Morocco's warrior women | DW Documentary DW Documentary English German

Morocco's warrior women | DW DocumentaryYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 732.1K views 9.9K likes 404 dislikes 25 Jul 2020

DW Documentary 6.4M subscribers Germany YouTube↗

The Tbourida - or Gunpowder Game - is one of the most popular festivals in Morocco. The equestrian competition is a reenactment

Die Fantasia - im Volksmund "Spiel des Schießpulvers“ genannt, zieht in Marokko tausende Zuschauer in ihren Bann. Das Reiterspektakel basiert auf einer

of a 2,000-year-old wartime technique used by the Berber warriors.

2000 Jahre alten Kriegstechnik der Berber. Mit Pferden, Waffen und alten Kampftraditionen,

The spectacular cavalry charge has been carried out exclusively by men?

wird es bisher von Männern zelebriert.

?until now. Today, women are challenging traditional boundaries

Jetzt verschieben Frauen mit ihrer Teilnahme traditionelle Grenzen

by taking part in the Fantasia festivals.

und kämpfen hoch zu Ross für mehr Gleichberechtigung.

I feel very strong when I ride a horse.

Ich fühle mich sehr stark, wenn ich auf einem Pferd sitze. Im Alltag fühle ich mich

In daily life I feel completely normal, just like any other woman.

ganz normal, wie jede andere Frau auch. Aber als Frau an einer Fantasia

But as a woman participating in a Fantasia, despite the difficulties we have as a women's team, you just feel strong!

teilzunehmen - trotz der Schwierigkeiten, die wir als Frauenteam haben, dann fühlt man sich wirklich sehr stark.

Afrae Ben Bih heads an all-female riding troupe.

Afrae Ben Bih ist Anführerin einer Frauenreittruppe. Bis heute eine Seltenheit

It’s one of only 13 female teams in the country, which has more than 5,000 men’s groups. The women are rehearsing for an upcoming Fantasia.

in Marokko. Nur insgesamt 13 solcher Frauenteams gibt es im gesamten Königreich. Im Gegensatz zu mehr als 5.000 Männertruppen. Heute ist die Generalprobe für eine in wenigen Tagen stattfindende Fantasia.

They will be the only women’s team among 46 at the event.

Unter 46 Truppen werden sie das einzige Frauenteam sein.

What the equestrians have to focus on in this sport is not just the interaction of the horses, riders, and their movements, but the rifles too.

Was bei diesem Sport zählt, ist das Zusammenspiel von Pferden, Reitern, Bewegungen und später auch den Waffen. Afraes Team ist noch nicht gut

Afrae's team is not yet properly synchronized. Some of the women are riding with the group for the first time.

aufeinander eingespielt. Die Frauen reiten teilweise zum ersten Mal gemeinsam.

When I say sit, you can't do your hair. The horses have to be in line now.

Schaut, wenn ich "setzen“ sage, dann könnt ihr euch nicht die Haare machen. Nein, dann müssen die Pferde in einer Reihe stehen.

You just did it!

Du hast es gerade gemacht.

Look. Sit, then the rifle, then the greeting.

Schau: "setzen“, "Waffen“, dann "begrüßen“

Afrae wants her riders to be especially well prepared for the upcoming Fantasia.

Für die nächste Fantasia will Afrae besonders gut vorbereitet sein. Die jungen Frauen wollen unter Beweis stellen, dass sie das Fantasia-Reiten

The young women want to prove that they can perform the Tbourida just as well as the men.

genauso gut beherrschen wie die Männer.

The biggest challenge is just being accepted.

Die größte Herausforderung ist, überhaupt akzeptiert zu werden. Es gibt Leute,

There are people who don't want women to participate.

die nicht wollen, dass wir als Frauenteam teilnehmen. Sie finden, dass Mädchen

They think that girls ought to stay at home and take care of household chores instead of riding horses,

zu Hause bleiben und sich um die Hausarbeit kümmern sollen,

because that is a man's thing.

statt auf Pferden zu reiten, da das reine Männersache sei. Aber das stimmt nicht,

But that’s not true. On the contrary, the Prophet even recommended riding.

im Gegenteil, der Prophet empfahl sogar das Reiten. Er sagte, lehre deine Kinder.

He said, teach your children. He did not say teach the boys. He said ‘children’ - both boys and girls. Afrae's mother, Touria Ben Chiheb,

Er sagte nicht, lehre deine Söhne. Er sagte, Kinder - sowohl Jungen als auch Mädchen.

often accompanies her daughter to training sessions and competitions. Support from her family is very important for 25-year-old Afrae. I won’t lie. At first I didn't like the sport at all.

Afraes Mutter, Touria Ben Chiheb begleitet ihre Tochter oft zum Training und zu Wettkämpfen. Der 25-jährigen Afrae ist es wichtig, dass ihre Familie hinter ihr steht. Ich will ehrlich sein. Am Anfang gefiel mir der Gedanke überhaupt nicht.

In the past, it wouldnt have been possible either.

Ich mochte es nicht. Zu meiner Zeit wäre so etwas auch nicht möglich gewesen.

Women used to be frustrated. They didn't have many rights, there were many things women weren't allowed to do.

Früher waren die Frauen frustriert, sie hatten wenige Rechte. Es gab viele Dinge, die Frauen nicht machen durften. Sie sollten damit zufrieden sein,

They were supposed to be satisfied with having children and doing the housework.

Kinder zu bekommen und Hausarbeiten zu erledigen.

And that was all they could do.

Und das war's... mehr konnten und durften sie nicht machen.

Afrae learned to ride from her father Abdelmjid Ben Bih.

Gelernt hat Afrae das Reiten von ihrem Vater Abdelmjid Ben Bih.

In Morocco, the art of Fantasia riding is passed on from generation to generation. Afrae's father still rides himself in a troupe.

Wie in Marokko üblich wird die Kunst des Fantasia-Reitens von Generation zu Generation weitergeben. Auch Afraes Vater reitet noch aktiv in einer Truppe.

Afrae went to Fantasias with me when she was a little child. She wanted to ride, and so I put her on a horse, and she rode 400m.

Afrae hat mich schon als kleines Kind zu Fantasias begleitet. Sie wollte reiten und ich habe sie dann für 400 Meter aufs Pferd gesetzt und dann wollte sie direkt

And then she wanted to ride on her own. She's been addicted to it ever since.

alleine weiterreiten. Seitdem ist sie süchtig danach.

She rode as a child?

Sie ist als Kind geritten?

Yes, and later she became a troupe leader.

Ja, und später wurde sie eine Anführerin. Sie hat andere Frauen gefunden,

She found other women and then got hold of a tent.

dann ein Zelt besorgt und eines Tages habe ich ihr gesagt, dass das Hobby

One day I told her that this hobby is not a good idea. But she said it was my fault.

keine gute Idee ist. Aber ihre Antwort war, dass ich selbst daran schuld sei.

What could I do, I can't stop her anymore.

Also kann ich sie auch nicht mehr aufhalten.

Meanwhile he has grown proud of his daughter’s achievements. Nowadays, you often see women riding in a Fantasia. Recently, I got a call from an organizer in a small village. He wanted Afrae to participate with her troupe.

Inzwischen blickt Afraes Vater mit Stolz auf ihre Entwicklung. Heutzutage sieht man öfters Frauen auf einer Fantasia reiten. Kürzlich wurde ich von einem Veranstalter aus einem kleinen Dorf angerufen. Er wollte, dass Afrae

At first the visitors found it very strange to see women riding. But that has now changed.

mit ihrer Truppe teilnimmt. Anfangs fanden es die Zuschauer sehr seltsam Frauen reiten zu sehen.

In fact, people are often more interested in watching when a women's team is riding.

Aber mittlerweile hat sich das geändert. Es kommen sogar mehr neugierige Zuschauer, wenn ein Frauenteam reitet.

Rabat - the Moroccan capital.

Rabat - die Hauptstadt Marokkos.

The bazaar in the old town is a visible reflection of the country today,

In der Altstadt auf dem Bazar zeigt sich die Stadt von ihrer lebhaftesten

a mixture of modern vibrancy and traditionalism.

und zugleich traditionellsten Seite.

Afrae and her friend Chaimae el Aouni belong to a new generation of emancipated Moroccan women.

Afrae und ihre Freundin Chaimaeel Aouni gehören zur neuen Generation selbstbewusster Frauen in Marokko.

2004 saw a fundamental boost to women's rights when the code of family laws — the Mudawana — was reformed.

Im Jahr 2004 wurden die Familiengesetze - die Moudawana - reformiert.

Since then, the country has been experiencing an era of social change.

Seitdem hat sich in dem Land ein Wandel vollzogen. Durch das Gesetz wurde

The new laws strengthened equality in marriage

die Gleichstellung in der Ehe gestärkt und die Frau von ihrem Mann

and liberated women from their husbands’ legal authority.

als rechtlichen Vormund befreit.

In the same year, a Fantasia festival accepted the first all-female team.

Im selben Jahr wurde auch zum ersten Mal ein reines Frauenteam auf einer Fantasia zugelassen.

Sanaa El Moustache has been part of Afrae's team for more than 5 years

Sanaa El Moustache gehört seit mehr als fünf Jahren zum Kern von Afraes Team

and is one of her closest friends.

und ist eine ihrer engsten Verbündeten. Ganz im Gegensatz zu Afrae

Unlike Afrae, the 25-year-old does not enjoy the support of her parents. No one in her family has ever owned or ridden a horse.

wird die 25-jährige nicht von ihren Eltern unterstützt. Ein Pferd besessen oder überhaupt geritten ist in ihrer Familie bisher niemand.

Sanaa found her way to this sport not through family traditions, but thanks to Afrae.

Sanaa hat nicht aufgrund alter Familientraditionen zu diesem Sport gefunden, sondern erst durch Afrae ihre Leidenschaft entdeckt.

I am now on my way from Rabat to Sidi Kacem to meet Afrae.

Ich bin jetzt auf dem Weg von Rabat nach SidiKacem, um Afrae zu treffen.

We’re meeting up in order to prepare everything for the upcoming Fantasia.

Wir haben uns verabredet, weil wir alles für die bevorstehende Fantasia vorbereiten müssen.

It requires a lot of effort to keep travelling back and forth, to avoid being told off by my family because of my hobby. When I first started riding, I kept it a secret. I would go to training after school, but I’d tell my parents that I had classes.

Ich nehme sehr viele Unannehmlichkeiten auf mich und versuche damit zu vermeiden, dass meine Eltern sich über mein Hobby ärgern. Als ich mit dem Reittraining anfing, habe ich es vor meinen Eltern geheim gehalten. Ich bin immer nach der Schule zum Training gegangen und habe ihnen erzählt,

ich hätte noch einen Kurs in der Schule. Erst als ich mich sicher auf dem Pferd

It was only once I felt confident on the horse and knew how to ride that I told them about it.

fühlte und gelernt hatte zu reiten, habe ich ihnen davon erzählt. Es war sehr schwer für sie, das zu akzeptieren.

It was really hard for them to accept.

Das ist heute noch so, aber sie haben sich mit meinem Hobby angefreundet, weil sie merken,

But they have started to get used to the idea a little, because they realize how much I love horses and the Fantasia.

wieviel es mir bedeutet, wie sehr ich Pferde und Fantasia liebe.

After Sanaa arrives in Sidi Kacem, the place where Afrae grew up,

Angekommen in Sidi Kacem - dem Ort in dem Afrae aufgewachsen ist -

the two pay a visit to a local tailor.

besuchen Afrae und Sanaa die Schneiderin Badia Benbrahim.

Badia Benbrahim makes their traditional costumes for the upcoming Fantasia.

Sie näht in Handarbeit die traditionellen Gewänder, für die anstehende Fantasia.

Look, this is your outfit. Something very special.

Schau, das ist dein Gewand. Etwas ganz Besonderes.

I love it! The pants shouldn't be too tight, so I can get on the horse easily. How long will it take?

Es gefällt mir sehr! Die Hose darf nicht zu eng sein, damit ich gut auf das Pferd steigen kann. Wie lange brauchst du?

It’ll be ready soon. I have a lot of outfits. This is what I plan to wear on the first day of Fantasia. But I have many other outfits.

Ich werde mich beeilen. Ich habe sehr viele Outfits. Das hier möchte ich am ersten Tag der Fantasia anziehen. Ich habe aber noch viele andere Gewänder. Vor jeder Fantasia gehe ich

Before each Fantasia, I go to the tailor and have a new costume made — one that people have never seen me wear. That’s very important for me.

zur Schneiderin und lasse eine neue Uniform anfertigen - eine, die die Leute noch nie an mir gesehen haben. Das ist sehr wichtig für mich.

The costumes are called djellabas — long, opulent robes with hoods

Die Gewänder, die sogenannten Djellabas, bezeichnen lange, üppige Kleider

that are traditionally worn in the Maghreb region of northern Africa.

mit einer Kapuze, die überwiegend in der Maghreb-Region getragen werden.

Historically, these garments were made for nobility.

Es ist historisch überliefert, dass das Gewand früher nur für Würdenträger

Only later did the djellaba become popular clothing for the general public — and it took time for it to become acceptable attire for women as well.

hergestellt worden war. Erst mit der Zeit entwickelt sich die Djellaba zum beliebten Kleidungsstück des Volkes. Dass sie auch von Frauen getragen werden, war nicht immer selbstverständlich.

Thank God, Moroccan women have come a long way

Gott sei Dank haben sich marokkanische Frauen weiterentwickelt

and reached levels that we wanted them to reach. That Moroccan women now ride horses in this traditional outfit

und gesellschaftlich viel erreicht. Dass marokkanische Frauen jetzt in diesem traditionellen Gewand auf Pferden reiten,

is truly a source of pride for our country.

ist wirklich eine Quelle des Stolzes für unser Land.

Pray for us. Call me once everything is ready. Afrae’s family run a farm a few kilometers outside Rabat.

Bete für uns. Wenn du fertig bist, ruf an. Viel Glück. Danke! Bis bald.

It’s also where she and her fellow-riders can meet up without being disturbed. It’s a welcome retreat for the new team.

Weiter außerhalb von Rabat liegt die Farm von Afraes Familie. Hier treffen sich die Frauen, um für sich zu sein. Für das neue Team ist es der wichtigste Rückzugsort.

Afrae founded her first troupe in 2012, The New Era Horsewomen‘s Association.

Ihre erste Gruppe gründet Afrae 2012. Unter dem Namen "Die Reiterinnen einer neuen Ära von Fantasia“

It also served to bring together like-minded women.

knüpft sie Kontakte zu Gleichgesinnten.

A few years ago, I formed a team and trained young women from my town for Fantasias.

Vor einigen Jahren hatte ich schon mal ein Frauenteam gegründet und junge Frauen aus meinem Ort für Fantasias trainiert. Nach und nach haben die Frauen geheiratet.

Then, one after another, the women got married. The group became smaller, and things changed.

Die Gruppe wurde kleiner und die Frauen haben sich verändert. Es war sehr schwer,

It was really hard, because most of the men would not allow their wives to ride anymore.

weil die meisten Männer ihren Ehefrauen nicht mehr erlaubt haben zu reiten.

Via Facebook and Instagram, I found other women and built my current team.

Über Facebook und Instagram habe ich mich mit anderen Frauen angefreundet und mein jetziges Team aufgebaut. Wenn jetzt eine Fantasia ansteht,

When there's a Fantasia coming up, I call them, and they say yes.

dann rufe ich sie an und sie gehen mit.

We’ll soon find out whether Afrae’s new team is ready for the big show.

Ob Afraes Team für den großen Auftritt bereit ist, wird sich bald zeigen.

In a few hours, the women will be setting off for the Fantasia.

Heute ist die Abfahrt zur Fantasia.

For Sanaa, however, the dream could be over.

Für Sanaa allerdings könnte der Traum platzen.

She’s had a cold for a few days now, and feels weak and tired.

Sie ist erkältet, hat kaum geschlafen und keine Kraft.

If I can't be in the show, at least I can be your nurse.

Wenn ich nicht mitreiten kann, dann werde ich wenigstens eure Krankenschwester sein.

If any of you need bandages, or water,? or flowers, even!

Wenn einer von euch einen Verband braucht oder Wasser oder vielleicht einen Blumenstrauß...

I hope no one falls off.

Ich hoffe, dass niemand vom Pferd fällt.

Don't jinx us!

Beschwör das nicht!

Will Sanaa be able to ride?

Ob Sanaa wirklich mitreiten kann? Je mehr Frauen auf dem Feld sind,

The more women who take part, the more impressive their performance.

desto eindrucksvoller und geschätzter die Darbietung.

Girls, we have a lot of things to do today. Everyone is responsible for one task. First, the horses need to be fed and washed. I'll pick up the tent.

Mädels, wir müssen heute noch viel erledigen. Jede ist für eine Sache verantwortlich. Als erstes müssen die Pferde gefüttert und gewaschen werden. Das Zelt hole ich ab. Lass uns erst die Pferde waschen.

Chaimae and Ilham Mssadder already knew Afrae when they met 3 years ago.

Chaimae und Ilham Mssadder kennen sich seit drei Jahren und sind schon länger Wegbegleiterinnen von Afrae. Der Umgang mit Pferden ist für sie

They both grew up with a passion for horses and the Fantasia sport.

selbstverständlich aber ein eigenes Pferd können sie sich zurzeit nicht leisten.

But neither of them can afford to own a horse. The Berber breeds that are used in the Fantasia do not come cheap in Morocco.

Denn besonders die Berberpferde, die für die Fantasia eingesetzt werden, sind in Marokko kostbar.

Horses are my life. I just feel good in their company, like a child in its relationship with its mother.

Pferde sind mein Leben. Wenn ich bei ihnen bin, fühle ich mich einfach wohl. Wie ein kleines Kind in seiner Beziehung zur Mutter. Im Leben gibt es viele Probleme und Situationen, die mich stressen.

There are many problems and situations in life that make me stressed.

Aber sobald ich ein Pferd sehe oder mit ihm in Kontakt komme, beruhige ich mich

But as soon as I see a horse or touch one, I calm down quickly.

sehr schnell. Ich finde darin, was ich will. Ich fühle mich nicht mehr gestresst

I no longer feel stressed or think about bad things... It's great.

oder denke über schlechte Dinge nach. Es ist eine großartige Sache.

Berber horses have served humans for more than 4,000 years

Das Berberpferd ist seit mehr als 4.000 Jahren im Dienste des Menschen

and are one of the oldest breeds of the animal. These horses have always been closely linked to the Berber tribes who bred them.

und gehört zu den ältesten Pferderassen. Diese Pferde waren stets eng verbunden mit dem Volk der Berber, das bereits vor Beginn unserer Zeitrechnung Pferde

During the Middle Ages and the Renaissance, they were used as war horses.

gezüchtet hat. Im Mittelalter und in der Renaissance waren es begehrte Kriegspferde.

In the meantime, more members of the team have arrived at the farm?

In der Zwischenzeit sind weitere Frauen des Teams auf der Farm angekommen.

?ready for the trip to the Fantasia.

Bereit für die Abfahrt zur Fantasia.

A lot of people don't want us to participate ... they try to stop us.

Es gibt viele Leute, die nicht wollen, dass wir an Fantasias teilnehmen.

For them, a woman is not supposed to be in a riding arena.

Sie versuchen uns davon abzuhalten. Für sie hat eine Frau nichts auf einem Reitplatz zu suchen.

Society is changing, but since we started riding, it hasn't changed enough. There are always people who criticize us.

Die Gesellschaft verändert sich zwar, aber seit wir mit dem Reiten angefangen haben, hat sich noch nicht genug geändert. Es gibt immer wieder Leute, die uns kritisieren.

Some women have given female riding a bad reputation through their actions.

Einige Frauen haben mit ihrem Handeln dem Frauenreiten einen schlechten Ruf

We would like to change that. Especially since we are a new team.

eingebracht. Das möchten wir ändern. Besonders weil unser Team neu ist.

We want to make a good impression, so that society accepts us

Wir möchten einen guten Eindruck hinterlassen, damit die Gesellschaft

and women's riding becomes a normal thing. Afrae goes through a lot of trouble for her hobby. It’s only with her parents’ help and her job in the family’s construction company

uns akzeptiert und dass Frauenreiten eine ganz natürliche Sache wird. Für das kostspielige Hobby nimmt Afrae viel auf sich. Nur mit der Hilfe ihrer Eltern und ihrer Arbeit in der Baufirma ihrer Familie, kann sie das Hobby

that can she afford to finance the sport for herself and other women.

sich und anderen Frauen überhaupt erst ermöglichen.

Look at that horse. He's happy.

Sieh dir das Pferd an. Es ist glücklich.

I think he feels just like we do. Look at his ears!

Ich denke, es fühlt sich genauso wie wir. Schau auf seine Ohren.

After an hour’s drive,

Nach 1 Stunde Autofahrt kommen die Frauen auf dem Festivalgelände

the women arrive at the festival grounds in Mediouna, close to Casablanca.

in Mediouna in der Nähe von Casablanca an.

The preparations for the equestrian extravaganza are in full swing. Less than 24 hours from now, the women be saddled up and ready to ride.

Die Vorbereitungen für das große Reiterspektakel sind in vollem Gange. In weniger als 24 Stunden müssen die Frauen auf ihren gesattelten Pferden sitzen.

Hi, how are you? Was your journey OK? You can go into the tent now.

Hi, wie gehtś euch? Seid ihr gut durchgekommen? Ihr könnt ja schon mal ins Zelt gehen.

We have to move the hay.

Wir müssen das Heu woanders hinlegen.

Chaimae, if you still have your shoes on, bring the saddle into the tent.

Chaimae, wenn du deine Schuhe noch anhast, dann bring den Sattel bitte ins Zelt.

You can put it in the kitchen.

Du kannst ihn in die Küche stellen.

Does everyone know which gun is theirs? It's important.

Weiß jede, welche Waffe ihr gehört? Das ist wichtig.

Anybody got a pen? Then we can write the names on it?

Hat jemand einen Stift? Dann können wir die Namen draufschreiben.

This one is definitely yours.

Diese hier gehört ganz eindeutig dir.

What shall I write? ‘A’? ? OK?

Was soll ich schreiben? A? AF? Die Waffe mit A gehört mir. In Ordnung?

Like the other team captains, I have a lot of work to do.

Wie andere Anführer auch, muss ich mich um alles kümmern. Ich muss alles vorbereiten.

I need to make sure everything is set up. From the horses to the guns and our outfits?

Von den Pferden, über die Waffen, bis hin zu unseren Outfits.

The other women just have to come to my place, get to the festival, and everything is basically ready.

Die anderen Frauen müssen nur zu mir kommen, zum Festival fahren und alles ist eigentlich ferti

As a woman, you have to work hard to get recognition.

Als Frau muss man sich besonders bemühen, um anerkannt zu werden. Man muss stark,

You have to be strong, patient and courageous.

geduldig und mutig sein. Die Leute reden viel, das merke ich.

And I don’t let what people say bother me. In Mediouna, this is the first year a women's team is competing.

Aber davon lass ich mich nicht aufhalten. In Mediouna gibt es in diesem Jahre zum ersten Mal ein Frauenteam.

Radouane Hali has been organizing this Fantasia for many years now.

Radouane Hali organisiert seit vielen Jahren diese Fantasia

He ensures that the event goes smoothly.

und sorgt für einen reibungslosen Ablauf des Spektakels.

I myself have two daughters, and I ride with them.

Ich persönlich habe zwei Töchter, mit denen ich auch reite.

When they were between 6 and 10 years old, they were already riding Fantasias with me?

Als sie zwischen sechs und zehn Jahre alt waren, sind sie schon auf Fantasias mit mir geritten.

Once, we were even invited to France. Many leaders teach their daughters to ride.

Einmal wurden wir sogar nach Frankreich eingeladen.

They do it because they love their daughters.

Viele Anführer bringen ihren Töchtern das Reiten bei. Das machen sie,

It is now the time for female groups to join us.

weil sie ihre Töchter lieben. Es ist mittlerweile an der Zeit,

There are 35,000 men and only 700 women in this sport. It’s much harder for women.

dass Frauenteams bei uns teilnehmen.

They need the support of a father or brother. Only then can they make it.

Allerdings haben Frauen es deutlich schwerer. Sie brauchen die Unterstützung von ihrem Vater oder Bruder. Nur dann können sie es schaffen. Wenn diese Unterstützung

If this support is missing, it is still very difficult for women today.

fehlt ist es auch heute noch sehr schwierig für Frauen.

Before the event begins,

Vor Beginn jeder Veranstaltung treffen sich alle Anführer,

all the team leaders meet to set the rules for the various runs.

um die Regeln für die verschiedenen Durchläufe festzulegen.

This is not new for Afrae, but she doesn't know anyone here - and for most of the men,

Für Afrae ist das nicht neu, aber hier kennt sie niemanden

female riders are still an unaccustomed sight at a Fantasia.

und für die meisten Männer sind Reiterinnen auf einer Fantasia noch ungewohnt.

I welcome sister Afrae's participation.

Ich finde es gut, dass Schwester Afra teilnimmt. Ich kann mir gut vorstellen,

I can imagine that it is not easy for a woman to attend. But I consider it an honor for the other competitors in the Fantasia and for our whole country. So I want to congratulate and thank her.

dass es für eine Frau nicht einfach ist hier teilzunehmen. Ich aber sehe es als Ehre an, für die anderen Teilnehmer der Fantasia und für unser ganzes Lan Deshalb möchte ich ihr gratulieren und danken.

I'm very proud to be the only woman among 40 male leaders.

Ich bin sehr stolz auf mich, dass ich als einzige Frau zwischen 40 männlichen Anführern sitze. Aber sie respektieren und schätzen mich.

They respect and appreciate me, and that makes me feel good.

Das gibt mir wirklich ein gutes Gefühl.

Meanwhile the traditional handmade saddles are being prepared in the women’s tent.

Währenddessen werden die handgefertigten Sättel im Zelt der Frauen vorbereitet.

Moussa Alabda is the troupe’s trainer.

Moussa Alabda ist der Trainer der Truppe und unterstützt

He has years of experience and insights to pass on to the young women.

mit seiner langjährigen Erfahrung und seinem Wissen die junge Frauengruppe.

Women can also prepare the saddles, but a man comes in handy for making the knots on the saddle really tight. If the knots are too loose, the saddle will slip off the horse. Women don’t have quite enough strength for it.

Frauen können zwar auch die Sättel fertig machen, aber hilfreich ist ein Mann, um die Knoten am Sattel richtig fest zu machen. Wenn die Knoten zu locker sind, dann rutscht der Sattel vom Pferd. Die Frauen haben nicht soviel Kraft dafür. Deshalb ist die Hilfe von Mussa wichtig.

That is why Moussa’s help is so important.

Afrae considers herself lucky to have Moussa as a coach for the team.

Afra hatte Glück, dass sie Mussa als Trainer fürs Team gewinnen konnte.

In addition to being a good riding instructor, he also provides moral support.

Weil er nicht nur ein guter Reitlehrer, sondern auch eine moralische Stütze ist.

We’re happy for them. We are all equal. Allah said that you should teach your children to ride.

Wir freuen uns für sie. Wir sind alle gleich. Allah hat gesagt,

He didn’t make a distinction between boys and girls.

dass du deinen Kindern das Reiten beibringen sollst. Er hat nicht unterschieden zwischen Jungs und Mädchen.

If the girls are happy, then we’re all the more motivated to support them. We love competition — just like the men do.

Wenn die Mädchen glücklich sind, dann treibt es uns umso mehr an, sie zu unterstützen. Es geht uns wie den Männern, wir lieben den Wettbewerb.

We’ve fought our way into their world to learn from them.

Wir haben uns in ihre Welt gekämpft, um von ihnen zu lernen.

We’re all equal.

Wir sind alle gleich.

Then we’ll do it all on our own.

Dann machen wir alles selbst.

This proves that Moroccan women are strong! At the festival site, the horses have been fed and watered, and are now able to settle down for the night.

Das ist der Beweis, dass marokkanische Frauen stark sind. Die Pferde auf dem Festivalgelände sind versorgt und kommen allmählich zur Ruhe.

After sundown, Afrae's mother and sister arrive. They will be spending the next two days in the team’s tent.

Afrae begrüßt ihre Mutter und ihre Schwester, die sich für die nächsten zwei Tage im Zelt der Mädchen einquartieren werden.

It’s important for the families that the women do not spend the nights alone. I help Afrae because I want her to achieve what I couldn't,

Den Familien ist es wichtig, dass die Frauen die Nächte nicht allein auf dem Festivalgelände verbringen. Ich helfe Afrae, weil ich möchte, dass sie das erreicht, was ich nicht erreichen konnte,

because I see potential in her. I grew up in a different time. But I am sure that times will change for the better.

weil ich Potenzial in ihr sehe. Ich bin einer anderen Zeit groß geworden als Afrae. Aber ich bin mir sicher, dass die Zeiten sich zum Besseren ändern werden.

Every day something new happens, so I hope Afrae can develop and move forward.

Tag für Tag passiert etwas Neues, also hoffe ich, dass sich Afrae weiterentwickeln und vorankommen kann.

After a short night, the first morning prayer begins in the neighboring tent.

Nach einer kurzen Nacht beginnt im Nachbarszelt das erste Morgengebet. Die Fantasia lässt vergangene Zeiten wiederaufleben.

The Fantasia evokes memories of times and legends past. What might seem to outsiders like a tale from the Arabian Nights

Was wie ein Märchen aus 1001-Nacht anmutet, ist für die Marokkaner gelebte Tradition.

is a living tradition for Moroccans.

Um das zu präsentieren werden nicht nur die Uniformen und Sättel,

To showcase that, not only the uniforms and saddles, but also the weapons for the event are all custom-made by hand.

sondern auch die Waffen für das Ereignis extra in Handarbeit gefertigt.

The first visitors arrive in Mediouna early in the day to get a good spot.

Um einen guten Platz zu bekommen, reisen schon früh am Tag die ersten Gäste in Mediouna an.

Today, Fantasias are among the biggest public festivals in Morocco.

Fantasias zähle heute zu den größten Volksfesten Marokkos.

The spectacles attract thousands of spectators.

Das Spektakel lockt jedes Jahr tausende Zuschauer an.

To ensure that everyone has the chance to attend,

Damit jeder dabei sein kann, finden Fantasias grundsätzlich

Fantasias are not held on religious holidays.

nicht an religiösen Feiertagen statt.

Everyone comes here to have a good time. We eat and drink and ride.

Die Teilnehmer kommen her, um eine gute Zeit zu haben. Sie essen, trinken und reiten.

The visitors are here to have fun, just like the riders. Think of soccer. Riding is like an addiction. And if we can't ride, it's like soccer — where fans have to go to a match every Saturday.

Die Besucher sind hier, um Spaß zu haben. Genauso wie die Reiter. Es ist vergleichbar mit dem Fußballspielen. Wir sind süchtig danach zu reiten. Und wenn wir nicht reiten können, ist es wie beim Fußball. Bist du süchtig,

It's the same thing. Actually, it's even worse.

dann musst du jeden Samstag spielen. Es ist genauso. Eigentlich noch schlimmer.

In Afrae's team there is a last-minute change.

Beim Team von Afrae gibt es nur wenige Stunden vor dem Start, noch eine Änderung.

Out of concern that not all the women would be able to take part,

Aus Sorge, dass nicht alle Frauen mitmachen können, hat sie noch kurzfristig

she organized a substitute rider at short notice. The rules require every team to have at least 6 riders on the course.

eine weitere Reiterin organisiert. Bei einer Fantasia ist es Pflicht, dass ein Team mit mindestens 6 Reitern auf dem Platz steht.

That's why 14-year-old Malak Jaafari and her father

Deshalb ist die 14-jährige Malak Jaafari mit ihrem Vater in den frühen Morgenstunden

have travelled here in the early hours of the morning to join the group.

extra angereist, um einspringen zu können.

My daughter's horse is here, complete with saddle. So my daughter can ride with you.

Das Pferd meiner Tochter ist da und der Sattel auch. Es müsste alles fertig sein. Meine Tochter kann mitreiten und dir helfen. Sobald sie fertig ist,

As soon as she's finished, I'll pick her up and we'll go back home.

hole ich sie ab und wir fahren wieder nach Hause.

That’s great. She's welcome here.

OK, das ist gut. Sie ist hier willkommen.

We'll see if everything works out. Don't let me get in your way.

Wir werden mal sehen, ob alles gut klappen wird. Ich möchte dir nicht im Weg stehen.

She's part of our team now.

Sie gehört jetzt zu unserer Truppe.

She’s well-behaved and will listen to you.

Sie ist gut erzogen und wird auf dich hören.

They're all good girls. Don't worry.

Es sind alles gute Mädchen. Machen Sie sich keine Sorgen.

So? you can start your training. Malak's gun is here, too.

Dann könnt ihr jetzt anfangen zu trainieren. Malaks Waffe ist da

Good. Her saddle's ready, too.

Richtig, sie soll ihre Waffe mitbringen. Ihr Sattel ist auch schon fertig.

Okay, good luck.

Dann, viel Erfolg.

Malak is young and very talented — and could be a real asset to Afrae's team. Up to now, she was only able to train with other women during rehearsals. Malak is used to working with horses,

Malak ist jung, extrem talentiert und könnte für Afrae's Team eine wirkliche Bereicherung sein. Bisher konnte sie nur zur Generalprobe mit den anderen Frauen trainieren. Den Umgang mit Pferden ist Malak zwar gewöhnt,

but she has not really learned how to handle the rifle,

aber das Hantieren mit der Waffe hat sie noch nicht gelernt.

a task not made easier by the weapon weighing 5kg.

Und das ist gar nicht so leicht mit einem 5 Kilogramm schweren Gewehr.

The important thing is to shoot in sync. If you're uncertain, don't shoot at all.

Es ist wichtig, dass wir synchron schießen. Wenn du dir nicht sicher bist, dann schieß

Otherwise it'll mess things up and the spectators will notice. I'll show you how it's done.

lieber gar nicht. Ansonsten bringt das alles durcheinander und die Zuschauer werden das bemerken. Ich mach es einmal vor.

Not everyone in the team is happy about the last-minute change.

Nicht alle im Team sind begeistert von den kurzfristigen Änderungen in der Gruppe.

The new composition of the group is causing resentment.

Die neue Zusammensetzung des Teams sorgt für Unmut. Besonders der Platz links neben

The place on Afrae’s left is particularly coveted. Traditionally, the woman occupying it is the number 2 in the team's ranking.

Afrae ist begehrt. Traditionell ist die Frau, die ihn erhält, die Nummer 2 in der Team-Rangfolge.

I told you yesterday I would ride on your left. Now what?

Ich habe dir gestern gesagt, dass ich links neben dir reiten werde. und jetzt?

I'm not giving you the place because last time, you stretched your arms out way too far.

Weißt du warum? Ich gebe dir den Platz nicht, weil du deine Arme zu weit ausgebreitet hast.

I don’t want to hear this. You said you’d stop doing it.

Das ist aber doch schon so lange her. Ich möchte mich jetzt nicht darüber aufregen. Du hast gesagt, du hörst damit auf.

Afrae, I was just saying!

Afrae, ich hab doch nur mit dir gesprochen.

Don’t be angry. All good.

Sei nicht sauer. Es ist doch okay.

You’ll ride next to me tomorrow and llham can today.

Du reitest dann Morgen neben mir und heute darf Ilham. Sei bitte nicht sauer.

Please don't be mad. I want you to be happy. We are here to have fun, not to argue about places. I'm not interested in that.

Ich möchte, dass du zufrieden bist. Wir sind hier, um Spaß zu haben, und nicht um über Plätze zu streiten. Das interessiert mich nicht.

After everyone has calmed down,

Nachdem sich alle wieder beruhigt haben, steht das wichtige Training mit den Waffen

the focus is back on the all-important weapons training.

wieder im Vordergrund.

After all, the entire performance ultimately depends on the synchronized firing of the rifles.

Immerhin entscheidet das synchrone Abschießen der Waffe über die gesamte Kür der Truppe.

Ready? One last time!

Okay, ein letztes Mal.

The dry run went well. Now the team have to prove themselves in the saddle.

Die Trockenübung hat geklappt. Jetzt müssen die Frauen ihr Können auf dem Pferd beweisen.

Arguments are not only a problem in women's teams; men's teams argue as well.

Streitereien sind nicht nur ein Problem in Frauenmannschaften, auch Männerteams streiten sich. Normalerweise ist es nur ein kleines Missverständnis.

Usually it's just a little misunderstanding. We're all sisters, so we resolve everything pretty quickly. We can't ride together if we're upset with each other. We have to make peace first. We need to all get along well.

Wir sind alle Schwestern und vertragen uns ganz schnell wieder. Wir können nicht an den Start gehen, wenn wir böse aufeinander sind. Wir müssen Frieden geschlossen haben. Wir können nicht reiten und zerstritten sein. Das ist unmöglich. Alle müssen gut miteinander auskommen.

The team are getting nervous. Sanaa is too sick to ride. That would mean one rider less on the field. Fortunately, Malak can take her place.

Im Zelt der Frauen steigt die Nervosität. Fest steht, Sanaa ist zu krank, um mitzureiten. Die Frauen haben somit eine Mitstreiterin weniger auf dem Feld. Zum Glück kann Malak sie vertreten.

Putting on the costumes is always time-consuming.

Das Anziehen der Uniformen ist immer zeitintensiv. Wie die Djellabas getragen

The way the djellabas are worn and the scarves are wrapped is something of an art.

und die Schals gewickelt werden, ist fast eine Kunst.

So everyone pitches in. Including the riders’ families, who are excited about the upcoming performance.

Deshalb packen alle mit an. Besonders die Familien fiebern dem Auftritt der Frauen entgegen.

My daughter is taking part, too. It's a big step forward for the country.

Meine Tochter ist auch mit dabei. Es ist ein großer Fortschritt für das Land.

It's advancing women in Morocco.

Es treibt die Frauen in Marokko voran.

It does show how Moroccan women are now equal to men.

Es zeigt tatsächlich die Gleichberechtigung der marokkanischen Frau, sie ist dem Mann

We've put off our holiday just to help the girls with the event,

jetzt ebenbürtig. Wir haben extra unseren Urlaub verschoben, nur um die Mädchen

and I wish them the best of luck. Before you get on a horse, it’s important to recite the Al-Fatiha,

bei der Veranstaltung zu unterstützen und ich wünsche ihnen viel Glück.

because you have to be at peace with yourself.

Bevor man auf ein Pferd steigt, ist es wichtig, die Fatiha zu sprechen,

By praying, you respect the horse. You can’t ride without having that peace.

weil man mit sich im Reinen sein muss. Außerdem achtet man mit dem Gebet das Pferd. Man kann nicht reiten ohne Frieden geschlossen zu haben.

We don't know whether we will survive or not. A lot of people have died in this sport. With prayer we make peace with one another.

Wir wissen nicht, ob wir das überleben oder nicht. So viele Menschen sind bei diesem Sport schon verunglückt. Mit dem Gebet schließen wir Frieden miteinander.

Each equestrian team prepares for the upcoming performance in their own way.

Jedes Reiterteam bereitet sich auf seine Art auf den bevorstehenden Auftritt vor. Die Frauen wollen zeigen, dass auch sie die Rituale beherrschen

The women are eager to show that they, too, can master the rituals like their fathers and grandfathers before them.

wie ihre Väter und Großväter.

For Moroccans, the main point of a Fantasia is the spectacle.

Für die Marokkaner steht bei einer Fantasia das Spektakel im Vordergrund.

For the around 500 riders it’s not primarily about victory, but about taking part — and above all about honor. For a few hours, the horses and riders

Für die rund 500 Reiter geht es hier nicht um den Sieg, sondern um das Dabeisein und vor allem um die Ehre. Denn hier können Pferde und Reiter für wenige Stunden

bring the spirit and skill of Berber warriors back to life. Before Afrae's team starts, they have to register.

die Stärke und den Mut des großen Reitervolkes vergangener Zeiten wiederaufleben lassen. Bevor Afraes Team an den Start geht, müssen sie sich registrieren lassen und sich für den Durchlauf anmelden.

Name?

Dein Name? Afrae

Surname?

Afrae, wie weiter? Afrae Ben Bih Afrae Ben Bih?

Are we next?

Sind wir jetzt gleich dran?

You’re number 20. There are 7 teams ahead of you.

Ihr habt die Startnummer 20. Es sind noch sieben Teams vor euch.

7? Okay. Do we have to stand in line?

Sieben? Okay, müssen wir in der Schlange stehen?

Normally we don't have to wait.

Normalerweise müssen wir nicht warten.

The tension in the team is rising.

Die Anspannung im Team ist groß. Dieses Turnier ist für die jungen Frauen bedeutend.

This competition is important for the young women. Will they be accepted by the spectators?

Werden Sie hier von den Zuschauern akzeptiert werden?

Moussa is giving final instructions.

Mussa gibt noch letzte Anweisungen. Gleich muss die Truppe zeigen,

In a few minutes, the team will have to prove that their training sessions paid off.

dass sich ihre Trainingseinheiten gelohnt haben.

The Fantasia has officially begun!

Jetzt ist die Fantasia offiziell eröffnet.

The goal is to slowly bring the horses up to speed and then start the attack. In full gallop, the riders seize their weapons with both hands

Das Ziel ist es, die Pferde langsam auf Geschwindigkeit zu bringen, dann den Angriff zu starten und zum Schluss die Schüsse synchron abzufeuern -

and fire them all at the same time on the leader’s order — just as their ancestors did in battle.

ganz genauso wie es ihre Vorfahren im Krieg gegen die Invasoren getan haben.

The art lies in producing a sound like a single burst of cannon-fire.

Wenn die Mannschaft die Schüsse abgibt, muss es klingen, wie ein einziger Kanonenschlag.

That is the highlight of each run.

Das ist der Höhepunkt eines jeden Durchlaufs.

It’s why the Fantasia is also known as the Gunpowder Game.

Daher auch der Name "Spiel des Schießpulvers“.

But not all the teams manage to perform the feat.

Aber nicht allen Teams gelingt der Schuss.

Now Afrae and her team have to prove that they are very much contenders.

Jetzt müssen Afrae und ihr Team beweisen, dass sie mithalten können.

Before we start, we're a little stressed. Riding can be dangerous, and we didn’t get to train all that well.

Bevor es losgeht sind wir ein bisschen gestresst. Das Reiten kann gefährlich werden, weil wir nicht so gut trainieren konnten. Aber sobald man auf dem Pferd sitzt,

But once you get on the horse, you really have a feeling of power.

bekommt man wirklich ein Gefühl von Macht. Man glaubt, dass man einfach alles

You think you can do anything... and God gives you that power... you feel like a warrior.

schaffen kann ... und Gott gibt dir diese Kraft ... du fühlst dich wie ein Krieger. Afrae Ben Bih, macht euch bereit.

I’m excited!

Ich bin aufgeregt.

You mean us!

Sag das nicht, wir sollten aufgeregt sein.

Look, take your guns, do the job and keep cool.

Schaut, nehmt eure Waffen, zieht es durch und seit locker.

Afrae Ben Bih, let's go. Good luck.

Afrae Ben Bih, los geht’s. Viel Glück.

Even though it wasn’t quite perfect, Afrae’s team have proved themselves. The audience in Mediouna is delighted

Und dann ist es schon vorbei. Wenn auch nicht in voller Perfektion, die Feuertaufe hat Afraes Team bestanden. Das Publikum ist zufrieden

with the performance of the first female team at their festival.

mit der Darbietung des ersten Frauenteams auf ihrem Festival in Mediouna.

And the women can be more than proud of themselves.

Und die Frauen können mehr als Stolz auf sich sein.

We get a lot of applause when there are a lot of women watching.

Besonders wenn viele Frauen im Publikum sind, bekommen wir viel Applaus.

They make so-called YouYous ?

Sie machen sogenannte YouYous, damit zeigen sie, dass sie etwas besonders gut finden.

We hear them shouting bravo, especially when we manage to shoot in sync. They are really happy. And they give us encouragement. It also gives me strength, because I have a place and a task in society. It's something not everyone can do, but I've done it!

Wir hören wie sie "Bravo“ rufen, besonders dann, wenn wir es geschafft haben, synchron zu schießen. Sie sind wirklich glücklich. Damit machen sie uns Mut weiterzumachen. Außerdem gibt es mir Kraft, weil ich einen Platz und eine Aufgabe in der Gesellschaft habe. Es ist etwas, das nicht alle schaffen,

aber ich habe es geschafft.

By participating among men, Afrae is helping to change our society.

Afrae bewirkt mit ihrer Teilnahme unter den ganzen Männern, dass sich in unserer Gesellschaft etwas verändert. Sie spielt eine Rolle,

The role she is playing may not be unique, but is still quite rare,

die zwar nicht einzigartig ist, aber dennoch ein bisschen einzigartig,

especially in our hometown. The people there know and respect her,

besonders in unserer Heimatstadt. Die Leute dort kennen sie, respektieren sie,

and appreciate that she, a young woman, can keep up with the men.

und würdigen, dass sie als junge Frau mit den Männern mithalten kann.

She has made a great contribution to our town. A few days after the big event, the team share their adventure with the wider world.

Sie leistet einen großen Beitrag für diese Stadt. Ein paar Tage später ist das Großereignis vorbei und das Erlebte soll mit der Welt geteilt werden.

Check out the new comments on our Facebook page. I'll reset the site so you can access it too. Then you can upload pictures, too.

Guck mal die neuen Kommentare auf unserer Facebook-Seite. Ich werde die Seite wieder so einstellen, dass du auch Zugriff draufhast. Dann kannst du auch Bilder hochladen.

Haven't you added the new pictures yet?

Hast du die neuen Bilder noch nicht eingefügt?

I'll do it right away.

Ich mache das gleich.

We’re going through the pictures from the Fantasia,

Wir schauen uns die Bilder von der Fantasia an, wie wir aussehen und entscheiden,

to see how we look, and decide which ones to upload to Facebook. We now have 140,000 followers.

welche wir bei Facebook hochladen.

People comment on our pictures,

Wir haben inzwischen 140.000 Follower. Die Leute kommentieren unsere Bilder

and we keep them up to date on when the next Fantasia with us will take place.

und wir posten, wann die nächste Fantasia mit uns stattfindet.

The response is really good.

Die Resonanz ist wirklich gut.

Let me show you the message I prepared.

Ich zeig dir erst die Nachricht, die ich vorbereitet habe.

Look at this picture. I want that one too!

Schau mal dieses Bild. Schick mir das auch bitte.

I'll send you all the pictures in the next few days.

Ich schick euch in den nächsten Tagen alle Fotos.

That’s me.

Hier, da bin ich.

Put this on our site and write a comment.

Stell das auf unsere Seite und schreib was dazu.

I'd like it, too!

Ich möchte das auch haben.

Morocco’s laws have opened up new opportunities for women.

Marokko hat den Frauen per Gesetz neue Möglichkeiten eröffnet.

Afrae has embraced them — together with her young troupe and with the support of her family and friends — men and women alike. The young women are not interested in fighting a political battle,

Afrae hat sie mit Ihrer jungen Truppe und großer Unterstützung von Familie und Freunden - Männern, wie Frauen - ergriffen. Nicht, weil Ihnen der politische Kampf ein Anliegen ist, sondern weil sie es als gesellschaftliche Selbstverständlichkeit erachten,

but they consider it self-evident that women should be recognized in society, and have self-determination in their lives now and in the future.

dass Frauen anerkannt und selbstbestimmt heute und in Zukunft leben sollen.

Look at the beautiful view! ? Do you think the fishermen will get a good catch? Sure!

Schaut euch den schönen Ausblick an. Meint ihr die Fischer machen die Netze voll? Ja klar!

And the sunset!

Das schönste ist der Sonnenuntergang.

The sunset, the ocean, pizza and us.

Sonnenuntergang, das Meer, Pizza und wir.

I wish that Fantasia will continue and, God willing,

Ich wünsch mir, dass Fantasia nicht aussterben wird und wenn Gott will,

that I will get married and have children.

werde ich heiraten und Kinder haben, und meine Tochter wird reiten

I hope my daughter will ride and participate in Fantasias ... and just like my mother helped me, I will help her to achieve everything she wants.

und an Fantasias teilnehmen ... und genau wie meine Mutter mir geholfen hat, werde ich ihr dann helfen alles zu erreichen, was sie möchte.