ALEX COLLIER at the Project Camelot Awake and Aware Conference, Los Angeles, Sept 2009 Project Camelot English Portuguese

ALEX COLLIER at the Project Camelot Awake and Aware Conference, Los Angeles, Sept 2009YouTube↗ IA↗(long shot)
News & Politics 571.9K views 4K likes 267 dislikes 02 Oct 2009

Project Camelot 316K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

We're very honored to have Alex Collier join us.

Estamos muito honrados por ter Alex Collier se juntando a nós.

This is pretty much unprecedented.

Isso é muito bonito e inédito.

He does not speak, as you may know,

Ele não dá palestras, como vocês devem saber,

often or even has in quite some time.

muito frequente ou mesmo tem tempo.

So I just wanted to say that I got a message over a year ago that the

Então, só queria dizer que recebi uma mensagem, há mais de um ano,

Andromedans wished to speak and that they wished

em que os andromedanos queriam falar e desejavam que

Alex Collier to come to Camelot

Alex Collier viesse a Camelot,

and that we could provide a service or a platform for that.

se poderíamos fornecer um serviço ou uma plataforma para isso.

So we've been working to have that happen.

Então, trabalhamos para que isso acontesse.

It's taken quite some time.

Levou algum tempo.

We're really happy that this can happen today

Estamos muito contentes que isto possa acontecer hoje

and we just want to say thank you very much for making this possible

e só quero dizer muito obrigado por tornar isto possível

to the hidden beings here and around us at this time.

aos seres ocultos e ao nosso redor neste momento.

So, Alex, I'm actually not going to give you a big introduction beyond that today.

Então, Alex, realmente, hoje não vou lhe dar uma grande introdução além disso.

I'm going to let you speak for yourself.

Vou deixar você falar por si mesmo.

Ladies and Gentlemen, Alex Collier.

Senhoras e Senhores, Alex Collier.

- Can you all hear? All right. Great.

- Vocês podem ouvir? Tudo bem. Ótimo.

I want to thank all the speakers. I was at home yesterday watching the streaming

Quero agradecer a todos os oradores. Ontem, estava em casa assistindo a transmissão,

and God, they were just... you know, George Green, and

and Deus, foi apenas... vocês sabem, George Green

just all of the speakers -- just fantastic. They give so much.

e todos os oradores - simplesmente fantástico. Eles deram muito.

I know that all of you here give so much and you try in your own way to

Sei que todos aqui dão muito e tentam por seus próprios meios

share the Light. I mean, there's two ways to be the Light --

compartilhar a luz. Quer dizer, há duas maneiras de ser a Luz

one is to be the candle and the other is the mirror that reflects the candle.

uma é ser a vela e a outra é o espelho que reflete a vela.

We live in an extraordinary time on Earth.

Vivemos em uma época extraordinária na Terra.

I mean, absolutely extraordinary.

Quero dizer, absolutamente extraordinária.

In the next several years, you're all going to think

Nos próximos anos, todos vão pensar

you're living in a science fiction movie.

que estão vivendo em um filme de ficção científica.

You are living in a science fiction movie, except it isn't a movie, it's reality.

Vocês estão vivendo em um filme de ficção científica, exceto que não é filme, é a realidade.

If you want information on me,

Se vocês desejam informações sobre mim,

I think there's some on the Web, both pro and con.

acho que há algumas na internet, tanto a favor e contra.

I'm just going to get right into it.

Apenas vou direito ao assunto.

I'm going to give you some updates

Vou lhes dar algumas atualizações

and then we're going to talk about some things that I was

e depois vamos falar sobre algumas coisas que me foram

specifically asked to speak to you about from Morenae.

especificamente pedidas por Morenae para falar com vocês.

Einstein disse:

You cannot solve the problems of the world,

você não pode resolver os problemas do mundo,

with the same thinking that created them.

com o mesmo pensamento que os criou,

and that is no more relevant than it is today.

isso não é mais relevante do que é hoje.

We have enormous problems, or challenges

Temos enormes problemas ou desafios

-- I should say: challenges -- that

deveria dizer: desafios, que

take enormous amounts of brainstorming and solutions.

têm uma enorme quantidade de idéias e soluções.

The difficulty in trying to solve some of the issues that we have

A dificuldade de se tentar resolver alguns dos problemas que temos

is the fact that we do not have all the data.

é o fato de que não temos todos os dados.

The two gentlemen that were up here prior to, alluded to that.

Os dois colegas que estavam aqui antes, fizeram alusão a isso.

So did Robert Dean; Mr. Green;

Assim o fizeram Robert Dean, o Sr. Green,

Bill and Kerry have; so many of the speakers,

Bill e Kerry, muitos dos oradores,

as we keep trying to go forth and gather all the information

desse modo, continuamos tentando sair e reunir todas as informações

to try to solve this out.

para tentar resolver isso.

I, like many of the other speakers and each of you,

Eu, como muitos dos outros palestrantes e cada um de vocês,

have a small piece of the puzzle.

tenho um pequeno pedaço do quebra-cabeça.

Now, we're going to talk about some of that today.

Agora, vamos falar sobre alguns deles hoje.

I know that there's an awful lot of talk about Disclosure.

Sei que há uma grande quantidade de falatório sobre a Divulgação.

I know that in the Exopolitics community,

Sei que na comunidade Exopolíticas,

there's a great deal of talk about Disclosure.

há uma grande quantidade de falatório sobre a Divulgação.

I personally don't believe the United States government's ever going to admit it.

Pessoalmente não acredito que o governo dos Estados Unidos vai admitir isso, nunca.

It'll probably come from another country, India or China, first.

Isso, provavelmente, virá primeiro de outro país, a Índia ou a China.

Or the extraterrestrials themselves

Ou se os próprios extraterrestres

are going to show themselves and just say:

se mostrarem e apenas disserem:

Hey, this charade's gone on long enough,

Ei, essa charada já levou tempo suficiente,

which is probably the highest probability at this point.

que é, provavelmente, a maior probabilidade neste momento.

We will talk about some of that today.

Vamos falar sobre algumas dessas coisas hoje.

I had honed my presentation for an hour because that's what I thought I had,

Tinha cronometrado minha apresentação para uma hora, porque foi isso que pensei que teria,

so in talking about solving the problems,

portanto, vamos falar sobre a resolução dos problemas

at the very top of our power structure,

no topo da nossa estrutura de poder;

the planet Earth lives in a pyramidal power structure.

a vida no planeta Terra está em uma estrutura de poder piramidal.

Extraterrestrial civilizations no longer use that power structure --

As civilizações extraterrestres não utilizam mais essa estrutura de poder,

the pyramidal power structure.

a estrutura de poder piramidal.

They have been using a holographic ever since the end of the Orion Wars --

Elas têm usado uma holográfica, desde o fim das guerras de Orion,

which would be in our linear time about 360,000 years ago.

o que seria no nosso tempo linear a cerca de 360.000 anos atrás.

Since then, most of the civilized, benevolent civilizations,

Desde então, a maioria dos civilizados, as civilizações benevolentes,

including some of the rogue regressive groups --

incluindo alguns dos grupos regressivos desonestos

and they are a minority -- have been using a holographic social structure,

e eles são uma minoria, têm utilizado uma estrutura social holográfica

and we're going to talk about that today.

e vamos falar sobre isso hoje.

We're also going to talk about creating a new Domain of Knowing,

Também vamos falar sobre a criação de um novo Domínio do Saber,

a space in which we can create

um espaço em que podemos criar

an opportunity for Earth to be mentored.

uma oportunidade para a Terra ser tutelada,

because we need some help here. We are a little bit in over our heads.

porque precisamos de alguma ajuda. Estamos atolados até os cabelos.

So, it takes me a little while to warm up here; I'm a little rusty.

Então, levo algum tempo para esquentar, estou um pouco enferrujado.

As of the last several days,

A partir dos últimos dias,

much of the Cassini project has been classified.

boa parte do projeto Cassini foi classificado.

The reason for that is because of all the mother ship activity

A razão disso, é por causa da atividade de todas as naves-mãe

that has now been filmed and documented

que já foram filmadas e documentadas

in the Saturnian system, around Saturn.

no sistema de Saturno, em torno de Saturno.

We also have, a million-and-a-half miles off of the South Pole,

Temos também, a dois milhões e quatrocentos mil quilômetros de distância do Pólo Sul,

a 20-mile craft that has sat and is stationary.

uma embarcação de 32 quilômetros que se posicionou e está parada.

NASA and other organizations' telescopes

Telescópios da NASA e de outras organizações

have been monitoring it for eight months.

a tem monitorado por oito meses.

They watched its trajectory to us.

Eles assistiram a trajetória dela vindo em nossa direção.

It is now stationary

Agora está parada

and there are craft going in and out of this 20-mile structure.

e há embarcações entrando e saindo dessa estrutura de 32 quilômetros.

I don't know any more about it than that.

Não sei mais nada do que isso sobre ela.

I also want you to know that there is a very large planetary structure

Também quero que vocês saibam que existe uma estrutura planetária muito grande

coming in, 18 degrees right ascension of Neptune's orbit.

se proximando, 18 graus de ascensão da órbita de Netuno.

It should be visible sometime in the next year.

Deve estar visível em algum momento do próximo ano (2010).

There is an awful lot going on

Há muita coisa ruim acontecendo

and, of course, you're all paying the bills and no one's being told anything about it.

e, claro, vocês estão pagando todas as contas e ninguém está dizendo nada sobre isso.

Now, it goes far deeper than spooking the herd.

Agora, isso vai muito mais além do que assustar o rebanho.

That is really not the intention here at all.

Isso não é realmente a intenção aqui.

The intention here, and what's really been going on, is simply this:

A intenção aqui e o que realmente vem acontecendo, é simplesmente isto:

Bob Dean made a reference yesterday

Bob Dean fez uma referência ontem

to almost feeling sorry for the government

quase sentindo pena do governo

about the situation that they're in.

por causa da situação em que eles se encontram,

I would have to concur with him on that,

teria que concordar com Bob sobre isso,

in the fact that the government made some treaties,

na verdade, o governo fez alguns tratados,

cut some deals for technology,

contratou alguns negócios por tecnologia,

in exchange for experimentation and observation...

em troca de experimentações e observações...

and they were tricked.

e eles foram enganados.

They really did not know what they were getting themselves into,

Eles realmente não sabiam onde eles estavam se metendo,

and now the hand has been dealt.

e agora a sorte está lançada.

There are many people within the UFO community that say

Há muitas pessoas dentro da comunidade de OVNIs que diz

that all the extraterrestrials are benevolent.

que todos os extraterrestres são benevolentes.

Ladies and Gentlemen, it is in my own personal opinion,

Senhoras e senhores, é minha opinião pessoal

and based on the knowledge that I have,

e com base no conhecimento que tenho,

that that is completely irresponsible to say.

que isso é completamente irresponsável de se dizer.

We live in a duality,

Vivemos numa dualidade,

because if it was all love and light,

porque se fosse tudo amor e luz,

we would not be going down this road to global fascism

não estaríamos indo por este caminho do fascismo global

and the Powers That Be

e os Poderes Que Dominarão

wanting to eliminate two-thirds of the world's population.

querem eliminar dois terços da população mundial.

That is not love and light.

Isso não é amor e luz.

So, we have a lot of things to cover,

Então, nós temos um monte de coisas para cobrir

and a lot of things are going to be occurring.

e um monte de coisas vão acontcer.

The economic situation is what it is.

A situação econômica é o que o

Mr. Green gave a fantastic presentation yesterday.

Sr. Green mostrou em uma apresentação fantástica ontem.

There is absolutely nothing that I disagree with him about.

Não há absolutamente nada em que discordar dele a respeito disso.

He made a reference to buying gold and silver.

Ele fez uma referência à compra de ouro e prata.

I think that's a really good idea. However, you cannot eat gold and silver.

Acho que, realmente é uma boa idéia. No entanto, vocês não podem comer ouro e prata.

It is imperative that you start storing food and I will tell you simply why.

É imperativo que vocês comecem a armazenar alimentos e lhes direi simplesmente porquê.

If they do crash the dollar, which they are going to do

Se houver a queda do dólar, o que eles vão fazer,

in order to create a global currency and a global government,

a fim de criar uma moeda mundial e um governo global,

you won't be able to buy food.

vocês não serão capazes de comprar alimentos.

He made reference to the currency being devalued

Ele fez referência à moeda ser desvalorizada

six-to-one in the next several months.

seis por um, nos próximos meses.

Gasoline will go to $18, $20 a gallon.

A gasolina vai para 5 ou 6 dólares por litro

Truckers will not be able to deliver products.

Caminhoneiros não serão capazes de entregar produtos.

What you have is what you'll have.

O que você tem é o que você terá.

It is imperative to, if you can, start forming within your community,

É imperativo, se vocês puderem, começar a formar, dentro da comunidade de vocês,

community gardens, figuring it out.

hortas comunitárias, imagine isso.

You need to start talking about this.

Vocês precisam começar a falar sobre isso.

I know most people are simply not open to it.

Sei que a maioria das pessoas simplesmente não estão abertas para isso.

Just do the best you can. I mean, we're all fighting the fight.

Basta fazer o melhor que puderem. Quer dizer, estamos todos na luta.

Now, America is on the front line of this and the reason is simple.

Agora, a América está na linha de frente disso e a razão é simples.

America created a new Domain of Knowing.

A América criou um novo Domínio do Saber.

America was created to get rid of the aristocracy of the Old World,

A América foi criada para se livrar da aristocracia do Velho Mundo,

to create something new, to create individual liberties,

para criar algo novo, para criar as liberdades individuais,

to create personal freedoms.

para criar as liberdades pessoais.

That was never known in the world before.

Isso nunca foi conhecido no mundo antes.

We have that, and because of our apathy,

Tivemos isso, e devido a nossa apatia,

we have lost virtually all of those.

perdemos quase tudo isso.

It is no one else's fault. It is our own fault.

Não é culpa de ninguém. A culpa é nossa.

We have known since The Sixties that the CIA has been trafficking narcotics.

Temos conhecimento desde os anos 60 que a CIA tem estado traficando entorpecentes.

We know this. We have known that the CIA

Sabemos disso. Temos conhecimento de que a CIA

has been assassinating and overthrowing governments.

está assassinando e derrubando governos.

We have known that there's been a cover-up

Sabemos que houve um encobrimento

of what there is on the Moon and inside our Solar System.

do que há na Lua e no interior do nosso Sistema Solar.

We know this. We know that there is extraterrestrial life.

Sabemos disso. Sabemos que há vida extraterrestre.

We know this. That is no longer the discussion.

Sabemos disso. Isso não é mais uma discussão.

We know that the government has become corrupt.

Sabemos que o governo se tornou corrupto.

The people -- the personages -- that rule the planet are not us.

O povo - os personagens - que governam o planeta não somos nós.

They are not human beings. And I will say this with my very last breath:

Eles não são seres humanos. E vou dizer isso até meu último suspiro:

They are not us.

Eles não são nós.

Now, what happened

Agora, o que aconteceu,

was that they took over because they think holographically.

foi que eles assumiram porque pensam holograficamente.

It was very easy to get around

Foi muito fácil dar a volta

the pyramidal power structure on Earth

na estrutura de poder piramidal na Terra,

because it's completely obsolete everywhere else out there.

porque isso é completamente obsoleto em qualquer outro lugar lá fora.

So, if you come in using a holograph,

Assim, se vocês entrarem com um holograma,

using holographic thinking,

utilizando o pensamento holográfico,

what you do is you create your structure

o que vocês fazem é criar a estrutura de vocês

everywhere so no matter what happens,

em toda parte, assim não importa o que aconteça,

whether one group gets taken out,

se um grupo é retirado,

another group gets taken out, is gone --

se um outro grupo é retirado, eles desaparecem -

the other components are still there

os outros componentes ainda estão lá

to rise up and still manage and control,

para se levantarem e ainda gerirem e controlarem,

because each of these components have a picture of the whole.

porque cada um desses componentes têm uma imagem do todo.

They have all the technology and everything they need to continue

Eles têm toda a tecnologia e tudo o que necessitam para continuar

to control and dominate and brainwash.

a controlar, a dominar e a fazer lavagem cerebral.

We're over our heads here, but we're not alone.

Estamos atolados até os cabelos, mas não estamos sozinhos.

Now, what happened was they took over.

Agora, o que aconteceu foi que eles assumiram.

It was very easy to take over the governments:

Foi muito fácil assumir os governos:

You dangle technology,

Você seduz com tecnologia,

you dangle knowledge,

você oferece conhecimento,

you dangle ancient history,

você usa a história antiga

and you give them this technology in secret.

e lhes dá esta tecnologia em segredo.

You have it. We're going to give it to you.

Nós a temos. Nós vamos dar a vocês.

The United States of America made this mistake.

Os Estados Unidos da América fez este erro.

So, Bob Dean, again;

Então, Bob Dean, novamente,

Mr. Dean made a reference yesterday to

o Sr. Dean fez uma referência ontem sobre

the missing trillions of dollars from the Federal Reserve.

os trilhões de dólares que desapareceram da Reserva Federal.

I have been told it's $24 trillion dollars,

Foi-me dito que foram 24 trilhões de dólares,

is what they carry on their books,

é o que está escrito nos livros,

and virtually most of that has gone into

praticamente, muito desse dinheiro foi para

the secret space program and the colonization of our Solar System.

o programa espacial secreto e a colonização do nosso Sistema Solar.

You can choose to believe that or not.

Vocês podem optar por acreditar ou não.

It doesn't matter and it doesn't change the reality of it.

Não importa e não muda a realidade disso.

So, what happened was, the pirates took over the ship.

Então, o que aconteceu foi que os piratas tomaram o navio.

The governments, realizing that they had all this technology

Os governos, percebendo que eles tinham toda essa tecnologia

and that they were a thousand years more advanced than we were,

e que eram mil anos mais avançados do que nós,

instead of telling everyone: Hey, we have a problem here,

em vez de dizer a todos: Ei, nós temos um problema aqui

and standing tall and doing the right thing, they joined the pirates.

e se erguerem e fazerem coisa certa, eles se juntaram aos piratas.

We are literally only now, as passengers on the ship,

Só que agora estamos, literalmente, como passageiros a bordo do navio,

finding out and realizing that we've been hijacked.

descobrindo e percebendo que fomos sequestrados.

That's the movement.

Esse foi o movimento.

And many people are going to have a very difficult time

E muitas pessoas vão ter um período muito difícil,

when they realize that reality is not at all what they think it is

quando elas percebem que a realidade não é nada do que elas pensam que é

or what they thought it was.

ou o que elas pensavam que era

Even those of us who have been exposed to this for many, many years

Mesmo aqueles dentre nós que foram expostos a isso, por muitos, muitos anos

have "Oh shit!" moments.

teremos aqueles momentos de "Que merda!".

It's impossible not to, you know?

É impossível não ter, você sabe?

Yes, our politicians sold out.

Sim, os nossos políticos nos venderam.

It was easy to corrupt them.

Foi fácil corrompê-los.

We have an enormous mess.

Estamos numa confusão enorme.

They're stuck in the middle as well.

Eles estão presos no meio também.

Over the next year, year and a half,

Durante o próximo ano, um ano e meio,

there're going to be so many changes.

haverão tantas mudanças.

America is the focal point here

A América é o ponto focal do presente

of this and the reason for that is because Americans,

e a razão para isso é porque os americanos,

despite our educational system, are still very smart.

apesar de nosso sistema educacional, ainda são muito inteligentes.

We are very able to think out of the box.

Somos muito capazes de pensar fora da caixa.

We are excellent problem-solvers

Somos excelentes solucionadores de problemas

and we are armed to the teeth.

e estamos armados até os dentes.

They constantly will have to be looking over their shoulder

Eles, constantemente, terão que olhar por cima dos ombros deles,

unless they take us out.

a menos que nos matem.

Ladies and Gentlemen, that's the goal.

Senhoras e senhores, essa é a meta.

They cannot have a World Government

Eles não podem ter um Governo Mundial

without taking out the U.S. --

sem remover os E.U.

and I mean taking it to its knees.

e refiro-me a nos por de joelhos.

Now, this is not where the whole presentation is going,

Agora, isso não é para onde toda a apresentação vai,

but it's important to give you this background

mas é importante lhes dar este cenário,

because the world used to look to us for the ideals of freedom.

porque o mundo costumava olhar para nós pelos ideais de liberdade.

Immigrants all over the world have come to America.

Os imigrantes de todo o mundo vêm para a América.

My grandparents were immigrants to this country,

Meus avós eram imigrantes neste país,

because they believed in individual liberties.

porque eles acreditavam na liberdade individual.

They believed in freedom.

Eles acreditavam em liberdade.

They believed in the principles that were in the Constitution,

Eles acreditavam nos princípios que estavam na Constituição

the Declaration of Independence, and the Bill of Rights.

na Declaração da Independência e na Declaração de Direitos.

Ladies and Gentlemen, that is who we are.

Senhoras e Senhores, isto é quem somos.

We are not the crap that they show you on television.

Não somos a porcaria que eles mostram na televisão.

Gentlemen, you are not

Senhores, vocês não são

the weak-kneed, sissy morons

o indeciso, o maricas idiota

they try to portray us on television, either.

que também tentam nos retratar na televisão.

You are strong; you are family-oriented;

Vocês são forte, são de família;

you have faith, and you are warriors.

vocês têm fé e vocês são guerreiros.

And you're going to need to take a stand

E vocês vão precisar tomar uma posição

and defend your country and your family.

e defender o seu país e a sua família.

Make no mistake about it.

Não se engane sobre isso.

The two gentlemen that were here talking about the Super Soldiers?

Os dois colegas que estavam aqui falando sobre os Super Soldados!

Yeah. They're here. They're definitely here. They're hybrids.

É. Eles estão aqui. Eles estão definitivamente aqui. Eles são híbridos.

They're here, and there's more that's been going on.

Eles estão aqui e há mais coisas acontecendo.

I was hoping that one of them would talk about

Estava esperando que um deles fosse falar sobre

what happened in Dulce, New Mexico,

o que aconteceu em Dulce, Novo México,

but they did not.

mas não o fizeram.

And I don't necessarily want to go there either because...

E não necessariamente quero ir para lá também porque...

Oh, God, it's sick. It's sick.

Oh, Deus, é nojento. É nojento.

Now I... There's other things to cover,

Agora vou... Há outras coisas para cobrir,

but I bring it up because

mas o trago, porquê

many people that have the knowledge, that have been in Black Ops,

muitas pessoas que têm o conhecimento, que estiveram nas Operações Secretas,

Special Ops, that have been involved in the ET component,

nas Operações Especiais, que foram envolvidas no componente do ET,

know about that small rogue group --

sabem sobre aquele grupo de malfeitores de pequeno porte,

and they're not gone yet. Some of them are still here.

e eles não se foram ainda. Alguns deles ainda estão aqui.

All right? And they still create and wreak havoc.

Tudo bem? E eles ainda criam e causam estragos.

I also want to tell you

Também quero dizer,

-- and I have been asked to share this with you --

e fui convidado a compartilhar isso com vocês,

about the vaccine,

sobre a vacina,

the new swine flu vaccine.

a nova vacina contra a gripe suína.

Morenae has told me to tell you,

Morenae disse-me para lhes dizer

or everyone, that this vaccine will permanently damage your DNA.

ou a todos, que esta vacina irá danificar permanentemente o seu ADN.

So, whatever else comes out of that, it will permanently damage your DNA.

Então, o que quer mais que saia disso, irá danificar permanentemente o seu ADN.

Now, many of us in the community and in the world as a whole,

Agora, muitos de nós na comunidade e no mundo como um todo,

we can't even agree on what the problem is

não podemos ainda chegar a um acordo sobre qual é o problema e,

and because of that, we will never even agree on a solution.

por causa disso, nunca sequer chegaremos a um acordo sobre uma solução.

So it's imperative that open dialogue

Portanto, é imperativo que o diálogo

continue to occur.

continue a ocorrer aberto.

I know that for those who have been in the Exopolitics --

Sei que para aqueles que estiveram na Exopolíticas,

that's what I'm basically calling

que é basicamente como estou chamando

the UFO community, Exopolitics, now --

a comunidade ufológica agora , Exopolíticos,

you have had a remarkable amount of patience.

vocês tiveram uma notável quantidade de paciência.

And your biggest tests are coming,

E os seus maiores testes estão chegando

because as more and more of this information comes out,

porque, quanto mais e mais essa informação vem à tona,

more and more people are going to want to ask you,

mais e mais pessoas vão querer lhes perguntar,

who they thought were crazy: What the hell's going on?

os que eles achavam que estavam loucos: Que diabos está acontecendo?

They're going to want to know.

Eles vão querer saber.

And you're going to have to try, in a very calm manner, explain it to them

E vocês vão ter que tentar, de uma forma muito calma, explicar-lhes isso,

even though you yourselves are going to have all the butterflies --

embora vocês tenham todas as novidades,

you're going to be wondering: How the hell am I even going to deal with this? --

vocês estarão se perguntando: Como diabos vou lidar com isto?

Because you have some background information.

Porque vocês têm algum histórico da informação.

Now, this ET component is really about us.

Agora, esta componente ET é realmente sobre nós.

It is our destiny to travel the stars.

É o nosso destino viajar para as estrelas.

It is our destiny to continue to move out and colonize space,

É o nosso destino continuarmos a nos mudar e colonizar o espaço,

especially our own Solar System.

especialmente o nosso próprio Sistema Solar.

It is not our destiny to be killed by vaccines and war.

Não é o nosso destino ser morto por vacinas e guerras.

You will have to make those choices.

Vocês terão que fazer essas escolhas.

My choices are already made.

Minhas escolhas já estão feitas.

My decisions are clear.

Minhas decisões são claras.

I am the father of five children.

Sou o pai de cinco filhos.

There is no way I'm going to back down

Não há nenhuma maneira de que eu regrida

and I'm going to sell them into slavery.

e os venda como escravos.

Never going to happen!

Jamais vai acontecer!

Okay? You need to make your own choices.

Ok? Vocês precisam fazer suas próprias escolhas.

I once asked Vissaeus, one of the Andromedans

Uma vez perguntei a Vissaeus, um dos andromedanos

who has since crossed over,

que já morreu,

what was to become of us. (Some of this may be a review for some of you.)

o que será de nós. (Algumas destas podem ser uma revisão para alguns de vocês.)

What was to become of us? What was going to happen

O que será de nós? O que vai acontecer

to our race, to our civilization?

a nossa raça, a nossa civilização?

He just looked at me and he said: This is how we see you:

Ele apenas olhou para mim e disse: Assim é como nós os vemos:

Responsible, freedom of self-determination,

Responsáveis, com liberdade de autodeterminação,

becoming truly self-confident and free,

tornando-se verdadeiramente auto-confiantes e livres,

to unconditionally be responsible for oneself

sendo responsáveis por si mesmos, incondicionalmente,

without being coerced to accept some higher authority.

sem serem coagidos a aceitarem alguma autoridade superior.

In our Galaxy, the more advanced the civilizations have become

Em nossa galáxia, quanto mais avançada as civilizações se tornaram

in the center of the Galaxy,

elas se movem para o centro da galáxia,

the riffraff had to start moving out to the outskirts of the galaxy.

a ralé teve que começar a sair para a periferia da galáxia.

The riffraff -- just like Star Wars, okay?

A ralé, apenas como na Guerra das Estrelas, ok?

We are in the boonies

Estamos no mato

and that's why we have some riffraff here.

e é por isso que temos algumas ralés aqui.

We're not the only planetary race that is having problems with the riffraff.

Não somos a única raça planetária que está tendo problemas com a ralé.

But what's unique about us is that, genetically,

Mas o que há de especial sobre nós é que, geneticamente,

we are considered -- to the Andromedan race -- genetic royalty.

somos considerados, pela a raça andromedana, tendo uma genética real.

I have been saying this since day one:

Venho dizendo isso desde do primeiro dia:

We are extremely unique

Somos extremamente originais

and it's because of that uniqueness, we have enormous strength.

e é por causa dessa singularidade, que temos uma força enorme.

We have enormous capacity for emotions.

Temos uma capacidade enorme para emoções.

We have enormous intent and drive

Temos intenção e motivação enormes

to not only survive, but to create.

não apenas para sobreviver, mas também para criar.

What we lack is faith in ourselves.

O que nos falta é a fé em nós mesmos.

At the end of World War II... Well, let me put it another way:

No final da II Guerra Mundial... Bem, deixe-me colocar de outra forma:

The Nazis didn't lose the war. Okay?

os nazistas não perderam a guerra. Ok?

Germany lost the war, but the Nazis were brought here and to Russia.

A Alemanha perdeu a guerra, mas os nazistas foram trazidos para cá e para a Rússia.

Now, the mind technology, the mind control,

Agora, a tecnologia da mente, o controle da mente,

the space technology, the reverse engineering,

a tecnologia espacial, a engenharia reversa,

the technology that they had been given prior to the war

a tecnologia que lhes foi dada antes da guerra

by a small group of extraterrestrials from the star system of Aldebaran,

por um pequeno grupo de extraterrestres do sistema da estrela de Aldebaran,

was brought here and honed and polished

foram trazidas para cá, refinadas, polidas

and combined with other technology

e combinadas com outras tecnologias

that the Zeta Twos [Zeta Reticuli 2], the Dows

com as Two's Zeta [Zeta Reticuli 2], os Dows,

-- what many folks know as the Grays --

o que muitos já conhecem como os Cinzas,

all those began to compliment each other;

todas essas começaram a se misturarem;

remarkable technology.

uma tecnologia notável.

Technology we absolutely need here.

A tecnologia que absolutamente necessitamos aqui.

I mean, the combustion engine has been obsolete for 70 years.

Quero dizer, o motor de combustão está obsoleto há 70 anos.

I understand that India also is now going to experiment on wireless electricity.

Entendo que a Índia também vai experimentar agora com a eletricidade sem fio.

Hell, Tesla did that in 1902 in Colorado Springs.

Raios, Tesla fez isso em 1902 em Colorado Springs.

We know it works. Okay?

Sabemos que ela funciona. Ok?

But those that were funding his experiment

Mas aqueles que estavam financiando a experiência dele

asked him: Where's the meter?

lhe perguntaram: Onde está o contador?

And he says: Well, there is none. It's free.

E ele disse: Bem, não há nenhum. É grátis.

They shut it down.

Eles terminaram o projeto.

The question is... well, we'll get to that. I'm sorry. I'm jumping around here.

A questão é... bem, vamos chegar a esse ponto. Desculpem-me. Estou pulando aqui.

The reality is, Ladies and Gentlemen, what kind of country do you want to live in?

A realidade é, senhoras e senhores, em que tipo de país vocês querem viver?

What kind of world do you want to live in?

Em que tipo de mundo vocês querem viver?

Clearly what we're doing now doesn't work --

É evidente que o que estamos fazendo agora não funciona,

it has run its course.

terminou o seu curso.

We have a government that has a lot of problems.

Temos um governo que tem um monte de problemas.

We have corruption within it... not all of it,

Temos a corrupção dentro dele... não em todo,

but we clearly have corruption within it.

mas claramente temos a corrupção dentro dele.

They have sold out and have been totally compromised.

Eles se venderam e estão totalmente comprometidos.

They themselves don't know what to do and their only solution

Eles próprios não sabem o que fazer e a única solução deles

is to turn the power of the military

é colocar o poder dos militares

and the power of the pharmaceutical companies against the American people.

e o poder das empresas farmacêuticas contra o povo americano.

That's their solution. That is not okay.

Essa é a solução deles. Isso não está certo.

That's not okay!

Isso não é bom!

It's time for the UFO, the Exopolitics community,

É hora dos ufologistas, da comunidade Exopolíticas,

to start creating another Domain of Knowing,

começarem a criar outro Domínio do Saber,

and that Domain of Knowing is two things:

e esse Domínio do Saber é duas coisas:

What does a holographic social structure look like?

Qual é a aparência holográfica da estrutura social?

How can we live with a holographic social structure,

Como podemos viver com uma estrutura social holográfica

mirrored after some of the principles that our Founding Fathers laid,

espelhada em alguns dos princípios que os nossos Pais Fundadores previram,

but it wasn't perfect?

mas não eram perfeitos?

What could we do now?

O que poderíamos fazer agora?

And we're not just talking about the United States.

E não estamos falando apenas dos Estados Unidos.

This has to be a global thing; this has to be a global movement.

Isto tem que ser uma coisa global, isto tem que ser um movimento global.

What does that look like?

O que isso parece?

So we need to create and start groups, dialogues,

Assim, precisamos criar e iniciar grupos, diálogos,

talking about living in a holographic structure

falar sobre a vida em uma estrutura holográfica,

where all the information that is available --

onde toda as informações estão disponíveis,

Black Op, Secret, Top Secret, Above Top Secret --

Operações Negras, Segredos, Altamente Secreto, Acima de Altamente Secreto;

is available to everyone.

estejam disponíveis para todos.

We could just start with the information that we do have;

Poderíamos apenas começar com as informações que temos,

the rest of it will come. It's going to collapse on itself

o resto virá. Vai entrar em colapso consigo mesmo

because it's no good. It cannot stand on its own.

porque não é bom. Não pode se sustentar por si.

The minute we turn our focus away from them

No minuto em que tirarmos nosso foco deles,

and they can't feed off our fear, it will collapse in a heartbeat.

eles não poderão se alimentar de nosso medo, eles entrarão em colapso num piscar de olhos.

Because where focus goes, energy flows.

Porque onde o foco vai, a energia flui.

As long as they keep you looking at it,

Enquanto eles nos mantem olhando para eles;

they are using the energy of your soul, of your spirit, to feed this monstrosity.

eles estão usando a energia da sua alma, do seu espírito, para alimentar essa monstruosidade.

It's time to just ignore them.

É hora de simplesmente ignorá-los.

Turn your focus away and let's create what we really, really want --

Tire o seu foco deles e vamos criar aquilo que realmente, realmente queremos,

but we have to decide what that is.

mas temos que decidir o que é que queremos.

Along with that, I have been asked to start asking people to talk to people --

Junto com isso, me pediram para começar a pedir às pessoas para falarem com as pessoas;

you're the first to hear this --

vocês são os primeiros a ouvir isto;

about what would it look like for you, for Earth,

sobre o que pareceria para vocês, para a Terra,

and we'll start with the Exopolitics community.

iremos começar com a comunidade de Exopolíticos.

What would it look like for you to be mentored

O que pareceria a vocês serem instruído

by several benevolent extraterrestrial races?

por várias raças extraterrestres benevolentes?

What would that look like?

O que isso pareceria?

What would we need to do

O que nós precisamos fazer

to establish, not only that communication,

para estabelecer, não só a comunicação,

but at the same time have us feel safe, with checks and balances,

mas ao mesmo tempo, nos sentir seguros com controle e equilíbrio,

so that they could walk their talk and we have to walk our talk?

para que eles possam fazer o que eles falam e nós teremos de fazer o que falamos?

Open mentorship is our destiny.

Orientação Aberta é o nosso destino.

It's going to happen anyway,

Ela vai acontecer de qualquer maneira,

but we cannot wait for the government to turn itself around.

mas não podemos esperar pelo governo para inverter a situação.

It can't because it's not in control.

Ele não pode, porque ele não está no controle.

Right? It is not in control.

Certo? Ele não está no controle.

So, we have to turn our focus away from all that drama

Então, temos que tirar nossa atenção de todo esse drama

and figure out another way.

e descobrir uma outra maneira.

What I want to do now is read to you

O que quero fazer agora é ler para você

what I was given way-back-when

o que me foi dado a muito tempo atrás

regarding creating a Domain of Knowing.

sobre a criação de um Domínio do Saber.

This also came from Vissaeus:

Isso também veio de Vissaeus:

Create another Domain of Knowing, communicating, and being.

Criar um outro Domínio do Saber, comunicar e ser.

In other words, the domain of calling forth or generating your intent

Em outras palavras, o domínio de inspirar ou gerar a

needs to be more distinct.

necessidade da sua intenção ser mais distinta.

Your physics, as you call it, is a good example of this calling-forth.

Seu físico, como o chamam, é um bom exemplo dessa inspiração.

There have been men on your planet who have called forth new domains of thinking

Houveram homens em seu planeta que se inspiram em novos domínios de pensar

that never existed before here.

que nunca existiram aqui antes.

They invented it. They didn't fantasize it, they didn't pretend.

Eles inventaram isso. Eles não fantasiaram isso nem fingiram.

They literally created this new context

Eles literalmente criaram este novo contexto,

from what you now call physics.

daquilo que hoje vocês chamam de física.

Your humanity is strong with this kind of example.

Sua humanidade é forte com este tipo de exemplo.

No being, however, makes the distinction that this is what they are.

Nenhum ser, porém, faz a distinção de que isso é o que eles são.

I would like to give you an example:

Gostaria de lhes dar um exemplo:

your concept of human rights.

o seu conceito de direitos humanos.

It wasn't so long ago that no such thing existed on your planet.

Não faz muito tempo que nenhuma dessas coisa existiam em seu planeta.

It just simply didn't exist.

Elas simplesmente não existiam.

You Terrans did not have any rights.

Vocês terráqueos não tinham quaisquer direitos.

Only the kings and the priests had their rights,

Só os reis e os sacerdotes tinham seus direitos,

but most of you Terrans do not have any rights.

mas a maioria de vocês terráqueos não tinham quaisquer direitos.

So you and other Terrans created human rights from nothing.

Então, vocês e os outros terráqueos criaram os direitos humanos a partir do nada.

You created the domain that created not only the rights to come forth,

Vocês criaram o domínio que criou não só o direito de se manifestarem;

you created the language and then you communicated it,

vocês criaram o idioma e, em seguida, se comunicaram

and this communication that you gave had power

e foi esta comunicação que lhes deu poder,

because it was full of intent.

porque estava cheia de intenções.

It has the power not only to represent and to invoke,

Ela tem o poder não apenas para representar e invocar,

but also to literally bring it into being.

mas também para, literalmente, colocá-la em prática.

This is what your races need to do

Isto é o que suas raças precisam fazer

in order to clearly know yourselves.

a fim de se conhecerem claramente.

Now, in talking about that,

Agora, ao falar sobre isso,

let's talk about religions for a moment.

vamos falar sobre as religiões por um momento.

The pyramidal structure of our governments

A estrutura piramidal dos nossos governos,

primarily have come out of ancient Rome,

principalmente por ter saído da antiga Roma,

and Rome was essentially controlled by 13 families.

e Roma era essencialmente controlada por 13 famílias.

Those 13 families still exist today.

Essas 13 famílias que ainda existem hoje.

Many of the world's religions,

Muitas das religiões do mundo,

though they've had a tremendous amount of value

embora elas tenham uma enorme quantidade de valores

and have brought an enormous amount of comfort

e trouxeram uma quantidade enorme de conforto

to many people in our history and in our present day,

para muitas pessoas em nossa história e nos nossos dias atuais,

they focus on shame, guilt, sin, and control.

elas se concentram em vergonha, culpa, pecado e controle.

Ladies and Gentlemen, that's the trap.

Senhoras e senhores, essa é a armadilha.

They don't focus on self-responsibility.

Elas não se concentram na auto-responsabilidade.

They don't focus on life or respect.

Elas não se centram na vida ou no respeito.

They, in fact, create more division than we have ever known.

Elas, na verdade, criaram mais divisões do que nós jamais conheceramos.

Now, did they start out that way?

Agora, elas começam dessa maneira?

With the exception of the Roman Catholic Church

Com exceção da Igreja Católica Romana,

-- I'm just going to be blunt about it -- no.

apenas vou ser franco sobre isso -- não.

But the Powers That Be are masters of infiltrating movements.

Mas os Poderes Que Dominarão são mestres dos movimentos de infiltração.

What they do... and I'll give you the best

O que eles fazem... e vou lhes dar o melhor

example I can give you is that of a charitable foundation.

exemplo que posso, é aquele da fundação de caridade.

A foundation is created using the power of the people and the monies,

Uma fundação é criada usando o poder do povo e as verbas,

the resources of the people,

os recursos do povo,

to do something that is of a benefit to humanity.

para fazer algo que beneficie a humanidade.

As it's moving and it begins to gain power

Como está se movendo e começa a ganhar poder

and it starts to spread and shift consciousness, awareness,

e começa a se espalhar e mudar a consciência, a ser consciente,

the Powers That Be will walk in and say:

os Poderes Que Dominarão vão entrar e dizer:

Hey, we really believe in what you're doing

Ei, nós realmente acreditamos no que estão fazendo

and we're going to give you a 25-million-dollar grant

e nós vamos lhes dar uns 25 milhões de dólares

to help you continue to do your work.

para ajudar vocês a continuarem a fazer o seu trabalho.

But we want to put one of our members on the Board,

Mas, queremos colocar um dos nossos membros no Conselho,

just to make sure that the money is spent wisely.

apenas para nos certificarmos de que o dinheiro é gasto com sabedoria.

Then they do it again, and now you have a second Board member.

Então, eles fazem isso de novo e agora você têm um segundo membro no Conselho.

And now you have a third Board member,

E agora vocês têm um terceiro membro no Conselho

and before you know it, that movement, that foundation,

e, antes que percebas, esse movimento, essa fundação,

instead of going up and creating more consciousness, more awareness,

em vez de ir para cima e criar mais consciência, mais esclarecimento,

is now heading the other way.

agora está se dirigindo para outro caminho.

Now they also control the wealth of that foundation.

Agora, eles também controlam a riqueza dessa fundação.

We have been thinking in a pyramidal structure and a third density structure.

Temos estado pensarndo em uma estrutura piramidal e uma estrutura de terceira densidade.

They're in fourth density and holographic.

Eles estão na quarta densidade e holográfica.

We have to think the same way and we have to be talking about:

Temos que pensar da mesma maneira e temos que perguntar:

How is it that we got ourselves into this?

Como foi que entramos nessa?

Now, this isn't a question of...

Agora, isso não é uma questão de...

It's essential that we put blame to the side for the moment.

É essencial que coloquemos a culpa de lado nesse momento.

There's plenty of that and there will be plenty of that.

Há muito disso e vai haver muito disso.

What we need is the knowledge. We need to know how these structures work,

O que precisamos é do conhecimento. Precisamos saber como funcionam estas estruturas,

so that we can create something different,

para que possamos criar algo diferente,

something in total opposition to it,

algo em total oposição a isso,

because I can't imagine everybody's happy with the way things are.

porque não consigo imaginar alguém feliz da maneira como as coisas estão.

And this isn't just about the United States. This is about the global population

E isso não é apenas sobre os Estados Unidos. Isto é sobre a população mundial,

because the extraterrestrial races don't see us as separate countries.

porque as raças extraterrestres não nos vêem como países separados.

They see us as one race,

Eles nos vêem como uma raça

and we're all between a rock and a hard place, pretty much -- at the moment.

e todos nós estamos entre a cruz e a espada, consideravelmente, nesse momento.

Taking personal responsibility is huge,

Assumir responsabilidade pessoal é enorme,

but it really is the first and the biggest step to achieving full consciousness.

mas é realmente o primeiro e o maior passo para a realização plena da consciência.

I'm going to read you a quote that I found.

Vou ler uma citação que encontrei.

It's from a gentleman named Little Hawk.

É de um senhor chamado Little Hawk (Pequeno Falcão).

He's a Native American Indian with the Mohawk tribe:

Ele é um índio americano da tribo Mohawk:

Take credit for your mistakes, not what you do good --

Tome os créditos dos seus erros, não do que você faz bem,

because you're supposed to be doing good anyway.

porque se supõe que estejas fazendo o bem de qualquer maneira.

We've all made mistakes; we've all screwed up,

Todos cometemos erros, todos fazemos asneiras,

but that's part of the learning process.

mas isso é parte do processo de aprendizagem.

If you had all knowledge and you were all-seeing, you wouldn't need to be here.

Se vocês tivessem todo o conhecimento e vissem tudo, vocês não precisariam estar aqui.

So collectively and individually,

Então, coletivamente e individualmente,

we need to start looking at the world and saying:

temos que começar a olhar o mundo e perguntar:

What has my contribution been?

Qual tem sido a minha contribuição?

Now, I'm not talking about going out and trying to save the world.

Ora, não estou falando para sairem e tentarem salvar o mundo.

It's not about that at all.

Nao é absolutamente sobre isso.

It's really about each one of us individually.

É realmente sobre cada um de nós individualmente.

It's about being the Light.

É sobre ser a luz.

It's about not feeling shame for our mistakes.

É sobre não sentir vergonha dos nossos erros.

It's about absolutely unlearning that you are not a sinner.

É absolutamente sobre aprender que vocês não são pecadores.

That is such crap that I want to vomit every time I hear that.

Isso é papo furado de tal forma que quero vomitar toda vez que ouço isso.

You are not a sinner! You are a spiritual being in a physical body,

Vocês não são pecadores! Vocês são seres espirituais em um corpo físico

or as George Green said, Rent-a-Wreck.

ou como disse George Green, Rent-a-Wreck (aluguel de carros usados).

I liked that. That was really cute. Okay?

Gostei disso. Isso realmente foi bonito. Ok?

Now, look at the structure that is overlaying us:

Pois bem, olhe para a estrutura que está nos sobrepondo:

Governments of control and dominance;

os governos de controle e dominação;

a monetary system that controls everything.

um sistema monetário que controla tudo.

Corporations and banks that own the debt of every nation,

Corporações e bancos que detêm a dívida de cada nação,

which means literally they're in control, because they have the debt.

o que significa, literalmente, eles estão no controle, porque eles têm a dívida.

We have medical and pharmaceutical companies

Temos médicos e empresas farmacêuticas

who have had cures for cancer and other diseases

que têm a cura para o câncer e outras doenças

that now want to damage your DNA with untested vaccinations.

e que agora querem danificar seu ADN com as vacinas não testadas.

Imagine how afraid they are of you!

Imaginem quanto medo eles têm de vocês!

Can you just for a moment imagine how afraid of you they are?

Vocês podem, apenas por um instante, imaginar quanto medo eles têm?

And now you've got to ask yourself the question: Why are they afraid of you?

E agora vocês têm que se fazerem a pergunta: Por que eles estão com medo de vocês?

Because we are awesome, awesome Creator-Gods.

Porque somos impressionantes, Deuses-Criadores impressionantes.

We have the ability to create reality,

Temos a capacidade de criar a realidade,

to bring it forth, to call it forth,

de fazê-la nascer, de fazê-la surgir

and they have done everything they can

e eles têm feito tudo o que podem

to continue to make sure that we believe we're powerless.

para continuarmos a ter certeza e acreditarmos que somos impotentes.

This is why so many extraterrestrial races are coming here now --

É por isso que tantas raças extraterrestres estão chegando aqui agora,

because they know different.

porque sabem diferente.

On some level, Ladies and Gentlemen,

Em algum nível, senhoras e senhores,

we consciously have called forth this drama.

conscientemente chamamos esse drama.

This is really about us. We have called this forth.

Isso está realmente sobre nós. Chamamos isto.

This is really about us. It's not about them.

Isso é realmente sobre nós. Não é sobre eles.

And we need to step into our power here.

E precisamos dar um passo para o nosso poder.

We need to fully understand it's time for us to step into our power

Temos de compreender que é hora de assumirmos nosso poder

as a planetary race, and not see the borders anymore.

como uma raça planetária e não vermos mais fronteiras.

Now, I would not be that opposed to a global government

Ora, não me oporia a um governo global,

if it was set up with a constitution like the U.S. Constitution

se ele fosse criado com uma Constituição como a Constituição

and an Absolute Bill of Rights.

dos E.U. e uma Declaração de Direitos Absoluta.

But even then, that's not a guarantee,

Porém, mesmo assim, isso não é uma garantia,

because if people don't defend those rights,

Porque se as pessoas não defenderem esses direitos,

if people don't defend their liberties, what good is it?

se as pessoas não defenderem as suas liberdades, o que tem de bom nisso?

We've just experienced that.

Apenas experimentamos isso.

Okay? We've just experienced that.

Ok? Apenas experimentamos isso.

In 1913, when the Federal Reserve took over,

Em 1913, quando a Reserva Federal assumiu,

that's when the train started going the other way,

esse foi o momento quando o trem mudou de direção,

and here we are, a hundred trillion dollars in debt --

e aqui estamos nós com uma centena de trilhões de dólares em dívidas,

an absolutely ridiculous number.

um número absolutamente ridículo.

It's probably higher. Who knows?

Provavelmente é maior. Quem sabe?

Now, in creating our holographic model of a civilization or a social structure,

Potanto, ao criar o nosso modelo holográfico de uma civilização ou uma estrutura social,

do we want to have a monetary system?

queremos ter um sistema monetário?

Do we actually need a monetary system?

Será que realmente precisamos de um sistema monetário?

Because we're the only ones that I'm aware of in our Galaxy

Porque somos os únicos na nossa galáxia, que eu saiba,

that still use a monetary system.

que ainda utilizam o sistema monetário.

In fact, many, many years ago I had been asked

Na verdade, muitos, muitos anos atrás fui solicitado

by Morenae, Vissaeus to put together a short presentation on money.

por Morenae e Vissaeus para fazer uma breve apresentação sobre o dinheiro.

They already knew about it, but I did the best that I could.

Eles já sabiam disso, mas fiz o melhor que pude.

When it was over, Vissaeus just looked at me and he goes:

Quando acabei, Vissaeus apenas olhou para mim e disse:

I don't understand.

And I said: What do you don't understand?

E eu disse: O que você não entende?

He says: I don't understand why you have to pay

Ele disse: não entendo porque você tem que pagar

to live on a planet you were born on.

para viver em um planeta em que você nasceu.

Ladies and Gentlemen, that has haunted me ever since.

Senhoras e Senhores, isso tem me assombrado desde então.

That little bit, just that one little thing, takes you completely out of the box.

Essa coisa pequena, só essa coisa pequena, o tira completamente fora de prumo.

For the first time you begin to think:

Pela primeira vez, você começa a pensar:

Well jeez, what would it look like not to have a currency?

Caramba, o que lhe pareceria não ter uma moeda?

Advanced civilizations: all their needs are taken care of.

Nas civilizações avançadas: todas as necessidades deles são atendidas.

All of their standard day-to-day life needs are met

Todos as necessidades diárias do padrão de vida deles são atendidas

by the government, no strings attached,

pelo governo, sem amarras

and then you donate your time and your expertise and your skills

e, então, você doa o seu tempo e os seus conhecimentos e as suas habilidades

to do something you want that benefits the whole.

para fazer algo que você quer que todos se beneficiem.

I'm not talking about communism, either.

Não estou falando de comunismo.

It's something bigger than that, but we need some help in defining what that is.

É algo maior do que isso, mas precisamos de alguma ajuda para definir o que é.

Now, we have a lot of really brilliant, intelligent people here;

Agora, temos um monte de pessoas realmente brilhantes e inteligentes aqui,

here and in the world.

aqui e no mundo.

I know other people around the world have been talking about similar things.

Sei que outras pessoas ao redor do mundo têm falado sobre coisas semelhantes.

Creating a different society, and maybe even a holographic society,

Criando uma sociedade diferente e, talvez, até mesmo, uma sociedade holográfica,

and what that looks like, a holographic power structure,

aquilo que parece, uma estrutura de poder holográfico,

so no matter what happens, it will totally always stand on its own.

então não importa o que aconteça, isso se erguerá totalmente por si próprio.

The Founding Fathers tried to do something like this

Os Pais Fundadores tentaram fazer algo assim

when they created all the states as equal,

quando criaram todos os Estados como iguais,

in control, and separate from the government.

em controle e em separado do governo.

That was pretty much their intent whether they realized it or not.

Isso foi consideravelmente a intenção deles, tenham eles percebido isso ou não.

I also want you to know that we have a lot of help.

Também quero que vocês saibam que temos um monte de ajuda.

We are getting a lot of help from the spiritual side

Estamos recebendo muita ajuda do lado espiritual,

as well as the dimensional side --

assim como do lado dimensional,

and I'm not talking about just dimensional beings.

e não estou falando apenas sobre os seres dimensionais.

I am talking about, also, extraterrestrials.

Também estou falando dos extraterrestres.

I'll give you an example of what I'm talking about:

Vou lhes dar um exemplo do que estou falando:

The vision at Valley Forge of George Washington.

A visão do Vale Forge de George Washington.

I know that a lot of people on the Net...

Sei que um monte de gente na internet...

if you've not researched it, I suggest that you do.

Se você não o pesquisou, sugiro que o faças.

Some say it's a hoax. It's not a hoax.

Alguns dizem que é um embuste. Não é embuste.

I also want you to know that Thomas Jefferson in his dairies,

Também quero que você saiba que Thomas Jefferson, como está nos diários dele,

was out walking at his estate in Monticello,

estava caminhando em sua propriedade em Monticello,

was trying to figure out the verbiage, the language,

estava tentando descobrir o palavreado, a linguagem,

in regards to the Declaration of Independence

no que se refere à Declaração da Independência,

when he was met by a hooded man,

quando encontrou um homem encapuzado,

who he never really clearly saw,

que nunca viu claramente,

who gave him the conversation and the pieces

que lhe deu o conteúdo e as partes

that he needed to finish the Declaration of Independence.

necessárias para terminar a Declaração da Independência.

I also want you to know that in the Constitutional hall,

Também quero que vocês saibam que, no salão da Constituicão,

when everybody was bantering and going back and forth

quando todos estavam batendo papo, indo e voltando

and it looked like no one was going to sign the Declaration of Independence,

e parecia que ninguém ia assinar a Declaração da Independência,

up on the top railing of the hall a man appeared out of nowhere,

no balcão superior do salão um homem apareceu do nada e,

and for 20 minutes, gave an oration

por 20 minutos, deu um discurso

about how important this was

sobre o quanto isso era importante,

-- not only to the United States and to the moment --

não apenas para os Estados Unidos e aquele momento,

but to the entire world as a whole.

mas para o mundo como um todo.

As soon as he was done, everybody rushed to the table

Logo que ele terminou, todos correram para a mesa

and signed the Declaration of Independence.

e assinaram a Declaração da Independência.

Benjamin Franklin and the Sergeant-at-Arms

Benjamin Franklin e o ajudante de ordens

went upstairs to try to talk to this man because they wanted to know who he was.

subiram para tentar falar com esse homem, porque eles queriam saber quem ele era.

There were armed guards at every single door.

Havia guardas armados em cada uma das portas.

The armed guards swore no one went in, no one went out.

Os guardas armados juraram que ninguém entrou, ninguém saiu.

So, there is Divine providence here, Ladies and Gentlemen.

Assim, há a Divina Providência aqui, Senhoras e Senhores.

It is not a mistake that you live in this country.

Não é por um erro que vocês vivem neste país.

It is not a mistake that you are who you are.

Não é por um erro que vocês são quem vocês são.

Enough is enough! It is time we step into our power,

Basta! É tempo de assumir o nosso poder

and very simple steps will do this.

e são passos muito simples que farão isso.

First you have to make a decision and the decision is:

Primeiro vocês têm que tomar uma decisão e a decisão é:

No more bullshit. Okay? No more bullshit!

Não mais besteira. Ok? Chega de bobagens!

America is the reason it is, because we allowed it to happen by our apathy.

A América está desse jeito porque permitimos que isso acontecesse por nossa apatia.

Okay? We have elections. We know we're voting for the lesser of two evils.

Ok? Temos eleições. Sabemos que estamos votando para o menor de dois males.

We know that, but we do it anyway.

Sabemos disso, mas o fazemos de qualquer maneira.

I also want you to know that

Também quero que vocês saibam que

the President of the United States is not in charge of our government.

o Presidente dos Estados Unidos não está a cargo do nosso governo.

Ele não comanda.

I want you to know that there are 47 layers

Quero que vocês saibam que há 47 camadas

of Top Secret clearances above the President of the United States.

de autorizações altamente secretas acima do presidente dos Estados Unidos.

Forty-seven layers!

Quarenta e sete camadas!

You want to know your secret government?

Você quer saber o segredo do seu governo?

That's your secret government.

Esse é o seu governo secreto.

He can't even get a clearance. He doesn't even know who to talk to,

Ele não pode nem mesmo conseguir uma autorização. Ele nem sabe com quem falar,

to get a clearance to find out about this stuff.

para conseguir uma permissão para saber mais sobre este material.

So, it is important that we turn our focus

Assim, é importante que mudemos o nosso foco

a little bit and we start creating something different.

um pouco e comecemos a criar algo diferente.

This is what the founders did.

Isto foi o que os fundadores fizeram.

This is what many people have done throughout the world.

Isto é o que muitas pessoas têm feito por todo o mundo.

The Renaissance was something exactly like this.

O Renascimento foi algo exatamente assim.

They threw off Rome and they tried to do something different

Eles jogaram Roma para fora e eles tentaram fazer algo diferente;

-- Rome, the church, the government of Rome --

Roma, a igreja, o governo de Roma;

they threw it off and they tried to create something different,

eles jogaram fora e tentaram criar algo diferente

and it went for a while.

e durou algum tempo.

The conversation in the Exopolitics community, in my personal opinion,

A conversa na comunidade Exopolítica, na minha opinião pessoal,

is no longer Do UFOs exist?

não é mais se os OVNIs existem?

It's completely irrelevant. We already know they do.

É completamente irrelevante. Já sabemos que eles exisem.

Where do they come from?

De onde é que eles vêm?

That has some validity.

Isso tem alguma validade.

That doesn't have any validity; it doesn't matter.

Isso não tem qualquer validade, isso não importa.

What matters is:

O que importa é:

Why are they here? And what can we do to learn from this experience?

Por que eles estão aqui? E o que podemos fazer para aprender desta experiência?

Now, the reason that many of the extraterrestrial groups

Ora, a razão pela qual muitos dos grupos extraterrestre

-- benevolent --

are not talking to the government

não estam falando com o governo

is because they know they're compromised.

é porque eles sabem que eles estão comprometidos.

I will tell you that there has begun

Vou lhes dizer que começaram

some mentoring, off-world, of our military.

algumas tutorias fora do mundo dos nossos militares.

Off-world. It has begun,

Fora dese mundo. Já começaram,

but that is such a small piece.

mas isso é uma parte tão pequena.

What really needs to happen is we need to create a new Domain of Knowing

O que realmente precisa acontecer é que precisamos criar um novo Domínio do Saber

and we need to call this information directly to ourselves.

e precisamos chamar essas informações diretamente para nós.

No more middle-men.

Não há mais homem do meio.

They can't be trusted. We have to do it ourselves.

Eles não podem ser confiáveis. Temos que fazer isso nós mesmos.

Now, how do we go about that?

Agora, o que faremos sobre isso?

I don't have all those pieces.

Não tenho todas essas partes.

The idea was to share it and plant the seed

A idéia era compartilhar e plantar a semente

inside of all of you to start thinking about:

dentro de todos vocês para começarem a pensar:

What does mentoring look like?

O que significa tutoria?

How would you imagine

Como você imaginaria

extraterrestrials coming down and saying:

extraterrestres descendo e dizendo:

Okay folks, you have pollution.

Ok pessoal, vocês tem poluição.

We can help you with that, but these are the steps you need to do.

Podemos ajudá-los com isso, mas estes são os passos que vocês precisam dar.

Here's the technology that already exists

Aqui está a tecnologia que já existe

on your planet to do this,

em seu planeta para fazer isso

and here is how you need to use it responsibly.

e aqui está como vocês precisam usá-las de forma responsável.

Again, self-responsibility.

Novamente, a auto-responsabilidade.

Food, the growing of food; water...

Os alimentos, a produção de alimentos, a água...

Ladies and Gentlemen, we have the technology

Senhoras e senhores, temos a tecnologia

to have all the drinking water we want --

para ter toda a água potável que queremos,

just build desalination plants.

apenas construíndo usinas de dessalinização.

We have all the water we need.

Temos toda a água de que precisamos.

But they won't spend a dime on any of that,

Mas eles não vão gastar um centavo em nada disso,

because if you don't have water, they have control over you.

porque se vocês não têm água, eles têm controle sobre vocês.

We have so much technology. We have free energy on the Earth.

Temos tanta tecnologia. Temos energia livre na Terra.

Tesla did it in 1902. We know it exists.

Tesla o fez em 1902. Sabemos que ela existe.

A hydrogen engine in a car was built in 1955

Um motor de hidrogênio para carro foi construído em 1955

and did 110 laps at the Indianapolis 500 Race Track.

e fez 110 voltas na pista de corridas de Indianapolis 500.

The plans were bought by Gulf-Western Oil and never seen from again.

Os planos foram comprados pela Gulf Oil-Oeste e nunca mais foram vistos de novo.

Isso foi em 1955.

There's just so much! There's so much.

Há tanta coisa! Há muito.

The Law of Consistency,

A Lei de Coerência,

which is what the Andromedans call their holographic civilization, is set up like this:

que é o que os andromedanos chamam sua civilização holográfica, é configurada assim:

Every child, whether they understand the knowledge or not,

A cada criança, se elas entendem o conhecimento ou não,

is given the latest and greatest technology

é dada as mais recentes e melhores tecnologias

or knowledge, information, data, as it arrives.

ou conhecimentos, informações, dados, assim que chegam.

It starts at the youngest level.

Elas começam no nível mais jovem.

It doesn't start at the top and stay there and then they decide:

Não começam no topo e permanecem lá e, então, eles decidem:

Well, we'll wait till they're 25 to tell them about it.

Bem, vamos esperar até que elas façam 25 para lhes dizer isso.

It is not the same song.

Não é o mesmo tom.

We need the children to evolve

Precisamos que as crianças evoluam

to advanced maturity a lot faster than they are.

para uma maturidade avançada muito mais rápido do que elas estão.

Yes, they're growing up pretty fast, but not to advanced maturity.

Sim, elas estão crescendo muito rápido, mas não para uma maturidade avançada.

Every single piece of information, every single tool that is available,

Cada pedaço de informação, cada única ferramenta que está disponível,

is available to everyone, across the board.

está disponível para todos, através do conselho.

The children that graduate from school in the Andromedan civilization

As crianças que completam o ensino na civilização andromedana,

are smarter than their parents and no one has a problem with that,

são mais espertas do que os pais delas e ninguém tem problema com isso,

because they inherit the society.

porque elas herdarão a sociedade.

They're the ones that continue to go out and expand the society

São elas que continuam e expandem a sociedade

and create the holographic pillars of their society.

criando os pilares holográficos da sociedade deles.

We are completely going backwards here,

Estamos indo completamente para trás aqui

and if that isn't evident to everyone, I don't know what is.

e caso isso não seja evidente para todos, não sei o que é.

The Law of Consistency is that every truth is spoken,

A Lei da Consistência é que toda verdade é falada,

everyone is forgiven, there is no monetary system.

todos são perdoados, não há sistema monetário.

There is an absolutely free healthcare system,

Existe um sistema de saúde absolutamente livre,

but it has nothing to do with pharmaceuticals.

mas não tem nada a ver com produtos farmacêuticos.

It has to do with color, light, and sound,

Tem a ver com cor, luz e som,

which is what we are, even in our physicality:

que é o que somos, mesmo em nosso físico:

color, light, and sound.

cor, luz e som.

It has to do with the advancement of the soul.

Tem a ver com o avanço da alma.

We have a damaged DNA structure,

Nós temos uma estrutura do ADN danificado,

so when we reincarnate, we do not always remember things.

então quando reencarnamos, nem sempre nos lembramos das coisas.

There are people who do great jobs doing past life regression

Há pessoas que fazem bom trabalho fazendo regressão das vidas passadas

and people can pull some of those pieces.

e as pessoas podem puxar algumas dessas partes.

But to have cognizant memory when you come back into physicality

Mas, ter memória quando você volta para a forma física

is something we don't have presently.

é algo que nós não temos atualmente.

They have that because they don't have a damaged DNA structure.

Eles têm porque eles não têm uma estrutura de ADN danificado.

Can our DNA structures be repaired?

A nossa estrutura de ADN pode ser reparada?

According to them, absolutely yes, but we need to make some changes.

Segundo eles, claro que sim, mas precisamos fazer algumas mudanças.

We need to create the space for us to be free enough to explore those possibilities.

Precisamos criar o espaço para que possamos ser livres o suficiente para explorarmos essas possibilidades.

We can not do that with the power structure that's in existence today.

Não podemos fazer isso com a estrutura de poder que está em existência hoje,

so we need to create another Domain of Knowing,

então temos de criar outro Domínio do Saber,

and that begins with yourselves.

e que começa em vocês mesmos.

The love that you withhold is the pain that you carry lifetime after lifetime.

O amor que vocês retêm é a dor que vocês carregam vida após vida.

It all begins with us, each one of us individually.

Tudo começa com a gente, cada um de nós individualmente.

Now, Ladies and Gentlemen, if we work, start thinking,

Agora, Senhoras e Senhores, se trabalharmos, começarmos a pensar,

start talking about a mentoring relationship, what that looks like.

começarmos a falar de um relacionamento de mentoração/tutoria, o que isso parece?

How would we want to put it together?

Como queremos colocá-lo junto?

I would even go so far as to say:

Mesmo, indo mais longe e dizermos:

Okay, here's where we want to do this.

Ok, aqui é onde nós queremos fazer isso.

Here's how we want to do it.

Aqui está como queremos fazê-lo.

Who do we want present?

Quem queremos presente?

Do we televise it to the masses?

Será que televisaremos para as massas?

Everything, every detail. They absolutely will meet us halfway.

tudo, cada detalhe. Eles absolutamente nos encontraram no meio do caminho.

They are not going to come in here and save us or rescue us from ourselves.

Eles não vão vir aqui e nos salvar ou nos resgatar de nós mesmos.

They're not going to do it.

Eles não vão fazer isso.

If any of you are familiar with the Andromedan information,

Se algum de vocês estão familiarizados com as informações

one of the things that was first shared with me when I became an adult

dos andromedanos, uma das coisas que foi compartilhada comigo quando me tornei um adulto

was that in our Galaxy, tyranny showed up very unexpectedly.

era de que em nossa galáxia, a tirania apareceu de forma muito inesperada.

And them, and other races that are part of the Andromedan Council,

E eles e outras raças que fazem parte do Conselho de Andrômeda,

have come back in time to this moment on our planet

voltaram no tempo para este momento em nosso planeta

and the other star systems that are having problems with

e os outros sistemas estelares que estão tendo problemas com

the pirates, to this time period.

os piratas neste período.

This shift in consciousness here is what flips it either way.

Essa mudança na consciência aqui é o que o virá de qualquer modo.

They're going to intervene and they have been intervening in very, very subtle ways,

Eles vão intervir e têm intervindo de uma maneira muito, muito sutil,

because no one wants to live in tyranny, not now or in the future.

porque ninguém quer viver na tirania, nem agora nem no futuro.

No one does. So this is our moment.

Ninguém quer. Então este é o nosso momento.

This is our moment as a humanity, as a race, to really decide:

Este é o nosso momento como uma humanidade, como uma raça, para realmente decidirmos:

Are or are we not going to unite as one?

estamos ou não prontos para nos unirmos como um?

Are we or are we not going to watch each others' back?

Estamos ou não indo ajudar uns aos outros?

Are we or are we not going to stop taking crap from bureaucracy?

Estamos ou não indo parar de tomar porcaria da burocracia?

We have to make a decision and that decision is upon you,

Nós temos que tomar a decisão e essa decisão depende de vocês

and you're going to be forced very, very soon to make a decision.

e vocês vão ser forçados muito, muito em breve a tomar uma decisão.

And I'm, you know, I'm not just talking to you folks here in the audience.

E estou, vocês sabem, não estou falando apenas com as pessoas aqui na platéia.

I know that this is being streamed

Sei que isto está sendo transmitido,

and I know that these DVDs and things have a life of their own.

sei que esses DVDs e as coisas têm uma vida própria.

I know that better than anybody.

Sei disso melhor que ninguém.

The time is now and all it does, it starts with you,

A hora é agora e tudo que é preciso começa com vocês,

just to make a decision -- okay? -- to do something,

apenas tomem a decisão - ok? - fazer alguma coisa,

to be radical, to be a rebel again.

ser radical, ser um rebelde novamente.

Most of us guys in this audience, we know what that's like, being a rebel.

A maioria de nós, gente nesta audiência, nós sabemos como é isso, ser um rebelde.

We grew up shooting guns, chewing toast into the shape of a pistol.

Crescemos atirando com armas; mastigando torrada em forma de uma pistola.

Okay? Rescuing the damsel, excited about the next adventure --

Ok? Resgatando a donzela, animado com a próxima aventura,

we know about that, you know?

sabemos sobre isso, sabemos?

That's part of who we are.

Isso é parte do que somos.

We are not domesticated lap dogs. We're just not.

Não somos cães domesticados de colo. Apenas não somos.

And I'm not going to be!

E não vou ser!

I'm not talking about going out and causing crimes.

Não estou falando de sairmos e nos tornarmos criminosos.

I'm talking about defending yourself,

Estou falando de se defenderem,

your liberties, your rights, your family and your community.

suas liberdades, seus direitos, sua família e sua comunidade.

Because nobody else is going to do it for you. In fact, they're all working against us,

Porque ninguém vai fazer isso por vocês. Na verdade, eles estão todos a trabalhar contra nós,

and even they don't realize what they're doing -- they really don't.

e nem mesmo eles percebem o que estão fazendo, eles realmente não sabem.

Because so much information is compartmentalized,

Porque tanta informação é compartimentalizada,

they don't realize the big picture.

eles não percebem o grande cenário.

But many people are waking up very, very quickly,

Mas muitas pessoas estão acordando muito, muito rapidamente,

and I know I'm preaching to the choir in that.

e sei que estou pregando para o padre com isso.

But it's amazing to see how many people are waking up and questioning everything.

Mas é incrível ver quantas pessoas estão acordando e questionando tudo.

This is our moment.

Este é o nosso momento.

The next several years is our moment and it really needs to begin now.

Os próximos anos é o nosso momento e isso realmente precisa começar agora.

2012 is not the end of the world -- isn't going to happen.

2012 não é o fim do mundo, não vai acontecer.

It's not our destiny.

Não é o nosso destino.

However, the Earth will be going through some transitions

Contudo, a Terra estará passando por algumas transições,

because we will be crossing the galactic plane

pois estaremos atravessando o plano galático

and the galactic plane has an intense magnetic gravitational field.

e o plano galácico tem um campo magnético gravitacional intenso.

There will be changes. It's inevitable.

Haverá mudanças. É inevitável.

Mr. Green touched on some of that yesterday

O Sr. Green tocou em algumas dessas coisas ontem

and others have talked about this as well.

e outros já falaram sobre isso também.

It's going to happen, so you need to start thinking about:

Vai acontecer, então você precisa começar a pensar:

Where do I really want to be?

Onde é que eu realmente quero estar?

Okay, if it's here, fine, make the best of it,

Ok, se é aqui, tudo bem, faça o melhor que puder,

but create your space of independence.

mas crie o seu espaço de independência.

Don't take it for granted any longer. We can't.

Não o tome como garantido por mais tempo. Não podemos.

The whole world is looking at us.

O mundo inteiro está olhando para nós.

The Asians, the Europeans -- they can't believe how stupid we are.

Os asiáticos, os europeus; eles não podem acreditar como somos tão estúpidos.

Gospel! They can't believe how stupid we are!

Barbaridade! Eles não podem acreditar como somos tão estúpidos!

They're like: What's wrong with the Americans?

Eles dizem: O que há de errado com os americanos?

You know? I don't have an answer. Do you?

Vocês sabem? Não tenho uma resposta. Vocês têm?

Vocês assistem TV!

What I'd like to do, because I do have some extra time,

O que gostaria de fazer, porque tenho algum tempo extra,

is I would really love to entertain some questions,

realmente, gostaria de acolher algumas perguntas,

if that's all right.

se isso estiver ok?

Okay. Thank you, Alex. This is excellent,

- Ok. Obrigado, Alex. Isto é excelente,

and I want to address the mentoring suggestion

e quero abordar a sugestão de mentoração,

because I think it's actually fascinating.

porque penso que realmente é fascinante.

I think that this is coming directly from the Andromedans

Acho que isso está vindo diretamente dos andromedanos

- that you've been in contact with.

And mentoring is an interesting way of putting it. Okay?

Mentoração é uma maneira interessante de colocá-lo. Ok?

If you mentor somebody, you do not rule them.

Se você tutora alguém, você não o controla.

You do not tell them what to do. That's key.

Você não lhe diz o que fazer. Essa é a chave.

Nobody here's even suggested this; I think it's fascinating.

Ninguém aqui jamais sugeriu isto, acho que é fascinante.

So what we have here is the notion

Então o que temos aqui é a noção

that you can be in contact with beings

que você pode estar em contato com seres

that can help teach you.

que podem ajudar apenas ensinando.

Now, this is going on. This is going on.

Agora, isso está acontecendo. Isso está acontecendo.

I'm aware of it. Camelot is aware of it.

Estou consciente disso. Camelot está ciente disso.

By God, we wouldn't be here today if it wasn't for that.

Meu Deus, não estaríamos aqui hoje se não fosse por isso.

There is mentoring going on,

Há orientação em andamento,

but you do have to ask for that to happen,

mas vocês têm que pedir para que isso aconteça

and you have to be as fully conscious in the process

e vocês têm que ser tão plenamente consciente no processo

and as responsible and have that ability.

como responsáveis e ter essa capacidade.

You cannot sit there and ask them to do for you.

Vocês não podem se sentar e pedir-lhes para fazer por vocês.

It's not what it's about.

Não é disso que se trata.

So I would love it if you would talk about

Então, adoraria se você pudesse falar sobre

because you obviously have been mentored,

isso, porque, obviamente, você foi tutelado,

so who better to teach us: What does that look like?

assim, quem melhor para nos ensinar: O que parece?

How is the interaction with you?

Como é a interação com você?

Just describe... and I know you have maybe talked to some degree.

Basta descrever... e sei que você talvez já tenha falado alguma coisa.

But in your interactions, if you could discuss some of the,

Mas, em suas interações, se você pudesse discutir

the ways they have mentored you to this point.

algumas das maneiras como foi orientado até este ponto.

Know that my mentoring has gone on

Sei que a minha orientação foi

with times that I have literally been kicking and screaming.

nos tempos em que estava literalmente aos trancos e barrancos.

The biggest portion of the mentoring has really been:

E assim foi na maior parte da tutoria, realmente:

Why do I believe things and what it is that I believe?

Por que acredito nas coisas e no que é que acredito?

So a lot of times the question will come;

Então, um porção de vezes a questão virá,

I will ask a question or I will have a perspective

farei uma pergunta ou terei uma perspectiva

and they will immediately come back and say:

e eles irão imediatamente voltar e dizer:

Well, why do you believe that?

Bem, por que você acredita nisso?

What is your process of believing that that's true?

Qual é o seu processo de acreditar que isso é verdade?

For example, religions.

Por exemplo, as religiões.

It was one of the biggest things that I had when I was a kid,

Foi uma das maiores coisas que tive quando era criança,

and it was an issue that my father brought up to me

foi um problema que o meu pai também trouxe para mim

as well when I told him about this.

quando falei com ele sobre isso.

We have formed perceptions of reality that are not based in reality.

Temos formado percepções da realidade que não são baseadas na realidade.

They're only based on perception.

Elas estão baseadas apenas na percepção.

Now, in accepting that perception as reality,

Agora, ao aceitar essa percepção de realidade,

what we do is we reinforce that illusion.

o que fazemos é reforçar essa ilusão.

And that's what we have done on Earth,

E é isso que temos feito na Terra,

is we have reinforced the illusion about who we are.

temos reforçado a ilusão sobre o que somos.

About our strengths, about our power,

Sobre os nossos pontos fortes, sobre o nosso poder,

about how we're supposed to live on the Earth.

sobre como devemos viver na Terra.

About being stuck on the Earth, about how we are supposed to raise our children.

Sobre estar preso na Terra, sobre como devemos criar as nossas crianças.

We have all bought into these perceptions.

Todos compramos estas percepções.

The hardest things were to really look at myself,

A coisa mais difícil foi realmente olhar para mim

and this is really where the work is -- and it's always with yourself.

e isto é realmente onde o trabalho está, é sempre com você mesmo.

The most difficult work has probably been, for me, in the last five, six, seven years.

O trabalho mais difícil provavelmente foi, para mim, nos últimos cinco, seis, sete anos.

Questions like: Well, who am I?

Perguntas como: Bem, quem sou eu?

They don't answer it.

Eles não respondem a isso.

They don't say: Well, you're this and this and this,

Eles não dizem: Bem, você é isso, isto e aquilo,

but what they do is they will guide. They have guided me

mas o que eles fazem, eles vão guiá-lo. Eles me orientaram

to who it is that I want to be.

para o que é que quero ser.

First was understanding that you are not just a physicality.

Primeiro foi a compreensão de que não se é apenas uma fisicalidade.

That's the first thing to grasp -- you are not a physicality.

Essa é a primeira coisa a compreender, você não é uma fisicalidade.

And just like some of the speakers said yesterday

E, assim como alguns dos oradores disseram ontem,

-- I believe it was Mr. Green who talked about:

Creio que foi o Sr. Green, que falou sobre:

there is a soul and it's 22 grams.

há uma alma e tem 22 gramas.

I think they've measured that in body weight. That is really who you are

Acho que eles a mediram pelo peso corporal. Isso é realmente quem você é

and connecting to who that person really is, what that essence is all about,

e se conecta a quem essa pessoa realmente é; aquela essência é tudo,

you begin to realize: Oh my God, I am not at all who I thought I was.

você começa a perceber: Oh meu Deus, não sou o que pensava que era.

I'm purposely being vague because I don't necessarily

Estou sendo propositadamente vago porque não necessariamente

want to tell you who I am other than to say

quero dizer quem sou, exceto dizer

that who I am here on Earth in this lifetime, and the mistakes that I have made,

quem sou aqui na Terra nesta vida e os erros que fiz,

on some level I knew better not to make those mistakes.

em algum sentido, sabia que era melhor não fazer esses erros.

Okay? But we do. We do. We experiment. We create.

Ok? Mas os fiz. Nós fazemos. Nós experimentamos. Nós criamos.

As far as the meaning of life, they would never tell me what that was exactly.

Quanto ao significado da vida, nunca iriam me dizer o que era exatamente.

All they would say is: You are creating your own adventure.

Tudo o que diriam é: Você está criando a sua própria aventura.

So again, the responsibility is on me.

Então, novamente, a responsabilidade está sobre mim.

As far as mentoring -- to want to talk and to speak --

No que diz respeito a tutoria, querer falar e conversar,

the idea was to just keep it very, very simple.

a idéia era apenas mantê-la muito, muito simples.

To just share their perspectives and let the people do whatever they wanted with it.

Apenas compartilhar as suas perspectivas e deixar o povo fazer o que quizer com elas.

And it doesn't matter whether anyone believes it or not.

E não importa se alguém acredita ou não.

People know truth, people know bullshit.

As pessoas sabem a verdade, as pessoas sabem as besteiras.

Eventually it all comes to the surface; it has to.

Eventualmente, tudo vem à tona, tem que vir.

Because all of you are just like me.

Porque todos vocês são como eu,

You all know better, you know what's real.

todos vocês sabem melhor, vocês sabem o que é real.

It's just a question of detaching ourselves from our addiction to physicality.

É apenas uma questão de nos separarmos da nossa dependência à fisicalidade. .

And that's what it is now -- it's become an addiction

E isso é o que é agora, tornou-se um vício,

because the focus is on the physicality. We're not objective anymore.

porque o foco está na fisicalidade. Não somos mais objetivos.

As a soul, when you have an out-of-body experience

Como uma alma, quando você tem uma experiênvia fora do corpo

and you detach from your physical form,

e você se separa da sua forma física,

you are completely objective. You have a 360-degree peripheral view

você está completamente objetivo. Você tem uma visãoperiférica de 360 graus

and that's because you're objective. You're not addicted.

e isso é porque você está objetivo. Você não está viciado.

You're not stuck in the body or addicted to the body.

Você não está preso ao corpo ou viciado ao corpo.

That's the part that they have been working on with me the most,

Essa é a parte que eles têm trabalhado mais comigo,

is to actually feel and know that essence of myself as much as possible.

é sentir e conhecer, na realidade, a minha essência tanto quanto possível.

So, when we talk about mentoring,

Assim, quando falamos de tutoria,

the mentoring is to get us from where we are here to self-empowerment.

a orientação é para nos levar de onde estamos agora para auto-capacitação.

That's what I'm talking about.

É disso que estou falando.

Once we have achieved self-empowerment

Uma vez que tenhamos alcançado a auto capacitação,

-- and it won't take long folks; it really won't take long --

e não vai demorar muito pessoal, realmente não vai demorar muito,

we will know exactly what to do, because we are spiritual beings.

saberemos exatamente o que fazer, porque nós somos seres espirituais.

We are eternal; there is no age to us.

Somos eternos, não há idade para nós.

And that's not a metaphysical blind. That is a reality.

E isso não é um cegueira metafísica. Isso é uma realidade.

So, the mentoring is to help us move out of our addiction to physicality

Portanto, a orientação é para nos ajudar a sair do nosso apego a fisicalidade

into full power as spiritual beings.

em pleno poder como seres espirituais.

And it isn't full of dogma; it isn't any of that. It's all about

E não é cheio de dogmas, não há nada disso. É tudo sobre

introspection, voluntary introspection.

introspeção, introspecção voluntária.

- That's what it is. - Thank you. Thank you.

- É isso o que é. - Obrigado. Obrigado.

- Hi, Mr. Collier. Thanks for being here today.

- Oi, Sr. Collier. Obrigado por estar aqui hoje.

I wanted to ask you something about

Queria te perguntar uma coisa sobre

something you mentioned in your interview before.

algo que você mencionou na sua entrevista antes.

You mentioned that an ancient race called the Paa Tal created human beings,

Você mencionou que uma antiga raça chamada Paa Tal criou os seres humanos,

probably so long ago; I wondered if you could just elaborate on that,

provavelmente há muito tempo, queria saber se você poderia apenas elaborar sobre isso,

because I always wondered about it ever since you said it. Thanks.

porque sempre quis saber sobre isso desde que você o mencionou. Obrigado.

- It is believed

that an ancient race -- some of them call them The Founders,

que uma antiga raça; alguns deles os chamam Os Fundadores,

other cultures call them the Paa Tal -- created not only the wormholes,

outras culturas, os chamam de Paa Tal - criaram não só os wormholes,

but created most of the physicality in what we know as our universe.

mas também, criaram a maior parte do material no que conhecemos como nosso universo.

Because, as they travel, they are finding civilizations and the ruins of civilizations

Porque, enquanto viajam, eles estão descobrindo as civilizações e as ruínas da civilizações

far beyond anything that even they know...

muito além de qualquer coisa que eles sabem...

and we're talking fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth-density space travelers

e estamos falando das quinta, sexta, setima, oitava, nona, décima densidades dos viajantes espaciais,

who are traveling not only in, and moving in, our physicality and other physicalities,

que estão não apenas viajando e movendo-se para a nossa fisicalidade e outras fisicalidades,

but even their own. The wormholes is the best example that I've been given.

mas até mesmo para a deles próprios. Os wormholes são o melhor exemplo que me deram.

No one, no advanced space race has any idea how they were actually built,

Ninguém, nenhuma raça espacial avançada, tem alguma idéia de como eles foram realmente construídos,

but we know that they exist.

mas sabemos que eles existem.

In fact, there are several that have snapped,

Na verdade, existem vários que surgiram,

connecting our Galaxy

ligando nossa galáxia

to some of the other nearby Galaxies.

a algumas das outras galáxias próximas.

They've snapped and no one knows how to fix them

Eles surgiram e ninguém sabe como consertá-los,

because we don't even know how they were built.

porque nem mesmo sabemos como eles foram construídos.

- I'm Dan Bender, the one who's still working on the streaming.

- Sou Dan Bender, o único que ainda está trabalhando na transmissão ao vivo.

I was asked by the streaming audience, which is now up to

Fui convidado pelo público da transmissão ao vivo, que agora é de

1,500 members currently watching -- and I think we've probably have over 10,000

1.500 membros correntemente assistindo e acho que provavelmente tivemos mais 10.000

that tuned in on this particular segment.

que sintonizaram este específico segmento.

I've kind of picked three quick questions... hopefully, they're quick,

Escolhi três perguntas rápidas... espero que sejam rápidas,

that I was asked to pass on.

que me pediram para fazer.

They're randomly chosen, so they may not be the best ones we've got out there,

Foram escolhidas aleatoriamente, essas perguntas podem não ser as melhores que temos lá fora,

but what the heck?

mas que diabos!

One of the first ones was: What free energy devices do you know about?

Uma das primeiras é:Quais os dispositivos de energia livre que você conhece?

One I know is magnetic. Essentially, it was invented by a gentleman in Tennessee.

- Um dos que sei é magnético. Essencialmente, ele foi inventado por um cavalheiro, no Tennessee.

It was just a bit larger than a shoe box and it was generated by magnetics.

Era apenas um pouco maior que uma caixa de sapatos e a energia era gerada por magnetos.

It had an engine inside of it and it spun. Once you started it,

Ele tinha um motor dentro da caixa e ele girava. Uma vez que você o liga,

it would power a home completely independent, no matter where it was.

ele teria o poder de fornecer energia para uma casa independentemente, não importa onde ele estivesse.

I understand that the gentleman and the technology vanished

Compreendo que o senhor e a tecnologia desapareceram

about eight years ago.

a cerca de oito anos atrás.

He tried to get a patent on it and that's when he basically went off the grid.

Ele tentou obter uma patente sobre o dispositivo e aí foi quando ele, basicamente, ficou fora da matrix.

- Okay. Next question: Can...

- Ok. A próxima pergunta: Posso...

- Because he demonstrated that technology

- Porque ele demonstrou essa tecnologia

He actually demonstrated that technology

Na verdade, ele demonstrou aquela tecnologia

and he began building that technology back in 1976.

e ele começou a construir essa tecnologia em 1976.

- The second question I have is:

- A segunda pergunta que tenho é:

Can mentoring happen on the Internet?

Pode acontecer tutoria na Internet?

Now, I have to admit, I wasn't completely paying attention to everything

Agora, tenho que admitir, não estava completamente prestando atenção a tudo,

because I was so busy with everything on the Internet, but that's the question I have.

porque estava tão ocupado com tudo na Internet, mas essa é a pergunta que tenho

- I don't know. That's a great question. I don't know.

- Não sei. Isso é uma grande questão. Não sei.

I wouldn't see why not.

Não vejo porque não.

- Okay. I guess we have to figure it out -- one of my little side jobs I've got to do.

- Ok. Acho que nós temos que descobrir isso, uma das minhas outras pequenas tarefas a fazer.

Last question I have here so I can let some of the other folks get back in here:

Última pergunta que tenho aqui para que possa deixar alguns dos outros caras voltarem aqui:

How do you deal with the greed issue?

Como você lida com a questão da ganância?

- I don't have an answer for that. - Okay.

- Eu não tenho uma resposta para isso. Ok.

I mean, what is greed? That they'll never have enough?

Quero dizer, o que é ganância? Quem nunca terá o suficiente?

It's basically grounded in fear, I would think.

Está basicamente fundamentada no medo, acho.

Fear of loss, fear of abstinence, fear of not having enough, fear of loss.

O medo da perda, o medo da abstinência, o medo de não ter o suficiente, o medo da perda.

To me that's what greed is. It's just a fear.

Para mim isso é o que é a ganância. É apenas um receio.

Can it become an addiction? Apparently it has.

Ela pode se tornar um vício? Aparentemente pode.

But I personally don't have an answer for that.

Mas, pessoalmente, não tenho uma resposta para isso.

- Thank you from the Internet audience.

- Obrigado, pela audiência da Internet.

- Okay. Thank you.

- Ok. Obrigado.

- You mentioned about possible coming changes,

- Você falou sobre possíveis mudanças que virão,

like on a geological level. To me it seems so chance...

como em um nível geológico. Para mim parece tão incerto.

I'd appreciate maybe your thoughts on:

Apreciaria a sua opinião sobre:

Do we just trust our intuition as far as where to go, what to do,

Será que basta confiar em nossa intuição, tanto quanto para onde ir, o que fazer,

how to plan for something like that, or...?

como se planeja para algo como isso, ou...?

It seems a rather daunting thing to try to get your head around.

Parece uma coisa um pouco assustadora tentar por a sua cabeça para fora.

- Well, you know, change occurs all the time

- Bem, você sabe, mudanças ocorrem o tempo todo

and you do things intuitively all the time as well, whether you realize it or not.

e fazemos as coisas intuitivamente o tempo todo também, se você percebe isso ou não.

You might change the way you go home one day and do something different,

Você pode mudar a maneira de ir para casa um dia e fazer algo diferente;

and then when you get home, you find out that right where you would have been,

depois quando chegar em casa, você descobre que exatamente onde você estaria,

there was a horrific car crash. That, in fact, just happened to my wife.

houve um acidente de carro horrível. Isso, de fato, acabou de acontecer com a minha esposa.

She did something completely out of the ordinary, for her,

Ela fez algo completamente fora do normal, para ela,

and she would have been right there.

e ela estaria exatamente ali.

So, you know, everybody has their guides; everybody has their own intuition.

Assim, você sabe, todo mundo tem seus guias, todo mundo tem sua própria intuição.

I'm not always the most intuitive at times, either.

Não sou sempre, por vezes, o mais intuitivo também.

The only way I know to answer this is you just learn to trust yourself.

A única maneira que sei responder a isso é que você acabou de aprender a confiar em si mesmo.

It could be that you'll be guided to go out of town when something happens.

Pode ser que você seja orientado a sair da cidade quando for acontecer alguma coisa.

I don't have that answer. Or you will be right where you don't think you need to be,

Não tenho essa resposta. Ou você estará onde não achas que precisavas estar,

but you're going to be there for a very, very good reason,

mas você vai estar lá por muito, muito boa razão,

and out of it will come a self-empowerment that you never would have had before.

e fora disso virá uma auto-capacitação que você nunca teria tido antes.

We all have our own paths and we are all creating our own realities.

Todos temos os nossos próprios caminhos e todos estamos criando nossas próprias realidades.

We all have our own personal agendas for learning and growing

Todos temos as nossas próprias agendas pessoais para aprender, crescer

and becoming who we are.

e nos tornar quem nós somos.

Your experience is going to be very different from mine.

Sua experiência vai ser muito diferente da minha.

I don't know how, you know, to tell you. I mean, hey, if I had a hard date?

Não sei como, você sabe, para lhe dizer. Quero dizer, ei, se eu tivesse uma data exata?

But I never do. I don't get a hard date and I've made that mistake in the past

Mas, nunca faço isso. Não dou uma data exata, fiz esse erro no passado

about giving hard dates, when in fact, they were probabilities.

de dar datas exatas, quando, na verdade, eram probabilidades.

So the fact is, I don't know either, but you just have to trust

Portanto, o fato é que também não sei, mas você tem que confiar

that you will be exactly where you need to be when you need to be there.

que você estará exatamente onde você precisa estar quando você precisar estar lá.

And I know that's kind of a foo-foo, la-di-dah answer,

E sei que é uma espécie de oh-oh, tra-la-la resposta,

but that's my own experience as well, you know?

mas essa também é a minha experiência própria, você sabe?

That I just have to pray and have faith that I'll be exactly where I need to be.

Que só tenho que rezar e ter fé que vou estar exatamente onde preciso estar.

- I appreciate that. That's pretty much my take on it

- Apreciei isso. Isso é muito da minha opinião sobre isso

and I just wanted to kind of see where your thoughts were on that.

e só queria, por assim dizer, ouvir sua opinião sobre isso.

Because to try to take it from a mental perspective,

Pois, o tento tirar do ponto de vista mental,

and plan, and get out maps and... seems a little absurd to me.

planejar, pegar mapas e... parece um pouco absurdo para mim.

So I go in the other direction, trusting in the flow of life.

Então, vou em outra direção, confiando no fluxo da vida.

So I appreciate that answer. Thank you.

Assim, agradeço a resposta. Obrigado.

- Exactly. And personally, I wrestle with that all the time.

- Exatamente. E, pessoalmente, luto com isso o tempo todo.

I try to have backup plan to backup plan to backup plan to backup plan,

Tento ter plano de apoio ao plano de apoio para o plano de apoio ao plano de apoio

and I spend all this energy doing this

e gasto toda essa energia fazendo isso

and it goes in a completely in a different direction.

e vai em uma direção completamente diferente.

- So... - I appreciate that answer.

- Então... - Apreciei essa resposta.

- How're you doing? Thank you for being here. I just have a question.

- Como estás? Obrigado por estar aqui. Só tenho uma pergunta.

When you mentioned the thing about the 47 levels of government...

Quando você mencionou a coisa sobre os 47 níveis de governo...

- Levels of security clearance. - Of the security.

- Os níveis de habilitação de segurança. - Sim, a segurança,

- Yeah, that the President doesn't even know, that he's not really in charge.

- É, que nem mesmo o Presidente sabe, que ele não está realmente no comando.

This happened 46 years ago, of course, but I was just wondering

Isto aconteceu há 46 anos, é claro, mas eu estava apenas querendo saber

what are your thoughts on the purpose of President Kennedy's assassination?

quais são seus pensamentos sobre o propósito do assassinato do Presidente John Kennedy?

I just was curious about that, you know, just wondering.

Só estava curioso sobre isso, você sabe, só pensando.

- No, no. Don't be sorry! Don't be sorry. I just... oooh man!

- Não, não. Não peça desculpas! Eu só... caramba!

Okay. I will tell you my perspective on that.

Certo. Vou dizer-lhe a minha perspectiva sobre isso.

Eisenhower told Kennedy about '54,

Eisenhower disse a Kennedy a cerca da base 54,

so Kennedy knew and he told Bobby, obviously.

desse modo, Kennedy sabia e ele disse a Bobby (Robert Kennedy), obviamente.

One of the things that happened -- and this has been documented through

Uma das coisas que aconteceram - e isso foi documentado através

the great work that Dr. Steven Greer has done with the Disclosure Project --

do grande trabalho que o Dr. Steven Greer fez no Projeto de Divulgação,

is that most of the extraterrestrial knowledge and technology and exchange

é que a maioria dos conhecimentos extraterrestres, tecnologia e intercâmbio

of technology went black three weeks after Eisenhower knew about it.

de tecnologia se tornaram secretos três semanas após Eisenhower saber sobre eles.

So he didn't even know where it was, and this has been confirmed

Então, ele nem sabia onde estavam, isso foi confirmado

by one of his Chief of Staff, Brigadier General Langdon, I believe it is.

por um de seus Chefes do Estado Maior, General Brigadeiro Langdon, creio que é esse.

So, he shared all this with John Kennedy

Então, ele compartilhou tudo isso com John Kennedy

and apparently where they felt the hub of the loss

e, aparentemente, onde se sentia o centro da perda da tecnologia,

of where this technology had gone, and how far it went black,

era onde esta tinha ido e até onde ela era secreta,

was something called the Special Operations Coordinating Group,

foi algo chamado de o Grupo de Coordenação de Operações Especiais,

which was part of the National Security Council.

que fazia parte do Conselho de Segurança Nacional.

What's interesting to note is that the first thing

O que é interessante notar é que a primeira coisa que

John Kennedy did when he took office

John Kennedy fez quando assumiu o cargo

was sign a presidential directive abolishing

foi assinar um decreto presidencial de abolição

the Special Operations Coordinating Group.

do Grupo de Coordenação de Operações Especiais.

Now, no one knows exactly who they are,

Agora, ninguém sabe exatamente quem são,

but they're not only connected to the intelligence,

mas eles não estão ligados apenas à inteligência,

but also to all the black programs, to the secret space program and everything else.

mas também, a todos os programas secretos, ao programa espacial secreto e tudo mais.

There is some conjecture that these people

Há alguma conjectura de que essas pessoas

are the governors of the Federal Reserve,

são os governadores da Reserva Federal,

because they control the money, and it's really all about the money.

porque eles controlam o dinheiro e é realmente tudo sobre o dinheiro.

That's conjecture though. I don't know for a fact.

Isso é apenas conjectura. Não sei se é um fato.

But, what's interesting to note is that they had connections

Mas, o que é interessante notar é que eles tinham conexões

everywhere, to everything,

em todos os lugares, com tudo,

because all the intelligence from above would come to them

porque toda a inteligência de cima viria a eles

and then they would decide

e então eles decidiriam

which information the President was supposed to get.

quais as informações que o presidente deveria receber.

Again, those layers of security clearances.

Novamente, essas camadas de habilitação de segurança.

What's interesting to note is: after the assassination,

O que é interessante notar é o seguinte: após o assassinato,

the very first thing Johnson did when he got back into the White House

a primeira coisa que foi feita quando Johnson voltou para a Casa Branca

was recreate the Special Operations Coordinating Group,

foi recriar o Grupo de Coordenação de Operações Especiais,

now known as Special Group in the National Security Council.

agora conhecido como Grupo Especial do Conselho de Segurança Nacional.

That's my take on it.

Essa é minha opinião sobre ele.

- That's awesome. But, that time during The Sixties...

- Isso é incrível. Mas, naquela época, durante Os 60...

of course, as you know, like four more -- are they all just, like,

Claro que, como você sabe, como outros quatro - todos eles são apenas, como,

a series of random events, or all they all different...

uma série de eventos aleatórios, ou todos, todos eles diferem...

like, you know, King, and Bobby? Are they just all random occurrences

como, você sabe, King e Bobby? São apenas ocorrências aleatória

of lone nuts like James Earl Ray and all those guys, and Sirhan Sirhan,

de um maluco solitário como James Earl Ray e todos esses caras, Sirhan Sirhan,

or are they just a part of that whole thing?

ou são apenas uma parte dessa coisa toda?

- I think that there are programs that

- Acho que há programas que

overlap all the actions that occur in each country.

se sobrepõem a todas as ações que ocorrem em cada país.

Yes, there are some lone nuts or individuals that do things,

Sim, existem alguns loucos solitários ou indivíduos que fazem as coisas,

but there's also, at the same time, an overwhelming amount of evidence

mas há também, ao mesmo tempo, há uma enorme quantidade de evidências

that many people have been brainwashed and created to be hitters,

de que muitas pessoas tiveram lavagem de memória e foram criadas para serem abatedores,

to "go wet" and take out people.

para "se incriminar" e matar as pessoas. Então, não sei.

So, I don't know. But again, you know, let's go back to Operation Paperclip.

Mas, novamente, você sabe, vamos voltar para a Operação Paperclip.

A lot of the brainwashing and mind control technology

Um monte de lavagem cerebral e tecnologia de controle da mente

that the Germans had been given

que tinham sido dadas aos alemães

was brought over here and they just continued operating here

foi trazida para cá e eles simplesmente continuaram operando aqui,

under different names with new passports.

sob diferentes nomes com os novos passaportes.

So it's very a big... and I don't know all the components.

Portanto, é muito grande... e não sei todos os componentes.

It's a very big question, but on the surface, does it look like it was done on purpose?

É uma pergunta muito grande, mas na superfície, faz com que pareça que foi feito de propósito?

I mean, look at the individuals, who they were. They were making change.

Quero dizer, olhe para as pessoas, quem eram elas. Elas faziam as mudanças.

They were creating an awareness;

Elas estavam criando uma consciência;

they were the focal point of a very powerful movement

eram o ponto focal de um movimento muito forte

for change, to make things happen for the betterment of everybody.

para mudar, para fazer as coisas acontecerem para a melhoria de todos.

Okay? Again, that is the pyramidal power structure.

Ok? Mais uma vez, o que é a estrutura do poder piramidal.

You lop off the head -- loss of knowledge; it flounders.

Você cortar a cabeça, com a perda de conhecimento, que esperneia.

Somebody can come in and take control

Alguém pode vir e tomar o controle

and move it the other way, then it doesn't exist.

e movê-lo para outro lado, então ele não existe.

- Hello, Sir. Thank you for being here. - You're welcome.

- Olá, senhor. Obrigado por estar aqui. - Você é bem-vindo.

First I wanted to thank you for bringing up a subject

Primeiro queria lhe agradecer por trazer um assunto

that I feel is one of the most important things

que sinto é uma das coisas mais importantes

that we can talk about here at this conference.

que podemos falar aqui nesta conferência.

As far as I can tell, you are the first person to bring it up

Tanto quanto posso dizer, você é a primeira pessoa a trazê-lo,

-- it's the monetary system, the economic system

é o sistema monetário, o sistema econômico

that we predominantly use in this world.

que predominantemente usamos neste mundo.

My question is if you and/or the Andromedans have any insight to offer

A minha pergunta é se você e/ou os andromedanos possuem discernimento para oferecer,

as far as the transition that we'll need in order to transcend an economic system

tanto quanto a transição que precisamos para superar um sistema econômico

that posits us in a position of feeling like we need to compete with each other

que nos põe em uma posição que nos sentimos como compelidos a competir uns com os outros,

in order to survive,

a fim de sobreviver,

making us feel separated from each other instead of being one.

o que nos faz sentir separados uns dos outros em vez de sermos um.

- That's a great question. And let me ask you this back:

- Isso é uma grande questão. E deixe-me perguntar-lhe isto de volta:

What are your thoughts on it first?

Quais são seus pensamentos sobre o primeiro?

- Obviously, you can tell by how I worded my question...

- Obviamente, você pode dizer pela forma como a minha pergunta foi formulada...

- This is about... Mentoring is about self-empowerment

- A tutoria é sobre a auto-capacitação.

- That's right. - Okay?

What are your ideas on it first? You know, it's great to ask somebody for their advice

Primeiro, quais são as suas ideias sobre isso? Você sabe, é bom perguntar a alguém por seus conselhos

when you don't have a clue what you want to do,

quando você não tem uma idéia do que você quer fazer,

but that can wrongly, or to your betterment, influence you.

mas que pode de uma forma errada ou para o seu aperfeiçoamento, influenciá-lo.

But it's better for you to have some idea about where you stand

Mas, é melhor para você ter alguma idéia sobre onde você está

and why you stand on a particular position or a reason to make a change

e porque você está numa posição particular ou tem uma razão para fazer uma mudança

than to have somebody tell you why. And that's what they want.

do que ter alguém dizendo o por quê. E isso é o que eles querem.

They want us to come half way.

Eles querem que a gente faça a metade do caminho.

- I very much agree with that point, as a matter of fact,

- Concordo plenamente com esse ponto, como uma questão de fato,

and I do have a lot of my own opinions regarding how we can do it.

e tenho um monte de minhas próprias opiniões a respeito de como podemos fazê-lo.

I just felt that it was an important subject to bring back up.

Apenas senti que era um assunto importante para trazer de volta.

I feel that personally it goes back to something that you said regarding

Pessoalmente, sinto que vai voltar a algo que você disse sobre

the creation of something that doesn't already exist

a criação de algo que ainda não existe

in the world and never has before.

no mundo e nunca houve.

I feel that that's what we need, in the form of human interaction.

Acho que isso é o que precisamos sob a forma de interação humana.

- We can do this. I mean, as souls when we're not here on Earth,

- Podemos fazer isso. Quero dizer, como almas quando não estamos aqui na Terra,

we've been in other civilizations that don't have a monetary system.

estamos em outras civilizações que não têm um sistema monetário.

We have this knowledge within us. We do know.

Temos esse conhecimento dentro de nós. Sabemos.

We just don't have access to it at the moment, but we do know, all of us.

Apenas não temos acesso a ele, no momento, mas sabemos, todos nós.

- Thank you very much for being here. I'm very inspired by your message.

- It's an honor for me. - Thank you, and for us, too.

- É uma honra para mim. - Obrigado, e para nós também.

- My question to you is, you spoke earlier about the whole thing

- Minha pergunta a você é, você falou há pouco sobre a coisa toda

of the Domain of Knowing and, you know, the intention that we have together,

do Domínio do Saber e, você sabe, a intenção que temos juntos

and how at one point there was not this whole human rights.

e como em um ponto não havia esse conjunto de direitos humanos.

So, how can we come together as a group, collectively,

Então, como podemos vir juntos como um grupo, coletivamente,

in creating an intention for the world that we want to see?

na criação de uma intenção para o mundo que queremos ver?

How can we... You know, all of us are asking: What can we do?

Como é que podemos... Você sabe, todos nós estamos perguntando:O que podemos fazer?

What can we all do to collectively share our intentions

que podemos fazer para compartilhar coletivamente nossas intenções

of the world that we want to see, the world that we want to create?

do mundo que nós queremos ver, o mundo que queremos criar?

They have their intention, but perhaps we need to collectively have ours

Eles têm a intenção deles, mas talvez nós precisemos ter a nossa coletivamente

and align together about the world we envision.

e nos alinharmos juntos sobre o mundo que imaginamos.

I'm wondering if you have any advice or counsel or mentorship

Estou pensando se você tem alguma recomendação ou conselho ou orientação

about how we can unite in that way and gather our intentions

sobre como podemos nos unir nesse caminho e recolher as nossas intenções

to create the world we know to be true in our hearts,

para criar o mundo que sabemos ser verdadeiro em nossos corações,

we know is possible for us to live in; that we remember.

que sabemos que é possível viver; que lembramos.

- That's the first step. Just talking with your friends, people of like mind.

- Essa é a primeira etapa. Basta falar com os seus amigos, pessoas de mente semelhante.

Just creating that vortex of knowledge, of harmonic, of frequency,

Basta criar esse vórtice do conhecimento, da harmônia de freqüência

and as you begin to talk more and more about it, your group grows.

e quando você começar a falar mais sobre isso, o grupo cresce.

I'll give you an example, the best example that comes to mind is:

Lhe darei um exemplo, o melhor exemplo que me vem à mente é:

in Colorado there were a group of women who

no Colorado, havia um grupo de mulheres que

were the wives of soldiers over in Iraq.

eram as esposas dos soldados no Iraque.

What they did was, they formed something called the Kitchen Militia

O que elas fizeram, elas formaram uma coisa chamada a Cozinha da Milícia

where they would all get together,

Onde todas ficariam juntas,

not only share recipes and about rearing children,

não apenas compartilhando receitas, falando sobre a educação das crianças,

yadda, yadda, yadda, and sharing information and letters

bla, bla, bla, compartilhando as informações e cartas

about their spouses overseas,

sobre os maridos delas no exterior,

but they would also start talking about different ideas.

mas também para começar a falar sobre idéias diferentes.

Some incredible ideas came out of the Kitchen Militia.

Algumas idéias incríveis sairam da Cozinha da Milícia.

Several of them even started companies of ideas that came out

várias delas até mesmo começaram empresas das idéias que apareceram

and now they're employing

e, agora, estão empregando

many of the people within the Kitchen Militia.

muitas das pessoas de dentro da Cozinha da Milícia.

So, it's very simple steps. And again,

Então, são passos muito simples. E, novamente,

individually, this has to be at grassroots.

de forma individual, isto tem que ser na base.

All it takes is a focus, a turn of our focus away from the drama and the crap

Tudo o que é necessário é um foco, uma vez que tiremos nosso foco para longe do drama e da porcaria

that they want us to focus on, on the news and CNN, etcetera,

que eles nos querem centrados, no noticiário da CNN e etc,

and start thinking about: What is it that I want?

e começarmos a pensar: O que é que eu quero?

What information do I want to know?

Quais as informações que quero saber?

What do I want to hear?

O que quero ouvir?

What information do I want to hear on the news?

Quais as informações que quero ouvir nas notícias?

What kind of neighborhood do I want to live in?

Em que tipo de bairro que quero viver?

What do I want to talk to my friends about? What's really important to me?

O que quero falar com meus amigos? O que realmente é importante para mim?

And Ladies and Gentlemen, back in 1993,

E, Senhoras e Senhores, em 1993,

I was telling everybody to throw their televisions away. I really was.

estava dizendo a todos para jogar fora suas televisões. Realmente estava.

- You know, I told you so, okay? - Thanks.

Você sabe, te disse isso, ok? Obrigado.

I mean, we have one and we just watch movies

Quero dizer, nós temos uma e apenas assistimos a filmes

and we choose which movies we want.

e escolhemos os filmes que queremos.

I do have rabbit ears, so that I can watch the election

Tenho orelhas de coelho, de formas que posso assistir a eleição

to find out who's going to screw us for the next four years.

para saber quem vai nos ferrar nos próximos quatro anos

and that's roughly it. And the Super Bowl, but now I can get that online,

e assim é. E o campeonato de futebol, mas agora posso ver na internet,

so now I don't even have to plug in the rabbit ears.

então nem preciso ligar as orelhas de coelho.

So, you know...

Assim, vocês sabem...

you guys know this stuff. You know this stuff.

vocês sabem dessas coisas. Vocês sabem essas coisas.

You just have to want it; you just have to want it.

Vocês apenas tem que querer, basta querer.

You've got to want it so bad that you're willing to just do it and say:

Vocês têm que querer tanto que vocês estejam dispostos a fazê-lo e apenas dizer:

Enough is enough! You do that with your kids. You do that with your neighbors.

Basta! Vocês fazem isso com seus filhos. Vocês fazem isso com seus vizinhos.

You do that with your bosses. Now you've got to do it about your life.

Vocês fazem isso com seus patrões. Agora, vocês têm que fazê-lo com a vida de vocês.

What is it that you really want?

O que é que vocês realmente querem?

Get some clear, distinct ideas about what it is you really want.

Obtenha algumas idéias claras e distintas sobre o que é que você realmente quer.

Because the system we have now is crumbling

Porque o sistema que temos agora está desmoronando

and it's going to continue to crumble.

e vai continuar desmoronando.

All the illusion in the world is not going to keep it standing

Toda a ilusão do mundo não vai mantê-lo em pé,

because it's run its course.

pois o seu curso está terminando.

It's done. So, we have to create something else.

Acabou-se. Então, temos de criar algo diferente.

We have to, because if we don't,

Temos, porque se não o fizermos,

the Powers That Be will create it for us,

os Poders Que Dominarão irão criá-lo para nós

and I guarantee you, you will not be free.

e garanto que vocês não serão livres.

You won't be free. You won't like it at all.

vocês não serão livres. Vocês não vão gostar disso.

You won't! It's a given, an absolute given, because it's all about them.

Vocês não vão! É um fato, um fato absoluto, porque é tudo sobre eles.

It's not about you. And as Spock once said:

Não é sobre vocês. E como Spock disse uma vez:

The needs of the many outweigh the needs of the few.

As necessidades de muitos superam as necessidades de poucos.

próxima pergunta?

- Alex, my name is Dave Farman. I represent www.alienshift.com

- Alex, meu nome é Dave Farman. Represento www.alienshift.com.

The page we made for you is between 200 and 250 pages.

A página que fizemos para você está entre as 200 e 250 páginas.

It's one of the most visited. ALIENSHIFT is about new hope for humanity

É uma das mais visitadas. ALIENSHIFT é sobre a nova esperança para a humanidade

and you are one of the... we could call you the new hope for humanity.

e você é um dos... poderíamos o chamar da nova esperança para a humanidade.

I want to thank you for all the stuff you've done. Basically my question is...

Quero agradecer por todas as coisas que você fez. Basicamente a minha pergunta é...

- I'm sorry. You want to say something? - It's not about me.

Desculpe. Você quer dizer algo? ? - Não é sobre mim. Não é sobre mim.

- It's all about us, and the question I have is about us,

- É tudo sobre nós, e a pergunta que tenho é sobre nós, o público.

the public. Every UFOlogist, the past 30 years I've been watching,

Cada ufólogo, nos últimos 30 anos que tenho estado acompanhando,

they write books and videos and they go home.

eles escrevem livros e fazem vídeos e vão para casa.

There is no unity; there is no group that can...

Não há unidade, não há grupo que pode...

How can we create such a 40-man international group

Como podemos criar tal grupo de 40 homens internacionais

that would have a leader like you, for instance, or whoever else

que teriam um líder como você, por exemplo, ou quem quer que queira

would want to take the position, and we have our voice with the ET

assumir a posição e termos a nossa voz com os ETs

and with the people of the Earth? You guys are all waiting for governments.

e com o povo da Terra? Vocês estão todos à espera dos governos.

Don't do that! Don't do that.

Não façam isso! Não façam isso.

We are the governments between humanity and the ET.

Somos os governos entre a humanidade e os ETs.

Do not wait for any governments to help you guys.

Não espere que qualquer dos governos venham para ajudar vocês.

- Hi. Thanks for coming today. We all appreciate that.

- Oi. Obrigado por terem vindo hoje. Todos apreciamos isso.

I guess a question I have is,

Acho que uma questão que tenho é,

- is, can you here me? - Yes.

você pode me ouvir? - Sim.

- I kind of have a profound question,

- tenho uma pergunta profunda

or somewhat profound, I guess, which is to say

ou um pouco profunda, acho, o que significa dizer que,

that, on the one hand, I think that we all want to access knowledge

por um lado, penso que todos queremos acesso ao conhecimento

and we want to know what's going on, and that's empowering.

e queremos saber o que está acontecendo e o que é capacitação.

On the other hand, it is also true that the more we know,

Por outro lado, também é verdade que quanto mais sabemos,

to a certain extent the more of a target we become.

em uma certa medida, mais nos tornamos alvos.

I think that that is just because of the fact... especially the way

Acho que é apenas por causa do fato... especialmente a maneira

that we've had a lot of laws that have been passed throughout the world

que tivemos de um monte de leis que foram aprovadas em todo o mundo

to monitor what people are doing. I think we all have to be cognizant of that.

para monitorar o que as pessoas estão fazendo. Acho que todos temos de estar cientes disso.

I'm asking, what do you think? How can we access...?

Estou perguntando, o que você acha? Como podemos ter acesso...?

We know that there's powers that are off-planet.

Sabemos que há forças que estão fora do planeta.

We know that the major self or the Higher Self is one of purity and strength.

Sabemos que o Eu pricipal ou o Eu Superior é puro e forte.

How do we access that in the face of the fact that we do put ourselves

Como acessamos isso, em face do fato de que nos colocamos,

-- I don't know if it's at risk -- but that we put ourselves in somewhat of a

não sei se é em risco, mas nos colocamos em um tanto de uma

precarious position and that we're facing a very, very organized and very strong

situação precária e que estamos diante de uma união muito, muito organizada e muito forte

union across the planet. And how do we get there?

em todo o planeta. E como é que vamos chegar lá?

How do we empower ourselves?

Como podemos nos fortalecer?

- That's what I guess that's what I want to ask.

Acho que é o que quero perguntar.

Let's deal with the first of these. I want you to do me a favor just for a moment.

Vamos lidar com o primeiro destes. Quero apenas que você me faça um favor por um momento.

I want you to get down on your knees.

Quero que você fique de joelhos.

Give him the mike. Just get down on your knees.

Dê-lhe o microfone. Basta ajoelhar-se.

- Okay? I want you to get down on your knees.

- Ok? Quero que você fique de joelhos.

Yeah, just like that. Look at me. I want you to look at me.

é, apenas isso. Olhe para mim. Quero que você olhe para mim.

- Can you look at me? - It's not what I was expecting, but...

- Você pode olhar para mim? - Não é o que eu esperava, mas...

- Do you want to live the rest of your life like that?

- Você quer viver o resto de sua vida assim?

- No, not particularly. No. - Okay, then stand up. Then stand up!

- Não, não particularmente. Não - Ok, então levanta-se. Então levant-se!

Dude, you're eternal soul.

Cara, você é uma alma eterna.

All they can do is take this away from you and you still live.

Tudos o que eles podem fazer é tirar o corpo de você e ainda continuarás vivo.

Okay? It's not who we are -- it's what we are.

Ok? Não é quem somos, é o que somos.

As far as forming an organization, it needs to be grassroots

No que diz respeito a formar uma organização, ela precisa ser básica,

because everything else that becomes

porque tudo o que se torna

a foundation or a corporation, they take over.

uma fundação ou uma empresa, eles assumem.

If it's grassroots and everybody in this audience

Se é popular e todos nesta audiência

and every citizen around the world --

e todos os cidadãos ao redor do mundo,

if we start watching each others' back, there isn't jack that they can do to us.

se começarmos a cuidarmos uns dos outros, não há nada que eles possam nos fazer.

There just isn't.

- I hear you. I hear you. Okay. That was dramatic. Here you go. Thanks.

- Eu o ouço. Eu o ouço. Certo. Isso foi dramático. Obrigado.

- I got up because I wanted to assert that we are the Ground Crew

- Levantei-me, porque queria afirmar que somos a tripulação de terra

I wanted to assert that we are the Ground Crew and that we are being mentored,

queria afirmar que somos a tripulação de terra e que estamos sendo orientados

and find out if you disagree with that, that this is the choir

e descobrir se você discorda disso, que este é o povo

and that we are being mentored already

e que estamos sendo orientados já que

whether we've been tapped on the shoulder

fomos cutucados no ombro

by someone from another part of the Galaxy or not.

por alguém de outra parte da Galáxia ou não.

That we should stop denying that we're already being mentored

Que devemos parar de negar que já temos tutoria

and we already are getting the message of what it is that we need to do.

e que já estamos recebendo a mensagem do que precisamos fazer.

- Well, I think George said it best yesterday, Mr. Green:

- Bem, acho que George disse isso melhor, ontem, o Sr. Green:

We are extraterrestrials.

Somos extraterrestres.

You know? We're just trying to reconnect to kin, basically.

Você sabe? Estamos apenas tentando ligar para os parentes, basicamente.

You know? So yeah, you're absolutely right. I don't have any problem with that.

Então, sim, você está absolutamente certo. Não tenho nenhum problema com isso.

My purpose for reiterating it is knowing that these things go wherever they go

Para reiterar, o meu propósito é saber que essas coisas vão aonde quer que vão

and that there are so many people now coming into this,

e que existem tantas pessoas agora vindo para isso,

discovering it for the first time or at least asking questions,

o descobrindo pela primeira vez, ou pelo menos fazendo perguntas

and it's important to bring them on-board as quickly as possible.

e é importante trazê-las a bordo, o mais rapidamente possível.

To just have them, to plant the seed.

Apenas para tê-las, para plantar a semente.

Hey, on some level you are already being mentored,

Ei, em algum nível, você já está sendo tutorado,

spiritually, and we just need to bring the physicality

espiritualmente, e só precisamos trazer a fisicalidade

and connect that to the spiritual lessons of ourselves.

para se conectar as lições espirituais de nós mesmos.

- Thank you. Great. - That was my purpose.

- Obrigado. Ótimo. - Esse foi o meu propósito.

I was just wondering about the nature of the incoming object.

- Eu estava pensando sobre a natureza do objeto que está vindo.

- What was the question? - Sorry, I'm a little nervous here.

- Qual foi a pergunta? - Desculpe, estou um pouco nervoso.

- Nobody will bite you.

- Ninguém vai morder você.

- Yeah. You mentioned an incoming object, 22 degrees to Uranus or something.

- É. Você mencionou um objeto que está chegando a 22 graus de Urano ou algo assim.

- Eighteen degrees right ascension of Neptune's orbit.

- Dezoito graus de ascensão reta da órbita de Netuno.

All I know is that it's a planetary structure and it's friendly.

Tudo o que sei é que é uma estrutura planetária e é amigável.

I don't know anything more about it at the moment, but I know it's friendly.

Não sei mais nada sobre isso no momento, mas sei que é amigável.

Okay? It's not Nibiru.

Ok? Não é Nibiru.

- I have a question but as I was standing there I had a realization.

- Tenho uma pergunta, mas enquanto esperava tive uma realização.

You were talking about the holographic kind of system that they've put in place

Você estava falando sobre o tipo de sistema holográfico que eles usam

and that you said that we need to implement that holographic system.

e você disse que é preciso implementar esse sistema holográfico.

When you said we need to become grassroots,

Quando você diz que é necessário nos tornarmos base,

everything has to become grassroots,

tudo tem que se tornar popular,

I got... I got it on an extreme level that, by continuing to share passionately

Achei... peguei em um nível extremo que, ao continuarmos a partilhar apaixonadamente

with absolutely everyone, that we are creating

com absolutamente todos, estamos criando

the holographic system that they can't destroy.

o sistema holográfico que eles não podem destruir.

- That's right. It's impossible. - I really got it. Thank you.

- Isso mesmo. É impossível. - Realmente entendi. Obrigado

- You're very welcome.

- Você é muito bem-vindo.

- My question is, you were mentioning

- Minha pergunta é, você estava mencionando

that the Andromeda have the DNA to be able to remember past lives

que os andromedanos têm um ADN que lhes permite lembrar das vidas passadas

and that our DNA is damaged so we cannot.

e que o nosso ADN é danificado, por isso não podemos.

Do you know of ways in which we can heal our DNA?

Você sabe de que maneira poderemos curar nosso ADN?

And would accessing the blueprint of perfect health

E seria acessar o modelo de perfeita saúde

and healing in our Higher Self be part of that?

e cura em nosso Eu Superior uma parte disso?

- It's a great question. I don't have the answer to that.

- É uma grande questão. Eu não tenho a resposta para isso.

- ...and I had to put my glasses on to see who I was talking to.

- ...e eu tive que colocar meus óculos para ver com quem estava falando.

- Okay, my take on the grassroots thing, and tell me if I'm right,

- Ok, minha opinião sobre a coisa de base, e me diga se estou certo,

is that even if we're not out talking,

é que mesmo se não estamos falando,

if you're doing your spiritual work and in your mind you have

se você está fazendo seu trabalho espiritual e na sua mente, você tem

a desire for a world that's peaceful and pure and good

o desejo de um mundo pacífico, puro e bom,

without the hatefulness and the fear, and you're creating that,

sem ódio e medo, você está criando isso,

that that's the grassroots thing; that it doesn't have to be an organization.

então isso é a coisa de base; isso não precisa ser uma organização.

- That's exactly right.

- É exatamente isso.

- Thank you. - You got it.

- Obrigada. - É isso aí.

Now, I wanted to bring up something.

Agora, queria trazer alguma coisa.

I've been blessed to have an opportunity to spend some time in Europe,

Fui abençoado por ter a oportunidade de passar algum tempo na Europa

and I was in Switzerland.

e estive na Suíça.

We had just come out of a pub

Tínhamos acabado de sair de um bar

and there were some young men being arrested for some reason

e lá estavam alguns jovens sendo detidos por algum motivo,

-- and I will never forget this.

e nunca vou esquecer isso.

As we're standing there watching this happen,

Estavamos ali vendo isso acontecer,

one of the young men said to the Swiss police:

um dos jovens disse à polícia suíça:

You didn't read me my rights.

Você não leu os meus direitos.

And the cop stopped and goes: What rights?

E o policial parou e disse: Que direitos?

He goes: I got rights. You got to read me the Miranda Act.

Ele disse: tenho direitos. Você tem que me ler a lei Miranda.

And this was a Swiss student. Okay?

E este era um estudante suíço. Ok?

And he goes: This is Switzerland. You don't have any rights here. Okay?

E o policial diz: Essa é a Suíça. Você não tem qualquer direito aqui. Ok?

But this young man believed so much in that

Mas este jovem acreditava tanto nisso

that he was willing to challenge the police officer about it

que ele estava disposto a desafiar a polícia sobre isso

-- okay? -- and it was a big surprise for him.

Ok? E foi uma grande surpresa para o jovem.

So, you see, the influence that the United States has had on the world

Então, você vê, a influência que os Estados Unidos teve no mundo

is so more profound than any of us realize

é tão mais profunda do que qualquer um de nós percebe

and the disappointment is probably equal to that at this point

e a decepção é, provavelmente, igual neste momento

-- okay? -- because here the propaganda has been communism, fascism.

Ok? Porque aqui a propaganda tem sido o comunismo, o fascismo.

We have sent young men to war,

Enviamos os homens jovens para a guerra,

lost their lives to fight communism and fascism,

perderam as vidas deles para lutar contra o comunismo e o fascismo

and in 60 years, we become fascist?

e, em 60 anos, nos tornamos fascista?

What's wrong with this picture?

O que está errado com essa imagem?

Sir? Two more questions and then I'm done.

Senhor? Mais duas perguntas e depois termino.

- I wanted to preface this question with just saying again,

- Queria prefáciar essa pergunta apenas dizendo novamente,

as I spoke with you in private;

como falei com você em particular,

it's an honor and a privilege to have you here with us,

é uma honra e um privilégio tê-lo aqui conosco,

and thank you for speaking of what you know.

e agradecer-lhe por falar sobre o que você sabe.

I also wanted to say that

Também queria dizer que

I don't want this question to sound in any way hostile

não quero que esta questão soe hostil

to anyone, because it does come from the bottom of my heart

de qualquer forma a ninguém, porque vem do fundo do meu coração

and it's something that has been bothering me for a long time.

e isso é algo que tem me incomodando há muito tempo.

If we are to move forward and connect all the pieces of the puzzle,

Se quisermos avançar e ligar todas as peças do quebra-cabeça,

and move forward into the holographic

avançar na estrutura holográfica social

social structure that you're talking about,

estrutura social que você está falando,

where the children know more than the adults

onde as crianças sabem mais do que os adultos

and where all information is given to the young,

e onde toda a informação é dada aos jovens,

then why is it that we still

então porque é que nós ainda,

-- even in Disclosure movements and

mesmo em movimentos de Divulgação, e

with courageous witness testimony coming forward, people speaking --

com o testemunho corajoso de informantes se apresentando e falando;

that there are still certain topics that people are afraid

ainda existem alguns tópicos que as pessoas estão com medo

to or will resist talking about,

ou resistem a falar,

such as the stargates that was mentioned earlier this morning, and other things?

como os portais que foram mencionado anteriormente, esta manhã, e outras coisas?

- So, is your question, exactly,

- Então, a sua pergunta é, exatamente,

why there are still some topics people don't want to discuss?

por que ainda existem alguns tópicos que as pessoas não querem discutir?

- Right. In people who are courageously stepping forward

- Certo. As pessoas que estão um passo à frente

and risking their lives to speak out about what they know,

e, corajosamente, arriscam as vidas delas para falarem sobre o que sabem,

why is it that they do not speak about everything that they do know

porque é que elas não falam tudo sobre o que elas sabem,

and there are still topics that they do not wish to speak about?

porque ainda há temas que não desejam falar?

- Well, that's a great question and I am also guilty of that.

- Bem, isso é uma grande pergunta e também sou culpado por isso.

It's a comfort zone. It's a comfort level and everything has its own timing.

É uma zona de conforto. É um nível de conforto e tudo tem o seu próprio tempo.

What would happen to humanity

O que aconteceria à humanidade

if the government were to come clean about everything

se o governo claramente falasse sobre tudo

that they know about everything that they know?

o que eles sabem de tudo o que eles sabem?

Could humanity totally deal with it?

A humanidade poderia lidar totalmente com isso?

Probably a portion of humanity could deal with it.

Provavelmente, uma parte da humanidade poderia lidar com isso.

The other portion, or portions, or groups, could not maybe deal with it

A outra parte, ou partes, ou grupos, talvez não poderiam lidar com isso,

at least in the very beginning, because they have constructed

pelo menos no início, porque eles construíram,

a reality around themselves that is based on perception that is an illusion.

em torno de si, uma realidade que se baseia na percepção do que é uma ilusão.

To shatter that all in one fell swoop

Quebrar tudo isso em uma só cajadada

can be a disservice to them.

pode ser um desserviço a eles.

The idea is to take people and give them the tools that they need

A idéia é levar as pessoas e dar-lhes as ferramentas de que elas precisam

so that they voluntarily begin the process of

para que elas voluntariamente comecem o processo de

self-responsibility and voluntary introspection.

auto-responsabilidade e introspecção voluntária.

The information is there and it's been out there for 50, 60 years.

A informação está lá e esteve lá por 50, 60 anos.

We'll take the UFO community as a whole, Exopolitics.

Vamos considerar a comunidade ufológica como um todo, Exopoliticos.

More and more people are coming into this. Who is the biggest group now?

Mais e mais pessoas estão vindo para isso. Quem é o maior grupo agora?

It's the young people, which is promising.

São os jovens, o que é promissor.

They are in fact influencing their parents

Eles estão, de fato, influenciando seus pais

by having discussions at home:

ao terem discussões em casa:

What do you think about this, what do you think about that?

O que você acha sobre isso? O que você acha sobre aquilo?

So it doesn't matter how it happens as long as it happens.

Portanto, não importa como isso acontece, com quanto que isso aconteça.

Now, I mentioned Dulce in our conversation earlier.

Ora, mencionei Dulce em nossa conversa anterior.

There will be people, I'm sure, who will contact these two

Haverão pessoas, tenho certeza, que entrarão em contato com esses dois

to really want to talk about that,

para realmente falarem sobre isso

and they're going to have to be very careful

e eles terão que ser muito cuidadosos

about how they present the information,

sobre como apresentaram a informação,

because the things that happened there are horrific

porque as coisas que aconteceram lá são horríveis,

-- absolutely horrific --

absolutamente horríveis,

and they had to be dealt with and they were dealt with.

elas tinham de ser tratadas e foram tratadas.

However, that element that was behind those atrocities still exists here. Okay?

No entanto, esse elemento que estava por trás dessas atrocidades ainda existe. Ok?

And even I don't want to talk about that because it involved women and children.

E nem mesmo quero falar sobre isso porque se trata de mulheres e crianças.

And that's as far as I'll go. But now that I've mentioned it,

E isso é tão longe quanto vou. Mas agora que me referi a isso,

I've created a Domain of Knowing, okay?

criei um Domínio do Saber, ok?

I've just created a Domain of Knowing.

Acabei de criar um Domínio do Saber.

Now each of you will start going out,

Agora cada um de vocês sairão,

thinking about that, doing some research

pensando sobre isso, fazendo pesquisa

to pull that information to you

para puxar essa informação para vocês,

because now you want to know.

porque agora vocês querem saber.

- Thank you very much. - You're welcome. Last two questions.

- Muitíssimo obrigado. - Você é bem-vindo. Duas últimas questões.

- My question was actually about children and the disappearance of children,

- Minha pergunta era na verdade sobre as crianças e o desaparecimento de crianças,

if you're willing to talk about it.

se você está disposto a falar sobre isso.

- I've said so much about that already.

- Já disse muito sobre isso.

I know that I have been blasted about that. Ladies and Gentlemen,

Sei que tenho sido explosivo sobre isso. Senhoras e senhores,

I absolutely know what I know about the missing children

realmente sei o que sei sobre as crianças desaparecidas

and I'm not going to apologize for it.

e não vou pedir desculpas por isso.

I stand by what I said all those years ago and I stand by it today.

Mantenho o que disse todos os anos e até hoje.

- Okay. Could you summarize?

- Ok. Você poderia resumir?

Because we're aware of this as well, so if you could just...

Porque estamos conscientes disso também, então se você pudesse simplesmente...

in maybe one sentence?

talvez em uma frase?

- We have become a natural resource,

- Nos tornamos um recurso natural,

very much how we use cows and other animals.

similar como usamos as vacas e outros animais.

We ourselves have become a natural resource.

Nós mesmos nos tornamos um recurso natural.

The younger ones are the most desirable because they're not tainted with

Os mais jovens são os mais desejáveis porque eles não estão contaminados com

chemical poisons in their bodies; because they're young.

venenos químicos em seus corpos, porque eles são jovens.

That's all I'm going to say.

Isso é tudo que vou dizer.

- Laura Knight-Jadczyk has gone into this in depth

- Laura Knight-Jadczyk pesquisou isso em profundidade

and Rich Dolan has also written a review of her book that's very positive

e Rich Dolan também escreveu uma resenha no livro dele que é muito positivo

and Rich has... and Alfred Webre published an article about the subject.

e Rich tem... e Alfred Webre publicou um artigo sobre o assunto.

So, if you want to investigate it further... Because, actually,

Assim, se vocês desejam investigá-lo ainda mais... Porque, na verdade,

I just want to augment what Alex is saying here in the sense that

só quero adicionar ao que Alex está dizendo aqui no sentido de que

the point is not to give you everything out on a platter

a questão não é dar-lhes tudo em uma bandeja

-- okay? -- for you to understand what's going on.

Ok? Para vocês entenderem o que está acontecendo.

The point is to give you direction.

A questão é dar-lhes direção.

What Alex is doing here is mentoring you;

O Alex está fazendo tutoria com vocês,

he's giving you indications. And that's what our whistleblowers do, by the way.

E é isso que fazem os nossos informantes, diga-se de passagem.

They don't tell you everything.

Eles não dizem tudo.

They don't even tell us everything.

Eles nem sequer nos dizem tudo.

But they give us the clues that we need

Mas eles nos dão pistas de que precisamos

to do the research necessary to find out the truth.

para fazer a investigação necessária para descobrir a verdade

And when you hit the truth, it gets you. You can tell.

E quando você atinge a verdade, ela o toca. Você pode dizer.

Você a reconhece.

You want to be in denial, go right ahead.

Você quer estar na negação, vá em frente.

It's out there. The truth is out there.

Está lá fora. A verdade está lá fora.

It is unbelievably out there!

Está inacreditavelmente lá fora!

- Hi, Alex. I'm the last question, obviously.

- Oi, Alex. Sou a última pergunta, obviamente.

My name is Andreas.

Meu nome é Andreas.

Please don't take this the wrong way, but I love you, man!

Por favor não leve a mal, mas te amo, cara!

My actual question is actually directed to the audience and to you.

A minha pergunta está realmente direcionada ao público e para você.

I was wondering if you wouldn't mind

Queria saber se você não se importaria

conducting a little mini-meditation for all of us,

de realizar uma mini meditação com todos nós,

to direct our intention to change the future that we want to have.

para dirigir a nossa intenção de mudar o futuro para o que queremos ter.

I was wondering if you would like to do that. Thank you.

Fiquei pensando se você gostaria de fazer isso. Obrigado.

- Ooo... I'm on the spot!

- Ooo... Estou no ponto!

Well, this'll be a first.

Bem, esta vai ser a primeira vez.

I have an affinity for very simple common-sense spirituality

Tenho uma afinidade muito simples, uma espiritualidade de senso comum

which has always lead me to the Native Americans.

que sempre me leva para os nativos americanos.

So what I will do is, I will close this with a Native American prayer,

Então o que vou fazer é, vou fechar com uma oração dos nativos americanos

and that just happens to be the same prayer that's

e acontece que é a mesma oração que está

on the front page here that I have with me.

na primeira página que tenho aqui comigo.

It's usually always the prayer that I go to.

Normalmente é sempre a oração que faço.

I change the words and make them my own after all these years,

Mudo as palavras e as torno minhas após todos estes anos,

but for the purposes of this, it says exactly what I would want to say.

mas, para os fins do presente, diz exatamente o que quero dizer.

Great Spirit, whose voice I hear in the winds

Grande Espírito, cuja voz eu ouço nos ventos

and whose breath gives life to all in the world, hear me!

e cujo sopro dá vida a todos no mundo, ouvi-me!

I am small and I am weak and I need your strength and your wisdom.

Sou pequeno, sou fraco e preciso da sua força e sua sabedoria.

Let me walk in beauty and let my eyes ever behold

Deixe-me andar em beleza e deixe meus olhos sempre contemplar

the red and purple sunsets that you have created with me.

o pôr do sol vermelho e roxo que você tenha criado comigo.

Make my hands respect the things that you have made

Faça minhas mãos respeitarem as coisas que você fez

and my ears sharp to hear your words and your voice.

e meus ouvidos afiados para ouvir suas palavras e sua voz.

Let me learn the lessons that you have hidden under every rock and leaf.

Deixe-me aprender as lições que você tem escondido debaixo de cada pedra e folha.

I seek strength, not to be greater than my brother,

Busco força, não para ser maior do que o meu irmão,

but to fight my greatest enemy -- myself.

mas para lutar contra meu maior inimigo - eu mesmo.

Make me always ready to come to you with clean hands and straight eyes,

Faça-me sempre pronto a vir até você com as mãos limpas e os olhos em linha reta,

so that when my life fades as the fading sunset,

de modo que quando desaparecer a minha vida como declina o por do sol,

my spirit can come to you without shame. Amen.

o meu espírito possa vir até você, sem vergonha. Amen.

Ladies and Gentlemen, it's been an absolute honor for me.

Senhoras e senhores, foi uma honra absoluta para mim.

Thank you so much.

Muitíssimo obrigado.

Camelot Transcription Project Camelot Translation Project volunteers welcome

Tanscrição do Projeto Camelot Tradução do Projeto Camelot Voluntários são bem-vindos

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202659% match

Environmental Disaster: Natural Disasters That Affect Ecosystems

196.5K views 117 likes 76 dislikes 02 Jul 201237% match

How To Build Your Vision From The Ground Up | Q&A With Bishop T.D. Jakes
Steven Furtick
4.8M views 91.8K likes 3.2K dislikes 26 Oct 201736% match

The War on Drugs Is a Failure

2.3M views 1.8K likes 2.2K dislikes 24 Jun 201236% match

The Future of Education - Yuval Noah Harari & Russell Brand - Penguin Talks
Yuval Noah Harari
631.1K views 13.7K likes 425 dislikes 08 Oct 201835% match

Randy Pausch Last Lecture: Achieving Your Childhood Dreams
Carnegie Mellon University
20.5M views 124.9K likes 3K dislikes 20 Dec 200735% match

Why Did Elvis Die? (Video Podcast)
Jungle Room Podcast
2.9K views 105 likes 3 dislikes 02 Dec 202034% match

Last Lecture - Achieving your childhood dreams - Randy Pausch (Subtitles)
MrChjng
151.9K views 812 likes 64 dislikes 09 Jul 201234% match

Aaron Russo - America Freedom to Fascism (MULTI SUB)
capital81
223.4K views 890 likes 56 dislikes 21 Jun 201134% match

Nassim Haramein 2015 - The Connected Universe
FipaLive2
526.5K views 5.4K likes 206 dislikes 05 Dec 201534% match

ПРАВДА ЖИЗНИ

171K views 5.2K likes 215 dislikes 07 Feb 202033% match

Our Miss Brooks: Connie's New Job Offer / Heat Wave / English Test / Weekend at Crystal Lake

164K views 188 likes 100 dislikes 23 Oct 201233% match

Yuval Noah Harari In Conversation with Christine Lagarde
Yuval Noah Harari
448.3K views 6.1K likes 311 dislikes 13 Sep 201833% match

Avengers Infinity War 2018 ( Infinito ) - Dublado Motion Comic ( Marvel Comics ) 🎬
Mr Boscheinen
18.9M views 57.9K likes 38.3K dislikes 14 Apr 201833% match

The Vietnam War: Reasons for Failure - Why the U.S. Lost

4.5M views 5.8K likes 1.5K dislikes 19 Jun 201233% match

Gravitational Waves: A New Era of Astronomy Begins
World Science Festival
2.6M views 16.9K likes 1.3K dislikes 22 Jun 201633% match

Borderless (2019) | Official Documentary
Lauren Southern
1.3M views 91.4K likes -1 dislikes 25 May 201933% match

Revolution OS (documentary about GNU/Linux) (Multilingual) (HQ)
Adam N.
3.3K views 106 likes 1 dislikes 27 Feb 202032% match

6 урок "Начни свою христианскую жизнь" - Торбен Сондергаард.
Sergey Shlyapnikov
2.4K views 42 likes 4 dislikes 31 Dec 201632% match

Caminhar Cegamente É Ver Verdadeiramente
Mooji em português - Mooji in Portuguese
2.6K views 75 likes 1 dislikes 21 Mar 201731% match

David Icke Dot Connector EP1 Friday Nov 29, 2013 with subtitles
Raw TPV
10.2K views 70 likes 4 dislikes 23 Jan 201431% match

EQM – A Lei Natural manda você voltar | NDE – Natural Law tells you to return
AFTER ALL, WHAT ARE WE?
130.2K views 16.5K likes 266 dislikes 06 Mar 202128% match

Who Is Bill Gates? (Full Documentary, 2020)
Corbett Report Extras
131.3K views 5K likes 138 dislikes 13 Jun 202028% match

Les statues de Fortaleza (internet version)
Fabien Guillermont
1K views 0 likes 0 dislikes 16 Feb 202027% match

Home Improvement: Young Mayors Tackle Old Problems
UChicago Institute of Politics
298 views 6 likes 0 dislikes 20 Oct 201627% match

Pense global, aja rural (Coline Serreau, 2010)
Marcelo Toffoli
1.2K views 14 likes 0 dislikes 08 Dec 201527% match

Ensino da Palavra - Programa 18
ADNIPO OFICIAL
3.6K views 0 likes 0 dislikes 19 Jan 201726% match

Hear the candidates running for Modesto mayor discuss the issues
The Modesto Bee
3.2K views 44 likes 5 dislikes 24 Sep 202026% match

LIVING COUPLE || 11/10/2020
Dove TV
794 views 19 likes 0 dislikes 11 Oct 202026% match

O poder da fé e da obediência | Pr. Ismael Luz | Culto Manhã com Deus 03/01/2021
TV GET | Igreja Batista Getsêmani
2.6K views 96 likes -1 dislikes 03 Jan 202126% match

Settings Privacy About Contact Donate