Stephen Chow:God of Gamblers III Back to Shanghai (1991) 720p Full Sub Eng/indo b4behben 2 English Indonesian

Stephen Chow:God of Gamblers III Back to Shanghai (1991) 720p Full Sub Eng/indoYouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 2.4M views 6.4K likes 979 dislikes 14 Jun 2017

b4behben 2 60.9K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

SUbtiles by: b4behben

Subtitles by:b4behben

Elder fellow brother, you've returned?

Saudara Tertua, Anda telah kembali?

Fellow brothers, why don't you useyour power together?

Saudaraku, kenapa tidak gunakan kekuatan bersama-sama?

A strange thing happened 3 days ago.

Kami menggunakan kekuatan kita 15 menit yang lalu

So we dare not use our power together.

Seorang pria aneh muncul tiba-tiba

Don't let him go!

Jangan biarkan dia pergi!

Berhenti! Jangan bergerak! Tangkap dia!

Who are you? Where're you taking me?

Siapa kau? Kemana kau akan membawaku?

What do you want? Say!

Apa yang Anda inginkan? Katakanlah!

Said he was Eunuch Wei of the Ming Dynasty.

Dia mengatakan dia Kasim Weir dari Dinasti Ming

Why don't you go down on your kneeswhen you see me?

Mengapa kau tidak berlutut ketika kau melihatku?

Your Majesty, I'm very sorry.

Maybe he's really from the Ming Dynasty.

Mungkin ia benar-benar dari Dinasti Ming

You were beaten by the "Saint of Gamblers"in Hong Kong.

Anda dikalahkan oleh Malaikat Judi di Hong Kong

That's why I came back.

Itulah sebabnya aku datang kembali

Is he that great?

dia sungguh hebat?

Four fellow brothers together...

Kamu semua Empat Bersaudara

may help me to beat him.

dapat membantu saya untuk mengalahkan dia

He's the disciple of "God of Gamblers".Somebody may help him.

Dia adalah murid dari Dewa Judi dia pasti dilingdungi!

Don't worry. I've found a gang...

Jangan khawatir. Aku sudah menemukan geng

who will erase those who help him.

yang akan menghapus orang-orang yang membantunya

The 5 of us will concentrate on beating"Saint of Gamblers".

Lima dari kita dapat berkonsentrasi untuk mengalahkan Malaikat Judi

We'll help you to kill "Saint of Gamblers".

Baiklah, kami akan membantumu untuk membunuh Malaikat Judi

What do you want?

Apa yang Anda lakukan?

Are you ready? We're waiting for you.

Apakah kau siap? Kami menunggumu

Close the door. What?

Let's get going.

ini sangat rapat!

I've told you not to eat these a several times.

Aku sudah bilang berkali-kali Jangan makan itu!

You should behave yourself,you're the "Saint of Gamblers".

kau harus bersikap layaknya Kau adalah Malaikat Judi

That's why I hide in the wash-room and eat.

makanya aku sembunyi di kamar kecil untuk makan ini

Keep a cigar in your mouth.It spells notability.

Buang itu! Pakai cerutu di mulutmu! itu mantra keadaan terkemuka

Alright, alright.

Where did you take your cigar?

Dari mana Kau dapat cerutu?

Hello reporters, hello relatives. May I introduce to you

Halo wartawan, kerabat. Halo! saya akan memperkenalkan kepada Anda

this insurmountable, unbeatable...

ini tidak ada duanya untuk dapat diatasi...

the wonderful partner of mine...

mitra terhebat saya...

the disciple of "God of Gamblers"-the " Saint of Gamblers".

murid Dewa Judi: Malaikat Judi

This is not a good speech.

Ini pidato yang sangat bermanfaat

I learn from my mentor.

belajar dari guru saya

Great guys maintain low profilewhen giving speeches.

orang yang selalu membantu orang miskin saat memberikan pidato....

Ladies and gentlemen, I, Saint of Gamblers

Hadirin sekalian Aku adalah Malaikat Judi

am extremely honoured to meet you. Thank you.

Aku sangat merasa terhormat dapat bertemu dengan Anda. Terima kasih!

Besides having breakfast daily with my mentor.

Selain sarapan dengan mentor saya

I learn from him the art of the unbeatable.

belajar dari dia seni yang tidak ada duanya

The most skilful part of the art of winning.

Bagian yang paling terampil seni untuk menang

I can beat all opponents.

bisa mengalahkan semua lawan

I can beat all competitors.

bisa mengalahkan semua pesaing

Show us your skill.

Tunjukkan keahlian Anda

I will. I must find an opponent.

Aku harus menemukan lawan

- I'll be the one.- Great.

Aku akan menjadi orang besar!

Shuffle the cards yourselves. Watch.

Mengocok kartu sendiri, jam tangan

sini! Oh Tuhan!...

I've got stomach ache.

Kau harus sakit perut!

- Here.- It's alright.

Something is wrong.

Ada yang bermasalah!

Kau membuat saya takut

You've almost scared me. Here.

There's an extra one.

Ada satu tambahan

It's gallstone. You call that fine?

batu empedu Kausebut itu baik?

What's this art?

Didn't you learn the art of gamblingfrom "God of Gamblers".

Bukankah Kau belajar seni perjudian dari Dewa Judi?

This is one of the greatest artof "God of Gamblers".

Ini adalah salah satu seni besar dari Dewa Judi

The art of massage on the sole.

Seni pijatan pada jari kaki

My mentor has given up all his leisure

Guru saya menyerahkan semua waktu luangnya

and taught me this skill,so that I can help others.

dan mengajarkan saya keterampilan ini jadi aku dapat membantu orang lain

What a great man he is.

Apa hebatnya dia?

This is an invaluable picture.Please feel free to take photos.

Ini adalah gambar yang sangat berharga Silahkan untuk mengambil foto!

The art of massage on the sole?

Apa? Seni pijat di jari kaki?

You've gone away 6 months.

Kau telah pergi selama enam bulan

Haven't you learnt anythingfrom the god of gamblers?

Apakah kau tidak belajar apa pun dari Dewa Judi?

I collected rubbish in the backyardof the "God of Gamblers" every night.

Ya! mengumpulkan sampah di halaman belakang rumah Dewa Judi setiap malam

- I'm hungry.- Alright.

Aku lapar! Baiklah!

Where's your shark fin?

Dimana sirip hiu Anda?

What do you want it for?

Apa yang kau mau?

Since you know the invaluable skillof massaging on the sole.

Karena kau tahu keterampilan yang sangat berharga, memijat pada jari kaki

Have instant noodles instead.

Jadi kau makan mie instan saja!.

Can't I have some luncheon meat?

Jangan lupa daging untuk makan siang ?

Uncle, is it my birthday?

Paman, apakah sekarang ulang tahunmu?

What a big piece of meat this time.

Apa artinya daging ini?

It's for celebrating our reunion.

Itu untuk merayakan pertemuan kita

It takes me 5 meals to finish these.

Biasa untuk 5 kali makan untuk menghabiskan ini!

apa itu terlalu besar?

It doesn't matter.

Mr. Ding will give a speech.

Tuan Ding akan memberikan pidato

Don't eat too fast.

Jangan makan terlalu cepat Baiklah!

Alright. I, Ding Lik,am very glad to meet you in Shanghai.

Apa, Ding Lik, sangat senang bertemu di Shanghai

Is this the "Shanghai" show?

ini keadaan Shanghai?

Pantai di Shanghai? Mungkin!

Maybe! I like this name - Ding Lik!

Aku seperti kenal nama ini, Ding Lik

Who figure that out?

Siapa tahu itu?

There's a real person called Ding Lik then.

orang yang hidup di Shanghai dulu Namanya Ding Lik!

He's a great friend of your grandpa.

Dia adalah teman baik kakekmu

They started a business together.

Mereka mulai bisnis bersama

Apa nama dari kakekku?

What's the name of my grandpa? Chow Tai Fook.

Yes. Do I have a sharein the Chow Tai Fook jewellery Co.?

Apakah saya memiliki saham di Perusahaan Perhiasan Tai Fook Chow?

The 2 Chow Tai Fooks are not the same.

Itu Chow Tai Fook yang lain

Your grandpa and Ding Liksold buns together in Shanghai.

Kakekmu dan Ding Lik menjual roti bersama-sama di Shanghai

Why did they sell buns instead of jewellery?

Mengapa mereka menjual roti bukan perhiasan?

He's so stupid. He must look horrible.

Dia begitu bodoh. Ia terlihat mengerikan

You're wrong. He's handsome.

Kau salah! Dia tampan! Benarkah?

- Really?- Look at the picture.

This is your grandpa and your grandma.

Mereka adalah kakek dan nenekmu

Nice looking, like me.

Kelihatannya bagus, seperti saya

Look exactly the same.

Lihatlah persis dan sama!

Damn! You look like this when you're old.

Kau akan terlihat seperti ini ketika kau sudah tua

I don't believe it.

Aku tak percaya!

dulu aku juga tak percaya Apa?

Reading blue magazines?

Membaca majalah biru?

- What?- My mentor told me this is the French "God of Gamblers".

Guru saya mengatakan ini adalah Dewa Judi dari Perancis!

A famous guy in Shanghai then.

Seorang pria yang terkenal di Shanghai

He was unbeatable then.

Dia adalah orang yang tidak ada duanya

He gambled well, and he had special power.

Dia berjudi dengan Luar biasa dan ia memiliki kekuatan khusus...

So he won every time?

Jadi dia tidak pernah kalah?

No. This book says...

Tidak, buku mengatakan...

he was beaten once by a mysterious guy.

Ia pernah dikalahkan oleh seorang pria misterius

Called "Comment allez-vous".

namanya "How Are You"

Strange name. I can't believe it.

nama Aneh, aku tak percaya

Hey! So you've come back to Hong Kong?

Hei! Saudara Ng sudah kembali ke Hong Kong?

The mentor has something to give me?Fine, I'll wait for you.

Ada sesuatu dari guru Baik. Aku akan menunggumu

This is our ancestral house.

Ini adalah rumah leluhur kita

Your grandpa passed it to me.

kakekmu memberikan kepada saya

I'll pass it to you.

Aku akan memberikan padamu

It's got a history of over 100 years.

punya sebuah sejarah lebih dari 100 tahun

But it still stands here. Like me.

Tapi itu masih berdiri di sini. Sepertiku!

You can't standing it. Shut up.

kau hanya tidak bisa berdiri. Omong kosong!

I have a feeling thatwe'll have a strange experience tonight.

Aku merasa kalau kita akan melalui hal yang aneh malam ini

Something incredible will happen.

Sesuatu yang luar biasa akan terjadi

Will you play a part?

Bisakah kau buatkan?

terserah kau saja!

- This is a wonderful world.- What?

dunia ini indah Mengapa berkata begitu?

I heard that grandpa was shy.

Aku mendengar bahwa kakek pemalu, Ya!

Anda pernah merasa malu

You never feel shy. That's what I am. What the hell can you do?

Itulah yang kumaksud Apa yang dapat kau lakukan?

Nothing. I admire you.

Tidak ada , aku mengagumimu

Frankly, grandpa was so effeminate.

Terus terang, kakek begitu banci

But then he was able to find a woman,my grandma.

tapi kemudian ia mampu menemukan seorang wanita, nenekku

A son-of-a-bitch united them. Son-of-a-bitch?

"Son-of-a-bitch" menyatukan mereka "Son-of-a-bitch"?

What did you see?

Apa yang dapat Anda lihat?

Nothing. How about you?

Tidak ada. Bagaimana denganmu?

Can you go inside and take a can...

Dapatkah kau ambilkan kaleng... Dapatkah Anda masuk ke dalam dan mengambil.

There're 5 here. Can you take them all?

Ah.... Itu artinya kau juga melihat! Ada lima. Bisakah kau mengambil mereka semua

Let's do it together.

Mari kita lakukan bersama-sama

As I expected, something incredible happens.

Jadi ini yang kuharapkan sesuatu yang luar biasa terjadi

Don't behave like that. You'll scare them away. It's just an illusion. Let's go.

Jangan berperilaku seperti itu Kau akan menakut-nakuti mereka pergi! itu hanya ilusi. Mari kita pergi! WAO !

You're always like this.

Kau selalu seperti ini

Abracadabra, abracadabra!

Objects move in this air. Amazing!

Objek bergerak di udara. Ajaib!

Why forcing me?

Mengapa memaksaku?

Mengapa... oh mengapa?

Catch hold of him.

Tangkap dan menahannya!

Boxing of the "Saint of Gamblers".

Tinju dari Malaikat Judi!

Are you alright?

kamu tidak apa?

I've beaten you yp. Will your mouth foam?

telah kau pukul sampai mulutmu keluar busa!

You're foaming at the mouth.

Anda mulutnya berbusa

Hanya air liur! Air liur?

Saliva? Call it piss.

Sebut saja kencing

You kid, you're so weak.

Kekuatanmu separti anak kecil pukulanmu lemah

I'm old and am still fitafter somebody's giving me a punch.

Aku sudah tua tapi masih kuat kuat menahan pukulan

You threw up like hell last time.

Anda muntah saat aku pukul Terakhir kali...

This time I haven't. I'd rather fall down.

Kali ini aku tidak akan Aku lebih suka jatuh pinsan

Are you alright?

Apakah Anda baik-baik saja?

I'm falling down.

Baik, Aku jatuh ke bawah Aduh !

What is burning?

Apa yang terbakar?

This eunuch has beard.His castration must be incomplete.

Kasim ini berjenggot mencukurnya harus harus bersih!

Yes. Go castrate him again.

Cukur jenggotnya hingga seluruh bulunya! Dan kebiri dia!

Tidak, Yang Mulia!

No! Your Majesty! Don't castrate me, Your Majesty!

Jangan mengebiri saya. Yang Mulia!

Don't castrate me, don't...

Jangan mengebiri saya, tidak

Don't castrate me, don't...

Jangan mengebiri saya, jangan...

It's over! Give it back to me. Give it back...

sudah berakhir. Kembalikan padaku!...

He was with me.

Dia dengan saya

Then somebody hit me and I fainted.

Kemudian seseorang memukulku dan saya pingsan

What do you want Sing for?

Ada apa mencari Sing?

The "God of Gamblers" wants himto have this telephone.

Dewa Judi ingin berbicara dengan dia

He'll call him over something urgent.

Ada sesuatu yang sangat mendesak Aku tahu!

What can we do?

Apa yang bisa kita lakukan?

I knew it's you.

Aku tahu itu adalah Kau

You insulted me on the gambling boat.

Kau menghinaku di kapal judi

I am revenging this time.

Aku kembali saat ini

There's no end to revenging.

untuk balas dendam

I don't mind if you can revenge.

Selain itu, aku tidak keberatan jika Kau bisa

But I'm afraid you'll lose again.

Tapi aku takut Kau akan kehilangan kekuatanmu lagi

If you're more powerful than me...

Jika Kau lebih kuat dariku

It's me instead of you who's revenging.

Kekuatanku yang hilang, bukan kau!

The 5 of us will use our power together.

Kami berlima akan menggunakan kekuatan bersama-sama

You'll be dead.

Don't come over here.

Jangan datang ke sini!

Your mentor calls you.

Guru memanggilmu!

I'll say you're busy.

Aku akan mengatakan kau sibuk!

Something has got me stuck...

Ada yang menarikku... Oh tidak!

Uncle's telephone?

What's happened?

Apa yang terjadi?

It's a long story. Where're you?

Ceritanya panjang. dimana Anda?

In the police headquarters.I'm invited here for a meeting.

Aku diundang ke markas polisi untuk rapat Tutup sekarang!

So much for this conversation. To deal with the robbers with powerful arms...

Untuk menghadapi para perampok dengan lengan yang kuat

And you? Where're you?

Dan Anda? Kemana kau?

No idea. The New Territories, maybe.

Tidak tahu. suatu tempat yang baru kukenal

I'm having a meeting! Give it to me!

Aku mengadakan pertemuan Berikan padaku!

Brother Five...

Who's there interrupting?

Siapa yang mengganggu? Saya!

Me. Who are you?

I'm Chow Sing Cho,the "Saint of Gamblers". And you?

Aku Chow Sing Cho, Malaikat Judi

I'm Commissioner Wong,nicknamed "Scissors' Legs".

Aku Komisaris Wong dijuluki Kaki Gunting

"Scissors' Legs", they'll smash your head.

Kaki gunting, yang bisa menghancurkan kepalamu

Ask him to be smartor his head will be smashed.

Katakan pintar dikit atau kepalanya hancur! Halo!

Your friend is so cheeky.

Temanmu berani sekali bicara seperti itu!

Sing, are you alright?

Sing, kamu tidak apa?

I'm fine. Are you in the police headquarters?

Aku baik Apakah Anda di markas polisi?

I'll take a taxi and come to you.

Aku akan naik taksi dan kesana segera

O.K. See you later. Bye-bye!

Sampai nanti! Hati-hati!

Ask him to be smart or I'll smash his head.

Katakan padanya pandai sedikit atau kepalanya akan hancur!

Commissioner, have you used the phone?

Komisaris! Apakah bapak habis menggunakan telepon?

Can't I use it?

Ya, kenapa memang?apakah aku tidak boleh menggunakannya?

All other phones brokedown while you're using one.

Semua telepon lain rusak waktu anda sedang menggunakannya

That's the Telephone Company's business.

Itu adalah salah perusahaan Telepon!

Apakah kau gila?

Excuse me. What is this place?

Maaf, apa tempat ini?

I didn't mean it.

saya tidak bermaksud ....

Where can I take a taxi?

dimana aku bisa mendapatkan taksi?

Miss!...Miss!...

Uncle, what're you doing?

Paman, apa yang kau lakukan?

Hey, are you crazy?

Hei, apakah kamu gila?

Are you hanging yourself?

Mengapa gantung diri Anda sendiri?

What are you doing? What did you say?

Apa yang lakukan? Apa katamu?

What are you doing?

Apa yang kaulakukan?

What are you doing?

Apa yang kaulakukan?

Get back down there first.

Bisakah kita turun dulu?

Why lying on top of me? Shame to you.

Mengapa berbaring di atasku? Aku malu

You're so effeminate,and in such strange clothes.

Mengapa Anda menjadi banci dan pakaian aneh seperti itu?

Have you gone crazy?

Apakah Anda gila?

I don't know what you're saying.

Aku tidak tahu apa yang kau katakan

You've interrupted my killing myself.

Kau telah menghentikan saya bunuh diri

Why do you want to kill yourself?

Mengapa ingin bunuh diri?

I'm out of love the 37th time.

Aku baru saja putus cinta yang ketigapuluh tujuh

You're always out of love.

Masalahmu selalu karena cinta

It's nothing to be out of love 37 timesin one's life.

tidak hanya itu. Ini adalah putus cinta ketigapuluh tujuh dalam satu minggu

I'm out of love 37 times in a week.

Aku patah hati tigapuluh tujuh kali dalam seminggu

That's worth killing yourself.I'll help you go up.

Itu senilai dengan bunuh diri Aku akan membantumu naik

I don't want to die now.

Tidak! Aku tidak ingin mati sekarang

You must be crazy. Stop kidding.

Anda gila! Berhenti bercanda!

Tell me, what's this place?

Katakan padaku, tempat apa ini?

What's happened? Uncle?

Apa yang terjadi, Paman?

Why calling me "Uncle"? I'm so young.

Mengapa memanggil saya Paman? Aku masih muda!

My name's Chow Tai Fook.

Namaku Chow Tai Fook

What's your job?

Apa pekerjaanmu?

I'm selling Shanghai Buns.

Aku menjual roti di Shanghai!

What's this board mean?

Apa arti forum ini?

No spitting around.

Tidak boleh meludah di sekitar!

What does "the Shanghai government" mean?

Apa maksudnya pemerintah Shanghai?

This is Shanghai.

Ini adalah Shanghai

This is Shanghai? Yes.

Ini adalah Shanghai? Ya!

The Shanghai where Hui Man-keung - and Ding Lik existed?- Yes.

Shanghai tempat HH keung dan Ding Lik ada? Yeah!

But Hui Man-keung was shot last night.

Tapi Hui Man-keung tertembak tadi malam

You mean he was dead in the T. V. episode?

di acara TV dia memang sudah mati!

No, it's in the news. Look.

Tidak, dalam berita. Lihat!

Hui Man-keung was killed by 46 shots.

Tycoon Hui Man-keung dibunuh dengan 46 tembakan

July 1937? Today is July 1937?

Juli 1937? Hari ini Juli 1937?

Right. The year of the Cow.

Benar. Tahun sapi!

- Who're you calling?- Why don't you tremble?

siapa yang kau panggil?

Mengapa Anda tidak gemetar? Mengapa harus gemetar?

Are you really my grandpa? Grandpa?

Apakah Anda benar-benar kakek saya? Kakek?

You want to be my grandson?

kau ingin menjadi cucuku?

What's your name?

Son-of-a-bitch! Mr. Bitch. What is it?

son-of-a-bitch!! Mr.bitch! Apa?

Damn it. So what I've heard is turn.

Sial! Jadi apa yang Aku sudah dengar itu benar?

What have you heard?

Apa yang kaudengar?

The highest level of special power...

Level tertinggi dari kekuatan khusus

will change time and space.

akan mengubah ruang dan waktu

The person who uses special powerwill travel back and forth in time.

Orang yang menggunakan kekuatan khusus akan melakukan perjalanan bolak-balik waktu

What are you saying?

Apa yang kau katakan?

Telepon! Apa? telepon?

What phone? What's this? It's interesting.

Apa ini? kelihatannya bagus

- Engaged.- What is it?

Gangguan! Apa itu?

I must figure this out. Hey!

harus mencari tahu ini

Good grandson... Grandson...

This is incredible.

I can't believe this.

Bagaimana aku percaya ini?

Why not? I'm still unmarried.

Mengapa tidak, Aku masih belum menikah

and I believe you're my grandson.

dan aku percaya bahwa kau adalah cucuku

Are the police coming? No idea.

Apakah polisi datang? Tidak tahu!

It's got nothing to do with me.

itu tidak ada hubungannya dengan saya

Nothing to do with me.

Tidak ada hubungannya dengan saya!

You beat me up because I'm in red?

Kau memukulku karena Aku dalam warna merah?

Right! To revenge for Brother Keung.

Benar! Untuk membalas dendam kematian Keung

I'm not in red. I don't have to run.

Aku tidak merah. Aku tidak harus berlari

Then I'll stay here too.

Kemudian aku tidak akan lari juga

- Why?- Because I'm a good fighter.

Mengapa? Aku seorang pejuang yang habat

Benarkah? Benar!

Great... Your grandson is a great fighter.

cucumu adalah seorang pejuang besar

Great! Great!... I can beat 9 at a time.

bisa mengalahkan sembilan orang tanpa senjata apapun

Great! Great!...

Why don't you sit down.

Sebaiknya Anda duduk

Have a sugar cane, and watch me.

makan tebu, dan menonton saya Baik!

Fine! Fine!... O.K.! What "K"?

Okey? Key.. Apa?

Wonderful!... Wonderful!

Hebat! Hebat! Hai!

Prepare for the funeral.

Persiapan untuk pemakaman!

Get to the hospital immediately. Stop!

Pergi ke rumah sakit segera. Berhenti!

You'll get nothing by that.

Anda tidak akan mendapatkan apa-apa dengan membunuhku

Grandson, finished your performance?

Cucu, apakah sudah selesai?

Not yet, Sit back first.

Belum. Duduk pertama!

Many guys in black over there. Deal with them.

Banyak pria dalam warna hitam di sana membunuh yang memakai baju merah

It doesn't hurt when I beat people up today.

ketika aku pukul dia tidak merasa sakit Benarkah?

Lalu bagaimana?

Baik! Oh! Sialan kau...!

I'll finish this one, you go for the others. Fine.

aku urus yang ini. Pergi untuk yang lain Baik!

Who, are you? Why don't I know you?

Siapa kau? Mengapa Aku tidak mengenalmu?

Because I'm your senior.

Karena Aku seniormu

The secret code!

What secret code?

Apa kode rahasia?

Listen. Twinkle Twinkle little star.How I wonder what you are.

Dengar: "Twinkle Twinkle little star. How I wonder what you are"

High up in the world above. What's next?

"High up in the world above". Apa selanjutnya?

Like a diamond in the sky.

"Like a diamond in the sky"

Wrong, it's London bridge is falling down.

Salah! Yang benar "it's London bridge is falling down"

I don't get it.

Bagaimana mungkin?

Change the colour and it'll be fine.

Perubahan warna, pasti akan baik-baik

It's lucky that grandpa has gone away early.

kakek beruntung bisa pergi dulu

Should've known that.

Jika sudah tahu bahwa

The guys in red have it now.

Orang di sini berbaju merah semua

Yes, yes. It maybe fine.

mungkin lebih baik....

What can we do?

Apa yang bisa kita lakukan?

Walk slowly and we won't alert them.

Berjalan perlahan-lahan dan jangan berbicara dengan meraka

But we're in black.

Tapi kita berbaju hitam

They won't know if you don't tell.

Mereka tidak tahu jika kau tidak memberi tahu

- Really?- Kill him!

Benarkah?! Potong-potong dia! Sialan!

- Does it hurt?- Yes.

Apakah itu sakit? Ya!

The Kung-fu of "In-between"?

Kung-fu dari ln-Among?!

The more in between the more powerful it is.

lebih banyak semakin kuat pula

So this is the lost Kung-fu of "In-between".

Jadi ini yang disebut Kung-fu dari In-Among?!

You should let one stay in between.

Kau harus membiarkan mereka berkumpul!

You still want to run?

kau masih ingin lari?

Big brother, are you alright?

Saudara, kamu tidak apa-apa?

Are you alright?

kamu tidak apa?

Nine in between. You're in trouble this time.

Sembilan berbaris! Kalian berada dalam kesulitan saat ini!

Can't reach the end of the street. Damn it.

Tidak sampai ujung jalan. Sialan!

Big brother...are you alright? Big brother, big brother...

Kakak besar... Apakah Anda baik-baik saja? Kakak besar...

Where's Tiger Lui?

Dimana Tiger Lui?

Dia sudah mati!

Who killed him?

Siapa yang membunuhnya?

I don't know...

Mr. Ding, Tiger Lui is dead.

Tuan Ding, Tiger Lui sudah mati

A kid killed him by a punch.

Seorang anak membunuhnya dengan pukulan

Good grandson, are you alright?

cucu, kamu tidak apa-apa?

Ding Lik, Ding Lik!... The boss Ding?

Ding Lik... Boss Ding? Ding Lik

Mr. Ding, how are you?

Tuan Ding, apa kabar?

Buddy, thank you for revenging for Brother Man.

Teman! terima kasih telah membalas kematian saudaraku

Brother Man? You mean Hui Man-keung?

Saudara, maksudmu Hui Man-keung?

He was killed by Tiger Lui yesterday.

Dia dibunuh oleh Tiger Lui kemarin

Serves him right.

Dia memang pantas mati!

I said it serves Tiger Lui right.

Maksudku, Tiger Lui pantas mati!

I've sent a lot of men here for the revenge.

Aku mengirim banyak pria ke sini untuk balas dendam

But I can't find him.

tapi tidak ada yang bisa menemukannya

You did it. Smart young man.

kau bisa melakukannya. kau hebat!

Somebody dead here?

Seseorang sudah mati di sini

Mr. Ding, the guys are checking around.

Tuan Ding, memeriksa orang-orang di sekitar

Ching, you finish him off. We go home first. Yes.

Ching, urus semuanya Kita pulang dulu!

We can just walk away when so many are dead?

Mengapa kau babas pergi begitu saja sementara begitu banyak yang mati?

This is Shanghai!

Ini adalah Shanghai

I've sworn that anybody who revengesfor Brother Man.

Aku sudah bersumpah bahwa orang yang bisa balas dendam kematian saudaraku

can have 3 wishes come true.

akan dapat mendapatkan tiga permohonan

I've got only one wish left.

Aku hanya mau satu permintaan saja

To return to Hong Kong in 1991.

Untuk kembali ke Hong Kong pada tahun 1991 Tidak ada yang lain..

No, no... You said you came from Hong Kong 1991.

Kau bilang kau datang dari Hong Kong 1991

This is incredible.

You can't find this watch in your time.

Anda tidak dapat menemukan jam tangan ini pada saat ini

This is a mobile phone, a product for 1991.

Ini sebuah ponsel, produk tahun 1991

You call this a phone?

Anda menyebutnya telepon?

I'll believe you if somebody answers your call.

aku akan percaya jika ada seseorang yang menjawab panggilanmu

I can call people in my time.

dapat memanggil orang di waktuku

I can even let you speak to them.

bahkan dapat membiarkan Anda berbicara kepada mereka

But you can hear it.

Tapi Anda bisa mendengarnya

Somebody speaking English.

orang inggris berbicara

It's just something making a strange noise.

hanya sesuatu yang mengeluarkan suara aneh

You can't prove it's a telephone.

Kau tidak bisa membuktikan itu adalah telepon

I've really talked to somebodyin 1991 through it.

Aku benar-benar berbicara dengan seseorang pada tahun 1991 melalui ini

It's just being engaged.

baru saja terjadi gangguan

I'll show you later.

Aku akan menunjukkan nanti

It doesn't matter from when you came.

tidak masalah dari manapun asalmu

Even if you really come from H.K. 1991.

Bahkan jika kau benar-benar datang dari Hong Kong 1991

Now that you're in Shanghai, 1937.

tapi sekarang adalah Shanghai 1937

There's no way back.

Anda tidak bisa pulang

Why not stay and help me?

Mengapa tidak tinggal dan membantu saya?

Grandson, thank Mr. Dingfor thinking highly of you.

Cucu , terima kasih Tuan Ding cobalah pikirkan!

That means I have to join the traids?

Ini berarti saya akan bergabung dengan triad?

Everybody in Shanghai is a triad member.

Semua orang di Shanghai adalah anggota triad

Everybody! He, you, me.

Semua orang di sini, kau dan aku

Anda bukan triad!

You're effeminate. You can't be a triad member.

Anda banci Anda tidak dapat menjadi anggota triad

I hate people saying that I'm effeminate.

Aku benci orang mengatakan bahwa Aku banci

Anda banci! Aku anggota triad!

I'm a triad member.

Jadi Anda adalah anggota triad banci

So you're an effeminate triad member. No! I'm the top killer of the triad society.

Tidak! Aku pembunuh atas masyarakat triad

No. I'm a triad top killer.

Bukan, aku adalah pembunuh atas tiga serangkai

O.K. You're a top killer.

OK, Anda adalah pembunuh utama

And you're an effeminate top killer.

dan Anda adalah pembunuh utama banci

No, I'm not effeminate.

Aku bukan banci! Aku bukan banci! Anda banci!

- You are!- I'm not!

Aku bukan banci!Aku bukan banci! Tidak berdebat!

I hate people calling me effeminate. Don't call me effeminate.

Jangan mengatakan bahwa Anda sebenarnya!!

You really are. What are you doing?

Aku bukan banci! Apa yang Anda lakukan?

.. Dengarkan aku...

You're extremely effeminate.

Anda sangat banci

Sudahlah! Akui saja!

I'm a triad member.

Aku anggota triad!

What a nuisance!

I'm really a triad member.

Aku benar-benar anggota triad!

Throw him onto the street, please.

Lempar ke jalanan, please!

Don't come closer or I'll beat you.

Jangan datang lebih dekat atau aku akan memukulmu

Grandson, help!

No! I didn't mean it.

Jangan! Aku hanya bercanda

You should mean what you say to me.

Yang kau katakan padaku adalah sebuah permintaan

This is your first wish.

Ini adalah permintaan pertamamu!

Hold it! I want him to be healthy.

Tunggu! Aku ingin dia untuk hidup sehat dan panjang umur

This is your second wish.

Ini adalah keinginan keduamu

What an egghead! You've wasted 2 wishes.

Apa-apaan kau ini! Kau telah menyia-nyiakan dua keinginan

Tell us your third wish.

Apa permintaanmu yang ketiga

I wish we have a lot of jewellery.

kita minta saja perhiasan

A lot of beautiful women.

banyak wanita cantik

A lot of macho guys to protect us.

banyak orang macho untuk melindungi kita

Greed will get you nowhere.

Keserakahan tidak akan memberimu apa-apa

Mr. Ding, it's simple.

Tuan Ding, permintaanku sederhana

My wish is that I can have 3 more wishes.

Perimtaanku yang ketiga adalah berikan aku tiga permintaan lagi

Good! Greed is the driving force for man.

Baik!Keserakahan adalah kekuatan yang berasal dari manusia

I like greedy guys like you.

Tapi aku lebih suka orang yang serakah

Better than hypocrites.

daripada orang yang munafik

Hold this gold coin.

Return it to me when you're in need.

Kembali ke saya bila kau membutuhkan

I'll try my best to satisfy you.

aku akan mencoba yang terbaik

What's your name?

Son-of-a-bitch!

"Son-of-a-Bitch"! Aku...

You're called Son-of-a-bitch?

Namamu "Son-of-a-bitch"?!

Damn you, my name's Chow Sing Cho!

Sialan kau, nama saya Chow Sing Cho!

Sing, stay in Shanghai,

Sing, jika kau mau tinggal di Shanghai

you can become a great personage in Shanghai.

kau bisa menjadi tokoh besar di Shanghai

What do you say?

Mengapa bicara begitu?

Since you're so greedy.

karena kau serakah

Thanks. But, Mr. Ding,

Terima kasih Tuan Ding! Tapi

I don't want to bea great personage in Shanghai.

aku tidak mau menjadi seorang tokoh besar di Shanghai

You must believe what I've said,

Anda harus percaya apa yang ku katakan

I only want to be back to my time.

aku hanya ingin kembali ke waktuku

I must figure out a way to go back...

harus mencari cara untuk kembali

Sing, let it be.

We'll talk it overafter Man's funeral tomorrow.

Kita akan membicarakan itu nanti setelah pemakaman Adikku besok

Nobody answers?

Tidak ada jawaban ?

Are you kidding?Always engaged in these 2 days?

Apakah kau bergurau Selalu gangguan dalam dua hari

What exactly is this?

I don't know why...

tidak tahu mengapa...

I want to piss.

Aku mau kencing!

Be patient, there's not even a tree around.

Tahan! Tidak ada pohon di sini!

I've been very patient, but its unbearable.

Aku sudah lama memegangnya Sekarang sudah tidak tahan lagi!

I've got a treasure handed down in our family.

Aku punya harta diturunkan dalam keluarga kami

- It can cure your desire to piss.- Really?

dapat menyembuhkan keinginan untuk kencing Benarkah?

- Yes.- Give it to me, quick!

Ya! Berikan kepada saya, cepat!

I've been using it since I was a kid.

Aku telah menggunakannya sejak masih kecil

Mr. Ding, the Mayor and Miss Yu-san arrive.

Tuan Ding Walikota dan Miss Yu-san tiba

I've seen her before.

Aku sudah pernah melihatnya Apa ini?

What is it? The treasure handed down in our family.

harta yang diturunkan dalam keluargamu

I've seen the girl in black with a hat before.

Aku pernah melihat gadis dengan topi hitam itu

Before you hanged yourself.

Sebelum Anda menggantung diri

I've seen her before,though she looks different now.

Aku sudah melihatnya sebelumnya meskipun ia terlihat berbeda sekarang

But it's the same person.

tetapi orang yang sama

So what? Nothing.

Jadi apa? Tidak ada!

I'm sorry about Mr. Hui.

Maaf tentang Tuan Hui

What a loss to us.

Kami juga merasa kehilangan!

Thank you Mayor.

Terima kasih Walikota

Please don't call me Mayor.

Tolong jangan panggil aku Walikota

Let me introduce you to my new friend.

Mari saya memperkenalkan teman baru saya

Sing, come here.

Sing, kemarilah!

Dia telah membalas kematian adikku

He revenged for Brother Man, the hero who killed Tiger Lui.

pahlawan yang membunuh Tiger Lui

Mr. Chow, nice to meet you.

We know each other.

Tuan Chow senang bertemu denganmu Kita tahu satu sama lain!

You know each other?

Kalian saling mengenal?

Mr. Chow, I'm afraid I don't know you.

Tuan Chow, Maaf! aku tidak tahu Anda

Remember the riverside last time?

Ingat saat di tepi sungai yang lalu

Yu-san is the daughter of the Mayor.

Yu-san adalah putri dari Walikota Hello!

Mayor! My best friend.

dan sahabatku Benarkah?!

Really? She doesn't seem to know you.

Dia tampaknya tidak kenal kamu

Mr. Ding, Wong Kam-kwai arrives.

Tuan Ding, Wong Kam-kwai tiba

What is this guy?

Tuan Ding, siapa dia?

Seorang yang munafik!

He's the sworn brother of Tiger Lui.

Dia adalah saudara angkat dari Tiger Lui

The enemy of Ding Lik.

He's the man behind the death of Hui Man-keung.

Dia adalah orang di belakang kematian Hui Man-keung

I'm sorry I'm late, Mr. Ding!

Maaf untuk datang terlambat, Tuan Ding

It's alright. Nobody here will mind.

Tidak masalah. Tak seorangpun di sini akan keberatan

Mr. Ding, you're indeed frank.

Tuan Ding, Anda memang jujur

I want to talk business with you.

Aku ingin membicarakan bisnis dengan Anda

I hope it's not the one you talked with Man.

Mudah-mudahan ini bukan pembicaraan mengenai adikku

A Japanese spy admires your talent.

mata-mata Jepang mengagumi bakat Anda

Hui Man-keung is a fool.Mr. Ding, you are clever.

Hui Man-keung bodoh Tuan Ding Anda cerdas

I think you know how to seize the opportunity.

Kau pikir bisa untuk untuk merebut kesempatan

His looks tell he's a cunning guy.

Dari gaya bicaranya nampak ia adalah seorang yang licik

His mouth betrays his words.

Mulutnya berkata bohong

Go and tell the Japanese,

Pergi dan memberitahu Jepang

I, Ding Lik, will never betray my country.

Ding Lik tidak akan pernah mengkhianati negara saya

Don't make me force you.

Jangan membuat saya memaksa Anda

Don't make me force you.

Jangan membuat saya memaksa Anda

How dare you talk to me like that!

Beraninya kau berbicara seperti itu padaku?

Good! Let's go!

Bagus! Mari kita pergi! Bagus! Mari kita pergi!

You're great, you know what he wants to say.

Kau hebat Kau tahu apa yang ingin ia katakan

There's a standard formalfor cunning guys' words.

dialog standar untuk orang licik

All T.V. episodes in our time show that.

Aku sering lihat di TV

Hairy, you protect Mr. Ding.I'll shield you against them.

Gondrong, Lindungi Tuan Ding Aku akan menahan mereka

Very dangerous, don't move.

Sangat berbahaya! Jangan bergerak!

Hairy! Hairy!...

Gondrong! Gondrong!

Mr. Ding, machine guns arein the rocks over there.

Tuan Ding senapan mesin ada di balik bebatuan di sana

Over there, kill him!

Di sana, bunuh dia

Try and rescue Brother Lik!

Tolong selamatkan Saudara Lik!

Don't worry, nobody can hurt him.

Jangan khawatir, tidak ada yang bisa menyakitinya

Nobody can see him...nobody can see him.

Tidak ada yang bisa melihatnya...

How come? I can't see him.

Bagaimana bisa? Aku tak bisa melihatnya!

How about over there?

Bagaimana di sana? Tidak ada!

I've overused my power.

Aku sudah terlalu sering menggunakan kekuatanku

Good grandson, good grandson...

Cucu! Syukurlah...!

Cucu! Syukurlah...! Cucu! Syukurlah...!

- Fine, no...- Don't be afraid!

Baik! tidak ada... Jangan takut...

Don't go... I won't go...

Jangan pergi Aku tak akan pergi

You've seen a ghost? Damn you!

Oh, Tuhan! Sial! ternyata Anda!

Aku baik Apakah kau benar-benar tahu sihir?

Do you really know magic? You've made them impossible to see Mr. Ding.

Kau telah membuat mereka tidak bisa melihat Tuan Ding

This is called...

If I say I know magic, will you believe me?

Kalau aku bilang aku tahu ajaib kamu akan percaya padaku?

- Will you?- Yes.

Kau akan percaya?

I come from another age, will you believe me?

Aku datang dari masa depan, Anda percaya? Aku percaya!

Yes. How about I'm your grandson?

Bagaimana jika Aku cucu Anda Aku percaya itu juga!

I believe you too. Don't you think this is very stupid?

Anda pikir ini sangat bodoh? Sangat bodoh!

Extremely stupid. So you believe it?

Jadi Anda percaya? Aku percaya!

Mengapa? Aku tak tahu...

I don't know. I liked youthe first time I saw you.

Aku menyukaimu sejak pertama kali melihat kamu

You won't hurt me.

Kau tampaknya tidak akan menyakitiku

- Really?- Really!

Benarkah? Sungguh!

I won't hurt youbecause you're indeed my grandpa.

Aku tidak akan menyakiti Anda karena Anda memang kakekku

Grandpa! Good grandson! Grandpa!

Where's Miss Yu-san?

Mana Miss Yu-san?

She's gone. She said she didn't know you.

Dia pulang. Dia bilang dia tidak tahu kau

Impossible. Maybe she's shy to admit.

Mustahil, mungkin dia malu untuk mengakui

Damn you. You're in love.

Bahaya! Kau sedang jatuh cinta!

Stop talking nonsense.

Berhenti berkata omong kosong!

You are. Your looks betray you.

Dirimu telah mengkhianatimu

Really? Indeed!

Can you tell now?

Jika begini? Tidak ada perbedaan!

No difference! - How about this?- Even more so!

Bagaimana dengan ini? Bahkan lebih!

I think this is fine.

This is the worst.

Ini adalah yang terburuk!

So Miss Yu-san can tell too.

Jadi Nona Yu-san sudah memberitahu

Of course she can.

Well, I have to remove all obstacles.

Nah, aku sudah menyingkirkan semua rintangan

Clear all enemies, and...

Hapus semua musuh dan...

tentukan tanggal mainnya

Hold it! Hold it!

Tunggu... Mengapa?

Why? I should figure out how to return to my time.

Aku harus mencari tahu bagaimana untuk kembali ke waktuku

Stop worrying too much!

Sudahlah jangan terlalu dipikirkan!

Have you figured out?

Sudahkah Anda tahu? Belum!

Kemudian mengencaninya

Then date her first.

Why? Mr. Ding is so kindto start a business.

Tuan Ding begitu baik membantu kami untuk memulai bisnis

And he's so fond of Miss Yu-san.

Dan dia begitu menyukai Miss Yu-san

If I date her...

tanggal l Jika dia... Jangan bodoh!

Don't be silly. It's fair to compete.

Itu adalah persaingan yang adil

What's more important.

Apa yang lebih penting...

What? You're too ugly to date her.

Kau terlalu jelek untuk mengencaninya

Father, I've sinned.

Bapa, aku telah berdosa

Everybody is a sinner.

Semua orang adalah orang berdosa

But I want to commit sin now.

Tapi aku ingin melakukan dosa sekarang

And I can't help it.

dan aku tidak bisa menahannya

Pray and ask God to give you strength,

Berdoa dan mintalah Tuhan untuk memberikan kekuatan

so that you can help yourself.

sehingga Anda dapat membantu diri Anda sendiri

If I really commit a sin,

Kalau aku benar-benar melakukan dosa

will God forgive me?

akankah Tuhan memaafkan aku?

If you've sinned andif you regret it sincerely,

Jika Anda telah berdosa dan jika Anda menyesal dengan tulus

God will surely forgive you.

Allah pasti akan memaafkanmu

That ease my mind.

Terima kasih Allah!

Don't you think - it's crowded in here?- I'm sorry!

Jangan Anda pikir itu ramai di sini Maaf?

How's it going? Alright?

Bagaimana kabarmu? Semua benar?

Everything's alright.

baik-baik saja Semuanya

Does Miss Yu-san come here at this time daily?

Apakah Miss Yu-san datang ke sini setiap hari

Yes, she's coming.

Thanks, father!

Terima kasih, Ayah!

You're coming for a confession?

Anda akan datang untuk pengakuan?

This father is really great.

Ini benar-benar hebat!

I'll leave you too alone.

Aku akan meninggalkan kalian berdua

Spring, wait for me outside. Yes.

Shui, tunggu saya di luar Ya!

Father, I've sinned. Everybody is a sinner.

Bapa, Aku sudah berbuat dosa Semua orang adalah berdosa

Father, your voice has changed.

Bapa, suara Anda berubah!

I dreamt and saw God last night.

Aku bermimpi melihat Tuhan lalu semalam

And I saw Holy Mary too.

Aku melihat Kudus Mart

We've talked a lot and my throat is sore.

Kami telah berbicara banyak dan tenggorokanku sakit sekarang

We've talked about you.

Kami telah membicarakan tentang Anda?

Me? You are a fallen angel.

Anda adalah malaikat yang jatuh

You have to choose the right man for you.

Anda harus memilih pendamping untuk Anda

And he's already there.

dan dia sudah ada di sini

Have I seen him?

Apakah aku melihatnya?

Yes, he's rescued you once.

Ya, dia menyelamatkan Anda sekali

Have you noticed a handsome manwho's rescued you?

Apakah Anda melihat seorang pria tampan yang menyeelamatkan Anda?

A handsome man? No!

Seorang pria tampan? Tidak!

The one who rescued me looks stupid.

Orang yang menyelamatkan aku terlihat bodoh

He looks quite handsome and a little stupid.

Dia terlihat cukup tampan dan sedikit bodoh

You're destined to love him.

Anda ditakdirkan untuk mencintainya

Don't make God disappointed.

Jangan membuat Dia kecewa

What is it here?

Apa yang kau lakukan di sini?

Sing is great in dating girls.

Sing adalah sedang menipu anak perempuan

Miss Yu-san believes him completely.

Nona Yu-san percaya sepenuhnya

Isn't it father who's inside?

bukankah ayah yang ada di dalam?

Tentu saja bukan!

You two will have 7 sons and 8 daughters.

Kalian berdua akan memiliki 7 putra dan 8 putri

You'll live in Jardine's Lookout in Hong Kong.

Kalian berdua akan hidup dalam Jardine Hill di Hong Kong

You'll have 5 cars...

Anda akan memiliki 5 mobil... Ayah!

Father, your dream's getting longer and longer.

mimpi Anda semakin panjang dan lebih lama

Believe me and you'll be fine.

Percayalah dan Anda akan baik-baik saja

The one inside isn't the father.

yang di dalam bukan ayah

Biar kuselesaikan

I want to sit inside.

Aku ingin duduk di dalam!

No, it's crowded in here.

Tidak bisa, sudah penuh! sesak di sini!

You sex maniac, disguise as the father?

Kau maniak seks, menyamar sebagai ayah?

Who's the sex maniac? Is it you?

Siapa yang maniak seks? Kau!

Stop pretending.

Berhenti berpura-pura!

Spring, let's go.

Shui , mari kita pergi!

Sorry, I didn't mean it...

Maaf aku tidak berarti itu...

I won't tell this to Mr. Ding.

Jangan beritahu hal ini kepada Tuan Ding Terima kasih banyak!

Thank you so much. Thanks. But this won't happen again.

Tetapi jangan lakukan itu lagi!

We're getting too far.

Kita kelewatan!

I've got kicked because of this.

Aku sudah ditendang karena ini

tapi saya tartarik dengannya

The one who kicked me.

Orang yang menendang saya

I think it's hopeless.

Ingat! Jangan lakukan itu lagi! Tuan Ding datang Tuan Ding!

My casino is very popular in these 10 years.

kasino saya sangat populer dalam 10 tahun

If you don't mind come and help me. O.K., oh, no, Mr. Ding.

Jika ada waktu, datang dan membantuku! Baiklah...

Large 18 times. Why bet on small?

besar 18 kali. Mengapa bertaruh kecil?

I can see through that.

Aku bisa melihatnya

14 points, large.

I want to lose, Mr. Ding, would you mind?

Tapi aku ingin kalah Tuan Ding, bisa tolong?

Fine, come on. Sing!...

Baik! Silakan Sing...

What's so exciting?

Apa yang begitu menarik?

What if I don't tell you?

Aku akan kalah jika tidak melihat?

So I don't tell you, Sing!

Lalu, saya tidak akan memberitahu

14 points, large.

Does he really see through it? Mr. Ding!

Apakah dia benar-benar melihat Pak? Ding!

Congratulations! Congratulations!

I'm honoured to have the Mayor here.

Aku merasa terhormat sebagai Walikota

It's my pleasure.

dengan senang hati!

How come the two of them are here?

Hei! Kenapa mereka berdua di sini?

I've talked it over with Wong Kam-kwai.

Aku sudah membicarakannya dengan Wong Kam-kwai

He denied everything between you and himin the cemetery.

Ia membantah semua tentang yang Anda alami di kuburan

I expected that.

Mr. Ding, Wong Kam-kwai's here.

Tuan Ding, Wong Kam-kwai di sini

Congratulations, Mr. Ding!

I wish your casino every success.

Kasino Anda telah mencapai kesuksesan

You're not welcome in here.

Anda tidak diterima di sini

You can refuse me.

Anda dapat menolak saya

But you can't refuse...

Tapi Anda tidak bisa menolak

our Japanese VIP.

Seorang VIP Jepang kita.

Nice to meet you, Mr. Ding!

Senang bertemu Anda, Tuan Ding!

You're indeed very talented, madam.

Anda memang sangat berbakat, Madam

Thanks! Thanks!

Terima kasih ...!

I'm so tired. I can't stand it.

Aku begitu lelah. Aku tak tahan

I just thought her kung fu is greatbut found that it was her stand-in.

kupikir dia sangat kuat ternyata menggunakan Stuntman

Mr. Ding, I'm being direct.

Tuan Ding langsung saja kita mulai

You want your casino to make money.

Anda ingin kasino Anda untuk menghasilkan uang

And I want to win money.

Dan aku ingin memenangkan uangmu

What do you want to bet on?

Permainan apa? Besar-kecil

Large-small. How many chips can I exchangefor 2 boxes of gold?

Berapa banyak chip dapat Aku tukar untuk 2 kotak emas?

Give her 10 million francs.

Berikan 10 juta franc!

Ya

Sing, bangun! Musuh ada di depan pintu!

8 points, small!

3. 3. 2. 8 poin. Kecil

Baik, aku akan bertaruh semua pada Kecil!

8 points, small!

3. 3. 2. 8 poin. Kecil

She's won! Shake well!

Dia menang. Kocok dengan baik

1, 2, 3. 6 points, small!

1. 2. 3, 6 poin. Kecil

1, 2, 3. 6 points, small!

1. 2. 3, 6 poin. Kecil Menang lagi! Hebat! Menang lagi!

Mr. Ding, we've got to find a solution.

Tuan Ding, Anda harus mencari solusi

It seems he can see through it.

tampaknya ia dapat melihat

What? Try and wake Sing! Yes.

Apa? Bangunkan Sing!

This is the most powerful awakening pill.

Ini adalah pil kebangkitan yang paling kuat

Anybody can wake after taking it.

Siapa pun bisa bangun setelah menelannya

Give it to him, quick.

Berikan kepadanya, cepat

Bangun! Sing...

A guy outside - has won a lot of money.- Is he?

Seorang pria memenangkan banyak uang Itu dia?

Sing...what's that pill of yours?He fell asleep again.

Sing... Pil apa itu?

It's like that.

Dia tertidur lagi!

We've got to risk.

Kita harus mengambil risiko!

Miss Yu-san, please go over there and help.

Nona Yu-san Mohon bantuan Anda!

Or Mr. Ding will lose all his money.

Atau Tuan Ding akan kehilangan semua uangnya

How can I help?

Apa yang harus aku bantu?

Come over here!...

Hey, wake up...

Come over, please help us.

kemarilah!... Harap membantu kami!

How can I help?

Apa yang harus aku lakukan?

Lower your head.

Turunkan kepala!

Sing, I'm Yu-san, how are you?

Sing, Aku Yu-san, apa kabar?

Miss Yu-san, are you kissing me?

Nona Yu-san, kau menciumku?

Can you rinse your mouth first next time?

Dapatkah Anda berkumur-kumur dulu lain kali?

Mr. Ding, I can win easily in your casino.

Tuan Ding Aku bisa menang dengan mudah di kasino Anda

You may have to close your businessafter this game.

Anda mungkin harus menutup bisnis Anda setelah permainan ini

You're opening and closing your businesson the same day.

Anda membuka dan menutup bisnis Anda pada hari yang sama

I won't be afraid of your winning.

Anda tidak akan takut!

I'm afraid you won't bet all.

Aku hanya takut Anda tidak akan bertaruh semua

I'm betting all on this game.

Aku bertaruh semua pada permainan ini

Hold it! Tai-kun, how come you're alive?

Tunggu! Tai-kun, kenapa kau masih hidup? Itu sangat bagus!

Kenapa kau tidak mati?

How come you're not dead?

Tunggu sebentar!

Kenapa kau masih hidup?

How come you're still alive?

Kami adalah teman!

Kenapa kau masih hidup?

How come you're still alive? You're alive too. Why can't I?

kau masih hidup juga, mengapa aku tidak bisa?

Let's stop fighting.

Mari kita berhenti bertengkar.

I didn't expect to see you here.

Aku tidak mengharapkan untuk melihat kau di sini

We should be on the same boat.

Kita berada dalam perahu yang sama

Try and return to 1991.

mari kita kembali ke 1991

I'm not going with you.

Aku tidak akan ikut denganmu

I'm important in here.

Aku penting di sini

I'm rich in here.

Aku kaya di sini

If I go back to 1991.

Jika kembali ke tahun 1991

I only get around 100 renminbi each month.

hanya mendapat sekitar 100 Renminbi setiap bulan

You don't want it here. I want.

Kau tidak menginginkannya, tapi saya ingin

Please help me.

Harap membantu saya

Let's use our power together.

Mari kita gunakan kekuatan kita bersama-sama

I'm coming here to win all money of Ding Lik...

Aku datang ke sini untuk menang semua uang dari Ding Lik

...and not kidding with you.

dan Aku tidak bercanda denganmu Hei...

Fine, then you can't win Ding Lik.

Baik, maka kau tidak akan bisa menang Ding Lik

Sing, are you sure?

Sing, kau yakin?

Pasang taruhan!

Damn it, I can't see the one below.

Sialan, aku tidak bisa melihat yang di bawah

1 is small, 6 is large. Small or large?

1 kecil, 6 besar. Kecil atau besar?

It's small, believe me.

kecil!. Percayalah!

Large or small?

Besar atau kecil?

Don't bet on this game.

Jangan bertaruh pada permainan ini

Why not? You want me to lose face?

Mengapa tidak? Anda akan dipermalukan!

Large or small?

Besar atau kecil?

I can't see through it this time.

aku tidak bisa melihat kali ini

Stop bullshitting.

Jangan membohongiku

I've never and won't lose face.

Aku tidak pernah malu dan tidak akan malu

Perhaps it's large.

Mungkin... itu besar?!

Taruhan pada besar

8 points, small!

I told you. And you betted it wrong.

Aku sudah bilang! Kenapa tidak percaya?

I shouldn't have asked you. Your men have got special power.

Seharusnya dia tidak memintamu Anda sudah mendapat orang berkekuatan khusus

I'm so impressed.

Aku sangat terkesan

But you should give me a chance to win back.

Tapi Anda harus memberikan saya kesempatan untuk memenangkan kembali

We'll play cards in your casinoin 10 days time.

Kami akan bermain kartu di kasino Anda dalam waktu 10-hari

Mr. Ding, I fully support you.

Tuan Ding, Aku akan sepenuhnya mendukung Anda

I'll wait and see.

Aku akan menunggu

If I lose again.

Wong Kam-kwai and I will leave Shanghai.

Wong Kam-kwai dan aku akan meninggalkan Shanghai

And vice-versa for Mr. Ding.

dan sebaliknya untuk Tuan Ding

The Mayor is out witness.

Walikota sebagai saksi kita

Mr. Ding, don't buy that.

Tuan Ding, jangan menyetujuinya!

If she wins, I can never stay here.

Jika ia menang, aku tidak lagi tinggal di sini

Baik, Aku setuju!

Mari kita pergi!

Hold it! Where's my uncle?

Tunggu, di mana pamanku?

Kau akan segera tahu

Hey, Tai-kun!...

Let's give our applause to Sing.

Mari kita beri tepuk tangan untuk Sing

Wonderful...good...

Good...good... Our nightclub wishes Mr.Ding Lik every success in his casino.

Baik ... klub malam kami ingin Pak Ding Lik setiap keberhasilan di kasinonya

And wishes he beats all Japanese,

dan ia mengalahkan semua orang Jepang

and finds his true love.

dan menemukan kekasih

Sing's really great.

Sing benar-benar hebat!

Want to have a toast?

Apakah Anda ingin minum?

Sing's got special power. Great.

Sing punya kekuatan khusus. Yang luar biasa!

It's he who's got it, not you.

Itu dia yang mempunyainya, bukan kau.

I've got it too...

Aku juga punya!

You're kidding!

No! I'll show you...

Tidak! Aku akan menunjukkan kepadamu

Is your ear real?

Apakah kuping kamu asli?!

Sing, I'm sorry!

What is it? You can only workwhen something's "In-between"?

Bisakah kau tunjukkan padaku pukulan in-Among?

Yes, what is it?

Give me a punch.

Beri aku pukulan untuk membuatku bangga

You're a nuisance!

Anda mengganggu!

Yu-san's kiss made you forget "In-between".

ciuman Yu-san membuat aku lupa in-Among

I'll go over and see.

Aku akan pergi dan melihat

- Are you alright?- No.

Apakah Anda baik-baik saja? Tidak!

- How is it?- It hurts...

Bagaimana? sakit...

You're really not alright? Yes...

Anda benar-benar tidak baik-baik saja? Ya...

You're naughty.

Spring, Spring...

Making money is important for a man.

memiliki pekerjaan dan penghasilan penting bagi seorang pria

I'll give you money.What business will you start?

Aku akan memberimu uang bisnis apa yang akan kau mulai?

A Chow Tai Fook jewellery Co.

Perusahaan Perihasan Chow Tai Fook

I only know the business of selling buns.

Aku hanya tahu bisnis menjual roti

You can't make a lot by selling buns.

Anda tidak akan kaya dengan menjual roti kau benar

You're right. But I know one who becomes richby selling buns.

Tapi ada orang kaya karena menjual roti Siapa?

- Who?- McDonalds.

What a strange name.

nama yang aneh!

It's a household word.

Itu adalah kata rumah tangga!

We've got a director called Mak Dong-hong.

Kami punya direktur disebut Mak Dong-hong

And a singer called Madonna.

dan penyanyi yang bernama Madonna

They're so rich.

Mereka begitu kaya

I'll call myself McDonfook.

akan menyebut diriku Mcdonfook

I'll be richer than ever.

Itu lebih baik dari sebelumnya

- I'll set up a McDonfook Bakery.- Thank you, Mr. Ding!

Kemudian mendirikan Bakery McDonfook Terima kasih, Tuan Ding!

Aku akan coba yang terbaik untukmu

I will. I'm so happy today.Sing helped me beat the Japanese.

Aku sangat senang hari ini Sing membantuku mengalahkan Jepang

I've got a girl friend Yu-san,and a lot of good friends.

Aku sudah mendapat pacar, Yu-san dan banyak teman baik

I've got something to announce.

Aku ingin memberitahu sesuatu

Miss Yu-san and I will be engaged next month.

Nona Yu-san dan Aku akan bertunangan bulan depan

Sing...are you alright?

Sing... kamu tidak apa?

Don't scare me.

Jangan menakutiku

He's seen several doctors. Still no progress.

Dia sudah diperiksa beberapa dokter tapi tidak ada kemajuan

I know a very good German doctor.

aku tahu seorang dokter dari Jerman yang sangat terkenal

I'll ask him to come over.

aku akan minta dia datang

A doctor can't heal love-sick.

Seorang dokter tidak bisa menyembuhkan sakit cinta

What did you say?

I think we need ginseng to cure him.

maksudku lebih baik berikan ginseng untuk menyembuhkannya

I've got a lot.

Sudah diberi sangat banyak

He can have it every meal. I can do anything to have him recover.

Dia dapat meminumnya kapanpun Aku akan melakukan apapun untuk membuat dia sembuh

The future of Shanghai depends on him.

Masa depan Shanghai tergantung pada dia

Look after him carefully.

Jaga dia dengan hati-hati

Miss Spring! Miss Spring!

Sing has got love-sick.

Sing mendapat sakit cinta

Who does he love?

Siapa yang ia cintai?

Don't tell the others.

Jangan katakan yang lain

He loves Miss Yu-san.

Dia mengasihi Nona Yu-san

He wants - the girl friend of Ding Lik?- No, no.

Dia ingin teman gadis dari Ding Lik Tidak ..?

The first time he saw Miss Yu-san by the river.

Pertama kali ia melihat Nona Yu-san di sungai

She's all in white, riding a horse.

Dia memakai pakaian putih dan naik kuda

She smiled at him.

Dia tersenyum padanya

But she didn't want to talk to himthe second time.

Tapi dia tidak mau bicara kepadanya

So he's at a loss.

Jadi dia bingung

- Is it...- What?

If we can ask Miss Yu-santo keep him companyfor a day.

Jika aku dapat meminta Nona Yu-san untuk menemaninya selama sehari

Do you think he can get better?

Apakah menurutmu dia bisa menjadi lebih baik

Yes. Do you think he can regain his power?

Apakah menurutmu dia bisa mendapatkan kembali kekuatannya

Sure! Fine. Tomorrow I...

Yakin. Besok saya...

No, I'll ask now.

Tidak, aku tidak akan beritahu sekarang

Miss Yu-san is not in.

Nona Yu-san tidak ada

I'm coming for Yu-mong.

Aku datang untuk Yu-mong

She's in the room playing.

Dia bermain di kamar

A german doctor has examined her brains.

Seorang dokter Jerman telah memeriksa otaknya

What did he say?

He said she suffered from meningitiswhen she was small.

Dia mengatakan dia menderita meningitis ketika ia kecil

That obstructed her growth.

Itu menghambat pertumbuhannya

She's only got a 5 year old mentality.

Dia akan berperilaku seperti anak usia lima tahun

She's incurable.

Dia tidak bisa disembuhkan

Let me see her.

Coba kulihat dia

Kau mengenalnya?

Let me bring you to her.

Mari saya temukan dengan dia

Come out, everybody.

Keluarlah, semua orang

Sweet bean bun, anybody?

bun kacang Manis!

This one for you.

Yang ini untuk Anda ini panas!

Sing, grandpa's store opens today.

Sing, toko kakek dibuka hari ini

Why do you look so stupid?

Mengapa kamu terlihat begitu bodoh?

She's married somebody else.

Dia menikah dengan orang lain

Find another one.

Cari lagi yang lain

It's over! It's over!

Ini sudah berakhir...

Can you say something else? It's over!

Dapatkah kau mengatakan sesuatu yang lain itu lebih baik

Look who's here. Look who's here.

Shui! Lihatlah yang ada di sini Lihatlah yang ada di sini

- Fook!- Spring! I've brought her here.

You're really engaged?

Aku sudah membawanya ke sini Anda benar-benar menepati janji?

No. Mr. Ding's just kidding.

Tuan Ding itu hanya bercanda!

Positive. Did you hear that? She isn't engaged.

Benarkah?! Positif! Kau dengar itu? Dia tidak sungguh-sunggu!

Go dance and celebrate.

Mari! menari dan merayakan!

"Pork buns. Who loves pork buns most?"

roti Pork. Siapa suka roti daging babi paling enak

"Who loves freshly baked pork buns?"

Siapa mencintai roti daging babi yang baru dipanggang?

"And lotus buns, lard buns, shark fin buns"

Dan teratai roti roti lemak babi, roti sirip hiu

"Smashed bean buns. Guangdong buns"

ditumbung dengan roti kacangi Guangdong roti

"If you don't love Guangdong buns"

Jika Anda tidak mencintai Guangdong roti

"Try the Shanghai buns"

mencoba roti Shanghai

"There're also steamed bread, pork buns"

Ada juga yang sedang dikukus roti roti daging babi

"Little steamed bread vegetable buns"

roti kukus kecil, roti sayur

"My friend, which one would you taste?"

Teman, yang mana yang akan anda rasa?

"No matter which one you will taste?"

Tidak peduli yang mana yang Anda suka

"Guangdong buns, Shanghai buns..."

Guangdong roti, Shanghai roti...

"Some like Guangdong buns"

Beberapa seperti Guangdong roti

She's only Yu-san's sister.

Dia hanya adik Yu-san

She's only got a 5 year old mentality.

terbelakang seperti anak usia lima tahun

She's only a kid!

Dia hanya anak kecil! Hentikan!

"My friend, which one would you taste?"

Teman saya, mana yang akan anda rasa? Tidak peduli yang mana yang Anda suka? Guangdong roti, Shanghai roti... Beberapa seperti Guangdong roti

masih ada yang lain. Shanghai roti Teman, apakah Anda suka Guangdong roti atau Shanghai roti Guangdong roti, Shanghai roti Aku cinta roti daging babi panggang!

Want to kill me?Stand it for a while.

Mau membunuhku? Berdiri sebentar

It's tasteless.

yang ini hambar

I think this one's better.

akhirnya dia mendapatkan yang lebih baik

Look how happy Sing and yu-san are.

Lihat betapa bahagianya Sing dan Yu-san

I've told you, she's Yu-mong.

Aku sudah bilang, dia adalah Yu-mong

She's only a 5 year old kid.

Dia terbelakang mental

But they're happy.

Mereka senang pula

"Mong" means dream. It's a romantic name.

Mong berarti mimpi. itu nama yang romantis

I have a name in mind which suits you.

memiliki nama dalam pikiran yang sesuai denganmu

Apa? Layu-mimpi!

"Withered - dream"! Damn you.

Look, how beautiful.

Lihat, betapa indahnya

Jangan pergi Shui!

- Spring!- I'll kill you.

Aku akan membunuhmu

Spring! Spring!

Yu-san tampak begitu aneh?

Yu-san seems so strange.

How strange? She doesn't talk, just smile.

Dia tidak bicara, hanya tersenyum

She speaks French.

Dia berbicara bahasa Prancis

Really? Teach me French.

Benarkah? Ajari aku bahasa Perancis

But you should have a French name first.

Tapi kau harus memiliki nama Prancis dulu

You're called"Comment allez-vous". O.K. O.K.!

Anda disebut "allez-vous", Boleh... !

Is there another which sounds better?

ada yang lebih baik?

This one is fine. Don't go away.

Itu sudah baik. Jangan pergi!

Comment Allez-vous. Comment Allez-vous. Kar-lun.

"allez-vous"... "Kar-lun"

Give me a kiss, will you?

maukah kau beri aku ciuman?

If only you kiss me, everything...

Hanya mencium saja

Return so early. Yes.

Kembali pagi-pagi!

Sing, come here and have some tea. O.K.

Sing, kemari dan minum teh

Sing, what happens to your mouth?

Sing, apa yang terjadi pada mulutmu?

Digigit kucing saya

Where've you been today?

kemana saja kau hari ini?

Outing. I'm so happy.

Keluar. Aku sangat bahagia

You've got to be careful.

Kau harus berhati-hati

The Japanese woman and Wong Kam-kwai are cruel.

wanita Jepang dan Wong Kam-kwai kejam

They can do everything.

Mereka dapat melakukan segala sesuatu

I count on you for the gamble 10 days later.

Aku sudah menentukanmu untuk berjudi 10 hari kemudian

Don't worry, Mr. Ding.

Jangan khawatir, Tuan Ding

Yu-san, something for you.

Yu -san, ada sesuatu untukmu

New from France.

Baru dari Perancis

Change your plaster.

ganti plestermu dulu! Baik...

- Sure, sure.- Come...come...

Mr. Ding, excuse me.

Tuan Ding, maafkan aku

Sing is very talented, an excellent gambler.

Sing sangat berbakat seorang penjudi yang sangat baik

But he appears crazy most of the time.

Tapi ia tampaknya gila beberapa waktu ini

I must find him a girl friend.

kita harus menemukan dia pacar

Which type of girls does he like?

Jenis gadis yang dia suka?

Bagaimana saya tahu?

Don't. Not here.

Apakah tidak. Tidak di sini

She's coming...

I understand. Because Mr. Ding's here.

Aku mengerti. Karena Tuan Ding ada di sini

You dare not talk to me.

Anda tidak berani bicara dengan saya

Do you have time tomorrow? Let's go out again.

Apakah kau punya waktu besok Mari kita keluar lagi

What are you saying? I don't get in.

Apa yang kau katakan? Aku tidak mengerti

Nobody's around. Don't treat me like that.

Tidak ada orang di sekitar sini Jangan perlakukan aku seperti itu

We're so happy together today.

Kami sangat bahagia bersama hari ini

Please don't go too far.

Tolong jangan berlebihan!

It serves you right.

Kau pantas menerimnya...

They're 2 different persons.

Mereka adalah dua orang yang berbeda

No, your grandpa said...

Tidak, kakekmu mengatakan...

Of course you say that.

Tentu saja kau mengatakan bahwa

You've neglected me since you found Spring.

Kau telah mengabaikanku karena Kau menemukan Shui

I don't know what Spring's thinking.

Aku tak tahu apa yang kau pikirkan?

Let me tell you, Spring's my grandma.

Biar kuberitahu! Shui itu nenekku!

So she's your... Mom.

Jadi dia adalah isteri Anda...

Foto pernikahan Anda

Your wedding picture... is still hung in my home in 1991.

masih tergantung di rumahku pada tahun 1991 Benarkah?

Really? Believe it or not.

Percaya atau tidak

Apa itu? Aku ingin muntah

I want to throw up. You should.

What's this noise?

- The phone's ringing.- Indeed.

Di kantong! Ini dia?

Mr. Ding...Mr. Ding... Mr. Ding...

Tuan Ding... Telepon berdering

Mr. Ding's notaround. You answer it.

Tuan Ding tidak ada. Anda menjawab

Sing, I'm Brother Five.

Sing, Aku Saudara Ng

You finally called me.

Anda akhirnya memanggilku

I couldn't get through these 2 days.

tidak bisa menghubungi selama dua hari

Listen carefully.

Dengarkan baik-baik

I'm in Shanghai. It's 1937 now.

sekarang Aku di Shanghai tahun 1937

It's ridiculous. But you've got to believe me.

konyol! tapi kau harus percaya padaku

I'm in Shanghai in 1937.

Aku di Shanghai pada tahun 1937

Bagaimana bisa?

Because I challenged Tai-kun with my power.

Karena aku ditantang dengan Tai-kun

As far as I know.

Sejauh yang aku tahu

The power at its height will change the time.

daya pada puncaknya akan mengubah waktu

And I was sent many years back.

dan aku dikirim kembali ke masa bertahun-tahun yang lalu

What should I do?

Apa yang harus aku lakukan?

Try and find some men with special power.

cari beberapa orang dengan kekuatan khusus

Use the same method.

Gunakan metode yang sama

See if they can bring me back.

Lihat apakah mereka dapat membawa saya kembali

Our latest anti-terrorists equipment.

peralatan anti-teroris terbaru

5 feet 7 human body.

Lima kaki tujuh tubuh manusia

Automatic pistol, grenade, gas mask.

pistol, granat otomatis, masker gas

- Hey!- One more.

Hold it! They can't escape.

Tunggu! Mereka tidak bisa lepas

Pistol with infrared detector. Take it.

Pistol dengan detektor inframerah. Ambillah

Sing, I'll rescue you.

Sing, aku akan menyelamatkan kamu

Don't talk too much with him.

Jangan terlalu banyak bicara dengan dia

I'm Commissioner Wong. Who are you?

Aku Komisaris Wong. Siapa kau?

I'm the Shanghai "Saint of Gamblers" in 1937.

Aku Malaikat Judi aku di Shanghai pada tahun 1937

I'm "Scissors' Legs".

Aku Kaki Gunting

Bet it 1937 or 1997.

Tidak peduli itu adalah 1937 atau 1997

I'm hurrying to a meeting.

Aku harus rapat

I want to talk to Brother Five.

Aku ingin bicara dengan Saudara Ng

Or I'll smash your head with a punch.

Atau aku akan hancurkan kepalamu dengan pukulan

You'll smash my head?

Kau akan menghancurkan kepalaku?

My legs will break your neck.

Kaki saya akan mematahkan lehermu

Keep it short with him.

Hati-hati jangan terlalu dekat dengan kakiku

Don't hang up yet. Hello...

Jangan tutup dulu. Halo...

He's really in Shanghai in 1937.

Dia benar-benar di Shanghai pada tahun 1937

You can call him from here?

Anda dapat memanggilnya dari sini?

Don't take me for an idiot.

Kau kira aku ini idiot?

He's not Sing? How come Yu-mong has seen him?

Dia bukan Sing Kenapa Yu-mong telah melihatnya?

And Ding Lik will surely die.

Dan Ding Lik pasti akan mati

Of course. If my daughter marries Ding Lik.

Tentu saja Jika anak perempuan saya menikah Ding Lik

He won't be on the defensive.

dia tidak akan membela diri

We can kill him before the wedding banquet.

Kita bisa membunuhnya sebelum pesta pernikahan

We the Japanese are indeed proud of you.

Kami, orang Jepang memang bangga padamu

We let you be the Mayor,and you're indeed helpful.

Aku bisa menjadi Walikota karena bantuan Anda

We have to kill Ding Lik first.

Rencana pertama untuk membunuh Ding Lik

That Chow Sing Cho is not an obstacle.

Chow Sing Cho bukan halangan

You've heard all we've said.

Kau telah mendengar semua yang kita katakan

I don't want to talk to a traitor.

Aku tidak ingin berbicara dengan pengkhianat

I'm a traitor. What about your dad?

Aku pengkhianat. Bagaimana dengan ayahmu?

He's not a traitor.

Dia bukan pengkhianat

Right, he's not a traitor.

Benar, dia bukan pengkhianat

He's a dog of the traitors.

Dia adalah anjing para pengkhianat

Anda memukul saya?

Why did you push my daughter down there?

Mengapa Anda mendorong anakku?

- She's heard all.- Stop it!

Dia mendengar semua Hentikan!

This is no time for asking who's responsible.

Ini bukan waktu untuk menanyakan siapa yang bertanggung jawab

Your daughter's dead. Who will Ding Lik marry?

putri Anda mati Siapa yang akan menikah dengan Ding Lik?

She's my daughter, a little mentally retarded.

Dia adalah putri saya sedikit cacat mental

Doesn't matter. She looks like Yu-san.

Tidak penting. Dia tampak seperti Yu-san

Be good, drink.

Jadilah anak baik, minum!

You're not Yu-mong now. You're Yu-san.

Kau bukan Yu-mong sekarang. kau adalah Yu-san

Ding Lik's your flance.

Tunangan Ding Lik

I'll kill you if you don't follow my words.

Aku akan membunuhmu jika kau tidak mengikuti kata-kataku

How's Miss Yu-san?

Bagaimana Nona Yu-san?

Not serious. Just got a flu.

Tidak serius. Baru saja flu

Yu-san, how are you?

Yu-san, apa kabar?

Yu-san, are you alright?

Yu-san, kamu tidak apa?

Yu-san! Though Sing is our very good friend.

Meskipun Sing adalah teman baik kita

You can't do that.

Kau tidak bisa melakukan itu

She acted strangelybecause she's not feeling well.

Dia bertindak aneh karena dia sedang tidak enak badan

Apakah tidak... Tuan Ding!

Jangan Tuan Ding!

Though I'm very handsome.

Meskipun Aku sangat tampan

you shouldn't do that in front of Mr. Ding.

Kau tidak harus melakukan itu di depan Tuan Ding

I hope you won't go that far.

jangan terlalu ekstrim!

You've got a strange temper. I'm at a loss.

kemarin kau marah dan sekarang aneh Aku bingung

What do you want? Tell me!

Apa yang kau inginkan? Katakan padaku!

- Where's Mr. Ding?- Gone.

mana Tuan Ding?

He asked you to meet him at the club.

Pergi. Dia memintamu bertemu dengannya di klub

Something important to discuss with you.

Ingin mendiskusikan sesuatu yang penting denganmu

Sing, why did Mr. Ding ask for you?

Sing, mengapa Tuan Ding memintamu kemari?

It's been several hours,he's still not arrived.

sudah beberapa jam ia masih belum tiba

Is he mad with you since his girl loves you?

dia marah denganmu sejak gadisnya mengasihimu?

Don't be silly.

Let's play safe. Let's go.

Mari kita bermain aman. Mari kita pergi

This isn't a good idea.

Ini bukanlah ide yang baik

What? When Hui Man-keung stepped out of herethe other night.

Ketika Hui Man-keung melangkah keluar dari sini malam itu

If we stepped out, maybe...

Jika kita melangkah keluar, mungkin...

Let's wait here a bit longer.

Kita tunggu di sini sedikit lebih lama

Tidak ada...! Lihatlah hati-hati

- No!- Look carefully. No, don't worry.

Tidak, jangan khawatir

Nothing happened.

Tidak ada terjadi

We should be careful. You're right.

Kami harus berhati-hati kau benar

Wong Kam-kwai? Hei Jangan sentuh aku lagi

Don't touch me yet. So it's Wong Kam-kwai.

Jadi Wong Kam-kwai

How come the Mayor's with him?

Kenapa Walikota dengan dia?

The Mayor is also a traitor.

Walikota juga pengkhianat

So it's Wong instead of Dingwho asked you to come.

Jadi Wong bukan Ding yang memintamu untuk datang kesini

So you're the traitor too.

Kau boleh pergi jika kau mau

I would've beaten the hell out of you.

akan sudah mengalahkan pergi dari Anda

Yes. You won't do it? I will.

Kau tidak akan melakukannya? Akan kulakukan!

Why... You've got no using value. Hey!

He's a brilliant fighter of Japan.

Dia adalah pejuang brilian Jepang

Sing, help! Help!

Sing, Tolong!...

Are you grandpa or uncle?

Anda kakek atau paman?

Dia adalah pamanmu

He and Tai-kun are in my hand.

Dia dan Tai-kun berada di tanganku

What do you want?

Apa yang kau inginkan?

Uncle, grandpa, to rescue you.

untuk menyelamatkan pamanmu kau dan kakekmu...

I have to give up myself to this female beast.

harus menyerahkan diri lihat binatang betina

You thought I liked you?

Kau pikir Aku menyukaimu?

I want you to kill Ding Lik.

Aku ingin kau membunuh Ding Lik

That's impossible.

Itu tidak mungkin

He's very kind to me. I can't.

Dia sangat baik padaku. Aku tidak bisa

Kau tidak bisa?

Wong Kam-kwai, the punishment.

Wong Kam-kwai....

- Pull!- Don't!

- Yes.- Watch out!

It's been lengthened! Don't...

sudah diperpanjang! Jangan...

You don't know him.

kau tidak tahu bahwa

My uncle's a hero.

Pamanku adalah pahlawan yang hebat

He won't give in.

Dia tidak akan menyerah

Dad, I can't believe he said such things.

Ayah , Aku tak percaya dia bicara seperti itu

You should try the ounishment.

Anda harus mendapat hukuman

bawa mereka keluar

Yu-san! Spring!

Sing, don't believe them.

Sing, tidak percaya mereka

She's Yu-mong, mentally retarded.

Dia adalah Yu-mong, yang terbelakang mental

What did you say?

Mereka adalah kembar

Ding Lik loves the elder sister.You love the idiot.

Ding Lik mencintai kakak Anda mencintai si tolol

Idiot? Where's Yu-san?

ldiot? Dimana Yu-san?

Right. I killed her.

Benar. Aku membunuhnya Jadi apa?

Biarkan dia keluar!

Take the 2 of them to...

Ambil dua dari mereka untuk... Jangan

Don't. They can't stand it.

Mereka tidak tahan

Let her finish.

Biarkan dia selesai

They really can't stand it.

Mereka benar-benar tidak tahan

I promise you, let them off.

berjanji, membiarkan mereka pergi

Take them inside, let Chow Tai Fook off.

bawa mereka masuk. Mari Chow Tai Fook keluar

Bagaimana dengan saya?

Stay and continue.

Tetap dan terus!

I've loosen you. Go away.

Aku sudah lepaskan ikatanmu. Pergi!

Use your hands, please.

Gunakan tanganmu untuk melepaskan tali

Haven't they cracked?

Buka ikatan meraka Apa pendapatmu?

What do you say?

- Come on!- Yes. Loosen him!

What do you want from us?

Apa yang kau inginkan dari kami?

It's no use to force me.

Tidak ada gunanya memaksaku

I just can't kill him.

aku tidak bisa membunuhnya benar!

Hypnotize diri sendiri

Hypnotize yourself. You can kill him when you hate him.

kau dapat membunuhnya saat kau membencinya

- Hypnotize?- Tell me how.

Hypnotize? Ikuti saya

I must kill this fucking Ding Lik!

Aku harus membunuh Ding Lik sialan!

Kill this fucking Ding Lik.

Aku harus membunuh Ding Lik sialan!

She shouted like that in front of me.

Dia berteriak seperti itu di depan saya

She sounded hysterical and looked horrible.

Dia terdengar histeris dan tampak mengerikan

And I found she was a fool.

Dan aku yakin bahwa dia adalah orang bodoh

And I walked out of there.

Dan aku berjalan keluar dari sana

You just walked out?

Bagaimana kau keluar?

Because I have special power.

Karena aku memiliki kekuatan khusus

You can't see me, you can't see me.

Kau tidak dapat melihatku...

And I was out of there.

dan Aku dengan mudah keluar dari sana

Mr. Ding, sit here.

Tuan Ding, duduk di sini

The Japanese must have a set-up.

Jepang harus mencari cara

We can't lose in the gamblethe day after tomorrow.

Kita tidak akan kalah dalam berjudi

Sing, it's too noisy.

Sing, terlalu berisik

What did you say? Again!

Apa katamu? Sekali lagi!

I can't hear you!

aku tidak dapat mendengar Anda!

Mr. Ding, don't worry.

Tuan Ding, jangan khawatir

I know the Japanesewill surrender 8 years later.

Aku tahu orang Jepang akan menyerah 8 tahun kemudian

Because the Americans bombed...

karena di bom oleh Amerika

Itu sangat luar biasa

Want to try some?

Sing, what do you want to say?

Sing, apa yang ingin kau katakan?

The milk is in your study room.

susu sudah ada di dalam ruang belajar Anda

Let's play some chess.

Mari kita bermain catur!

Sing, answer me.

Sing, jawablah aku

Do you love Miss Yu-san very much?

Apakah Kau cinta kepada Yu-san?

I treasure friends more than women.

Bagiku teman lebih dari perempuan

And the country's now depends on you.

Dan negara ini sekarang tergantung padamu

I'll let you have Yu-san if you love her.

Aku relakan Yu-san jika kau mencintainya

So that you can concentrateto fight the Japanese.

Sehingga kau dapat berkonsentrasi

Sing, are you alright?

Sing kamu tidak apa-apa?

Yes, you're so very kind to me.

Ya. Anda sangat baik padaku

Aku sangat menyesal

I'm a bit thirsty.

You seem to be very thirsty.

kau tampaknya sangat haus

You can drink in whatever manner you want here.

Kau boleh miliki apapun yang kau inginkan di sini

But behave yourself outside.

The Japanese have a kind of drug

Jepang memiliki jenis obat

...to poison important Chinese persons.

untuk meracuni orang Cina.

Many great fighters died because of this.

pejuang besar banyak yang mati karenanya

This drug has several features.

Obat ini memiliki beberapa fitur

First, you'll feel extremely excited.

Pertama, kau akan merasa sangat gembira

Second, mist will come out of you.

Kedua, kabut akan keluar dari tubuhmu

Third, you can't control your limbs.

Ketiga, kau tidak dapat mengontrol anggota badanmu

Then you'll deel cold, get a cramp, and die.

Kemudian kau akan merasa dingin, kram dan mati

Sing, are you alright?

Sing, apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja

Baik Aku baik-baik saja!

- I'm fine.- You look pale.

Kau terlihat pucat

Aku akan baik-baik saja

Apakah kau yakin? Jauh lebih baik!

Much better. You do look pale.

Kau terlihat pucat

I'll call a doctor.

Aku akan memanggil dokter

I'm cool in this leather tie.

Aku baru membeli dasi dari kulit

Why don't you kill him?

Mengapa tidak membunuhnya?

Sing, are you helping the Japanese?

Sing, kau membantu Jepang?

I can't help it.

Aku harus bagaimana

That woman caught my uncle and Yu-mong.

Wanita Jepang menangkap pamanku dan Yu-mong

Threaten to kill them.

mengancam untuk membunuh mereka

She's the twin sister of Yu-san.

Dia adalah saudara kembar Yu-san

I've been taking her for Yu-san.

Aku telah memiliki adik Yu-san

The Mayor is a traitor.

Walikota adalah seorang pengkhianat

Yu-san was killed by Wong Kam-kwai.

Yu-san dibunuh oleh Wong Kam-kwai

The one we visited was Yu-mong, not Yu-san. Then you come back to kill me.

Yang kita kunjungi adalah Yu-mong Bukan Yu-san Lalu kau kembali membunuhku

You know I just can't kill you.

Kau tahu aku tidak bisa membunuhmu

You've been so nice. I don't want to do it.

Kau begitu baik. Aku tak ingin melakukannya

Sing, take this.

You're a smart guy.

Kau adalah orang pintar

If killing me can save them.

Bunuhlah! Jika aku dapat menyelamatkan mereka

I hope after you rescue them,

Tolong setelah kau menyelamatkan mereka

kill the woman and Wong for me, and for Yu-san.

Bunuh wanita Jepang dan Wong kam Kwai untukku saya dan Yu-san

Take it, take it.

I'm sorry, Mr.Ding, he's my son.

Maaf, Tuan Ding. Dia adalah anak saya!

There must be some other way.

Pasti ada cara lain

If only we can take something from Mr. Ding...

Jika saja kita dapat mengambil sesuatu dari Tuan Ding

And take it to her.

dan memberikan kepadanya

And then announced the death of Mr. Ding.

dan kemudian mengumumkan kematian Tuan Ding

Maybe this is the way out.

Mungkin ini akan berhasil

So what will you take from me?

Jadi apa yang akan kau ambil dariku?

These teeth are the only thing left.

Only these teeth are left?

Hanya gigi yang tersisa? Ya...

Yes! Yes! We've bombed him. It's in the news.

Kami telah bom dia. itu muncul dalam berita

Please let my son off.

Tolong bebaskan anakku

And also Yu-mong and Spring?

dan juga Yu-Mong dan Shui?

Don't! Ding Lik's still alive.

Jangan! Ding Lik masih hidup

Katakanlah lagi!

Fook ... Shui...

- Spring!- Fook!

- Spring, how are you?- Sing...

She can speak your name.

Dia bisa memanggilmu!

- Sing...- Spring...

Dia dapat memanggil namamu! Sing...

- Fook!- Sing...

Shui??... Fook! SIng... Hei

Why don't you speak to Yu-mong?

Mengapa tidak berbicara kepada Yu-mong?

How can I? She's mentally retarded.

Bagaimana Aku bisa. Dia cacat mental

She's just a 5 year old kid.

Dia seperti anak usia lima tahun

You should've told me earlier.

Kau seharusnya mengatakan kepadaku sebelumnya

Why are you staring at me?

Mengapa Kau menatapku?

She takes me for a brother.

Dia menganggapku saudara

And you can take her for a daughter or sister.

Dan kau bisa menganggapnya sebagai anak perempuan atau saudara perempuan

Be kind to her.

dan berbuat baik kepadanya

Datingis not the only thing between you.

Kencan bukan satu-satunya dalam menjalin hubungan

Benarkah?! Tentu!

Don't cry, stop crying...

Jangan menangis! Berhenti menangis...

Sing, she's crying.

Sing, dia menangis!

Bicara padanya!

Yu-mong! Yu-mong!

Don't be afraid!

Dad, dinner's ready.

Ayah, makan malam sudah siap. Makanan yang enak

Dad, don't be mad.

Ayah, jangan marah!

Kau pengkhianat

Listen. If you stop now and let us off.

Dengar, Jika aku bisa keluar nanti

I still take you as my son.

apa kita masih berhubungan

A lot of Japanese are outside.

Banyak orang Jepang berada di luar

You've got no way out even if I let you off.

Kau sudah mendapat jalan keluar bahkan jika aku mengizinkanmu bebas

How come you've got caught by them?

Bagaimana kau bisa ditangkap oleh mereka?

The other night I tried to find you.

Aku mencoba untuk menemukanmu

Suddenly I was here.

Tiba-tiba, aku berada di sini

The Japanese woman has caught me and Tai-kun.

wanita Jepang telah menangkapku dan Tai-Kun

Have they stolen your phone?

Apakah mereka mencuri teleponmu Bagaimana kau tahu?

How do you know?

Ambil dan gunakan

I saw it and I used it.

kita bisa melakukan panggilan ke Hong Kong

And I could put it through H.K.

You could? Yes.

Siapa yang kau tenelepon?

Who did you call? The weather forecast!

Damn you. You should've called Brother Five.

Sialan kau kau harus menelepon Saudara Ng

Asked him to rescue us.

dan memintanya untuk menyelamatkan kita

That damn phone doesn't always work.

Itu telepon sialan itu tidak selalu bekerja

Call until somebody answers.

Terus panggil sampai ada jawaban

I'll castrate myself if you don't regret it.

aku akan mengebirimu jika kau tidak menyesal

Jangan lakukan itu!

I'm trying to call.

Aku mencoba untuk memanggil

It must put through.

harus dimasukkan melalui

Mr. Long, your call.

Tuan Loong. Panggilan untuk Anda

Brother Five, I'm Tat.

Saudara Ng, Aku Tat

dimana kau sekarang?

We're back in time.

Kami kembali ke masa lalu

We're in Shanghai in 1937.

Kami di Shanghai 1937

We were caught by a Japanese woman.

Kami tertangkap oleh seorang wanita Jepang

It's 76, Ha Fei Road.

di jalan Ha Fai 76

Tell Sing that I've found menwho've got special power

Beritahu Sing Aku telah menemukan orang yang punya kekuatan khusus

...to come and rescue you.

dan akan datang menyelamatkan kalian

Quicker then...

You said you can take objectsin different space,

kau bilang kau bisa mengambil benda di ruang yang berbeda

Why doesn't it work?

Mengapa tidak berhasil?

But I can't take off my pants.

Tapi aku tidak bisa melepas celana orang lain

celananya yang ketat

I know how to hypnotize.

aku tahu bagaimana menghipnotis

I can influence the mind of others.

Aku dapat mempengaruhi pikiran orang lain

And make them follow my words.

dan membuat mereka mengikuti kata-kataku

But I must pick those who look stupid.

Tapi aku harus memilih yang terlihat bodoh Mengapa?

Why? Smart guy've strong will power.Difficult to manipulate. This one is great.

orang pintar memiliki kekuasaan yang lebih kuat sulit untuk dimanipulasi yang itu mudah

Take the key and let us out.

Ambil kunci dan biarkan kami keluar

Open the door! Open the door!

Buka pintu sekarang...

Open the door right away!

Quick! Open the door!

Cepat! Buka pintu!

Quick! I can't stand it.

cepat, aku tidak mampu

Oh God! Damn it! Damn it!

Force is the most practical thing.

memukul adalah hal yang paling praktis

Indeed a top killer.

aku adalah seorang pembunuh nyata!

Kau yakin sekarang!

You're still an effeminate top killer.

Anda masih merupakan pembunuh utama banci

Anda melindungi mereka dan pergi dulu

You protect them and go first.

Setiap langkah?

Any further mission? Watch your steps.

Perhatikan langkah Anda!

- Don't look, go!- Go, quick...

Cepat Berhenti! bergerak! Menendang sendiri

Punch yourself.

bunuh diri sendiri

You can't manipulate me.

kau tidak dapat memanipulasi saya

My call... Hello!

Stop it. I want to speak to Long Five.

Hentikan Aku ingin berbicara dengan Loong Ng

Shit, call me this late.

Sial, panggilan saya terlambat

Tell him I'll arrest him soon.

Katakan padanya aku akan menangkapnya

He stole the police equipment.

Dia mencuri peralatan polisi

And took all the men with special power away.

dan membawa semua orang dengan kekuatan khusus pergi entah kemana

I'm now being locked.

Aku sekarang sedang terkunci

I can't stand it anymore.

tidak tahan lagi

Bukan masalah besar

Use your fingers and stab!

Gunakan jarimu dan menusuk

Have you stabbed his eyes?

kau menusuk matanya?

No, I've stabbed into his nostrils.

Tidak, Aku sudah menusuk ke lubang hidungnya

Scratch until all the air comes out.

Masukkan terus sampai semua udara tidak bisa keluar

It's off, great!

Itu batal. Hebat

kau sedang bertarung?

I've taught kung-fu through the phoneyears ago.

Aku sudah mengajar Kung-fu melalui telepon tahun lalu

Where's Long Five?

Dimana Loong Ng

I'm locked by a so-called ghost lock.

Aku dikunci oleh kunci hantu

This is difficult.

Ask all senior cops to come in.

Minta semua polisi senior untuk masuk

This kind of lock is very powerful.

Jenis kunci sangat kuat

Let's find a way.

Mari kita mencari jalan

- Surrender!- Damn you!

Menyerah Sialan kamu

You're now in trouble.

Kau sekarang dalam kesulitan

How can you save yourself.

Bagaimana kau bisa menyelamatkan diri?

I can use the kung-fu of stealing.

Aku akan menggunakan Kung-fu mencuri

Have you stolen it?

Apakah yang kau curi?

Stop talking...

Berhenti bicara

I'll teach you "Scissors' Legs".

Aku akan mengajarkanmu Kaki Gunting

You jump, with legs touching the wall.

melompat dengan kaki menyentuh dinding

Turn 180, legs gripping his neck.

putaran 180 derajat dan cengkeram lehernya dengan kaki

- Is he who shouts?- It's me.

hebat! dia berteriak!

Haven't you used "Scissors' Legs"?

itu saya! Bukankah kau gunakan Kaki Gunting?

I'll save that for future use.

Aku akan gunakan nanti

I was caught by a so-called twist lock.

sekarang aku tertangkap oleh kunci twist

That's even more powerful.

Itu bahkan lebih kuat

I haven't got a plstol.

tidak punya pistol!

What have you got?

Apa yang kau punya?

Hit him with it.

Pukul dia dengan itu

You've broken my phone, give me a new one.

Kau telah rusak ponselku berikan saya telepon baru

Why are you coming back?

Mengapa kamu kembali?

Hit me, don't hit her.

Pukul aku, jangan memukulnya

I'm cutting your "Scissors' Legs".

Aku memotong Kaki Gunting

Very impressed.

Say sorry then.

Katakanlah menyesal

Katakan padanya

"Scissors' Legs" are indeed great.

Gunting Kaki memang hebat

Yu-mong, how are you?

Yu-mong, apa kabar?

Fine...since he said sorry.

Sudahlah... Dia sudah mengatakan maaf

Don't be afraid, stop crying.

Jangan takut. Berhenti menangis

There's no reason for her to love me.

Tidak ada alasan baginya untuk mencintaiku

I don't get it.

Don't worry, nobody's around.

Jangan khawatir, tidak ada orang disini

I've said there's no way out.

Aku sudah mengatakan tidak ada jalan keluar

- Don't...- Shake...shake...

Goyang ... Jangan

Simpan itu. Pulang sekarang Pergi

Mr. Ding, how come Sing hasn't returned?

Tuan Ding, Sing belum kembali?

The "Saint of Gamblers"seems dare not appear.

Malaikat Judi tampaknya tidak berani muncul

Give us another 15 minutes.

Beri kami selama 15 menit

Fine, then you'll lose with, no regrets.

Baik, setelah itu Anda akan menyesal karena kekalahan yang besar

He'll be treated as a loserif he doesn't show up.

Dia akan diperlakukan sebagai pecundang jika dia tidak muncul

Remember if you lose,

Ingat jika Anda kalah

you have to leave Shanghai.

Anda harus meninggalkan Shanghai

Sing, can special power resist bullets?

Sing, bisa kekuatan khusus menahan peluru?

Tapi kamu akan mati setelah itu!

But you'll die afterwards. Fuck you! Shoot!

Brother Five, time's up!

Saudara Ng, tepat waktu

Brother Five, you're on time.

Saudara Ng, tepat waktu

He's in the punishment room.

Dia di ruang hukuman

- Go quickly!- Yes, Sir!

Pergi cepat Ya, Pak!

The one who's 7 feet tall.

orang ini tingginya tujuh meter

How do you come here?

Bagaimana kau datang ke sini?

I've found the Association of Special Power.

Aku sudah menemukan orang dengan kekuatan khusus

45 members used their special powerand sent me here.

empatpuluh anggota menggunakan kekuatan khusus dan mereka mengirim saya ke sini

But after 15 minutes,

Tapi setelah limabelas menit

they'll use power again and bring me back.

mereka akan menggunakan kekuatan lagi dan membawa saya kembali

Mari kita pergi!

Tunggu, tidak sekarang!

Brother Five! Sing!

Saudara Ng! Sing!

You go back with Brother Five right away.

Anda kembali dengan Saudara Ng dulu

Yu-mong and I are going to the casino.

Yu-mong dan aku akan ke kasino

Look after dad for me.

Salam untuk ayah dari saya

Sure. Sing, how are you getting back?

Sing, bagaimana kau kembali?

You ask those members to use powerafter an hour.

Anda meminta para anggota menggunakan kekuatan setelah satu jam

I'll use mine here.

aku akan melakukan dari sini

If we can connect, I may go back.

Jika kita dapat terhubung, Aku akan kembali

Go with us now.

Itu mungkin tidak berhasil. Pergilah dengan kami sekarang

No, I've got something to do.

Tidak, aku ada janji

It's already half an hour, Mr. Ding,

sudah setengah jam, Tuan Ding

There's nothing you can do.

Tidak ada yang bisa Anda lakukan

Fine, I'll gamble it myself.

baiklah biar aku berjudi sendiri

What's so funny?

He overestimates himself.

Dia akan maju sendiri!

I'm here, fine.

Aku di sini! baik!

Please look after Yu-mong for me.

Tolong jaga Yu-mong

Sorry, Mr. Ding, I'm late.

Maaf, Tuan Ding, Aku terlambat!

Alright, sit down.

Baiklah, duduk!

Give me Vitasoy, no, a cup of tea,

Beri aku Vitasoya, tidak, secangkir teh

With ice, please.

Dengan es, silahkan

Let's see how you're going to win.

aku akan melihat bagaimana kau mengalahkanku

Apa yang kau lakukan di sini?

Who said you're gambling today? Get lost!

Siapa bilang kau berjudi hari ini? Bukankah sudah pernah kalah cukup banyak? Pergi!

Who's going to gamble?

Jika bukan aku, siapa yang akan berjudi?

A Famous French.

penjudi terkenal

The French God of Gamblers, Pierre Cashon!

Dewa Judi Perancis Cashion Pierre!

The French God of Gamblers?

Dewa Judi Perancis?

So what am I doing here?

Jadi apa yang saya lakukan?

Ambil sepatu saya

The French God of Gamblers has special power.

Dewa Judi Perancis memiliki kekuatan khusus

He seem more powerful than Tai-kun.

Dia tampaknya lebih kuat dari Tai-kun

Bisakah kau atasi?

Can you manage? I'll do my best.

Aku akan melakukan yang terbaik

Each side has chips worth 10 million francs.

Masing-masing pihak telah ambil chip senilai 10 juta franc

The one who lose all is the loser.

Orang yang kehilangan semua adalah yang kalah

I've to test the cards. Wonderful!

Aku harus menguji kartu!

The cards are fine.

kartu baik-baik saja

That's no big deal.

Itu bukan masalah besar

Fine for me too.

Tidak ada masalah

The gamble starts.

Permainan dimulai

French God of Gamblers, with all your chips!

Dewa Judi Perancis Dengan semua chip Anda!?

Langkah yang sama?!

Ini adalah saya

Baik! Aku akan mengikuti

- Well?!- What?

Mutual interference of special power.

Gangguan dari kekuasaan khususnya

Again, Queen! I want Queen! Who's that? Looks ridiculous!

Lagi Ratu, Aku ingin Ratu Siapa itu? ampak konyol!

I don't want a girl, I want Queen.

Bukan ratu kecantikan tapi Ratu Q

Q!

Q!

Damn, I've used up all my power.

Sialan! Aku sudah menghabiskan semua kekuatanku

Open the cards.

Fine, you first!

Baik, kau duluan

So you're not opening your cards?

Kau tidak akan membuka kartumu?

Ya, aku tidak akan membuka. Kau dulu

I don't want to go first.

aku tidak mau duluan

Let's not gamble. Let's divide the money up.

Jangan berjudi. Mari membagi uang

That's good idea!

Itu ide yang baik! Apa yang kalian berdua lakukan?

What are you two doing? Kids shouldn't interfere with adults' business.

Anak kecil tidak boleh mengganggu dengan bisnis orang dewasa

We're not opening the cards. Break even.

Kami tidak akan membuka kartu. Impas

Stop the cards, another game.

permainan lain! kamu tidak apa?

Are you alright? My power has used up for the moment.

Kekuatanku telah kugunakan semuanya

Don't worry, the same for him.

Jangan khawatir, dia juga sama

I have to bet with him without using power.

Aku bertarung dengan dia tanpa kekuatan khusus

See who's the lucky one.

Lihat siapa yang beruntung

Anda menawar...

All your chips out.

Semua chip Anda keluar!

Sorry, it's not your turn yet.

Maaf, bukan giliran Anda

Yours only a "2".

Fine. Chips out too.

Baik, chip keluar juga

Can I hold half of them?

Dapatkah aku memegang separuh dari mereka?

Of course I know.

Tentu saja aku tahu

Hold it, I want something larger.

Tunggu, aku ingin sesuatu yang lebih besar!

Large? My head!

Besar? Kepala Anda?

You're right. I want your head.

Ya, Anda benar. Aku ingin kepalamu

Miss Yu-san was killed by this beast.

Nona Yu-san dibunuh oleh binatang ini

So I'm betting with my head on hers.

sehingga Aku bertaruh dengan kepalanya

Afraid? So we're the winners.

Takut? Jadi kitalah pemenang

Fine, bet on your head.

Baik, petaruhkan kepalamu

You should prepare to risk your life.

kau harus mempertaruhkan hidupmu!

Since we've paid you so much.

Karena kita sudah membayar banyak

Stop looking around, it's with me.

Berhenti melihat sekelilingku

A suit is larger, my friend.

Gugatanmu lebih besar, temanku!

How about this?

Bagaimana dengan ini?

I want you, your family,

ingin kau, keluargamu

that Japanese lady over there,

wanita Jepang yang di sana

all your relatives...

dan semua kerabatmu...

your ancestors, and all their heads, excuse me!

Salam leluhur, dan semua kepala mereka

Use your power and change the card.

Gunakan kekuatan khusus dan mengubah kartu

You'll get rewards if I win.

Anda akan mendapatkan imbalan jika aku menang

Fine, I'll use my power.

Baik. Aku akan menggunakan kekuatanku

I've used my power and given your "Heart 3"to the other side. They've got a suit. You take care.

Aku telah menggunakan kekuatanku untuk merubah kartu 3 Jantungmu

Fine, you curse my relatives. Same to you.

Berani kau mengutuk keluargaku Keluargamu juga sama

Mr. Chow Sing Cho, please open your cards.

Tuan Chow, sisi lain mengikuti Anda menunjukkan kartu Anda

Open your cards!

Buka kartu Anda

Buku itu mengatakan... Dia dipukuli sekali oleh seorang pria misterius disebut "How Are You"

I will, but wait.

Aku akan buka tapi tunggu

Ladies and gentlemen, anybody here...

Para hadirin, orang di sini...

Called "Comment Allez-vous"?

siapa yang bernama "How Are You"?

Please stand up!

tolong berdiri!

Mr. Ding, do you know such person?

Tuan Ding Anda tahu orang tersebut?

What do you want him for?

Ada apa dengannya?

It's difficult to explain.

sulit untuk menjelaskan

I must have him to win this game.

hanya dia yang dapat memenangkan permainan ini

You yourself is "Comment Allez-vous"?

"How are You" itu kan kau!

Stop kidding. My head will be cut if we lose.

Berhenti bercanda. Kepalaku akan dipotong jika kita kalah

Who's kidding? Look!

Siapa yang bercanda? Lihat!

French God of Gamblers Pierre Cashon

Dewa Judi Prancis Pierre Cashion

versus Chinese Saint of Gamblers"Comment Allez-vous".

vs Malaikat Judi Cina "How Are You" Aku "How are You"?

When did I have such a name?

Kapan aku memiliki nama seperti itu?

Spring told me that...

Shui mengatakan kepadaku

You're called "Comment Allez-vous".

Anda disebut "How are You"

Don't you know?

Apa kau tidak tahu?

The book says "Comment Allez-vous" won.

Buku itu mengatakan "How are You" mengalahkannya

They won't lie to me.

Mereka tidak akan berbohong padaku

Tai-kun knows how to change cards.

Tai-kun tahu bagaimana mengubah kartu

How can I win? The book doesn't say.

Bagaimana aku menang? Buku ini tidak akan salah

Open or you'll lose. And lose your heads too.

Buka atau Anda akan kehilangan kepala

Mr. Chow Sing Cho, open or you'll lose.

Tuan Chow, jika Anda masih tidak membukanya Anda akan kalah

It can't be wrong.

What are you saying?

Apa yang Anda katakan?

Maybe Jesus gives me back a suit.

Mungkin Tuhan akan memberikan saya kemenangan

Apakah kau gila?

I think only Jesus can help you now. That's the only way.

berpikir hanya Tuhan yang dapat membantumu sekarang Ini adalah satu-satunya jalan keluar

Jesus, help me.

Tuhan, Tolong! Ubah!

You want a "3", mine's a "3".

Anda menginginkan 3? 3 ada disini

It's "3", AQJ23 large or "two pair" large?

Real 3! Siapa yang akan menang?

He's got "two pair", yours AQJ23.

Dia punya dua pasang. Anda harus AQJ23

Of course he's winning.

Tentu saja dia yang menang

Thank you Jesus!

Terima kasih, Tuhan!

Aku bukan Tuhan!

Do I look like him? Why did you change cards again and again?

Mengapa kau mengganti kartunya lagi dan lagi?

What about this game?

Bagaimana dengan permainan ini?

I'm setting you up.

Aku bosan ikut denganmu!

How much did they pay you?

Berapa banyak mereka membayarmu?

That's not the point.I can't stand you anymore.

Itu tidak ada tapi harga diriku kembali!

I'm not a man if I don't hit you.

Aku bukan orang kalau aku tidak memukulmu

Wong Kam-kwai, give me your head!

Wong Kam-kwai, berikan kepalamu!

Don't move any closer.

Jangan bergerak!

Or I'll blow his brains off.

atau aku akan meledakkan otaknya!

Sing expected this.

I'll let you decide.

aku akan membiarkan kau hidup

Later, I won't win if not for you.

Kemudian, aku tidak akan menang jika tanpamu

How come it's so windy?

mengapa banyak angin angin?

They're using their power to bring me back.

Mereka menggunakan kekuasaan mereka untuk membawaku kembali

But I've used up all my power. I can't connect.

Tapi sudah habis kekuatanku Aku tidak dapat terhubung

I'll help you one more time.

Aku akan membantumu sekali lagi

Thank you so much.

Terima kasih banyak

Mr. Ding, people from my timeare bringing me back.

Tuan Ding, orang dari waktu saya akan membawa saya kembali

I must go now, goodbye!

harus pergi sekarang, selamat tinggal!

Sing, take care.

Sing, hati-hati

I'll tell everybody,

Aku akan mengatakan pada semua orang

the real Ding Lik is handsomerthan the one in T.V.

bahwa Ding Lik yang sesunggunya lebih tampan dari yang di TV

What are you saying?

Apa yang kau katakan?

I've finished my words.

Aku sudah selesai kata-kataku

Tai-kun, you've helped me, What about yourself?

Tai-kun, kau telah membantu saya Bagaimana dengan dirimu?

I'd rather stay and be rich.

Aku lebih suka tinggal di sini aku akan kaya

I'm using my power, you get prepared.

Aku menggunakan tenagaku, bersiaplah! Baik

Go with me, Yu-mong!

Pergilah denganku, Yu-mong

You're really sending him back?

kau akan membawanya pulang?

Yes, back to the 90's.

Ya, aku akan membawanya pulang

Back to her normal self.

Aku ingin dia kembali normal!

Bagaimana bisa?

She lives in the 30's.

Dia tinggal di tahun 30-an

she'll die of old age in the 90's.

Dia akan mati tua di tahun 90-an

keinginan terakhirku

please take care of Yu-mong for me.

Jaga Yu-mong untukku

Don't worry, I will.

Jangan khawatir. aku akan menjaganya Seandainya kita bertemu sebelumnya hatiku pasti untukmu Dan sampai hari ini, cinta tidak pernah jatuh

Yu-mong! Yu-mong!

You have to go back to U.S.A.?

Kau mau kembali ke Amerika Serikat?

Yes, I'll learn gamblingfrom the "God of Gamblers".

Ya. Aku akan belajar seni perjudian dari Dewa Judi

And forget the past.

dan melupakan masa lalu

Go and learn, but don't find girls.

Pergi dan belajar, tapi jangan sentuh anak perempuan

I don't think I'll fall in love again.

tidak akan jatuh cinta lagi

- Yee-mong!- Damn you!

Yee-mong! Dasar anak nakal! Yee-mong! Tunggu aku!

Wait for me. "Moments together, a long road ahead" "Dreams flee, pain follows" "We are miles apart"

"Lost in tears and laughter" "And we meet again, clinging to memories" "We can but extinguish our passion" "But we meet again,my heart has long been broken"

"Alas, love is bitter!" "Alas, love is bitter!"

Similar videos:

Nonton Film Dewa Judi 2-God of Gamblers III Back to Shanghai Sub Indonesia/English [CC]-Stephen Chow

1.1K views 6 likes 0 dislikes 05 Dec 201998% match

One Small Hitch (2013 comedy)

2.1K views 25 likes 0 dislikes 06 Apr 202040% match

Ölene Kadar | 4. Bölüm
Ölene Kadar
1.8M views 8.2K likes 620 dislikes 02 Feb 201739% match

Chori Chori Chupke Chupke (2001) - Salman Khan, Rani Mukherjee, Preity Zinta - Best Hindi Movie
True Entertainment Online
38.4M views 113.4K likes 25.1K dislikes 08 Jun 201739% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 3 (CC) Bahasa Indonesia

16.3K views 110 likes 9 dislikes 24 Jan 201939% match

Ölene Kadar | 6. Bölüm
Ölene Kadar
1.6M views 7.8K likes 859 dislikes 16 Feb 201739% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 4 (CC) Bahasa Indonesia

11.9K views 74 likes 9 dislikes 29 Jan 201939% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202638% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 2 (CC) Bahasa Indonesia

16.7K views 127 likes 5 dislikes 22 Jan 201938% match

#CINTAELIF EP 28 SUB INDO [CC]
Ika Wulandari
15.3K views 78 likes 3 dislikes 01 Feb 201938% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 8 (CC) Bahasa Indonesia

11K views 56 likes 7 dislikes 15 Feb 201938% match

Ölene Kadar | 8.Bölüm
Ölene Kadar
1.4M views 6.9K likes 780 dislikes 09 Mar 201738% match

Kuzgun Episode 4 (CC) Bahasa Indonesia

4.1K views 78 likes 1 dislikes 08 Apr 202038% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202638% match

Yildizlar sahidim bolum 1 subtitle (CC)
20-115 Deni Sanjaya
63.6K views 318 likes 23 dislikes 04 Mar 201738% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 11 (CC) Bahasa Indonesia

8.9K views 57 likes 4 dislikes 21 Feb 201938% match

Ölene Kadar | 2. Bölüm
Ölene Kadar
2.2M views 10.2K likes 817 dislikes 19 Jan 201738% match

Yildizlar Sahidim Bolum 4 (final) (CC) Subtitle
20-115 Deni Sanjaya
21.3K views 107 likes 7 dislikes 25 Mar 201738% match

Knowing Brothers ep 30 Jeon Hye-bin [ENG SUB] [SUB INDO]
Helmy Rosandi
24.6K views 381 likes 4 dislikes 26 Jan 202037% match

Friendship 2008
McShine
104.2K views 217 likes 42 dislikes 14 Jan 201737% match

KL24: Zombies [Movie] by James Lee, Gavin Yap & Shamaine Othman
James Lee's Films
8.1M views 37.2K likes 7.1K dislikes 08 Jan 201737% match

film action terbaru 2019
Enjoy Brother
1.9K views 3 likes 3 dislikes 22 Aug 201937% match

Kuzgun Episode 3 (CC) Bahasa Indonesia

5.3K views 74 likes 0 dislikes 18 Mar 202037% match

[ENG SUB] EP.11 REACTION! ธารไทป์ TharnType The Series เกลียดนักมาเป็นที่รักกันซะดีๆ
หนังหน้าโรง
9.9M views 188.4K likes -1 dislikes 17 Jan 202037% match

Guardians Of The Galaxy Telltale EPS 2 [BAHASA INDONESIA]
Ferris Sulendra
30.6K views 109 likes 75 dislikes 27 Mar 201937% match

Dolunay 2 Bölüm Subtitle Indonesia (CC)
20-115 Deni Sanjaya
36.9K views 245 likes 15 dislikes 20 Jul 201737% match

데일리문스 몰아보기 통합본 [데일리문스/Daily Moon's] - EP. 몰아보기 | 데문 | (SUB)
뮤드
273.6K views 3.3K likes 101 dislikes 10 Jan 202137% match

LONG-METRAGE avec le LYCEE SONIA DELAUNAY | AU JOUR LE JOUR
ShaolinCask Cinema
1.7M views 27.5K likes 1.4K dislikes 22 Aug 201737% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202636% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202636% match

Settings Privacy About Contact Donate