How we met!YouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  5.9M views 201.8K likes 2.3K dislikes   20 Dec 2016
Rachel and Jun 2.5M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Джун: Привет всем. Рэйчел: Привет!
Herkese merhaba!
Джун: Многие люди просили нас сделать видео о том, как мы встретились,
Herkes bize nasıl tanıştığımızla ilgili video yapmamızı istiyor
и вот, мы наконец-то его снимаем.
ve sonunda yapıyoruz.
Рэйчел: Прошло около пяти лет с того момента. Почти пять лет.
Beş yıldır birlikteyiz
Но прошло пять лет с того момента, как мы создали свой канал на YouTube.
Youtube kanalımızı açtığımızdan beri 5 yıl geçti
И это видео нас просили сделать больше всего.
ve bu en çok istenen videolardan biri olmuştur.
Итак, мы вместе около 6 лет.
Yaklaşık 6 yıldır birlikteyiz
Джун: Думаю, скоро будет уже семь.
Sanırım 7 yıla yaklaşıyor
Рэйчел: А поженились мы больше чем пять лет назад.
5 yıldan fazladır evliyiz
Джун: Такое ощущение, что мы женаты не так долго. Рэйчел: Это точно.
bu kadar zamandır evliymişiz gibi hissetmiyorum. -Biliyorum
Итак, вот как мы впервые встретились.
Tamam, ilk buluşmamız nasıldı
Когда я училась в университете в Америке,
Amerika'da, üniversitedeyken,
я не представляла, куда мне двигаться по жизни.
hayatımda ne yapacağım ile ilgili fikrim yoktu.
Я как раз с бухты-барахты присоединилась к AFROTC (курсы вневойсковой подготовки офицеров резерва ВВС).
ve bir hevesle AFROTC e katıldım.
Мне сказали, что университет оплатит мое обучение
üniversite giriş ücretimin ödeneceğini söylediler
и расходы на проживание, если я выберу японский язык в качестве специальности.
ve bütün faturalarımın, eğer uzmanlığımı japonya da yaparsam.
Так я и сделала, после чего я безумно захотела учиться за границей.
bu yüzden japonya da okumaya karar verdim, ve gerçekten yurtdışında okumayı istedim.
К момену приезда в Японию я уже была морально готова
o zamanlar zihinsel olarak hazırdım.
сконцентрироваться на изучении японского,
japonya ya geldiğimde dil çalışmaya odaklandım.
так как подготовка в ВВС была мне очень интересна
Çünkü AF işleriyle gerçekten uğraşıyordum
и мне просто хотелось стать хорошим специалистом.
ben sadece gerçekten iyi bir iş yapmak istedim.
Дело в том, что среди офицеров ОГРОМНАЯ конкуренция,
Polis/Subaylıkla uğraşıyorsanız, bu çok rekabetçi bir olay
поэтому им нужно быть буквально лучшими в своем деле,
Basitçe her şeyde en iyi kişi olmanız gerekiyor
Так что я на полном серьезе настроилась на учебу.
Yani tamamen çalışmakla ilgileniyordm
И когда прилетела сюда,
Buraya geldiğimde,
в самый первый день,
ilk gün,
все пошло коту под хвост, спасибо Джуну,
Jun sağolsun harap olmuştu.
потому что когда я встретила его в первый день,
Çünkü ilk geldiğim gün Jun ile tanışmıştım ve bütün planlarım birden
все мои планы просто развалились.
ufalanmış, yok edilmişti.
Джун: Как это друг с другом связано?
Ne alakası var?
Ты ведь могла продолжать упорно учиться.
Hala çok çalışabilirdin.
Рэйчел: Эм...проехали.
Tamam,
Так вот, когда я сошла с трапа,
uçaktan indim ve
со мной были люди, которые работали в программе обучения за границей.
Uluslararası yurtta kaldığım yeri bulmama yardım eden
Они помогли мне найти общежитие для иностранцев.
Yurtdışında çalışma programında olan birkaç insan biliyordum
И когда я добралась до общежития,
Uluslarası yurda geldiğimde,
на входе меня встретил Джун,
Jun benimle kapının önünde buluştu
так как он был моим ассистентом (каждому студенту такой программы назначается ассистент на время всего обучения).
çünkü o benim RA'm olacaktı, yerli asistanım
Джун: Короче говоря, она приехала за границу учиться в университете,где я работал,
Basitçe yurtdışında çalışmak için üniversiteme geldi,
так мы и встретились.
böyle tanıştık.
Рэйчел: Джун встретил меня у двери,
Evet Jun benimle kapıda buluştu ve bana etrafı gösterdi
провел экскурсию по общежитию и показал, как
kaldığım yurdu, posta kutumu,
отправлять письма, заправлять кровать и как там вообще все устроено.
yatağımı yapmayı ve oradaki her şeyi.
Джун: Вообще наша работа — просто помогать студентам по обмену,
Basitçe işimiz oradaki değişim öğrencilerine yardım etmek
чтобы они могли здесь нормально жить и...
hayatta kalmakta falan.
Попросту я был разнорабочим. Такая вот была у меня работа.
Elinden her iş gelen kişiydim. Benim işim buydu.
Рэйчел: Ага.
Evet.
Когда я в первый раз увидела Джуна,
Jun'u ilk gördüğümde,
он показался мне похожим
aynı shoujo mangalardaki
на типичного персонажа из сёдзе-манги.
manga karakterlerinden biri gibi göründü.
Он был очень высоким, стройным,
Çok uzun ve inceydi ve,
вел себя как крутой парень, как...
çok havalı davrandı
Он всё время вертел ручку в руках, и все такое.
Kalemleri döndürüyordu falan.
Ты стоял передо мной. Помню, когда я в первый раз увидела Джуна,
Orada öylece duruyordun. Jun'u ilk gördüğüm anı hatırlıyorum.
Он стоял передо мной, такой красавчик.
Tüm coolluğuyla orada duruyordu
И я подумала: "Вау, а он явно плохиш." Потому что он выглядел очень круто.
''Aw dostum bu çocuk kesinlikle aptal olacak'' (Douche kelimesinin tam çevirisi yok yaygın bir argodur) Çünkü çok havalı görünüyordu.
Вот факт обо мне —
Şimdi hakkımdaki bir gerçek-
я никогда в жизни ни в кого не влюблялась. Никогда.
Hayatım boyunca hiç kimseye fiziksel olarak cazip gelmedim. Asla.
Мне хотелось: я хотела свиданий, парней и сильной любви,
İstedim. Randevuya çıkmayı, erkek arkadaşlarım olmasını istedim, birini beğenmeyi istedim
как все остальные, но этого никогда не было
herkes gibi. Ama asla olmamıştı
до момента, когда я встретила Джуна.
Jun'u görene dek
Так что Джун — буквально первый человек, которого я увидела
Jun görüp ''Çekici'' olduğunu düşündüğüm
и сразу подумала: "Он красивый.
harfi harfine tek insandı.
Вау, мне нравится этот парень!"
''Wow, bu çocuğu sevdim.''
И до сих пор он остается единственным человеком, которого я считаю красивым.
Ve şuan da, hayatım boyunca gördüğüm, çekici olduğunu düşündüğüm tek insan.
Ох, я такая везучая!
Şanslıyım.
Из всех людей в мире я почувствовала симпатию только к одному парню,
Dünyada çekici bulduğum/bulunduğum tek insanla
и в итоге мы вместе!
birlikteyim.
Так что мне очень-преочень повезло.
Çok, çok şanslıyım.
Мне очень приятно.
Çok onur duydum.
Но мне казалось, он будет мерзавцем, потому что он вел себя как крутой парень.
Ama bir aptal (douche) olacağını düşündüm. Çok havalı davranmıştın.
Он показался мне таким красавчиком, и я подумала:
Çok çekici olduğunu düşünüp,
"У него точно есть как минимум три девушки."
''Eminim üç tane sevgilisi vardır'' demiştim.
Джун: Что???
Ne??
И я подумала: "О боже... Это конец, я так не могу! Я же приехала сюда учиться!"
''Oh Tanrım.. bu kötü.-Bunu yapamam! Ben buraya çalışmaya geldim''
"Нельзя же вот так влюбляться в первого встречного парня! Что происходит?!"
''Gördüğüm ilk çocuğu çekici bulamam. Bu da ne?!''
Джун: В тот момент я был очень занят помощью всем студентам, приехавшим по обмену,
Bu arada, bütün yabancı öğrencilerle uğraşmakla meşguldüm.
и думал: "Так, сейчас подойдет очередной студент. Что мне нужно сделать?.."
''Tamam, şimdi sırada yeni biri var. Ne yapmalı''
Я не хотела тратить время на бесполезного- Джун: Мерзавца.
Vaktimi amaçsız biriyle harcamak-- bir aptalla
Рэйчел:- возлюбленного... Да, мерзавца
-tutku ile...Evet bir aptalla.
этого не должно было произойти, это испортит всю мою учебу!
Bu hiçbir yere varmazdı, çalışmalarımı berbat ederdi.
Так что я решила ЗАБЫТЬ о Джуне.
Jun'u beğenmemeye kararlıydım.
Я сказала себе: "Я на это на попадусь, я не буду признавать свои чувства к Джуну.
Bu işe girmeyeceğim, hiçbir şey kabul etmeyeceğim diye düşünüyordum
И сфокусиуюсь на учебе."
Çalışmalarıma odaklanmıştım
Так продолжалось около двух недель
Ve bu iki hafta sürdü
до того момента, когда я уже не могла спокойно жить.
Ben artık hiçbir şey yapamayana dek.
Таким было мое первое впечатление о Джуне. Какое было у тебя первое впечатление обо мне?
Bu benim Jun ile ilgili ilk izlenimimdi. Senin benimle ilgili ilk izlenimin nasıldı?
Этот момент мне очень запомнился, потому что
Kesinlikle unutulmaz, çünkü
ты приехала туда сама.
tek başına gelmiştin
А еще у тебя были яркие рыжие волосы.
Bu ışık ışıl kızıl saçların vardı
Это мне действительно запомнилось. Думаю, тогда я впервые в жизни увидел человека
Fark ediliyordu. Hayatımda ilk kez kırmızı saçlı birini
с рыжими волосами. Потому что я вырос в Японии и никогда не выезжал за границу.
görüyordum. Çünkü Japonya'da büyüdüm, hiç buradan çıkmadım, gerçekten
Так что у всех, кого я видел в своей жизни, были черные волосы.
Herkesin siyah saçı var yani
В тот день ты была в белом пальто.
Beyaz bir mont giyiyordun
Рэйчел: Правда?
Öyle mi?
Джун: Да, точно. У твоих волос и пальто был такой контраст, что ты выглядела как модель.
Evet öyle. Saçın ve montun arasındaki zıtlık, model gibi görünüyordun
Рэйчел: Я не выглядела как модель! Джун: Она даже ходила как модель...
Model gibi görünmüyorum -Model gibi yürümüştü
Рэйчел: Не-а. Джун: ...прямо как они ходят по подиуму.
Yürümemiştim. -Koridordan(?) yürürken
Рэйчел: Неправда.
Yanlış.
Джун: Я подумал, может, это только мне так кажется, поэтому поспрашивал других иностранных студентов.
Belki sadece ben böyle düşünüyorumdur diye diğer yabancı öğrencilere de sormuştum
Один из них был из Австралии, другой — из Великобритании.
Biri Avustralya'dan biri İngiltere'dendi.
Я спросил у них: "Как думаете, Рэйчел ходит как модель?"
Model gibi yürüyüp yürümediğini sordum
И они ответили: "Да."
Evet dediler
Рэйчел: Ты обсуждал с другими студентами мою походку?!
Erkeklerle nasıl yürüdüğümle ilgili mi konuştun?!
Джун: Нет-нет-нет, они просто сказали, что им кажется, будто ты ходишь как модель,
Hayırhayırhayır, senin model olduğunu düşündüğünü söylediler
Будто ты была из модельного бизнеса или чего-то в этом роде.
Modellik yapıyor olabileceğini falan
Я ответил: "Да, я тоже так думаю."
''Evet, ben de öyle düşündüm'' dedim
Рэйчел: Мне кажется, это все неправда.
Bunların hiçbirinin doğru olduğunu sanmıyorum
Джун: А, эти студенты были не парнями. Это были девушки.
Ver erkek değillerdi. İkisi de kızdı.
Рэйчел: А, понятно.
Oh tamam.
Но когда я спросил об этом Рэйчел, она сказала: "Э-э-э, нет, я не модель. Я собираюсь стать офицером. Я из ВВС."
Sonra onda sorduğumda ''Um hayır model değilim, subay olacağım. AF'deyim.'' dedi
Рэйчел: Ага.
Evet.
Так что я был очень удивлен.
Bundan çok etkilenmiştim
Потому что в Японии нет "войск" как таковых. У нас только самооборона.
Çünkü Japonya'da ordumuz yok. Kendini Savunmamız var sadece.
Поэтому я действительно заинтересовался в твоей карьере.
Kariyerinle de gerçekten ilgilenmiştim.
Так что не знаю, как уместить свое первое впечатление о тебе в одно слово,
Yani ilk izlenimim, bunu bir kelimeye koyabileceğimi sanmıyorum
но такого я бы точно не увидел в своей жизни, если бы не стал ассистентом.
ama eğer RA olmasaydım hayatımda asla göremeyeceğim bir şeydi.
Так понятно? Рэйчел: Ага.
Bu sana mantıklı geliyor mu? Evet.
В нашем общежитии была большая общая комната с видео-играми,
Geldiğim ilk gece, video oyunları, bilgisayar olan
компьютером и прочими вещами. Там все тусовались.
büyük ortak bir oda vardı. Herkes orada takılıyordu.
Со мной приехали много новых студентов, поэтому в той комнате было много народу.
Benimle gelen birçok yeni öğrenci vardı, orada da çok öğrenci vardı yani.
И в первый вечер после приезда я подумала: "Так, мне нужно попытаться быть более социальной
''Tamam, sosyal olmaya çalışmalıyım'' diye düşündüm.
и узнать всех поближе."
İnsanları tanımalıyım falan.
Я пошла в ту комнату и села за стол. Напротив меня оказались Джун и несколько других студентов.
Odaya gittim oturdum, Jun ve birkaç öğrencinin daha oturduğu masanın çaprazındaydım
Не помню, как мы заговорили, помню только, что ты спросил меня о еде
Konuya nasıl girdiğimizi hatırlamıyorum ama sen bana yemek sormuştun
и... Джун: Я это помню.
ve -Bunu hatırlıyorum
Рэйчел: Я была очень-очень придирчива в еде, когда только прилетела в Японию. Сейчас я ем гораздо больше
Japonya'ya ilk geldiğimde çok seçiciydim, şimdi o zaman yediğimden
разных продуктов, чем раньше.
daha fazla yiyebiliyorum
В итоге Джун предложил приготовить мне поесть.
Jun bana yemek hazırlamayı teklif etti.
Джун: Я все равно собирался приготовить ужин для новых студентов,
Yeni öğrenciler için her şekilde akşam yemeği yapacaktım
поэтому пригласил к себе кучу студентов, и ты была в их числе.
Bir grup öğrenciyi davet ettim ve sen de onlardan biriydin.
Рэйчел: Я очень удивилась, потому что я думала, что он высокомерный парень.
Çok şaşırmıştım çünkü cidden senin kibirli bir ahbap olduğunu düşünmüştüm.
И я такая, "Погодите... он может готовить??"
''Bekle... Yemek yapabiliyor mu??'' diye düşünmüştüm.
А потом он сделал ПОНЧИКИ в этот же день, с самого начала.
Bir keresinde DONUTLAR yapmıştı. Sıfırdan
Из НИЧЕГО! Просто из ингредиентов. И он прожарил их до состояния пончиков, также.
HİÇBİR ŞEYDEN! Sadece malzemelerden. Geçek donut gibi bol yağda kızarmıştı.
Я была так удивлена этим. Типо "БОЖЕ МОЙ, он может делать пончики!!"
Çok etkilenmiştim. ''AMAN TANRIM, donut yapabiliyor!!
Он делал всё! Джун: Ты слышишь себя?
Her şeyi pişirebiliyor -Az önce kendini duydun mu?
"Я делал пончики из ингредиентов." Это то, как делается еда!
''Malzemelerden donut yaptım'' Bu bir şeyleri yapma şeklin zaten!
Окей, если я захочу пончик, я пойду в магазин и куплю его. Потому что я не умею ДЕЛАТЬ пончики.
Tamam, eğer donut istersem, dükkana girer ve alırım. Tam olarak donut YAPMAM.
Ладно тебе, как много людей могут делать пончики.
Kaç kişi gerçekten donut YAPIYOR, hadi ama.
Так что очень быстро, мое первое впечатление, что Джун мерзавец, умерло в некотом смысле.
Jun'un aptal olduğuna dair ilk izlenimim çabucak öldü.
Это было ужасно. Он становился лучше и лучше.
Berbattı. Sürekli daha iyi olup duruyordu.
Он умел готовить, был красивым, любил видео-игры, я узнала, что он был спортивным.
Yemek yapabiliyordu, iyiydi, video oyunlarını seviyordu, sportif olduğunu öğrenmiştim.
Я узнала, что он играет в бейсбол. Я была типо, "БОЖЕ МОЙ, он еще и спортивен?!"
Beyzbol falan oynadığını öğrenmiştim. ''AMAN TANRIM bir de sportif mi?''
И следующие две недели я была просто в изнеможении. Я не могла отрицать тот факт, что он был
İki haftanın sonunda tamamen bitmiştim. Şu ana kadarki en iyi şey olduğu gerçeğiyle...
лучшим для меня.
... başa çıkamıyordum
Я не знала, как избавиться от этих чувств, так что я вела себя как ПОЛНЫЙ ИДИОТ.
Bu hislerle nasıl baş edeceğimi bilmiyordum, GERÇEK BİR APTAL gibi davrandım
И если бы гуляя по холлу, я наткнулась на Джуна,
Eğer koridordan yürüyorsa ve Jun'u görüyorsam
мое сердце сразу же начало бы биться очень-очень быстро.
kalbim çok çok hızlı atmaya başlıyordu.
И я сразу краснела. Я была невероятно красной. Я заливалась от стыда везде.
Yüzüm aniden kırmızı oluyordu. Süper kırmızı. Her yerim kızarıyordu.
После пару шагов, как я его увидела, я упиралась взглядом вниз и пробегала мимо него.
Jun'u gördükten birkaç adım sonra başımı eğip onu hızlıca geçerdim
Просто убегала.
Kaçardım
После того, как я сделала пару шагов позади него, он сказал, "Рэйчел."
Arkasında birkaç adım attığımda ''Rachel'' derdi
Я была типо O△O Он хочет общаться со мной?!!?
''Benimle konuşmak istiyor?!!?'' olurdum
И я ...
Şöyle olmuştum
[идиотский поворот]
[salak dönüşü]
оборачивалась.
Arkamı dönerdim
Это так УЖАСНО, Я БЫЛА ТАК ПЛОХА.
bu ÇOK ÇOK KÖTÜYDÜ ÇOCUKLAR. ÇOK GARİPTİ.
И когда он говорил вещи типо, он может дать мне в пользование свой велосипед.
Bisikletini kullanmama izin verdiğini söylerdi
Он доверил свои ключи от велосипеда мне и еще одному человеку.
Tek bir çocuğun daha bisikletinin anahtarını almasına izin veriyordu
И он дал мне пользоваться своим велосипедом. И я была типо...
Sonra bisikletini almama izin vermişti
Я единственная девушка, которой он доверил велосипед. ЭТО ЧТО-ТО ЗНАЧИТ
Onun bisikletini verdiği tek kızım BU BİR ANLAMA GELİYOR MU
ПОЧЕМУ ОН ВЫБРАЛ МЕНЯ
NEDEN BENİ SEÇTİ
Было очень много вещей, типа этой, и я была в полном недоумении, потому что это могло значить,
Bunun gibi çok şey vardı, çıldırıyordum çünkü bütün bunların beni beğendiğinin
что я нравлюсь ему. Может потому что он был супер крут потомучтоондобрковсемвокруг [невнятная речь]
işareti olup olmadığını bilmiyordum Belki sadece çok iyiydi çünküherkesekarşıçokiyi
Он сделал еду для меня.
Benim için yemek yaptı.
Джун: Я это делал, потому что ты сказала мне, что собираешься ходить в Saizeriya каждый день, чтобы есть пиццу
Yaptım çünkü her gün pizza yemek için Saizeriya'ya gittiğini söyledin
"Может быть она не сможет выживать так." Saizeriya - фастфуд пицца.
''Bu şekilde hayatta kalamayabilir'' diye düşündüm. -Saizeriya fast food pizza.
Рэйчел: И целый месяц я была здесь, так как у нас не было занятий.
İlk ay boyunca tamamen oradaydım hiç dersimiz olmadı
Они приводили нас сюда целый месяц, перед началом занятий.
Dersler başlamadan tam bir ay önce bizi getirdiler
Так что некоторые, кто уже был здесь, устали от своей комнаты, но большинство
Orada bulunmuş kişiler evlerde kalıyordu ama çoğumuz koca bir ay
ничего не делали целый месяц.
hiçbir şey yapmadık.
Так что мы болтались здесь целый месяц.
Tüm ay birlikte takıldık.
Мы проводили каждый день вместе, делая что-либо.
Yani her bir günü birlikte bir şeyler yaparak geçirdik.
И часто ночью группы нас сидели и разговаривали
Sıklıkla oyun falan oynayan, konuşan bir grup olurdu
или играли в игры и тд. И Джун был здесь. И я была здесь.
Jun da orada olurdu. Ve ben de orada olurdum
И я хотела быть ближе к Джуну, так что я не уходила, пока не уходил Джун.
Jun'a yakın olmak istediğimden Jun gidene kadar gitmezdim.
И так как он был волонтером и он должен был быть уверен, что с его студентами все в порядке и они все дошли до своих постелей
Jun RA olduğundan öğrencilerin iyi olup olmadığını yatağa düzgün gidip gitmediklerinden emin olmalıydı
и он оставался здесь то того, пока все не отправились по кроватям. Но я не хотела идти спать до того, пока не уйдет Джун
Herkes uyumaya gidene kadar beklerdi. Ama ben Jun gidene kadar gitmek istemezdim
так что мы оставались последними двумя людьми, кто оставался и много разговаривали.
Yani konuşmak için kalan son iki kişi biz olurduk
Джун: Это навевает воспоминания.
Bu hatıraları geri getirdi.
Рэйчел: Все эти секретные планы были для того, чтобы Джун полюбил меня.
Jun'un beni beğenmesi için bir sürü gizli planım vardı.
Я была типо, я собираюсь остаться настолько долго, пока он здесь.
Onun olduğu kadar uyanık kalacağım ve
И была как... Я быстро пробегала все занятия, но я простиралась там, где бы Джун
Egzersize gideceğim, koşuya gideceğim, Jun'un beni görebileceği herhangi bir yerde
мог увидеть меня. Возможно он был впечатлен моими занятиями и прочим.
esnemeye gideceğim. Belki egzersiz yapmamdan falan etkilenir diye düşünürdüm.
Он был обязан говорить с нами на Японском, ибо мы обучались Японскому.
Japonca çalıştığımızdan hepimizle Japonca konuşmak zorundaydı.
И мой японский был ужасен. Я использовала это как предлог для разговора с Джуном.
Japoncam ise çok çok kötüydü. Bunu Jun ile konuşmak için bahane olarak kullanırdım.
Я была похожа на, "Джун, я практикую Японский. Не мог бы ты помочь мне? :D"
''Jun Japoncamı pratik edeceğim. Bana yardım eder misin? :D''
Джун: Я был очень рад помочь тебе.
Sana yardım etmekten çok memnundum.
Рэйчел: Я не могла сказать ничего.
Hiçbir şey diyemezdim bile.
Джун: Твой Японский не был средним или продвинутым, но ты продолжала стараться изо дня в день.
Japoncan orta ya da yüksek seviyede değildi ama yine de her gün çok çaba gösteriyordun
Я был очень впечатлен.
Gerçekten etkilenmiştim
Тот факт, что ты сильно стараешься, заставлял меня уважать тебя, как человека.
Çok çaba harcadığın gerçeği, sana birey olarak saygı duymuştum
Но в тоже время ты была прекрасной и милой.
Ama aynı zamanda şirin ve çok tatlıydın da.
Дальше! Что?
Sıradaki!
Рэйчел: Окей, этот месяц прошел.
Tamam, bir ay kadar geçmişti.
Я пыталась заставить ужасную Рэйчел захватить внимание Джуна.
Jun'un dikkatini çekmek için gerçekten berbat olan girişimlerde bulunuyordum.
Всем нравился Джун так, как не нравился он мне. (имеется ввиду, что единственная испытывала к нему любовь)
Jun'u beğenenler de vardı, çünkü nasıl BEĞENMEZSİN Kİ.
И в один день я получила письмо из отряда, где говорится, что я наконец получила работу, которую я хотела.
Bir gün birliğimden(?) ilk tercihimdeki işimi aldığım bir mail aldım
И была в диком восторге.
Süper süper heyecanlandım
Я открыла email Джуна на телефоне. У тебя нет некой "переписки", просто письма.
Jun'a telefondan email gönderdim O zaman mesajlaşmıyorduk email gönderirdik
Я была вся на нервах, это был второй раз, когда я писала ему.
Çok endişeliydim, ona sadece ikinci yazışımdı
У меня тряслись руки, пока я набирала это. Я пыталась его пригласить прийти и поговорить с ним.
Yazarken titriyordum. Onunla konuşmak için bahaneyle gelmeye de çalışıyordum.
Я сказала ему, что получила работу, которую хотела и глядела на кнопку "отправить" несколько минут.
İş seçimimi aldığımı söyledim. Gönder tuşunun üstünde dakikalarca duraksadım
[Поведение лузера]
[ezik gibi davranıyor]
И я нажала "отправить".
Sonra göndere bastım.
И в итоге Джун ответил мне, типа, "О, это прекрасно. Почему бы нам не обсудить это?"
Jun sonunda cevap verdiğinde ''Oh bu güzel. Neden bunun hakkında konuşmak için gelmiyorsun'' dedi
Его комната была близ моей.
Odası odamdan tek yöndü(?)
И он часто чатился со студентами здесь.
Sık sık orada öğrencilerle sohbet ederdi, her konuda
Или помогал им с их домашкой, Японским и тд.
Ödevlerinde yardımcı olurdu. Japoncada falan
Джун: Да, моя дверь была всегда открыта, так что любой мог просто зайти сюда.
Evet, kapımı açık bırakırdım ki herkes gelebilsin.
Рэйчел: Так что я пришла к Джуну и мы проговорили до 4 утра.
Jun ile konuşmak için gittim ve sabah 4'e kadar konuşmak için durdum.
Потому что я не хотела, пока он не будет в состоянии, "Мне нужно пойти поспать."
Çünkü o ''Uyumaya ihtiyacım var'' diyene kadar gitmek istemiyordum
Так что я просто продолжала общаться на разные темы.
Yani konuşacak farklı konularla gelip durdum.
В тот момент, уже прошло около месяца
Bu noktada bir ay kadar olmuştu ve
Я не могу жить своей жизнью, с давлением этой безрассудной любви. Я должна была знать.
Hayatımı bu şekilde yaşayamıyorum, bu çılgın kara sevda tutkuyla. Bilmeliyim.
Что-то должно произойти, потому что это должно быть закончено.
Bir şey olmalı, çünkü bunun bitmesi gerek.
Так что я начал говорить с Джуном о таких вещах, как
Jun ile bunun hakkında konuşmaya başladım
"Ты знаешь, есть девушки, которым ты нравишься."
''Biliyorsun burada seni beğenen kızlar var''
"Люди говорят, что из вас бы вышла хорошая пара с [ДРУГАЯ ДЕВУШКА] "
''İnsanlar iyi bir çift olabileceğinizi söylüyor [DİĞER KIZ]''
Ты заинтересован в ней?
Onunla ilgileniyor musun?
"Есть ли кто-нибудь с кем ты заинтересован сходить на свидание?"
''Burada randevuya çıkmayı düşüneceğin biri var mı?''
Я спрашивала его об этом и о говорил все время, "Я не знаю."
Bu şeyleri ona sorardım ve o da ''Bilmiyorum'' derdi.
В тот момент, я была готова спросить, интересен ли ему кто-то.
Sonunda biriyle ilgilendiğini söylemesini sağlayacaktım.
Но не те девушки, о ком я говорила.
Ama hakkında konuştuğum kızlar ile ilgili değil.
Так что я была типа: "О... кто тебе тогда интересен?"
''Oh... o zaman kiminle ilgileniyorsun'' demiştim
Это было около 3:30 утра.
Bu büyük ihtimal saat sabah 3:30 civarlarıydı
И Джун был очень уставший.
Jun ise çok, çok yorgundu.
Я не могу вспомнить точно. Его глаза были, как [моргает, чтобы не заснуть].
-Net hatırlayamıyorum. Gözleri bu hale gelmişti [uyanık kalmaktan kırpıyor]
пытаясь оставаться бодрым. Я тоже устала, но он НЕ собирался идти спать.
Uyanık kalmaya çalışıyordu. Ben de yorulmuştum ama o uyumaya gitmeyecekti
Он не был таким "Рэйчел, не могла бы ты уйти? Мне нужно спать."
''Rachel, gider misin? Uyumam gerek.'' demiyordu bir türlü.
И обе эти вещи, с еще некоторыми деталями, вполне могли что-то значить
Ve bir anlamı olabilecek küçük şeyler bağlanmıştı
Я был, как, может быть, стоит сделать шаг вперед.
Ben ise, belki daha ileriye gitmek tamamdır diye düşünüyordum.
Наконец, Джун сказал,
Aniden Jun,
"Что, если я скажу, что мне нравишься ты?"
''Eğer seni sevdiğimi söyleseydim ne derdin?'' dedi.
И я была по типу ...
Ben...
Ну давай же, это нифига не ответ.
Ben, hadi ama, bu öyle cevapsız bir soru ki
Мое сердце бешено колотилось. Мое лицо стало в миг красным. И я спросила,
Kalbim göğsümden çıkacaktı. Yüzüm kıpkırmızıydı.
"Это настоящий вопрос?"
''Bu gerçek bir soru mu?'' dedim
И тогда Джун был как [неловкое кивание]
Jun ise; [garip baş sallama]
Это кивание означало многое
Bunun hakkında başını salladı.
Затем я сказала, "Watashi mo Jun-san ga suki desu." [Ты так же нравишься мне.]
Yani ben de ''Watashi mo Jun-san ga suki desu.'' [Ben de seni seviyorum] dedim.
И затем Джун меня крепко обнял.
Sonra Jun bana kocaman sarıldı.
Джун: Это не было просто веселым опытом, потому что я, очевидно, здесь работал.
Bu eğlenceli bir deneyim de değildi çünkü orada çalışıyordum
Я получал деньги за то, что помогал всем остальным тоже, каждый день.
Ödeme alıyordum yani herkese her gün yardım etmem gerekiyordu
И я не мог просто тратить время с Джун.
Sadece seninle zaman geçiremiyordum
Волонтеры не должны встречаться со студентами, потому что это мешает их интересам.
RA'nın öğrencilerle çıkması beklenmiyordu çünkü çıkar çatışması/ilgide çekişme olabilirdi
Это было не было одинаковым. Я должен был обращать на всех внимание одинаково.
Eşit olmazdı. Herkese eşit davranmalıydım.
Я мог быть с кем-нибудь хорошими друзьями и проводить с ним каждый день, но
Onlarla gerçekten iyi arkadaş olabilir ve her gün vakit geçirebilirdim
это немного не то.
ama bu biraz farklı Evet
Рэйчел: Так что мы были должны сохранить наши отношения в секрете.
Yani ilişkimizi gizli tutmamız gerekti
Был только один человек, кто знал об этом - моя мама.
Çıktığımızı tek bilen kişi annemdi
И я не могла говорить это кому-либо еще, я сидела рядом с ним все время
Başka kimseye söyleyemezdim, biraz garipti çünkü hep Jun'un etrafında oturuyordum
потому что я хотела быть ближе к нему, и люди стали говорить,
Çünkü ona yakın olmak istiyordum ve sonunda insanlar
"Рэйчел действительно сталкерит Джуна. Она преследует его везде."
''Rachel gerçekten Jun'u stalklıyor. Onu her yerde takip ediyor.'' diye düşündü.
Я стала чувствовать себя плохо. Это было ужасно для нас обоих.
Çok kötü hissettim. İkimiz içinde gerçekten garipti.
Мы смогли совершить только одно свидание, ибо Джун имел много обязанностей
Sadece tek bir randevuya çıkabildik çünkü Jun'un çok fazla sorumluluğu vardı
с заботой о других студентах и тд.
Diğer öğrencilerle ilgilenmek falan
У нас есть небольшой футаж с этого свидания.
Gizli randevumuzdan biraz çekimimiz var, süper garip.
Если я смогу его найти, то выложу на второй канал.
Ama sanırım hala bir yerde saklıyorum, bulabilirsem birazını 2. kanala koyarım
Джун: Так что, это было то, как мы встретились. Она приехала учиться заграницу в мой университет.
Biz bu şekilde tanıştık. Yurtdışında çalışmaya üniversiteme geldi.
Я встретил ее и теперь мы вместе.
Onunla tanıştım. O andan beri birlikteyiz.
И я был помощником Рэйчел, и я до сих пор ее помощник.
Bir RA'ydım ve hala Rachel'ın Asistanı olacağım.
И буду им навсегда.
Sonsuza dek RA kalacağım.
Это конец истории.
Hikayenin sonu.
Рэйчел: Он становится лучше все время. У него теперь есть классный кулинарный канал.
Sürekli daha iyi olup durdu. Çok iyi yemek yaptığından harika bir yemek kanalı da var.
И если вы еще не подписаны, то зацените его прямо сейчас!
Yemek kanalına abone olmadıysanız gidip bir bakmalısınız.
Это "Jun's Kitchen"! Я оставлю ссылку рядом.
Jun's Kitchen (Jun'un Mutfağı) Linki buraya koyacağım.
Джун: Спасибо.
Te-teşekkürker.
Рэйчел: И это кончилось тем, что мы живем вместе, потому что я планировала быть навсегда
İkimizin hayatının da değişmesiyle bitti çünkü sonsuza dek AF de olmayı planlıyordum
и Джун собирался быть учителем или открыть кафе здесь...
Jun ise öğretmen olacaktı ya da bir kafe açardı
Джун: Но я определенно собирался работать в Японии, что я сейчас и делаю.
Ama kesinlikle şuan yaptığım işi yapacaktım.
А также занимаюсь YouTube каналом. Мы закончили тем, что стали вместо ютуберами в итоге. Это ужасно, когда ваши жизни идут разными путями.
Ayrıca Youtube'de yapıyorum. -Evet.
Но это не обо мне :D
Bunun yerine Youtube kullanıcısı haline geldik.Hayatın sizi farklı yönlere götürmesi garip. Ama olmayı tercih edeceğim başka bir yer yok.
Я чувствую себя очень везучей в своей жизни.
Hayatım böyle olduğu için gerçekten şanslı hissediyorum
Джун: Я тоже рад. Рэйчел: Спасибо, что появился в моей жизни.
Ben de mutluyum. -Hayatımda olduğun için teşekkürler.
Пожалуйста. Спасибо тебе тоже.
Rica ederim. Sana da teşekkürler.
Окей, спасибо вам за просмотр, пока!
Tamam, izlediğiniz için teşekkürler. Bye
Similar videos:

Y ASI FUE COMO NOS CONOCIMOS...
Inna Moll
2.1M views 73K likes 2.2K dislikes 22 Jun 2017100% match

HOW WE MET in BRAZIL
Stepsof2Foreigners
815.8K views 17.2K likes -1 dislikes 16 Jan 2018100% match

How We Met
ヒロキです。
47.5K views 606 likes 20 dislikes 19 Apr 2020100% match

how we met
stevie boebi
193.6K views 10.3K likes 116 dislikes 07 Feb 2021100% match

Tak się POZNALIŚMY
Krzysztof Gonciarz
711.7K views 19K likes 467 dislikes 07 Jul 2016100% match

[International Couple] Sub] 1st Q&A: How We Met? Created as an animation how we met! Asian Couple
대만 아내tv:我的老婆大人
286.1K views 5.7K likes 70 dislikes 08 Nov 2020100% match

Deep chats and lonely weekends...
Young family영쀄밀리
13.8K views 907 likes 2 dislikes 13 Mar 202149% match



Life After Losing My Son To Suicide | VIEWER DISCRETION ADVISED
Rachel Moorefield
1.2M views 61.9K likes -1 dislikes 24 Feb 201949% match






LUIS MORA | ROAD TO 1 MILLION SUBSCRIBERS
Luis Mora
400K views 51.7K likes 172 dislikes 13 Jun 202047% match





The Most Famous Black Man In Korea: Sam Okyere | ASIAN BOSS
Asian Boss
4.2M views 90K likes 1.8K dislikes 01 Feb 201746% match

The Making of 'JOKER' (2019) Behind The Scenes [+Subtitles]
Flashback FilmMaking
2.7M views 49.5K likes -1 dislikes 29 Dec 201946% match


Five Nights At Freddy's - Twisted Movie🎥
Secret4Studio
23.4M views 408.6K likes -1 dislikes 31 Oct 201945% match

Robbed at Knifepoint in India
Edges Of Earth
2.1K views 158 likes 3 dislikes 01 Mar 202145% match


Peruvian Food Feast Lomo Saltado Tallarin Saltado Friday the 13th Ghost Horror Story MUKBANG 먹방
Mymyfied
2.3K views 155 likes 3 dislikes 13 Nov 202045% match




BECOMING A BOSS | The Secret Behind My Success
Jenn Im
2.2M views 93.8K likes -1 dislikes 24 Mar 201945% match

Answering your questions about my move overseas
LilyCReads
35.4K views 2.1K likes 23 dislikes 19 Nov 202044% match


Listening Skills | Why You Don’t Understand Movies, TV Shows, & Native English Speakers
The English Coach
2M views 70K likes 1.6K dislikes 29 Mar 201844% match

Movie 電影 | 活体打印 | Science Fiction film 科幻懸疑片 Full Movie HD
Q1Q2 Movie Channel Official
229K views 1.2K likes 125 dislikes 06 Nov 202044% match



I React to Mean Comments
TheReportOfTheWeek
7.7M views 426.2K likes 9.2K dislikes 11 Mar 201844% match




Giant Chicken Teriyaki Bowl | Chicken Teriyaki Burger Fries The Living Dead Horror Story MUKBANG 먹방
Mymyfied
2.9K views 166 likes -1 dislikes 16 Nov 202044% match




How We Met! Viet Portuguese [AMWF] COMO NOS CONHECEMOS? Cưa gái Tây cách nào [Trai Việt gái Tây]
Tien and Daniela
5.1K views 209 likes 5 dislikes 16 Sep 202044% match

BODY AFTER PREGNANCY / POSTPARTUM / LIFE UPDATE / DIASTASIS RECTI / SAGGY SKIN / BODY TRANSFORMATION
Naimah Altidore
21.8K views 758 likes 14 dislikes 02 Mar 202144% match






















Nancy Drew 10 Secret of Shadow Ranch Part 3 Shadow Ranch Cowboy Secrets No Commentary
D P Gaming Magic
811 views 4 likes 5 dislikes 23 Feb 201944% match





이시국에 호주에서 둘째 출산한 이야기!!! // 국제커플
Young family영쀄밀리
19.2K views 1.1K likes 9 dislikes 14 Mar 202144% match


Isolation - Mind Field (Ep 1)
Vsauce
29.8M views 628.4K likes 28.1K dislikes 18 Jan 201744% match




Parents Who Have Lost A Child | Can Ask Meh?
OGS
6M views 225.4K likes -1 dislikes 04 Jun 201944% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202644% match



10 MOST VIEWED AUDITIONS OF ALL TIME From Britain's Got Talent!
Top Talent
73.9M views 768.1K likes 31.6K dislikes 17 Jan 201844% match

Girl Finds Her Birth Family ONLINE & Meets Them! EMOTIONAL ADOPTION LOST FAMILY REUNION
Kyle Le Dot Net
8.4M views 168.9K likes -1 dislikes 11 Aug 201943% match

MIDSOMMAR REACTION VIDEO!!! (Is it Better or Worse than Hereditary?)
Christian Kennedy
16.3K views 536 likes 15 dislikes 18 Nov 201943% match








Settings Privacy About Contact Donate