#132 I Need Your Help! Andreas Spiess English French

#132 I Need Your Help!YouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 8.5K views 460 likes 9 dislikes 20 Apr 2017 Show Contributors 9

Andreas Spiess 520K subscribers Switzerland YouTube↗

Contributed subtitles

Portuguese José Campino

Arabic Abdullah

French Nicolas Jeanmonod

Italian Marco Perini

Polish Theo Valentino

Romanian Andrei Timofte

Swedish Anders Jackson

Serbian N!cky

Croatian Milan Karakas

Click to Play Video

Hello YouTubers, here is the guy with the Swiss accent.

J’ai besoin de votre aide ! Grüezi (Bonjour) les YouTubers, c’est le gars avec l’accent suisse allemand.

Currently, I have viewers from 147 countries.

Actuellement, j’ai des spectateurs provenant de 147 pays.

C’est super !

But many additional people would like to watch my videos but do not understand enough English to follow the rather complex stuff.

Beaucoup d’autres personnes désirent regarder mes vidéos, mais ne comprennent pas suffisamment l’anglais pour suivre les explications plutôt compliquées.

And from time to time, I even had requests for making my videos in another language,

Et de temps à autre, j’ai même des demandes de réalisation de vidéos dans une autre langue

or at least, add subtitles in other languages.

ou du moins d’ajouts de sous-titres traduits.

So, I decided to start this experiment: But, to achieve this, I need your help!

J’ai donc décidé de démarrer cette expérience. Mais pour ce faire, j’ai besoin de votre aide.

I am searching for a programmer to program a small tool, and a few guys who want to support me by creating subtitles in their native languages.

Je suis à la recherche d’un programmeur pour créer un utilitaire et de quelques personnes qui désirent m’aider à réaliser les sous-titres dans leur langue natale.

YouTube has a functionality where the community can translate the description of videos and create subtitles.

YouTube a une fonctionnalité qui permet à la communauté de traduire la description des vidéos et de créer les sous-titres.

This is a great feature.

C’est une super fonctionnalité,

But, of course, it is a lot of work to add such comments or subtitles.

mais bien sûr cela demande beaucoup de travail d’ajouter ces commentaires et ces sous-titres.

If you go into the “more” tab below a video, you find “translations”.

Si vous cliquez sur le bouton “Plus” puis sur “Transcription” en dessous d’une vidéo,

There, you can add either title and description, or subtitles in your language.

une page s’ouvre et vous permet d’ajouter les traductions des titres et description ou des sous-titres dans votre langue.

Just chose the language and then, upload your file with the translated text and the respective times when the subtitles have to appear.

Choisissez votre langue, puis téléchargez votre fichier de traduction avec les temps auxquels les traductions doivent apparaître.

Then, you can watch the video and adjust the times if necessary.

Vous pouvez ensuite regarder la vidéo et ajuster les temps si nécessaire.

At the end, you can submit it, either to the community, or to me for approval.

Finalement, vous pouvez l’envoyer soit à la communauté ou alors à moi pour approbation.

This is not too complicated. But, where does the file for the uploading come from?

Ce n’est pas si compliqué, mais d’où vient le fichier à télécharger ?

To support you as much as possible, I have the following proposal: As you know, I use a script for most of my videos.

Pour vous aider autant que possible, je vous fais la proposition suivante : Comme vous le savez, j’utilise un script pour la plupart de mes vidéos.

The only exceptions are Mailbags and semi-live videos.

Les seules exceptions sont les vidéos “mailbags” (déballage) et les vidéos plus ou moins improvisées.

If you are willing to help, I will send you the respective script file and you can translate it to your language.

Si vous êtes partants pour me donner un coup de main, je vous enverrai les scripts correspondants pour que vous puissiez les traduire dans votre langue.

Maybe it is even worthwhile to start with Google translate.

Ça vaut peut-être la peine de commencer avec Google Translate.

I know, this is a big work, and this cannot be done by me, because I do not speak your

Je sais que la tâche est conséquente et je ne peux pas m’en charger car je ne parle pas votre langue.

language. But it adds a lot of value for other people in your country, or even around the world.

Mais ça ajoute de la valeur pour d’autres personnes dans votre pays et dans le monde entier.

To support this process, I wrote an Excel macro which reads your translated text file,

Pour soutenir ce processus, j’ai écrit une macro Excel qui lit votre fichier de traduction,

divides it into small junks, inserts all the needed times, and creates a subtitles file which can be uploaded YouTube.

le décompose en petites parties, ajoute tous les temps requis et crée un fichier de sous-titres qui peut être téléchargé sur YouTube.

Of course, the times are not always completely right, because I just divide the length of the whole video by the number of subtitles.

Bien sûr, les temps ne sont pas toujours corrects parce que je ne fais que de diviser la durée de la vidéo par le nombre de sous-titres,

But I tested it, and it was not too bad for a start.

mais j’ai testé cette solution et ça fonctionne suffisamment bien pour un premier jet

And you still have the chance to adjust it as shown before.

et vous aurez l’opportunité d’ajuster le résultat comme montré précédemment.

We all know, that Excel macros are not ideal to format text.

Nous savons tous que les macros Excel ne sont pas idéales pour formater du texte.

So, I search also a programmer which uses the ideas in the Excel macro and writes a

Donc je cherche également un programmeur pour écrire un logiciel qui tient la route.

decent program. It should be able to ask for the number of letters per subtitle, the file name of the source and destination file, the length of the video and then, read your translated file and outputs an SBV file which can be uploaded to YouTube.

Ce programme doit demander le nombre de lettres par sous-titre, le nom de fichier du fichier source et du fichier de destination, la durée de la vidéo, puis il devra lire le fichier de traduction et créer un fichier SBV qui pourra être téléchargé sur YouTube.

The program should be easy to use.

Ce programme doit être facile à utiliser.

I do not care about the language it is written in.

Vous pouvez utiliser le langage de programmation qui vous plaira.

And what do you get for all this work?

Et qu’obtiendrez-vous pour tout ce travail ?

Of course, I cannot pay you.

Évidemment, je ne peux pas vous rémunérer,

But I thought, I would create a page for each one of you on my blog with a picture, a text, and the episodes you translated.

mais j’ai pensé créer une page sur mon blog pour chacun d’entre-vous avec une image, du texte et la mention des épisodes que vous avez traduits,

Of course, only, if you want to disclose your identity.

à la condition évidente que vous désiriez publier votre identité.

And maybe, it is a way to give a something back to the community.

C’est peut-être un moyen de donner quelque chose en retour à la communauté,

BTW, this was my primary reason to start this channel…

car en fait, c’était ma motivation première en démarrant cette chaîne.

If you are interested to try it out, please drop me a message here on YouTube, on Twitter,

Si ce projet vous intéresse, vous pouvez m’envoyer un message ici sur YouTube,

or Facebook. And tell me, with which episode you would like to start and in which language you would

sur Twitter ou sur Facebook en me précisant avec quel épisode vous désirer commencer et dans quelle langue vous voulez traduire.

like to translate. Here is the list of the most successful episodes.

Voici la liste des épisodes les plus populaires.

Maybe it would be a good idea if we start with these.

Ça peut être une bonne idée de commencer par ceux-là.

I hope, I will get a response from a few of you and we can start our experiment.

J’espère que je recevrai des réponses de quelques-uns d’entre vous et que nous pourrons démarrer notre expérience.

Thank you very much!

Merci beaucoup ! Bye.

Similar videos:

You Can Translate YouTube Videos Subtitle English to Other Languages!
Rachel's English
196.1K views 3.4K likes 158 dislikes 08 May 201832% match

Help Translate My Videos! (YouTubers, Another Way to Caption Your Videos!)
Rikki Poynter
9.6K views 189 likes 6 dislikes 03 Dec 201531% match

Subtitles and Translations: Thank You All!
Tom Scott
93.5K views 4.2K likes 21 dislikes 20 Jan 201631% match

DO YOU SPEAK ANY LANGUAGE!? | Contribute Subtitles & Closed Captions!?
PsychoTraveller
7.9K views 268 likes 9 dislikes 11 Jun 201630% match

My New Years Resolutions!
Elijah Knorpp
3.4K views 230 likes 1 dislikes 13 Jan 201729% match

#NoMoreCraptions
Jackson Bird
6K views 611 likes 5 dislikes 25 Sep 201629% match

3 DK'da 5 EFSANE KİTAP ÖNERİSİ (En iyi Kişisel Gelişim Kitapları)
Burak Bilici
5.6K views 663 likes 5 dislikes 10 Jan 202129% match

Help Make SUBTITLES for my Videos!!
Sharla in Japan
67.8K views 2.2K likes 49 dislikes 22 Nov 201529% match

KindaTV News | November 14 | KindaTV ft. Natasha Negovanlis
KindaTV
19.8K views 1.5K likes 3 dislikes 14 Nov 201629% match

HOW TO ADD SUBTITLES TO YOUR VIDEO IN YOUTUBE STUDIO? | ForumWiedzy
ForumWiedzy
1.4K views 84 likes 2 dislikes 08 May 202029% match

Ce mélange m’avais trop blanchi;Les dermatologues ne vous montreront jamais ce mélange,glowing skin
L'ART DU TEINT PARFAIT,ELIXIR DEMARIE LEONIE COACH
388.2K views 0 likes 0 dislikes 19 Aug 201929% match

How to Create and translate subtitles YouTube Easy and Fast (Subtitled)
Byte Project
19.4K views 533 likes 27 dislikes 05 Oct 201628% match

How to Reach Your Podcast Listeners | Podcasting 101 Ep. 8
PRX
4K views 51 likes 0 dislikes 31 Oct 201928% match

Ads & Patreon
LEMMiNO
303.3K views 19.3K likes 232 dislikes 07 Dec 201728% match

The Crow Inspired Makeup and Face Paint Cosplay Tutorial (NoBlandMakeup)
NoBlandMakeup
3.5K views 28 likes 5 dislikes 03 Oct 201428% match

Yokohama Design College: Student testimonial
Go! Go! Nihon Live & Study in Japan
683 views 42 likes 0 dislikes 03 Apr 202028% match

AFFINER NATURELLEMENT VOTRE TOUR DE TAILLE / ENLEVER LA GRAISSE COMPACTÉE
L'ART DU TEINT PARFAIT,ELIXIR DEMARIE LEONIE COACH
12.3K views 0 likes 0 dislikes 23 Oct 201928% match

Ghostface Scream Mask Face Paint Makeup Tutorial (NoBlandMakeup)
NoBlandMakeup
5.4K views 42 likes 5 dislikes 05 Oct 201428% match

Heavy And Trippy! | "Mann Gegen Mann" - Live in Paris | REACTION

4.5K views 190 likes 3 dislikes 15 Jun 202028% match

Att prata snabbt ellerlångsamt i filmer, vad är bäst? | Träna hörförståelse
Svenska med Kalle
1.2K views 94 likes 1 dislikes 12 Apr 201828% match

Update: Pranks, lights and captions
rewboss
8.9K views 210 likes 2 dislikes 07 Apr 201528% match

si vous avez des problèmes de vison , alors regardez ceci
L'ART DU TEINT PARFAIT,ELIXIR DEMARIE LEONIE COACH
51.9K views 0 likes 0 dislikes 24 Oct 201928% match

FreeDoge.co.in script | Win 200 - 1800 dogecoin | Free Scripts for Freedogecoin

12.1K views 0 likes 0 dislikes 14 Sep 201728% match

What IDE to use
Programming Tutorials
5.3K views 186 likes 32 dislikes 03 May 201628% match

Cómo dividir la pantalla del monitor en dos, tres o cuatro partes usando atajos del teclado
AirXander
9.2K views 446 likes 14 dislikes 19 Feb 202128% match

The Twitter Translation Center - مرکز ترجمه توییتر - زیرنویس فارسی
twitterfarsi
4.8K views 14 likes 3 dislikes 25 Jan 201228% match

Quick Guitar Lessons #1 | Different Ways to Play the SAME SONG (and why)
Steve Stine Guitar Lessons
12.1K views 538 likes 4 dislikes 29 Feb 202028% match

Outlook Mail Merge with Excel and Word
Sele Training
11.5K views 147 likes 1 dislikes 17 Nov 201728% match

iJustine's Collab Tips
YouTube Creators
1.3M views 1.3K likes 134 dislikes 15 Jul 201428% match

Cum pregatim pomii fructiferi pentru primavara
Tibi Tips
8.2K views 389 likes 6 dislikes 12 Mar 202128% match

Settings Privacy About Contact Donate