitten?

If the Maestro asks you if we slept together...

Falls der Maestro fragt, ob wir zusammen geschlafen haben...

The Maestro? What do you mean?

Der Maestro? Warum?

This evening was his idea.

Diese Nacht war seine Idee.

I asked him to do me a favor and... And in exchange he wanted me and you to...

Ich bat ihn um einen Gefallen. Im Gegenzug, wollte er, dass...

me and you... You know.

dass wir... Du weisst schon.

No. I don't know.

Nein. Ich weiss nicht.

Raquel, he wanted me and you... Us to...

Raquel, er wollte, das du und ich... Dass wir...

I can assure you that whatever you asked him, you'll get it.

Ich kann dir versichern, dass er... sein Versprechen hält.

As to what he asked you to do,

Worum er dich gebeten hat,

now I am the one... who wants it.

das will... ich jetzt.

Leave <i>him and be with me. I'll take care of you.</i> <i>Just the two of us.</i>

<i>Verlass ihn und bleib bei mir.</i> <i>Ich werde mich um dich kümmern. Nur wir zwei.</i>

<i>You didn't have a mother, I didn't have a child.</i>

<i>Du hattest keine Mutter. Ich hatte keine Kinder.</i>

<i>I never had a daughter... You could be my daughter.</i>

<i>Ich hatte keine Tochter. Du könntest mein Töchterchen werden.</i>

Then <i>I</i> would take care of you everyday.

<i>Ich würde mich jeden Tag um dich kümmern.</i>

Warum bin ich hier?

<i>You promised me.</i>

<i>Du hast</i> es <i>mir versprochen.</i>

<i>Now be strong and keep your promise.</i>

<i>Sei jetzt stark und halte dein Versprechen.</i>

Are you sure you want to go through with it?

Bist du ganz sicher, dass du das tun willst?

I promised her, Guilherme.

Ich habe es ihr versprochen, Guilherme.

What does that matter now? She is dead anyway.

Aber was soll das jetzt? Sie ist doch tot.

Alright, alright. I'm only doing it because...

you are her only friend. Actually, you're the only family she has.

Ich mach das nur, weil du ihr einziger Freund bist. Besser gesagt, du bist ihre ganze Familie.

We can't forget you are the main donator this institution has.

Ich vergesse auch nicht, dass du der grosszügigste Spender des Instituts bist.

- And, above all, you're my friend. - Enough, enough, enough.

-Aber vor allem bist du mein Freund. -Genug, genug, genug.

Enough! You'd do it even if you didn't have to.

Genug. Du würdest es auch so tun.

That's human nature, Guilherme.

So ist der Mensch nun mal.

Are you sure about it, Maestro?

Bist du dir da ganz sicher, Maestro?

Wer sind Sie, mein Herr?

Sir, I must take her inside now.

Mein Herr, sie muss jetzt wieder rein.

She will take a bath, her medicine and get some rest.

Sie muss duschen, ihre Medikamente nehmen und sich ausruhen.

Do you believe in God?

Der Maestro glaubt an Gott?

Aren't you afraid to pay too high a price for what you did?

Hast du keine Angst, dass dir das teuer zu stehen kommt?

My friend, when Laura got sick, God closed His eyes on us.

Mein lieber Freund, als Laura krank wurde, hat Gott sich von uns abgewendet.

I'm sure He isn't seeing any of this.

Er sieht nichts von all dem.

I guarantee it.

Das versichere ich dir.

She came to for a moment and asked for you.

Sie kam kurz zu sich und wollte dich sehen. Plötzlich hat sie sich eingeschlossen,

Then, she locked herself, didn't want to see anybody...

wollte niemanden mehr sehen und nichts mehr essen.

She doesn't want to eat anything. I put her in an exclusive room, as you requested.

Sie wurde in ein Privatzimmer verlegt, wie du verlangst hast.

She's strange, sir. Violent. She lost it.

Sie benimmt sich sehr komisch, mein Herr. Sie ist gewalttätig. Eine Krise.

I've deposited a huge amount of money in your account today.

Ich habe heute eine grosse Summe auf dein Konto überwiesen.

No, I don't even know why I accepted to do it.

Nein. Ich weiss gar nicht, warum ich diesen Auftrag angenommen habe.

I never did anything like that in my life.

Sowas habe ich noch nie gemacht.

I understand. I know. It is an once in a lifetime work.

Ich verstehe, ich weiss. Es ist eine ungewöhnliche Arbeit.

Only an artist such as you will be able to accomplish that task.

Nur ein Künstler wie Sie kann sie machen.

I know that money will help you.

Das Geld wird Ihnen von Nutzen sein.

Even if it weren't for the money.

Es gehtja nicht um das Geld.

Gut. Ich mach es.

<i>My dear Maestro, in your life, I was but a shadow.</i>

<i>Mein lieber Maestro, Ich war nur ein Schatten in deinem Leben.</i>

<i>And when I'm no longer around,</i>

Und nach <i>meinem</i> Tod, hoffe ich, <i>dass</i> meine Abwesenheit

<i>I hope my absence will follow you around and haunt your nights.</i>

<i>dich begleitet und deine Nächte heimsucht.</i>

<i>And that when unable to sleep, may you not ﬁnd the right notes...</i>

<i>Dass du in deiner Schlaﬂosigkeit nicht mehr die richtigen Noten ﬁndest...</i>

for they'll be there, but you won't have me <i>to</i> show you where.

<i>Sie sind alle da. Aber ich werde nicht mehr da sein, um sie dir zu zeigen.</i>

If <i>I</i> were, I'd ask you <i>if</i> you really believe you were...

<i>Wenn ich anwesend wäre, würde ich dich fragen, ob der Maestro wirklich glaubt,...</i>

the one who created the works you take credit for.

<i>dass</i> er seine Werke selbst kreiert hat, die er unterzeichnet.

<i>But that won't be necessary. You and I know the answer is “no.“</i>

<i>Das ist aber nicht notwendig. Denn wir beide wissen, dass du es nicht warst.</i>

<i>Just as it's not your last name that you use...</i>

<i>Genauso wie dein Nachnahme nicht dein richtiger Name ist...</i>

<i>it's not your family in the photos that decorate your house...</i>

<i>Genauso wie deine Familienfotos nicht deine Familie darstellen...</i>

<i>and it's not your empty smile on the covers of magazines...</i>

<i>Genauso wie</i> es <i>nicht dein</i> leeres <i>Lächeln ist, auf den Magazinen...</i>

<i>and newspapers that portray you.</i>

<i>und Zeitungen, die über dich berichten.</i>

<i>The talent, which is not yours either, lies with me.</i>

<i>Das Talent, das auch nicht deins ist, geht mit mir.</i>

<i>What's left for you? To cry over my death and how unfortunate you are.</i>

<i>Was dir bleibt? Meinen Tod zu beklagen</i> <i>und dein Pech.</i>

<i>Ultimately, may my death take over the mediocrity of a...</i>

<i>Am</i> Ende soll mein Tod über die Mittelmässigkeit eines Lebens herrschen,...

<i>loveless and untalented life.</i>

<i>dass ohne Liebe und ohne Talent war.</i>

Here's where <i>I</i> die; but you died before <i>I</i> did.

<i>Ich sterbe jetzt, aber du warst bereits lange vor mir tot.</i>

It's over then?

Ist alles vorbei?

May she rest in peace.

Möge sie in Frieden ruhen.

And may we live in peace.

Mögen wir in Frieden leben.

Versuch zu vergessen.

Versuch zu vergessen.

Life goes on and so does your art.

Das Leben geht weiter und deine Kunst ebenso.

Your art will go on too.

Auch deine Kunst wird sich entfalten.

Versuch zu vergessen.

Er gehört mir.

Er gehört mir.

Er gehört mir.

I'm glad you came to an agreement. I mean, you and the Publisher.

Wie gut, dass Sie sich geeinigt haben. Ich meine, Sie und der Verlag.

I'm sure we'll write a book that matches your significance.

Wir werden ein Buch schreiben, dass Ihrer Bedeutung entspricht.

Contact Raquel, my wife,

Sprich mit Raquel, meiner Frau.

and she'll tell you very interesting stories about me.

Sie wird dir ein paar interessante Geschichten über mich erzählen.

She will be very pleased to do it. Because I confess that I have none.

Sie wird Spass daran haben. Mir macht es keinen Spass.

Good. I'm sure she's the one who knows the best stories.

Gut. Sie hat bestimmt die besten Stories auf Lager.

You two make such a beautiful couple....

Ihr seid so ein harmonisches Paar.

such a long time together.

Ihr seid schon so lange zusammen.

Maestro, I saw that piano in your house...

Maestro, das Klavier, im Haus,

It has such a special color and texture.

hat eine spezielle Farbe, eine besondere Struktur.

- Did you touch the keys? - That's what I'm talking about.

-Hast du die Tastatur berührt? -Genau das meine ich.

That piano has a very special story.

Dieses Klavier hat eine interessante Geschichte.

When I started my studies, I was very poor.

Als ich anfing zu studieren, hatte ich kein Geld.

And I dreamed about having a small apartment with a piano to develop... my stories, my music.

Mein Traum war es, eine kleine Wohnung zu haben mit einem Klavier, um meine Musik zu komponieren.

And that seemed impossible. I barely had money to eat properly.

Das schien aber unmöglich. Ich hatte kaum genug Geld, um mich genügend zu ernähren.

I went to a bakery near the conservatory,

In der Bäckerei, beim Konservatorium,

where there was a lady that I believe liked me very much...

arbeitete eine Frau, die mich mochte

and must have listened some comment I made about that...

und die meine Absicht kannte.

and told me that there was an apartment for sale nearby.

Sie sagte mir, dass in der Nähe eine Wohnung

And that whoever bought it would take its piano for free.

zu verkaufen sei. Mit Klavier.

Funny. I had no money to eat...

Witzig, nicht? Ich hatte kaum genug Geld, um zu essen.

or rent an apartment, I'd surely had no money to buy one.

Konnte eine Wohnung weder mieten, noch kaufen.

But a strange force led me to that apartment.

Aber etwas zwang mich dazu, die Wohnung aufzusuchen.

Glück? Schicksal?

Do you believe in that sort of thing?

Glaubst du an diese Dinge?

Anyway. There I found out the apartment had belonged...

Gut. Da fand ich heraus, dass die Wohnung einer alten

to a former piano teacher, who took real good care of it.

Klavierlehrerin gehört hatte, die es sehr gut pflegte.

She left it to her inheritors, who were greedy ignorant,

Sie hatte es ihren gierigen, stupiden Erben hinterlassen,

and wanted to get rid of the apartment to make money.

die nur am Geld interessiert waren.

Then, I made an offer.

Ich habe ihnen ein Angebot gemacht.

I said that I would pay for the apartment in two months.

Ich versprach ihnen, die Wohnung innert zwei Monaten zu bezahlen.

Why did you do that? Were you bluffing? No, I wasn't bluffing.

-Wie denn? Haben Sie geblufft? -Nein, ich bluffte nicht.

The thing is those greedy and ignorant people didn't realize...

Die geldgierigen Erben wussten nicht,

that the piano right there, in perfect condition...

dass dieses so gut erhaltene Klavier

was a rare Pleyel, that was much more than the apartment.

ein seltenes Pleyel Klavier war, dass wertvoller war, als die Wohnung.

So I sold that piano and used the money to buy the apartment... and pay for my studies.

Ich habe das Klavier verkauft. Mit dem Geld kaufte ich die Wohnung und bezahlte ich mein Studium.

Years later, my fame and success allowed me to buy the piano back.

Viele Jahre später, als ich reich und berühmt war, kaufte ich es zurück.

I kept it for a while.

Ich habe es lange aufbewahrt.

And recently found an artisan who crafted the keys the way I wanted. And about that score?

Und neulich einen Weg gefunden, um die Tastatur nach meinem Geschmack zu ändern. Und diese Partitur?

-Do you know music? -Sure.

-Kennst du dich aus, in Musik? -Klar.

Maestro, who is Laura?

Maestro, wer ist Laura?

Who is or who was?

Wer sie ist oder wer sie war?

I'm sorry, Maestro, I couldn't help but reading the name in the score:

Verzeihung, ich sah diesen Namen auf der Partitur:

"Requiem for Laura".

"Requiem für Laura".

Laura doesn't exist.

Laura existiert nicht.

I invented her.

Ich habe sie erfunden.

<i>How many bones are there in the human body?</i>

<i>Wie viele Knochen hat der menschliche Körper?</i>

<i>You'd do it even if you didn't have to. It's human nature.</i>

<i>Du würdest</i> es <i>auch so tun.</i>

<i>I</i> don't know <i>if</i> human bones can generate white keys as good as ivory.

<i>So ist der Mensch.</i> <i>Ich weiss nicht, ob Tasten aus menschlichen</i> <i>Knochen so gut sind, wie die aus Elfenbein.</i>

I've never done that. Nobody has ever done that.

<i>Ich habe das noch nie zuvor gemacht. Das wurde noch nie gemacht.</i>

<i>That's what I told you, it's an once in a lifetime work.</i>

<i>Wie gesagt,</i> es <i>ist eine einmalige Arbeit.</i>

REQUIEM FOR LAURA MARTIN

REQUIEM FÜR LAURA MARTIN

Similar videos:

124.9K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202643% match

Fug4 Complet4 Filme De 4ção Completo Dubl4do Filmes De ação, Lançamento Filmes Novos 2021
DROID STATION
138K views 735 likes 66 dislikes 16 Feb 202142% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202642% match

Cuộc sống của huyền thoại - Phim hành động tâm lý Mỹ hay nhất có phụ đề Tiếng Việt
A XUNG Vlogs
896 views 0 likes 0 dislikes 16 Nov 201742% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202642% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202642% match

Menina de Barro (2017)
Menina de Barro
1.3K views 70 likes 5 dislikes 29 Sep 202041% match

Halloween 2 - Filme Completo Dublado - Filme de Terror | NetMovies
NetMovies
3M views 47K likes -1 dislikes 01 Nov 202041% match

Boneco do Mal - Filme Completo Dublado HD - Melhores Filmes de Terror - Lançamentos 2019/2020

5K views 60 likes 0 dislikes 30 Sep 202041% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202641% match

Popular e Perigosa - Filme Completo Dublado HD - Melhores Filmes de Terror - Lançamentos 2019/2020

1.3K views 19 likes 3 dislikes 01 Sep 202041% match

⭐FILME⭐ filmes lançamentos 2020⭐ Filmes completos dublados ⭐melhores filmes de #AÇÃO⭐
Filmes de ação só os Top Filmes
650 views 1 likes 0 dislikes 01 Apr 202040% match

Filme de Terror Completo Dublado - Filme de Terror 2020 | Melhores Filmes de Terror e Suspense

2.8K views 60 likes 3 dislikes 11 Dec 202039% match

O Massacre do Moinho - Filme Completo Dublado HD - Melhores Filmes de Terror - Lançamentos 2019/2020

6.7K views 79 likes 9 dislikes 30 Sep 202039% match

Cine Pesadelo - Filme de Terror Completo Dublado | Melhores Filmes

1.3K views 14 likes 0 dislikes 25 Dec 202039% match

Apocalipse zumbi - Filme Completo Dublado HD - Melhores Filmes de Terror - Lançamentos 2019/2020

3.7K views 67 likes 3 dislikes 20 Aug 202039% match

FILME DE AÇÃO COMPLETO DUBLADO PT- BR LANÇAMENTO - FILME COMPLETO DUBLADO FILME DE AÇÃO EM FULL HD
Saymon Batista
23.4K views 343 likes 13 dislikes 23 Aug 202039% match

Sobrevivendo com Lobos, filme baseado em fatos reais./Surviving with Wolves, based on real facts.
Ianê Lameira
7.6K views 137 likes 7 dislikes 30 May 202039% match

⭐FILMES LANÇAMENTOS 2020 ⭐FILMÃO DE AÇÃO COMPLETO DUBLADO HD ⭐MELHORES FILMES DE AÇÃO 2020 EM HD⭐
Filmes de ação só os Top Filmes
4.6K views 32 likes 3 dislikes 26 Mar 202038% match

A Morte Como Herança (Tainted Blood, 1993) - Dublado
Daniel
1.6K views 38 likes 2 dislikes 29 Feb 202038% match

O Homem Que Virou Suco (João Batista de Andrade, 1980)
Kâmera Libre
7.3K views 200 likes 2 dislikes 23 Apr 202038% match

MELHORES FILMES DE AÇÃO 2020 FILME TOP DUBLADO EM HD FILME LANÇAMENTO 2020 FILME DE AÇAO

2.7K views 31 likes 1 dislikes 18 Aug 202038% match

A Dama do Espelho - Filme Completo Dublado HD - Melhores Filmes de Terror - Lançamentos 2019/2020

1.3K views 29 likes 0 dislikes 26 Aug 202038% match

Filme de faroeste dublado | O PURGATORIO | Faroeste completo HD 📺

1.7K views 13 likes 1 dislikes 26 Sep 202038% match

Viva Django | FAROESTE FILME COMPLETO | Português | Filme dublado | Velho Oeste
Grjngo - Filmes de Faroeste
6.8M views 41.4K likes -1 dislikes 27 Jul 202037% match

FILMES LANÇAMENTOS 2019 , FILMES FICÇÃO CIENTÍFICA 2019 e FILMES COMPLETOS DUBLADOS

10.1K views 56 likes 11 dislikes 14 Apr 202037% match

Sartana in the Valley Of Death || THUNG LŨ CHẾT ||WESTERN Movie ||Cowboy Film||Phim cao Bồi Miền Tây

7.2K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202037% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202637% match

Sabata || TAY SÚNG CỰ PHÁCH || WESTERN Movie || Cowboy Film || Phim cao Bồi Miền Tây

3K views 0 likes 0 dislikes 09 Jun 202037% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202637% match

Settings Privacy About Contact Donate