Our first kiss story emolog이모양의이모저모 English Thai

Our first kiss storyYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 412.4K views 0 likes 0 dislikes 13 Dec 2019 Show Contributors 2

emolog이모양의이모저모 204K subscribers South Korea YouTube↗

Contributed subtitles

Vietnamese Shane

Thai jokanim thailand

Click to Play Video

ซับไทย โดย emoxsemo_th

เซโมคะ... คะ

Semo, Usually, you date with me every weekend

เซโมคะ ปกติเราจะเดทกันทุกสัปดาห์ใช่มั้ยคะ

but last weekend you didn’t meet me because you were going to hang out with your friends.

แต่สัปดาห์ที่แล้วไม่ได้ไปเพราะไปเที่ยวกับเพื่อนใช่มั้ยคะ

Be exact, I couldn’t meet you, not “didn’t meet you on purpose"

ไปไม่ได้ต่างหากค่ะ

Anyway! / (hehe)

So I watched movies all through last weekend.

(อิอิ) ครั้งนั้นฉันก็ดูแต่หนังอย่างเดียวเลยค่ะ

I like romantic comedy so much

ฉันชอบแนวโรแมนติกคอมเมดี้ค่ะ

I watched one movie that I had watched once before.

ก็เลยดูหนังเรื่องที่เคยดูไปแล้วครั้งนึงค่ะ

The movie is 50 first kisses

เรื่อง 50 first kiss ค่ะ

Male character confesses his love to the female main character who forgets memory everyday blah blah blah..

เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระเอกที่สารภาพรักกับนางเอก ผู้ซึ่งลืมความทรงจำในทุกๆวันค่ะ..

There is movie title, 50 first kisses I thought about us “3 first kisses” as soon as I saw that movie title

ชื่อเรื่องคือ 50 first kiss ค่ะ เราก็คิดถึง 3 จูบแรกของเราเลยค่ะ

เพราะว่า..

There are lots of people who are curious about our first kiss story.

มีหลายคนอยากฟังเรื่องจูบแรกของเราค่ะ

How did you do first kiss? please let me tell the story!

จูบแรกเป็นยังไงคะ? เล่าให้ฟังหน่อย!

I saw lots of this kind comments

เห็นมาหลายคอมเมนต์เลยค่ะ

At the time, I said “I liked that! I did!”

ตอนนั้นจะบอกว่า ก็ใช่ค่ะ! ดีค่ะ!

The reason why I should’ve said like this..

จูบเลยค่ะ! แบบนั้นไม่ได้ก็เพราะว่า

The people who came to our Fan meet up might know full story already,

คนที่มาแฟนมีตคงได้ฟังเรื่องนี้แล้วนะคะ

I..don’t have a memory on that day that I kissed with Semo for the first time.

ฉัน... จำเรื่องวันนั้นไม่ได้ คือวันที่จูบกับเซโม ฉันน่ะ...

that’s because I was super drunk / yes you were

ดื่มเหล้าไปเยอะมาก

seriously, I drank hell much / yes you drank too much on that day

ดื่มเยอะมากจริงๆค่ะ

Anyway, why our first kiss couldn’t be first kiss and

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราไม่นับเป็นจูบแรก!

Why we skipped second kiss and why third kiss is decided as our first kiss?

ทำไมข้ามจูบครั้งที่ 2 ไปเป็นจูบครั้งที่ 3 ที่เราเรียกว่าจูบแรกคะ

I’m going to answer you about that at the end of this video :)

ฉันจะมาเล่าให้ฟังตอนจบค่ะ

Please keep watching to the end~

ดูให้จบ! นะคะ~

I’m going to tell you our official first kiss that we decided

เราก็เลยจะมาเล่าเรื่อง จูบครั้งแรกจริงๆ ว่าทำไมเราถึงเรียกว่าจูบแรกค่ะ

กลองมา! (ตึ่งๆ)

It was winter .. / yes

ช่วงหน้าหนาวค่ะ

It was cold / we wore coat

ค่ะ หนาวมาก!

Yes, I remember Semo wore grey Angora knitted sweater

ใส่โค้ทด้วยค่ะ จำได้ว่าเซโมใส่เสื้อขนแพะสีเทาค่ะ

I don’t like Angora because fur falls out all over around a lot..

ฉันไม่ชอบเสื้อขนแพะเพราะขนมันร่วงเยอะมากค่ะ

( you are so mean..) (scowling)

(เกินปัย...) (เชอะ)

I remember that we went to Shabu-Shabu restaurant for dinner before going home / yes

ตอนที่เราไปเดทกัน ก่อนกลับบ้านเราก็ไปกินข้าวเย็นที่ ร้านชาบูชาบูค่ะ จำได้มั้ย?

Semo grilled meat for me for the first time

เซโมย่างเนื้อให้ครั้งแรก

We enjoyed dinner and the time being together

ก็กินอย่างเอร็ดอร่อยกันค่ะ

I remember something in the shabu shabu restaurant!

จำได้เรื่องนึงที่ร้านชาบูชาบู!

I found out that she likes to eat shared food at each own plate with scoop, Not eat together with each own spoon.

พี่อ่ะ ชอบตักมากินถ้วยตัวเองค่ะ ไม่ใช้ช้อนของตัวเองมาตักเอา

Um I think most people do that like me

คนอื่นก็ทำไม่ใช่หรอ..?

There might be people who don’t care..

ฉันก็อาจจะไม่ได้สนใจคนอื่นไง..

Anyway, I found out that you have that way for the first time

แต่ก็เพิ่งรู้ครั้งแรก!

Yes! Like this..

คือชอบแบบนี้ค่ะ ใช่ค่ะ! เป็นแบบนี้กันหมดค่ะ..

Our beginning of relationship was awkward, everything was new and surprising!

อะไรใหม่ๆ น่าตื่นเต้น แล้วก็แปลกๆ ช่วงแรกๆที่คบกันอ่ะค่ะ

Semo drove a car for me to take my home

ตอนนั้นเธอไม่จำเป็นต้องไปส่งฉัน(ที่บ้าน)ก็ได้ แต่เซโมก็ขับรถไปส่งที่บ้านค่ะ

And we pulled over a car at the shoulder

ตอนนั้นอยู่ๆก็จอดรถ

and listened to music

แล้วก็เปิดเพลงฟังกัน

We talked a lot while listening to music

เราฟังเพลงไปคุยกันไป ประมาณนี้ค่ะ

We didn’t want to go home so much that we were talkative

ยิ่งคุยก็ยิ่งไม่อยากกลับบ้านค่ะ

in the middle of talking,

ระหว่างที่คุยกันอยู่

Everyone, you know something? we didn’t do anything!

ทุกคนก็รู้ใช่มั้ยคะ? เราไม่ได้ทำอะไรกันเลย!

We just sat down and talked, it was winter so we turned on heater while pulling over a car and talking,

เราก็แค่นั่งอยู่ในรถ มันหนาวก็เลยเปิดฮีตเตอร์ แล้วก็จอดรถคุยกันค่ะ

Car windows got foggy / foggy

กระจกรถก็ฝ้าขึ้นค่ะ

Windows got foggy.. I remember yellow light outside

พอกระจกฝ้าก็จำได้ว่ามองเห็นแสงสีเหลืองๆค่ะ

What a beautiful mood

บรรยากาศกำลังดีเลยค่ะ

Music was playing...

เปิดเพลงฟัง...

foggy car windows...

กระจกก็ฝ้าๆ...

And only two of us in the car...

มีแค่เราสองคน...

Can you imagine that how much it is heart beating moment?

ทุกคนก็พอนึกออกใช่มั้ยคะว่ามันใจเต้นแค่ไหน

Apparently, it must be Kiss time!

แล้วก็ถึงเวลา จูบกันค่ะ!

Semo turned off ignition to take me home

แล้วเซโมก็สตาร์ทรถไปส่งบ้านค่ะ

It became silent

เงียบเลยค่ะ

เพลงก็ปิดไปแล้ว

It was so late at night that there weren’t people outside

ดึกก็ดึก ไม่มีคนข้างนอกเลยค่ะ

Like this, Semo in the driver’s seat and me in the passenger seat

แบบนี้ค่ะ เซโมขับรถ อีโมนั่งข้างๆ

We were like this sitting quietly

ก็นั่งเงียบๆกันแบบนี้

We didn’t talk

ไม่คุยกันเลยค่ะ

แปลกๆ...

We knew that we should go home

เราก็รู้ว่าต้องไปแล้วนะ

Get out of the car and I have to go I have to go now!

ออกจากรถแล้วเข้าบ้านเลย!

But we didn’t get out and we were sitting like this,

แต่ก็ไม่ไปค่ะ นั่งกันอยู่แบบนี้

And I said “I gotta go, see you”

"เค้าไปแล้วนะ" "จะไปแล้วนะ" "แล้วเจอกันนะ"

And we met our eyes,

แล้วพอสบตากัน

I did like this

ฉันก็ทำแบบนี้

But everyone, The important thing is!

แต่ว่าที่สำคัญคือ!

it is not exciting after short kiss and say good bye.

ถ้าจุ๊บแล้วไปเลย

So as I was like this,

ก็ไม่ครบรสใช่มั้ยคะ(???) ฉันก็เลยทำแบบนี้

When we met our eyes,

พอเราสบตากัน

There was that moment

เวลาเป็นใจอ่ะค่ะ

This moment was quite long, you know being too close is..

มันนานพอสมควร ตอนที่อยู่ใกล้กันก็..

เข้าใจใช่มั้ยคะ...?

So anyway we did like this, Please kiss me again.

ใจสั่นค่ะ นั่นแหละแบบนั้นเลย อีกรอบนะ

We did like this and

แบบนี้แล้วก็

ตามด้วยแบบนี้ค่ะ!

Guys, can you get that?

ทุกคนพอจะเข้าใจมั้ยคะ?

This is our official first kiss.

นั่นก็คือจูบแรกจริงๆของเราค่ะ

After that, We said “Honey~ bye-bye~ see you next time”

แล้วก็แบบ~(?) "ที่รักที่ร้าก~ ไปแล้วนะ~ แล้วเจอกันนะ~" ก็พูดไปแบบนั้นค่ะ

Real first kiss for me is..

จูบแรกจริงๆของฉันคือ

it is only emotion that I can feel only at the beginning of a relationship.

เป็นอะไรที่รู้สึกได้แค่ช่วงแรกๆของความสัมพันธ์อ่ะค่ะ

Whenever I touch her, not like making out

ทุกครั้งที่ฉันสกินชิพกับเซโม ไม่ใช่สกินชิพในเรื่องแบบนั้นนะ

I felt heart ache so much as just being close with her.

แค่ได้อยู่ใกล้เธอมันก็ดีต่อใจมากเลยค่ะ

You know that feeling? / yes, it is like twisted

เซโมเข้าใจใช่มั้ยคะ? รู้สึกเหมือนใจถูกบีบอ่ะ

Yes, this feeling is like someone is twisting and squeezing my heart.

เหมือนมันบีบใจค่ะ รู้สึกเหมือนว่าใจมันถูก บีบเหมือนบิดผ้าอ่ะค่ะ!

Is it angiotonic..?

แบบเลือดสูบฉีด...?

Jokas who studied natural science, Please, leave a comment!

โจคาคนไหนเรียนวิทยาศาสตร์ช่วยคอมเมนต์หน่อยนะคะ

I dated with her as always feeling that emotion at the beginning of relationship

คือก็จะรู้สึกแบบนั้น ตอนช่วงแรกๆที่คบกันอ่ะค่ะ

If you question to me, like “You don’t do that now?“

ถ้าถามว่าตอนนี้ไม่รู้สึกแบบนั้นแล้วหรอ? ฉันน่ะ..

still I flutter my heart with her / me too!

ยังใจสั่นกับเซโมอยู่เลยค่ะ เค้าก็ใจสั่น!

Whenever I see her, I like so much and she makes me smile,

ก็ดีค่ะ ตอนนี้ก็ดี ก็ยังรู้สึกดีเวลาที่เห็นรอยยิ้มเธอค่ะ

but there is kind of tension that we can feel only at the beginning of relationship

มันจะมีความรู้สึกที่รู้สึกได้แค่ช่วงแรกๆที่คบกันค่ะ

That tension is that we can enjoy only at the beginning of the relationship.

ความรู้สึกแบบนั้นจะมีแค่ช่วงแรกๆ

And Semo, actually,..we both remember the second kiss, right? / yes

เซโมคะ จำตอนจูบกันครั้งที่สองได้มั้ยคะ? / ค่ะ

We remember, but.. Jokas would ask like

จำได้แต่ว่าจะมีโจคาถามว่า..

“Okay, I enjoyed listening first kiss story, then why second kiss isn’t official first kiss?”

"รู้เรื่องจูบแรกแล้วแต่ว่าทำไมจูบครั้งที่สองไม่ใช่จูบแรกล่ะ?" ก็จะมีคนสงสัยแบบนี้ค่ะ

Why our second kiss couldn’t be first kiss?

ทำไมจูบครั้งที่สองถึงไม่เป็นจูบแรก?

ทำไมจะไม่ล่ะคะ?

The very next day that I was hell drunk

คือวันต่อมาดื่มเหล้าเยอะมากค่ะ

I flirted her when I got out of accommodation!

พอออกจากห้อง ฉันก็... จีบกับเซโมค่ะ!

What this flirting is..

จีบยังไงน่ะหรอ

We were going to eat out to relieve a hangover

จะไปหาของกินข้างนอกเพื่อไม่ให้เมาค้างค่ะ

I didn’t sober up still at the time

ตอนนั้นฉันยังไม่เลิกดื่มเลยค่ะ ยังดีที่จำได้นะคะ

When We were about to get out,

ตอนที่กำลังจะออกไปข้างนอก

I pouted my lips to her to get kiss ike this

ฉันก็จะ'จุ๊บเซโม?'ค่ะ ประมาณนั้น ก็เลยทำปากแบบนี้ค่ะ แบบนี้

I wanted to kiss like this and go out

ฟีลฉันคือ จะทำแบบนี้แล้วค่อยออกไป

It was my cute flirting, Semo

วิธีจีบของเค้าน่ารักใช่มั้ยคะเซโม

Anyway when I pouted my lips,

แต่ฉันก็แค่ทำแบบนี้!

Semo was looking at me like a saint,

เซโมอ่ะ! มองฉันเหมือนเป็นแม่ชีเลยค่ะ

(แม่ชีเซโม)

I thought that you would say like “what? What?“ when you looked at me with pokerface like a saint..

มองแบบนั้นก็คิดว่าจะพูดแบบ 'อะไร? อะไร??' นึกว่าจะพูดแบบนี้ไง..

Semo kissed me deeply! not lightly

เซโมไม่ได้เข้ามาจุ๊บนะคะ จูบเลยค่ะ

She kisses me! / I kissed you cutely as you did

หยิกฉันที! เค้าก็จูบแบบน่ารักๆไง

It wasn’t at all..?

ไม่ใช่แบบนั้นเลยนะ...?

Between ourselves.. We talked about our first kiss..

เราก็คุยกันเรื่องจูบแรก..

ขอโทษค่ะ

If someone asks us “can you tell me first kiss story?”,

ถ้ามีคนถามว่า "เล่าเรื่องจูบแรกได้มั้ยคะ?"

Let’s tell them like heart bounce story~, Let’s do like that as others do~

ก็คุยกันว่ามาเล่าเรื่องที่ทำให้ใจเต้นดีกว่า~ เรามาเล่าแบบนั้นกัน~

Plus, we wanted to decide our fist kiss that we wasn’t drunk. So third kiss got to be first kiss

แล้วก็อยากให้จูบแรกเป็นตอนที่เรามีสติ ไม่ใช่ตอนที่เมา

So third kiss got to be first kiss.

จูบครั้งที่สามเลยเป็นจูบแรกค่ะ

So can you get that why it is 3 first kisses?

เข้าใจแล้วใช่มั้ยคะว่าทำไมจูบแรกถึงมีสามครั้ง?

It is not common thing..

คู่อื่นคงไม่เป็นแบบนี้หรอกค่ะ..

isn’t it? Guys?

ไม่ใช่หรอคะทุกคน?

You guys can ask me like “how come third kiss can be first kiss~”

"แล้วจูบครั้งที่สามจะเป็นจูบแรกได้ไงคะ"

But, because we can, can’t we?

สำหรับเรามันคือจูบแรกใช่มั้ยคะ?

And I do my best whenever I kiss her as kissing for the first time

แต่ฉันก็ตั้งใจจูบเธอเหมือนครั้งแรก ที่เราจูบกันค่ะ

Why? Are you embarrassed? / Yes I am

ทำไม เขินหรอ?x2

then, why did you say that? / I don’t know..

แล้วพูดงั้นทำไมคะ? ไม่รู้อ่ะ..

Anyway, How was your first kiss?

แล้วจูบแรกของทุกคนเป็นยังไงบ้างคะ

First experience is always exciting / yes

ครั้งแรกมักจะใจสั่นเสมอใช่มั้ยคะ

We told you guys our.. first date and first kiss stories

เราก็เล่าให้โจคาฟังแล้ว... เรื่องเจอกันครั้งแรก! เดทครั้งแรก! ต่อมาก็เป็นเรื่องจูบแรกนี่แหละค่ะ

/ yes we shared our stories

แบบเล่าสู่กันฟัง

Can you feel more a sense of intimacy with us?

ใช่ค่ะ เหมือนได้คุยกับเพื่อนๆเลยมั้ยคะ รู้สึกเหมือนเราได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นมั้ยคะ?

I hope you guys would have time to think of how your first kiss and first date moment were as saying like

หวังว่าทุกคนจะได้คิดถึงเรื่องจูบแรกแล้วก็ เรื่องเจอใครบางคนครั้งแรกนะคะ

“oh, we used to do like that in the past” if you have a lover.

แบบว่า "ใช่ๆ เราเคยทำแบบนั้นกันนะ" ถ้าคนที่มีแฟนอยู่นะคะ

It is very good to reminisce memories, guys

มันรู้สึกดีตลอดเวลาที่ได้นึกถึงความทรงจำเก่าๆนะคะทุกคน

I hope you guys would have good time with a lover

หวังว่าดูคลิปเราแล้วจะมีความสุขกันนะคะ

We will come back with a fun video again.

ครั้งหน้าเราจะกลับมาพร้อมกับคลิปสนุกๆอีกนะคะ

See you next time, bye bye~~

เจอกันใหม่นะคะทุกคน!

We said in harmony / Wow

เราพูดพร้อมกันเลยอ่ะ ช่วยกดไลค์และสับตะไคร้ให้พวกเราหน่อยนะคะ

Similar videos:

First Kiss Story
Alex Clark
6.8M views 144.2K likes 0 dislikes 08 Jun 2016100% match

First Kiss
storybooth
6.2M views 59.7K likes 2.3K dislikes 06 May 201567% match

MY FIRST KISS...
Tanner Braungardt
760.4K views 37.6K likes 436 dislikes 11 Jan 201767% match

My First Kiss
Elle Mills
3.1M views 185.4K likes 2K dislikes 10 Feb 201867% match

MY FIRST KISS?????
emma chamberlain
2.4M views 87.3K likes 522 dislikes 14 Sep 201767% match

My First Kiss
sWooZie
28.6M views 427.4K likes 11.3K dislikes 09 Apr 201767% match

First Kiss
BuzzFeedViolet
3.5M views 49.4K likes 753 dislikes 15 Dec 201667% match

billie eilish first kiss story
malia margot
126.9K views 3.2K likes 26 dislikes 28 Apr 201960% match

Our FIRST KISS Story | Brooklyn & Brooks
Brooklyn and Bailey
719.8K views 26.3K likes -1 dislikes 10 Feb 202160% match

Did Bailey Get Her First Kiss? | Music Countdown Vlog Day 4
Brooklyn and Bailey
4M views 77.8K likes 845 dislikes 27 Feb 201737% match

키스남이 너였어? [연남동 키스신] EP.10
라이프타임
6.9M views 60.1K likes -1 dislikes 31 Jan 202035% match

너랑 키스했던 거 없던 일로 못하겠어 [연남동 키스신] EP.11
라이프타임
1.9M views 23.7K likes -1 dislikes 07 Feb 202035% match

첫키스에서 역대급 키스신을 만났다 [연남동 키스신] EP.1
라이프타임
2.7M views 25.1K likes -1 dislikes 29 Nov 201934% match

여행을 떠나요~ (✈일본, 스페인, 미국여행)
가은아 뭐하니 [ KANI, 蟹ちゃん]
69.5K views 2K likes -1 dislikes 04 Feb 202134% match

존잘남이 학교에서 핵아싸가 된 이유ㅣ웹드라마 [너를 싫어하는 방법] EP.2
룰루랄라 스토리랩- Lululala Story Lab
4.6M views 132.8K likes -1 dislikes 01 Apr 201934% match

7 Ngày Làm Người VÔ GIA CƯ (Tập 2) Tôi MẤT HẾT TIỀN Để Sống Sót | THẾ DÂN
THẾ DÂN - THE DAN
47.1K views 2.6K likes 18 dislikes 04 Feb 202134% match

*13살차이 밖에 않나... 왜글애* [부부토크]
가은아 뭐하니 [ KANI, 蟹ちゃん]
40.4K views 1.6K likes 17 dislikes 10 Dec 202034% match

[ENG] Du học sinh Nga reaction ĐI ĐỂ TRỞ VỀ 5 | Tết chỉ cần được trở về (Phần 1+2)
Es Quinn
17K views 534 likes 2 dislikes 29 Jan 202133% match

Pojang Macha (Korean street stall for drinking) built at home 🍻🍗🥖😋
가은아 뭐하니 [ KANI, 蟹ちゃん]
49.8K views 2.1K likes 47 dislikes 03 Sep 202033% match

[VIETSUB] BTS Festa 2018 - BANGTAN WORK DINNER [P.3]
Feng Feng
63K views 1.7K likes 19 dislikes 13 Jun 201833% match

vietsub | LẦN ĐẦU KỂ VỀ TẾT XA QUÊ | TẾT CỦA MÌNH Ở PHẦN LAN NHƯ THẾ NÀO?!?
Lucia
2.1K views 103 likes 1 dislikes 16 Feb 202133% match

My Math Teacher Liked All The Girls In Class
TerryTV
3.9M views 126.7K likes 0 dislikes 01 Dec 201833% match

다 까고하는 29금 매운맛😈 Q&A! (우리 엄마 시청금지❌) / 타투, 악플읽기, 첫키스!?
코그티비COGTV
191.3K views 5.5K likes 99 dislikes 21 Jan 202132% match

수지 SUZY - EP 07 [오프 더 레코드]
딩고 뮤직 / dingo music
2.7M views 18.2K likes 647 dislikes 08 Feb 201732% match

[Vlog] 한베커플 - 드디어 첫 Q&A!!! (첫 만남? 첫 인상? 언제 결혼?)
무니미니 한베가족 M&M House
1.4K views 0 likes 0 dislikes 30 Nov 202032% match

7 Ngày Làm Người VÔ GIA CƯ (Tập 3) Dành HẾT TIỀN TIẾT KIỆM Tặng Người Vô Gia Cư | THẾ DÂN
THẾ DÂN - THE DAN
72.5K views 4.3K likes -1 dislikes 11 Feb 202132% match

Lan Ngọc và Hương Giang nước mắt Ràn rụa khi LẦN ĐẦU kể về NGƯỜI BÀ | CHỊ EM CHÚNG MÌNH TẬP 11
Ninh Duong Lan Ngoc Best Collection
18.2K views 426 likes 5 dislikes 29 Sep 202032% match

*악플쓰는 사람들의 심리는?* 가족은 건들지말자..! [가은아 뭐하니]
가은아 뭐하니 [ KANI, 蟹ちゃん]
36.6K views 1.7K likes 19 dislikes 14 Jan 202132% match

집착 심한 여자친구
CheezeFilm
1.9M views 32.9K likes -1 dislikes 18 Jul 202032% match

우주대스타 펭수가 오느른 하우스에 놀러왔어요!! (feat. 1만기념 Q&A)ㅣMBC PD 시골살이 힐링 브이로그│오느른 스페셜편
오느른onulun
401.6K views 14.9K likes 141 dislikes 13 Oct 202032% match

Settings Privacy About Contact Donate