Hero's Dream《天意》第04集东方科幻网剧（欧豪、海铃、乔振宇、张丹峰、唐嫣等联合主演）捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance English Indonesian

Hero's Dream《天意》第04集东方科幻网剧（欧豪、海铃、乔振宇、张丹峰、唐嫣等联合主演）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 624.2K views 2K likes 205 dislikes 17 May 2018

HuashiTV 2.4M subscribers Taiwan YouTube↗

Click to Play Video

Episode 4 episode 4

It is cracking and coming apart.

This is an ominous sign.

ini berarti musibah

This? It's a very bad omen. What can be done?

ini bagaimana ini?

Musibah besar? kita sudah bersiap

Then, this time we revolt.

kali ini jika kita mulai bukankah akan semakin hancur?

If everything is pointing to disaster

Yang kita lakukan harusnya memperkecil musibah

then overthrowing Qin will be easy

menggulingkan qin itu tidak semudah ini

What brother Bai says makes sense.

yang dikatakan saudara baik benar

Zi Fang We are willing to act with you.

<i>tuan 7.1 fang kami bersedia ikut denganmu</i>

Exactly! Overthrow the tyrannical government. The people are destitute.

benar, menggulingkan qin maka rakyat akan terkena musibah

Everywhere the people don't have any means to live.

40 ribu rakyat sudah tidak ada jalan hidup lagi

Now, we already have a famine.

hari-hari kita sekarang sudah dalam musibah besar

Are we afraid of more disaster?

apakah takut akan semakin besar?

A disaster is a disaster.

Benar kita hadapi saja

As long as our descendants can lead very fortunate lives in the future, it's fine.

asalkan penerus kita kelak bisa hidup tentram

My Lord, recently, the relieving troops in the defence garrison

putri, belakangan ini kebetulan penjagaan sedang diubah

have relaxed their guard.

penjagaan tidak ketat

It's a rare chance to stage a revolt.

ini adalah kesempatan bagus

Zi Fang I think Heaven's will is clear

tuan zi fang, menurutku ini wajar saja

Heaven's will... Heaven's will

kehendak Tuhan pasti akan membantu Tuhan

is naturally helping Heaven. This time, we could just give Heaven a nudge.

kita sudah mengikuti kehendak Tuhan

But is this going against Heaven's will?

bukankah kita ikuti saja?

Everyone the divine hexagrams say it's the water symbol

Semuanya, kalian jangan anggap remeh hal ini

that is not successful.

jika bertindak saat ini

If you do something for the public good at this time it will likely be futile and harmful.

mungkin akan celaka

Exterminating Qin is my ultimate goal.

memusnahkan qin itu adalah tugasku

How can I consider my personal safety and that of my family?

buat apa mengorbankan nyawa banyak orang?

This work is important. With Heaven's will is as it is

Ini masalahnya besar

I'm really not willing to see you all follow me and fall into the enemy's hands for nothing.

aku tidak ingin melihat kalian semua hidup susah karena aku

It would be better to put aside any action for now and make a final decision later.

lebih baik kita buat rencana dulu

Brother, what does this mean?

saudara wei apa maksudnya ini?

Zi Fang has decided to not take action now.

Tuan zi fang tetap memutuskan tidak lakukan lagi

This...not doing anything means not doing anything.

ini bukan masalah tidak lakukan atau lakukan

Then... Everyone

jika begitu semuanya

I can understand how you all feel

aku memahami suasa hati kalian

but this time, we can't go against Heaven's will.

tapi kehendak Tuhan memang begitu tidak bisa dilanggar

It's better we preserve our strength,

lebih baik kita simpan tenaga

and make a plan later.

baru buat rencana penyerangan

So, those from this area, go back to your homes for now

begini, kalian yang orang sini sementara ini pulang dulu

and act as though nothing has happened.

anggap saja tidak terjadi apa-apa

Brave fighters from other areas

yang berasal dari tempat lain

go back to your inns and pack your luggage.

baliklah bereskan barang dulu

In three day's time

3 hari kemudian

we'll meet at the three-forked cross-roads in Cheng Nan.

kita berkumpul di cheng nan

I will see you off to your home towns.

aku akan antar kalian pulang kampung

For the time being lay low until the trouble has passed.

sementara ini menghindar dari marabahaya

Guests, please come inside.

silahkan ke dalam tamu

Take care, guests.

hati- hati tamu

Guests, take care.

hati- hati tamu

Does it still hurt?

apakah masih sakit?

Have you felt dizzy lately?

Beberapa ini apakah ada pusing?

Aku sangat baik

That's good then.

You must take this.

barang ini harus simpan dengan baik

It's not convenient to carry it with me.

jika aku bawa tidak leluasa

Zi Fang What did today's divination mean?

<i>7.1 fang, apa maksudnya ini?</i>

It was as I said

seperti yang aku katakan

but the signs of a great disaster weren't only not appropriate for staging an uprising.

tapi musibah tidak mudah diprediksi

Heaven supports the weak not the foolish.

tian yi walau badannya lemah tapi tidak bodoh

What exactly did your divination tell you?

ada petunjuk apa dengan barangmu itu?

For no apparent reason why have you given this thing to me to keep?

Tidak ada alasan, kenapa ingin minta aku jaga barang ini?

You're thinking too much.

Kamu sudah berlebihan

Go and get some rest.

istirahatlah lebih awal

Why are you still here?

kenapa kamu masih ada di sini?

Didn't I ask you earlier, to take the child away?

Bukankah aku sudah suruh kamu bawa anak pulang ke rumah ibu?

This is my home.

Ini rumahku aku tidak akan kemana-mana

I have nowhere to go. Keep your voice down.

<i>ketikan Suaramu kamu 'mi istri</i>

A wife like this! What's wrong with that?

lalu kenapa? istri bantu kamu jaga rumah?

A wife who looks after our son and our home.

Kamu berontak di luar

You go out to plan a revolt. What kind of life do you want us to lead?

kamu suruh kita bagaimana bisa hidup?

You're getting us implicated. It's useless hiding anywhere.

9 keturunan disembunyikan juga tidak ada gunanya

Forget it. Forget it.

If you don't want to go, then don't go.

tidak ingin pergi ya sudah

You...you're not doing anything?

kalian sudah tidak kerja lagi?

Zi Fang performed a divination He said that right now there are bad omens

Tuan zi fang sudah meramal bilang kali ini ada musibah besar

so we do nothing.

tidak kerja lagi jika begitu kamu pulanglah

So you've returned home for good?

lalu aku masih bisa bagaimana?

It's all I could do. Then...what about the others?

Jika begitu bagaimana dengan mereka?

Zhang Liang, where are they?

Zhang liang mereka

In three day's time

tunggu setelah 3 hari

Zi Fang will meet them at at the three-forked cross-roads in Cheng Nan to arrange their return to their home towns.

tuan zi fang akan cheng nan mengatur semua orang pulang ke kampung

You're just a woman. What are you doing asking me this?

kamu buat apa tanyakan hal ini?

Where did this money come from?

Kamu dapat uang darimana ini?

You've reported to the authorities?

Kamu sudah laporkan?

I did it for your own good

Aku ini demi kebaikanmu

and for our child.

dan demi kebaikan anak kita

akan kubunuh kamu

If you kill me, you kill...

kill us both together.

bunuh saja kita

So that you don't have to worry,

agar kita tidak hidup susah bersamamu lagi

I'll let him fall to his death now. Go on, kill me. I...

aku akan membuang dia mati sekarang juga, bunuhlah, aku

Go

sudah ada xiao he

Xiao He I have an idea.

aku sudah ada ide menurutmu?

Tell me. The idea is this... "Xiao shen ke de jiushu"

Ide ini adalah meminta pertolongan di penjara

Xiao what? It's a prison cell.

xiao apa? xiao shen ke, adalah penjara

Why does it have such a strange name?

kenapa namanya begitu aneh?

The name isn't important.

Namanya tidak penting

The important thing is...

yang penting adalah

I've thought of a way to escape.

aku sudah dapatkan ide untuk kabur dari sini

In the past there was a prison cell called "Xiao Shen Ke".

duli ada sebuah penjara beranama xiao shen ke

It housed a prisoner named An Di.

mengurung seorang tahanan b ernama an di

After that time

An Di and his companions

an di ini bersama dengan teman-temannya

lived out their lives happily on a small island.

hidup dengan bahagia di sebuah pulau kecil

That's the end of the story.

Freedom is really good.

betapa bagusnya jika bebas

Can't you see it? You're very easily moved.

tidak terlihat kamu sungguh muda terharu

An Di is amazing.

an di ini sangat hebat

I would like to meet him.

aku ingin kenalan dengannya

Then, wait till we escape.

tunggu kita sudah kabur keluar

I'll think of a way that you can meet him. Alright?

aku akan cari cara kenalkan kalian, bagaimana?

You first tell me, in this story, which way of breaking out of prison don't understand?

Kamu beritahu aku dulu, apakah kamu sudah paham cara kabur?

Aku sudah paham

You leave it to me.

hal ini serahkan saja padaku

So much confidence.

begitu percaya diri

I know what to do. I am the most amazing tomb robber.

apa pekerjaanku ini? aku paling hebat dalam hal ini

When it comes to stealing from caves I am more specialised than An Di.

masalah ini aku lebih hebat dari andi

It's time. We'll go.

waktunya sudah tiba kita pergi

That rascal, Xiao He, is digging a hole.

xiao he sedang menggali lubang

What's he doing, digging a hole?

buat apa menggali lubang?

You don't understand yet?

Apakah kamu masih belum paham?

He wants to escape.

That's not possible

He wants to leave you.

dia ingin meninggalkanmu

I'm so good to you.

betapa baiknya aku terhadapmu

You want to leave me.

kamu ingin meninggalkanku?

What if I go on your behalf and teach him a lesson.

apakah ingin aku beri dia pelajaran untukmu?

This is someone I trust and am fond of.

Aku ini percaya dengan perasaan

As long as he isn't saying to me face-to-face

asalkan dia tidak bilang langsung padaku

"boss, boss I want to leave you"

ketua aku ingin meninggalkanmu

I won't believe it.

maka aku tidak akan percaya

If, in the whole world, there is just one person who trusts you,

jika seluruh china masih ada 1 orang yang percaya denganmu

it's definitely me, Shentu.

pasti karena ingin menjebakku

Boss don't be so hurt.

ketua kamu juga jangan terlalu bersedih

When you're like this my heart aches.

jika begini aku bisa sedih

What pain could you be in? You...your heart aches?

sedih apa kamu?

Why aren't you rushing in there to look?

Kamu masih tidak cepat mantau dia? lihat lubang itu mengarah kemana?

We... where are we?

kita ada dimana ini?

Judging from the position of the cave hole

Dilihat dari sudut lubang

I estimate that we have already left the mountain stronghold.

menurut perkiraanku kita sekarang sudah pergi dari gunung

We're free! Free!

kita sudah bebas

It's so good! At last the time has come. It's good that I didn't give up. Freedom isn't easy to have. We're free.

It makes you cherish it even more.

At last. Xiao He!

You really want to leave me.

kamu sungguh ingin meninggalkanku?

You were really going to leave me.

kamu ingin meninggalkanku

What do you say now?

kali ini kamu masih ingin bilang apa?

Who on earth are you?

siapa kamu sebenarnya?

My... My name is Qian Xiaofang.

namaku qian xiao fang umur 22 tahun

This year, I'm twenty-two years old.

aku adalah ahli halusinasi

I'm a science fiction columnist.

What nonsense! Don't think that by speaking like this, you'll get away unpunished.

Hari ini kamu jangan berharap bisa kabur dengan perkataan ini

Brother, I'm truly not lying to you.

kakak besar aku sungguh tidak membohongimu

aduh aku bilang juga kamu tidak percaya

I've told you but you don't believe me Do you want to force me to lie to you?

memaksa aku membuat cerita untuk membohongimu

What are you looking at me for?

buat apa melihatku?

I said I am someone who has traversed time.

Aku bilang aku menembus waktu

then, do you still think I'm crazy?

bukankah kamu tetap bilang aku gila?

Shoot! This is ...

Do you know what this is?

Apakah tahu ini apa?

I don't know. I'm very naive.

Tidak tahu akua sangat polos

I definitely don't know what that's for.

tidak tahu itu untuk apa?

I haven't taken this out for a long time.

Sudah lama tidak mengeluarkannya

Brother, don't be like this.

kakak besar jangan begini

If you have something to say, then say it.

ada masalah katakan baik-baik

This is scaring me to death.

kamu begini sungguh menakutiku

When Xiao He first came here we tied this love cord.

ini adalah tali yang diikat bersamaku saat xiao he hari itu baru bergabung

When you see him

nanti jika kamu bertemu dengannya kamu tanya padanya

ask him about it, and tell him that I, Shentu, will forever consider him a brother.

kamu beritahu dia aku akan selamanya anggap dia saudara

Then why don't you tell him yourself?

kenapa kamu tidak beritahu langsung saja kepadanya?

Since he's already decided to leave me,

Dia sudah memutuskan meninggalkanku

if I get this trust token out again,

aku keluarkan barang kenangan hari itu, bukankah ini memaksa dia?

isn't it forcing him? So, you could say, you're willing to let him go.

Jika begituk, kamu bersedia melepaskannya pergi?

Of course I'm not willing

Aku tentu tidak ingin

His heart isn't here. What use is tying him down?

benar juga hatinya tidak ada di sini lagi tahan dia juga apa gunanya?

I was looking for you today

Hari ini aku mencarimu

so that you could help me ask him.

karena ingin kamu tanyakan padanya

While our mountain camp still has me, Shentu,

pegunungan dan aku

how could I do wrong by him?

apakah kita ada salah dengannya?

It seems like you have deep feelings for Xiao He.

Sepertinya perasaanmu terhadap xiao he sangat dalam

He is my best brother.

dia adalah saudaraku yang terbaik

Our camp can't be without him.

tempat kita tidak boleh tidak ada dia

I'm begging you, I'm begging you...

aku mohon padamu

help me convince him.

bantulah aku bujuk dia

I'm begging you, I'm begging you.

aku mohon padamu aku bukan tidak bisa membantumu

I can't help you to convince him, but, there is one thing.

tapi ada sebuah syarat

If you want something, feel free to say.

apa yang kamu inginkan? katakan padaku

I want to take a bath.

aku ingin mandi

Miss, this way.

You... what are you going to do?

apa yang ingin kalian lakukan?

This is the room I've prepared for you.

Ini adalah kamar yang ketua siapkan untukmu

This is a room just for me.

ini untuk aku tinggal seorang diri?

Where's Xiao He?

Bagaimana dengan xiao he? dia?

Him? Boss was afraid that it wasn't that easy to let him go.

Ketua mungkin tidak semudah itu melepaskannya

So you're saying, I don't have a problem.

jadi aku sudah aman?

aku begitu senang

am I lacking a little in loyalty to my friends?

apakah terlalu berlebihan?

Why are you so direct?

Kenapa begitu berterus terang?

You go now, I want to sleep.

Kalian pergilah aku sudah akan tidur

You're looked on as a person from our mountain camp.

sebagai orang sini

You can freely move around.

kamu bisa hidup bebas

but, without my permission

tapi tidak mendapat izin dari ketua atau tidak ada bukti keluar gunung

or without an exit token you, cannot

maka kamu tidak boleh

just leave the camp.

sembarangan pergi dari gunung

Let's go. You're mentally ill!

jalan gila kamu

Perhaps an overactive thyroid.

kamu sudah salah minum obat

Is this actually a dream?

apakah ini sebuah mimpi?

could you really be stranded in the Qin dynasty?

apakah kamu sungguh terperangkap saat dinasti qin?

I need to think of a way to go back.

Aku harus cari cara untuk pulang

boss Shentu treats you quite well.

bukankah ketua sangat baik padamu?

As well, the people in the camp are very good

Dan juga, kedudukanmu di sini juga bagus

why are you always thinking of leaving?

kenapa selalu ingin pergi?

I have a part of your soul in here.

sebagian roh kamu ada di sini

jika kamu berbohong

I will be able to sense it Goddess, it's like this.

aku bisa merasakannya dewi, begini

In fact I... why would I lie to you?

sebenarnya aku buat apa membohongimu?

For me, I want to leave the mountain camp

Aku ingin pergi dari sini

not because they aren't good to me

bukan karena dia tidak baik padaku

and it's not because of boss Shentu.

lebih bukan karena ketua

Then why is it?

lalu karena apa?

It's because I don't want to be a criminal.

Karena aku tidak ingin menjadi penjahat lagi

I don't want to be living on the edge for my whole life,

aku tidak ingin selamanya tidak tenang

fearing that I might be exposed.

dan bersalah terus kepada oarng

Goddess, can't you believe me?

dewi mungkin kamu tidak percaya

Since I was little

I have always believed that I wasn't an ordinary person.

selalu merasa aku bukan orang biasa

I just felt I could do things that other people couldn't - earth-shaking things.

aku merasa bisa melakukan hal yang mengejutkan

I can't do anything.

tidak bisa melakukan apa-apa

They also don't believe in me.

mereka juga tidak percaya denganku

Until I met you...

sampai aku bertemu denganmu

You're the first person who has believed

kamu adalah orang pertama yang percaya denganku

that I can become an important person.

bisa menjadi tokoh besar aku bukan tidak percaya

I don't just believe it, I know it. You, Xiao He, will definitely become an amazing person.

aku tahu kamu adalah tokoh hebat

Based on what you're saying

berdasarkan perkataanmu ini

I will always be your follower, no matter where you go

aku selamanya ikuti yang kamu katakan sampai kemanapun itu

no matter what you do.

melakukan apapun itu

Then, we'll leave here together.

jika begitu, kita pergi dari sini bersama saja

How will we do it?

bagaimana kaburnya?

I'm thinking. I'm thinking about it.

A small matter is settled.

Hal kecil sudah beres

Xiao He has already had a change of heart.

xiao he sudah kembali hatinya sudah bersedia menetap di sini

He's willing to stay.

Really? Absolutely. Excellent!

Pastinya sangat bagus

Miss, you have shown such grace to our camp.

jasamu terhadap kami pasti aku balas

I will definitely repay you. It's just a small thing, don't be so polite.

hal kecil jangan sungkan

What about this?

begini saja, malam ini aku sewa sebuah kamar

I'll organise a celebration for tonight. We can have a feast.

kita makan enak untuk merayakan kamu dengan xiao he

You and Xiao He can make up with each other. How about it?

bagaimana? pastinya

That sounds good. And, as well, our brotherhood

lagian, diantara kami memang tidak banyak hal

wasn't so troubled originally,

Yes, yes, yes. Do I need to do anything?

ingin aku buat apa? begini

What about this? You prepare first-rate wine and food.

kamu siapkan hidangan

then call all the brothers from the camp together and have Xiao He make an apology.

dan panggilkan semua saudara di gunung untuk minta maaf pada xiao he

Afterwards, it's up to you.

lalu berikan penjelasan padamu

I, Shentu, do, right here, thank you Miss.

aku berterima kasih kepada nona

That's not necessary.

In a little while I'll go and see Shentu and say...

nanti aku akan katakan kepada ketua

and say that you're willing to stay here.

bilang kamu bersedia menetap

Then, I'll draw him in, the three of us will have a meal

lalu tarik dia kita makan enak bersama

When it's time for the meal

saat makan malam

we two will work together to get Shentu drunk.

kita berdua kerja sama membuat ketua mabuk

Alright, alright. Shentu is a good person.

sudah ketua itu orang baik

You can't kill him!

kamu jangan bunuh dia

What are you thinking?

apa yang kamu pikirkan?

Am I such a ruthless person?

Apakah aku orang sekejam itu?

I was going to say, after he is drunk,

Maksudku adalah setelah buat dia mabuk

we quietly take his command token .

kita mencuri tanda perintahnya

Then, we sneak away.

lalu kabur ini ide bagus

Good idea! So, it's settled.

You can die, showing off.

kamu tidak pamer apakah bisa mati?

I'm telling you, I can't die.

Sudah bilang padamu aku tidak akan bisa mati

What are you doing?

As long as you agree to make a deal with the gods you won't have to live your days as a fugitive.

Asalkan kamu setuju bekerja sama denganku maka tidak perlu hidup begini

Agreeing to a deal with you

ingin aku setuju bekerja sama denganmu

isn't impossible.

bukan aku tidak bisa

But you promise me one thing

tapi kamu harus janji 1 hal padaku baik

Alright. I can satisfy all of your requests.

dewa bisa memuaskan semua permintaanmu

I want to see someone.

aku ingin bertemu seseorang

Who? Her name is Ji Jiang.

siapa? nama dia ji jiang

Where is she now?

Sekarang dia ada dimana?

She has already died.

Can't your god do everything?

bukankah kamu dewa bisa semuanya?

As long as she can bring Ji Jiang back to life,

Asalkan dia bisa membuat ji jiang hidup kembali

any deal you ask for, I will give my life to make it possible.

jangankan bisnis nyawapun aku berikan padamu

Han Xin, Han Xin.

You've presented a really difficult problem.

kamu sungguh pintar memberikan persyaratan sulit

What about it? Do you agree?

bagaimana? bisa tidak?

My master may be able to control life

Majikan mungkin bisa membuat kehidupan

but she has no way to change death.

tapi tidak bisa mengubah kematian

Bringing back to life is something even the gods can't do.

hidup kembali itu dewa saja tidak bisa melakukannya

I know that in this world there are actually no gods.

aku sudah tahu di dunia ini memang tidak ada dewa

If you let me see you again

jika aku melihatmu lagi akan kubunuh kamu

I'll beat you to death. The little brat! Hit me.

dia berani memukulku?

Xiao he, You didn't get it in.

Xiao he kamu tidak bisa memasukkannya

Drink up. Do you want to acknowledge defeat?

bersulang harus mengaku kalah, minum

Come on, drink. Drink up.

I'll drink to you. Boss, drink a cup with him.

xiao he bersulang kepada ketua

You're a great drinker, Boss Shentu.

ahli minum ketua

I'll fill it again for you.

mari, aku penuhkan untukmu lagi

To your friendship.

untuk persahabatan kalian berdua

Brothers forever.

selamanya saudara

Forever brothers.

selamanya saudara

It really is a case of the ghost lingering on.

sunggh tidak bisa diusir

Master has agreed to your request.

majikan sudah menyetujui permintaanmu

Your master can make Ji Jiang come back to life?

majikanmu bisa menghidupkan ji jiang kembali?

I was indeed too gullible.

Ternyata aku yang berlebihan

I won't be confused by you again.

aku tidak akan dibodohi kamu lagi

You don't want to see Ji Jiang?

kamu sudah tidak ingin bertemu dengan ji jiang?

You can't do it so why must you talk about it?

Tidak bisa melakukannya buat apa banyak bicara?

Who says I can't do it?

Siapa bilang aku tidak bisa melakukannya?

Again and again, you've played tricks on me.

Terus mempermainkanku

What do you actually want?

sebenarnya apa yang kamu inginkan?

When have I ever tricked you?

Kapan aku mempermainkanmu?

Ji Jiang is already dead.

Jiang er sudah mati

How can you have me go under the ground

jangan-jangan kamu ingin aku bertemu dia di neraka?

to see her? Your Ji Jiang isn't dead.

Ji jiang kamu tidak mati

What? Your Ji Jiang isn't dead.

apa? ji jiang kamu tidak mati

That's not possible.

ini tidak mungkin

Did you personally see her die?

apakah kamu lihat sendiri dia sudah mati?

I didn't. Then did you personally see her body?

Tidak, apakah kamu melihat sendiri mayatnya?

I didn't. Ji Jiang's death is just something you've heard about.

Tidak, kamu hanya dengar kabar dia mati

Right or not? No

benar tidak? tidak

The wet nurse wouldn't lie to me.

ibu tidak mungkin membohongiku

She hasn't seen Ji Jiang's corpse, has she?

dia juga tidak melihat jasadnya ji jiang, kan?

I'll fill it up again for you.

Aku penuhkan lagi

I can't drink any more.

tidak sanggup minum lagi tidak bisa, ketua

Boss. I...I ... before I was young and ignorant

xiao he, aku dulu seperti anak kecil

and I did some things that were wrong.

melakukan hal yang salah

You mustn't take it to heart.

kamu jangan masukkan ke dalam hati

Come here. Come here.

Since you've said this to me and we are brothers forever,

kamu sudah bilang kepada ketua selamanya akan jadi saudara

matters from the past

jika begitu masa lalu kita jangan bahas lagi

we can forgive and forget. From now on you're the assistant leader of the camp. Alright?

kelak kamu jadi wakil ketua di sini

So I'm saying, you have to carefully listen to the sound in my heart.

jadi, kamu harus dengarkan hati ketua

you don't need to say any more.

kamu jangan katakan lagi

Since, everyone is happy I'll dance for them to liven things up.

semua sudah senang aku akan menari untuk kalian, bagaimana?

Tidak perlu aku dia, aku

There's no need. I'm with him. I... That's good. A dance is good. Dance!

bagus ini bagus jika menari, baik

After I go back

Setelah aku pulang

master will use her powers to help you find her.

majikan menggunakan indera nya bantu kamu cari

Truly, your Ji Jiang is not dead.

ji jiang kamu memang tidak mati

Why should I believe you?

kenapa aku harus mempercayaimu?

If you want to complete our agreement, I can let you see her.

Kamu harus setuju bisnis kita maka aku bisa pertemukan kalian

You don't want to see her?

kamu tidak ingin bertemu dengannya lagi?

On the basis of a few absurd lies

Kamu kira dengan perkataan bohongmu itu

do you think you can control me?

kamu sudah bisa mengontrol aku?

Master didn't expect that you would easily believe her.

Majikan sudah menduga kamu tidak akan mudah mempercayainya

Words are no proof, but seeing is believing.

hanya bicara saja tidak bisa buktikan, harus lihat sendiri

This isn't right, it's not real.

tidak ini bukan sungguhan

This is an illusion.

ini hanya penipuan mata

This is definitely an illusion.

ini pasti penipuan mata

You are truly stubborn.

kamu sungguh keras kepala

It's not right.

Even if Ji Jiang is still alive

walau jiang er masih hidup

she should be at Xianyang palace.

juga seharusnya ada di istana xian yang

What about this?

I will take you to see her.

aku antarkan kamu bertemu dengannya

Once you've seen her, what's left to say.

lihat setelah kamu bertemu dia masih bisa bilang apa lagi?

As long as I can see Ji'er

Asalkan bisa bertemu dengan jiang er

I'll promise you anything.

aku akan janji apapun denganmu

Fine, but you're saying this...

baik ini kamu yang katakan

If I say it, it's a promise

perkataanku pasti aku tepati

aku percaya kamu

When will we go?

kita kapan pergi?

Whenever you want to. Then, right now.

Kapan saja boleh jika begitu segera pergi

But I want to remind you

tapi aku harus ingatkan kam u

when you see each other you only have twenty-four hours.

waktu kalian bertemu hanya 12 jam

When the time is up, you must come back immediately.

begitu waktunya tiba kamu sudah harus segera pulang

What about it? Do you agree?

bagaimana? janji?

Fine, I promise you.

Who are you? What are you doing?

Look. The leader told me to patrol the mountain.

Apakah sudah lihat? raja besar suruh aku keluar gunung

We'll take a selfie. You look better when you smile.

kita foto bersama tersenyumlah

I will follow Goddess forever,

aku adalah xiao he? bersedia menjadi pengikuti dewi

no matter where you go, no matter what you do.

dimanapun tempatnya melakukan apapun

xiao he kamu adalah saudaku yang terbaik

You are my best brother. This mountain camp is yours from now on.

kelak pemukiman gunung ini untukmu

If you don't believe me, then ask them.

tidak percaya kamu tanya mereka

What are you saying?

kamu malah bilang kamu akan meninggalkanku

You... You want to leave me. Why do you want to leave me?

kenapa kamu bilang ingin meninggalkanku?

I'm not leaving you.

Aku tidak meninggalkanmu

Who says I want to leave you?

siapa bilang aku ingin meninggalkanmu?

I just want to go out and breathe some fresh air.

aku ingin cari angin

Xiao He, Xiao He

aku katakan padamu

I'm telling you

asalkan kamu tidak meninggalkanku

as long as you don't leave me I will give you whatever you want.

kamu ingin apa saja aku akan penuhi ingin apa sajaaa akan kuberikan padamu

Want...want... to be sick.

Hold on, hold on for a little while.

Xiao He, Xiao He

You feel unwell.

menderita, kan?

You feel unwell, go back to the room with me and rest.

Jika menderita istirahatlah ke kamar bersamaku

Let's go. Boss Shentu!

Xiao He has had a lot to drink.

xiao he sudah minum banyak

If he vomits in your bed, it won't be good.

jika dia muntah di kasurmu maka gawat

Go back and sleep.

Shoot! You just stay there.

sangat melelahkanku

Looking at how thin you are

terlihat begitu kurus kenapa kamu begitu berat?

how can you be so heavy? Goddess.

Why did you want to come back?

kenapa kamu kembali?

Who told you to drink so much

Siapa suruh kamu minum begitu banyak?

that our plan has been ruined?

Membuat rencanaku sia-sia

that in the beginning you didn't plan to take me.

kamu dari awal tidak ada rencana bawa aku pergi

siapa yang bilang? kita adalah saudara baik

We're best brothers, how could I bear to leave you behind?

bagaimana aku tega meninggalkanmu?

Good brothers, we're good brothers.

Saudara baik kita adalah saudara baik

It's over for this time. The command token has been handed back.

sekarang lihatlah tanda perintah sudah diserahkan

We can't leave.

tapi masih tidak bisa keluar

Any...anyway you've come back.

lagian kamu sudah kembali

I just came back to see

aku memang ingin kembali lihat betapa senangnya kamu minum?

if you could drink enough to make you happy

Xiaofang I want to follow you forever.

aku ingin selamanya mengikutimu

Forever and ever follow you.

mengikutimu terus

You're my goddess.

kamu adalah dewiku

You'd better forget it.

At most I'm a female nut-case.

paling hanya wanita gila

Let go of me. I won't let go. Let go!

pergi tidak mau

I won't let go. Don't use being drunk to take liberties.

kamu jangan gunakan mabuk untuk bermacam-macam

the first time I saw you

Saat pertama kali melihatmu

I was fascinated by you.

aku sudah tergoda olehmu

I wanted to be your follower.

aku ingin selamanya mengikutimu

Follow, yeah right!

Xiao He. Xiao He. Xiao He. Xiao He.

Xiao He, don't frighten me. Xiao He.

xiao he jangan menakutiku

I hate you despicable men.

pria busuk seperti ini paling menyebalkan

What elegance is there in drinking too much.

sudah mabuk akan gila apa ini?

How attractive is it? You're sick on your clothes like this. How can I dress you?

Baju sudah terkena muntahan begini, bagaimana bisa pakai lagi?

You're making me like a servant.

Membuatku harus melayanimu

Wake up, how can I tidy you up?

nanti kamu sadar akan kubereskan kamu?

Tidak boleh bergerak

What are these clothes?

Shoot! There are so many handsome men in this mountain camp.

aduh, di sini sangat banyak kakak tampan

Who are you? Who let you come in?

siapa kamu? siapa suruh kamu masuk?

Finally I've found you.

akhirnya sudah menemukanmu

Finally I've found you.

akhirnya aku menemukanmu

I knew you weren't dead,

aku tahu kamu tidak mati

that you wouldn't just leave me.

tidak akan pergi begitu saja meninggalkanku

Wait, wait, wait a moment.

We...do we know each other?

apakah kita kenal?

You're Ji Jiang. You don't recognise me?

Kamu adalah ji jiang kamu sudah tidak mengenaliku lagi?

What did I say?

You've mistaken me. My name isn't Ji Jiang.

kamu sudah salah mengenali orang namaku bukan ji jiang

My name is Qian Xiaofang.

namaku qian xiao fang

You... want something? Ji'er, listen to me.

apakah kamu ada urusan? jiang er, dengarkan aku

It's my fault, I didn't protect you.

ini salahku tidak melindungimu dengan baik

I... I don't know what Emperor Ying Zheng

aku tidak tahu ying zheng sudah melakukan apa terhadapmu?

actually did to you

Tapi tidak apa-apa

but it doesn't matter. It's good that you're back now.

baguslah jika kamu sekarang sudah pulang

Come back home with me.

ikutlah aku pulang

You will definitely realise who I am.

kamu pasti akan mengingat siapa aku ini?

Come with me. Let go of me. Come with me. Let go.

lepaskan aku ikut aku

Come on. Let go of me. Come on. Come back home with me.

jalan ikut aku pulang

Whoever dares to take my goddess

berani menculik dewiku

is looking for death.

By the look of him, he's not a good person.

sepertinya kamu tidak seperti orang yang baik

We don't have anyone like this in our camp.

di sini tidak ada orang seperti ini

Then where did he come from?

lalu dia darimana?

He's woken up. Ji'er.

Sudah sadar jiang er

Let me go. I can't.

lepaskan aku tidak bisa

Let go of me! I won't.

tidak boleh lepaskan

You secretly entered our mountain camp in the middle of the night.

malam-malam masuk ke tempat kami

Perhaps you're a Qin spy.

jangan-jangan kamu adalah mata-mata qin, apa?

You scoundrel. Stop confusing Ji'er.

Kamu jangan membodohi jian er aku

Goddess is an important person.

dewi adalah milik semua orang

How did she become yours today?

kenapa hari ini menjadi milikmu?

Siapa kamu? apa yang ingin kamu lakukan?

What do you want? I want to kill you.

Aku ingin membunuhmu sedang apa kamu?

What are you doing?

Kenapa kamu mengancam temanku?

Why are you threatening my friend? Ji'er

Jiang er kamu sungguh sudah lupa dengan kami?

You've really forgotten about us? Us?

Kami? apakah kita ada hubungan?

What relationship do we have? Who on earth are you?

Siapa kamu sebenarnya? aku adalah han xin

I'm Han Xin. What did you say your name is?

kamu bilang siapa namamu? han xin

Han, Han Xin. You know him?

kamu kenal dia?

Han Xin from Huaiyin?

Han xin dari huai yin?

He's the same as you.

dia sama denganmu

He's also a famous person from this time.

dia juga orang ternama di jaman ini

So, we're both famous.

jadi siapa yang terkenal diantara kami berdua?

Xiao He pusued Han Xin under the moon.

Xiao he mengejar han xin

I'll chase him to kill him.

aku mengejar dia?

It seems that you will become very close friends.

Sepertinya kelak kalian adalah teman baik

What do you mean?

Just that you'll be very good friends.

Teman yang sangat baik

Impossible. You let me go!

Tidak mungkin lepaskan aku, sedang apa?

What are you doing? What about this? We're all passing through, we don't want to miss out.

Begini, kita jangan sampai kehlewatan

I'll take a selfie with my phone.

ambil hp untuk selfie

What is this thing?

Don't you know it? This is my goddess's treasure. Three, two, one...

Tidak tahu kan? ini adalah kesayangan dewiku

I'm telling you

aku katakan padamu

now, part of your spirit, has already been taken by her.

sekarang sebagian roh kamu sudah disimpan dia

How is it? Nice?

bagaimana? baguskan?

What Ji'er? My name is Qian Xiaofang.

jiang er apa? namaku qian xiao fang

Haven't I told you already?

bukankah sudah katakan padamu?

What on earth is wrong with you?

Ada apa denganmu?

Apa yang kenapa?

Hasn't it sunk in?

Apakah kamu paham menembus waktu?

What are you doing?

apa yang kamu ingin lakukan?

You can't touch my goddess.

Tidak boleh sentuh dewiku lepaskan

Do you remember this scar?

apakah kamu masih ingat bekas luka ini?

When we were little we went to the forest. We came across a wolf demon and I was injured.

Ini adalah bekas luka saat kita kecil mencari ibu dan bertemu siluman serigala

Do you still remember?

apakah kamu masih ingat?

I'm really sorry.

I'm really not the Ji'er that you're talking about.

aku sungguh bukan jiang er yang kamu katakan

My name is Qian Xiaofang.

namaku qian xiao fang

I've time-travelled here from two thousand years into the future.

aku datang dari tahun 2000 an

If you have something to say, then say it. You must be flirting.

bicaralah baik-baik apakah harus menggunakan kekerasan?

You often speak of time travel.

kamu selalu bilang menembus waktu

What does that actually mean?

apa maksudnya ini?

Hand over your belt.

Berikan ikat pinggangmu

this is a time period.

ini adalah garis waktu

This is you. This is me.

ini adalah kamu ini adalah aku

The distance between us is two thousand years.

jarak diantara kita dipisahkan 2000 tahun

According to reason you would say

that it was impossible for us to meet

kita sebenarnya tidak mungkin bisa bertemu

if there suddenly appeared a certain type of power

jika mendadak muncul tenaga

and it distorted the time where I was and it became like this.

dan mengubah waktunya menjadi begini

We two met each other.

maka kita berdua bisa bertemu

This fold in the thread of time is actually a worm-hole.

dan ini adalah lubang kemana saja

Therefore, I actually am me

jadi aku adalah aku

but I'm also not me.

tapi juga bukan aku

Do you understand? I don't understand.

lubang kemana saja dia tidak ada di kuil

everywhere in space.

hanya saja posisinya tidak stabil

It's just that they're not very stable. They only exist for short periods of time.

atau kemunculan dia sebentar saja

If there was a regular pattern

you'd be able to control worm-holes and use them.

yang bisa mengontrol kegunaan dia

You could travel through time and space.

maka bisa mendapatkan hasil menembus waktu

The blue whirlpool that swallowed me up was a work-hole.

yang berwarna biru itu adalah lubang kemana saja

It dropped me into this time and place. Right or not? This time I'm completely right.

dan aku jatuh ke jalan itu benar, ini sudah benar

This is how I got here.

aku memang menembus waktu

What time travel? What worm-hole?

menembus waktu apa? lubang kemana saja apa?

This is completely ridiculous talk.

Semua hanya kebohongan

I'm telling you,

aku katakan padamu

worm-holes are part of Einstein's theory of relativity.

lubang kemana saja adalah teori dari ai yin si tan

You don't understand and it's nonsense.

kamu tidak memahaminya makanya bilang bohongan

I'll send you to see her now.

sekarang aku akan antar kamu bertemu dengannya

Once you've seen her, what's left to say.

lihat setelah kamu bertemu dia bisa bicara apa lagi?

I just want to see Ji'er.

Asalkan bisa bertemu jiang er

I'll promise you anything.

apapun aku akan janji padamu

Good, but it's as you have said.

baik ini kamu yang katakan

did you come across a visitor from the deep blue ocean?

apakah kamu juga sudah bertemu dengan qiang hai ke?

Siapa? qiang hai ke

A visitor from the deep blue ocean. Someone who called himself a messenger.

orang yang bilang dia anak buah dewa

I know nothing of it.

tidak pernah dengar

I'll take you to find him.

aku bawa kamu bertemu dia

You're not allowed to leave.

tidak boleh pergi

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202637% match

【INDO SUB】The Story of Furong Ep 22｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
15.6K views 77 likes 6 dislikes 19 Jun 202036% match

ENG SUB【不说谎恋人 Mr. Honesty】EP01 | 方知有将许伊人丢在公交车站（梁洁、辛云来）
Tencent Video
4.8M views 36.3K likes -1 dislikes 01 Jul 202036% match

ENG SUB【百岁之好，一言为定 Forever Love】EP16 | 陈亦川认识内心感情，夏林希安抚吃醋男友（王安宇、向涵之）
Tencent Video
340.6K views 2.7K likes 60 dislikes 31 Dec 202035% match

【SUB INDO】To Be With You 44（Chai Biyun、Sun Shaolong、Siwei Wan）
JiajiaTV
15.4K views 91 likes 4 dislikes 12 Sep 202035% match

【INDO SUB】Return the World to You 《归还世界给你》 Ep 47｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
27.5K views 95 likes 11 dislikes 14 May 202035% match

【ENG SUB】《班长“殿下” “Your Highness” Class Monitor》EP06——主演：牛骏峰、邢菲、刘宇航
 Tencent Video
2.4M views 22.4K likes -1 dislikes 03 Jun 201935% match

ENG SUB《外星女生柴小七 My Girlfriend is an Alien》EP09——主演：徐志贤，万鹏，杨玥
 Tencent Video
5.3M views 62.4K likes -1 dislikes 04 Sep 201934% match

[Sub Indo]《七日生》Seven Days EP9【Serial Tv Populer-Drama Chinese Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
6K views 0 likes 0 dislikes 14 Aug 201934% match

ENG SUB【百岁之好，一言为定 Forever Love】EP13 | 电影院约会，蒋正寒偷亲夏林希（王安宇、向涵之）
Tencent Video
716.3K views 6K likes -1 dislikes 30 Dec 202034% match

【ENG SUB】《致我们暖暖的小时光 Put Your Head on My Shoulder》EP09——主演：邢菲，林一，唐晓天，郑英辰
 Tencent Video
7.6M views 75.1K likes -1 dislikes 26 Apr 201934% match

【INDO SUB】The Story of Furong Ep 13｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
18.6K views 85 likes 6 dislikes 14 Jun 202034% match

【INDO SUB】The Story of Furong Ep 12｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
20.3K views 91 likes 10 dislikes 13 Jun 202034% match

ENG SUB【百岁之好，一言为定 Forever Love】EP12 | 夏林希接受蒋正寒，两人确定关系（王安宇、向涵之）
Tencent Video
778.9K views 6.6K likes -1 dislikes 25 Dec 202034% match

[Sub Indo]《七日生》Seven Days EP4【Serial Tv Populer-Drama Chinese Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
9.5K views 0 likes 0 dislikes 12 Aug 201934% match

ENG SUB【百岁之好，一言为定 Forever Love】EP15 | 夏林希拒绝秦越，顾晓曼被陈亦川伤透心（王安宇、向涵之）
Tencent Video
339.6K views 2.7K likes 70 dislikes 31 Dec 202034% match

【SUB】E01 The Listener 心灵法医 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
168.5K views 0 likes 0 dislikes 04 Dec 201934% match

【SUB INDO】To Be With You 15（Chai Biyun、Sun Shaolong、Siwei Wan）
JiajiaTV
13.1K views 76 likes 1 dislikes 26 Aug 202034% match

ENG SUB【百岁之好，一言为定 Forever Love】EP26 | 举步艰难之时，蒋正寒为公司拿到投资（王安宇、向涵之）
Tencent Video
278.8K views 2.3K likes 46 dislikes 13 Jan 202134% match

【ENG SUB】致我们单纯的小美好 06 | A Love So Beautiful EP06 胡一天、沈月校园甜宠爱恋，融化少女心！
HUACE GLOBAL FUN
6.1M views 50.7K likes 1.3K dislikes 26 Nov 201734% match

Legend of The Condor Heroes 2017 ep30

106.9K views 193 likes 31 dislikes 13 Oct 201734% match

【INDO SUB】The Story of Furong Ep 17｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
15.4K views 62 likes 3 dislikes 17 Jun 202033% match

【ENG SUB】《致我们暖暖的小时光 Put Your Head on My Shoulder》EP06——主演：邢菲，林一，唐晓天，郑英辰
 Tencent Video
8.4M views 77.5K likes -1 dislikes 19 Apr 201933% match

[Sub Indo]《七日生》Seven Days EP8【Serial Tv Populer-Drama Chinese Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
6.3K views 0 likes 0 dislikes 12 Aug 201933% match

【ENG SUB】《班长“殿下” “Your Highness” Class Monitor》EP14——主演：牛骏峰、邢菲、刘宇航
 Tencent Video
2M views 18.3K likes -1 dislikes 15 Jun 201933% match

[INDO SUB] The Endless Love Ep 11【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
39.9K views 247 likes 8 dislikes 10 Nov 201933% match

【INDO SUB】Return the World to You 《归还世界给你》 Ep 33｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
31K views 102 likes 8 dislikes 07 May 202033% match

Settings Privacy About Contact Donate