The Clone Wars - ChoicesYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  961.8K views 37.9K likes   19 Feb 2020
Darth Porg 141K subscribers Australia YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Russian SteppedWinner88
Hebrew טל זילברמן
Click to Play Video Click to Play Video
שוברים יחידה שלמה...
...zničili celou jednotku.
תפתחו באש.
- Palte dle libosti. - Jednotko 2, vyberte si cíle.
יחידה 2, תבחרו מטרה. יש יותר מדיי, קפטן! תזהר על המייצב שלך, זהב 6
- Je jich moc, kapitáne! - Pozor na stabilizátor, Zlatý 6.
מישהו, תחפו עליי!
- Kdokoliv, kryjte mě. - Mám za sebou dva Supy.
יש שני נשרים על הזנב שלי. אנחנו חייבים להחזיק אותם כאן.
- Musíme je tady zadržet. - Pozor, vlevo!
תיזהר משמאל!
Nemůžu je setřást!
אני לא יכול להיפטר מהם!
Zasáhli mě! Zasáhli mě!
נפגעתי! נפגעתי! איפה התגבורת??
Kde jsou posily?
שמי רקס.
Jmenuji se Rex.
אבל אתם תקראו לי קפטן או המפקד.
Ale budete mi říkat kapitáne nebo pane.
קפטן, כן קפטן!
Pane, ano, pane!
אני קומנדר קודי, הבוס החדש שלכם.
Jsem velitel Cody, váš nový šéf.
הזיהוי שלי זה חייל 27-5555, אדוני.
Mé označení je voják 27-5555, pane.
אנחנו קוראים לו "פייבס"
Říkáme mu Fives.
אני האבי.
Já jsem Hevy.
זה אקו.
Tohle je Echo.
אני רוצה חיילים שתזכרו.
Vojáci, chci, abyste nezapomínali.
אנחנו כתף לכתף בחזית הקרב.
Na těch liniích stojíme bok po boku.
אחים.
Bratři.
ולפעמים אנחנו יכולים לריב.
A někdy se trošku poškorpíme.
אבל לא משנה מה, אנחנו מאוחדים.
Ale za všech okolností, jsme jednotní.
חוק מספר 1: אנחנו נלחמים ביחד
Pravidlo jedna : Bojujeme společně.
זה אני?
To jsem já?
לא, זה קפטן רקס.
Ne, to je kapitán Rex.
הוא משובט בצבא הרפובליקה, בדיוק כמוך גרגור.
Je to klon v armádě Republiky, tak jako ty, Gregore.
המשובטים האלה לוחמים,
Tihle kloni jsou válečníci,
חיילים מקצועיים שנוצרו על ידיי הרפובליקה,
profesionální vojáci stvoření Republikou,
התאמנו להילחם, ולמות בשעת הצורך, במלחמה נגד הבדלנים.
vycvičení bojovat a umírat, pokud je to nutné, v naší válce proti Separatistům.
אנחנו יכולים להיעזר בג'דיי עכשיו.
Teď by se nám hodil Jedi.
מהי תוכנית התקיפה שלנו, אדוני?
Jaký je plán útoku, pane?
תעקבו אחריי.
Následujte mě.
ג'דיי הופך את הכוח לפיזי.
Jedi ztělesněním Síly je.
באה אחריות גדולה עם כך
Velká odpovědnost s tím přichází.
כיצד מגן ג'דיי על אחרים?
Jako Jedi jiné chráníte, hmm?
אנאקין, ללמד זו זכות.
Anakine, učení je výsada.
וזו חלק מאחריותו של הג'דיי לעזור לאמן את הדור הבא.
A je to součást odpovědnosti Jediů vycvičit další generaci.
חניך רק יאט אותי.
Padawan by mě jenom zpomalil.
ומי את אמורה להיות?
A kdo máš být ty?
אני החניכה החדשה.
Jsem nová padawanka.
שמי אסוקה טאנו.
Jmenuji se Ahsoka Tano.
פשוט תלמד אותה כל מה שלימדתי אותך והיא תסתדר.
Prostě ji nauč vše, co jsem tě učil já a bude v pořádku.
אתה יודע, משהו גורם לי לחשוב שזה היה רעיון שלך מההתחלה.
Víte, něco mi říká, že to byl celé váš nápad.
את פזיזה, ילדונת.
Jsi zbrklá, maličká.
את בחיים לא היית מצליחה כחניכה של אובי וואן.
Jako Obi-Wanova padawanka by jsi to nezvládla.
אני אתפוס אותו.
Dostanu ho.
אסוקה, חכי!
Ahsoko, počkej!
זו מלכודת!
Je to past!
אבל את תוכלי להצליח איתי.
Ale možná to zvládneš jako moje.
בוא רק נקווה שאנאקין מוכן לאחריות הזאת.
Prostě doufejme, že Anakin je na tuhle odpovědnost připravený.
הוא מוכן, ללמד חניך.
Připravený on je, učit žáka.
לשחרר את תלמידתו, זה יהיה אתגר גדול יותר עבורו.
Nechat žáka jít, velká výzva může být.
תמהר ג'דיי, או שהיא מתה!
Pohni Jedii, nebo umře!
לא, מאסטר, אל תעשה את זה!
Ne, mistře, nedělejte to!
אני לא יכול לתת לך למות אסוקה.
Nemůžu tě nechat umřít, Ahsoko.
אני לא נוטש אותה.
Neopustím ji.
רגשותייך מערפלים את שיפוטך
Tvé emoce zastírají tvůj úsudek.
אסוקה, אני כל כך מצטער.
Ahsoko, omlouvám se.
על מה?
Za co?
על שעזבתי אותך,
Že jsem tě nechal jít,
על שאפשרתי לך להיתפס.
že jsem dopustil, aby tě zajali. Byla to moje chyba.
זאת הייתה אשמתי. לא מאסטר.
Ne, mistře.
זאת לא אשמתך.
Nebyla to vaše chyba.
כשהייתי שם בחוץ, לבד,
Když jsem byla sama tam venku,
כל מה שהיה לי זה האימונים שלך והשיעורים שלימדת אותי.
měla jsem jen váš výcvik a lekce, které jste mi dal.
ובזכותך, אני שרדתי.
A díky vám, jsem přežila.
ולא רק זה, הייתי יכולה להוביל אחרים שישרדו גם.
A nejen to, byla jsem schopná vést i ostatní k přežití.
תודה לך, מאסטר.
Děkuji vám, mistře.
אין בעד מה, חניכה.
Rádo se stalo, má padawanko.
אסוקה, תהית אי פעם אם זה נכון להתעלם מהרגשות שלך?
Ahsoko, přemýšlela jsi někdy, jestli je správné ignorovat své emoce?
המאסטר שלי יגיד
Můj mistr by řekl:
שמאבקנו כג'דיי הוא לעבור דרכם.
,,Jako Jediové je musíme nechat za sebou."
לשחרר את הקרובים אלינו זה קושי בשביל כולנו.
Zbavit se našich pout je pro náš všechny těžké.
את עכבת אחריי האינסטינקטים שלך.
Následovala jsi své instinkty.
נהיית חזק ועוצמתי, בדיוק כפי שדמיינתי.
Jsi silný a mocný, přesně jak jsem si to představoval.
מאסטר.
Mistře.
האם אתה מאמין שאתה הוא הנבחר?
Věříš, že jsi Vyvolený?
איך אוכל לדעת?
Jak to můžu vědět?
הכוח חזק איתו יותר מאשר כל ג'דיי ידוע.
Síla je v něm mocnější, než u jakéhokoliv Jedie.
אימנתי אותו הכי טוב שיכלתי, אבל הוא עדיין עקשן וחסר איזון.
Vycvičil jsem ho, jak jsem mohl, ale je stále svéhlavý a rovnováha mu uniká.
נכשלתי כג'דיי ואיכזבתי אותך.
Zklamal jsem jako Jedi a zklamal jsem tebe.
זרעים של הצד האפל מושתלים במאסטר שלך.
Seménka temné strany, zasetá tvým mistrem.
טעמתי נקמה רק כששחטתי כל כך הרבה כדי לנקום את מותך.
Okusil jsem jen pomstu, když jsem jich pobil tolik, abych pomstil tvoji smrt.
יש בך הרבה התכחשות.
Je v tobě mnoho protikladů.
וגם בו.
A v něm.
אני יכול לספר לך מה אני מאמין.
Mohu ti říci, v co věřím já.
אני מאמין שאתה תביא איזון לכוח.
Věřím, že přineseš rovnováhu Síle,
שאתה תתמודד עם השדים שלך ותציל את היקום.
že se postavíš svým démonům a zachráníš vesmír.
האהבה היחידה שאני מרגיש בלב שלי
Jediná láska, kterou cítím ve svém srdci,
נרדפת על ידיי מה יקרה אם אשחרר.
je pronásledovaná tím, co by se stalo, kdybych se jí vzdal.
הייתה להם מערכת יחסים פעם.
Měli spolu vztah.
אני פשוט מרגיש שהיא חשופה לרגשות שלה.
Jen cítím, že je díky svým emocím zranitelná.
היא?
Ona?
או אתה?
Nebo ty?
אנחנו חיים בסוד, אנאקין.
Žijeme v utajení, Anakine.
תאהב את זה או שלא, מערכת היחסים שלנו בנויה על שקרים והונאות
Ať se ti to líbí nebo ne, náš vztah je postaven na lžích a klamu.
אנאקין, אני מבין במידה מסוימת מה מתרחש.
Anakine, já chápu, co se děje.
הכרת את סאטין.
Potkal jsi Satine.
אתה יודע שאני פעם הסתרתי את רגשותיי כלפיה.
Víš, že jsem k ní kdysi měl city.
אז אתה קרוב אליה?
Oh, takže jste jí blízký?
הכרתי אותה.
Znal jsem ji. Dávno.
לפני זמן רב. חובותיי כג'דיי דרשו ממני להיות במקום אחר.
Mé povinnosti Jedie si mě vyžadovaly jinde.
דרשו?
Vyžadovaly?
אבל זה ברור שהיו לך רגשות כלפיה. זה בטח השפיע על ההחלטה שלך.
Ale je jasné, že jste k ní něco cítil. To jistě muselo ovlivnit vaše rozhodnutí.
זה השפיע...
Oh, taky ovlivnilo.
אני חי על פי חוקי הג'דיי.
Žiji podle Jediského kodexu.
אם היית אומרת מילה, הייתי עוזב את מסדר הג'דיי.
Stačilo říct a já bych odešel z Jediského řádu.
זה לא שאסור שיהיו לנו הרגשות האלה. זה טבעי.
Není to tak, že máme tyhle pocity zakázané. Jsou přirozené.
בתור ג'דיי, זה חיוני שתבחר את הבחירה הנכונה, אנאקין, בשביל המסדר.
Je nezbytné, aby jsi jako Jedi učinil správné rozhodnutí, Anakine, pro řád.
אני מבין את האחריות שלי.
Chápu své povinnosti.
תזכור את אימוניך, אנאקין.
Pamatuj na svůj výcvik, Anakine.
תבטח באינסטינקטים שלך.
Věř svým instinktům.
תביט עמוק יותר.
Pohlédni hlouběji.
אתה תמצא דרך אחרת.
Najdeš jinou cestu.
נוכחות צבא הרפובליקה זו ההגנה הבטוחה היחידה נגד כוחות הבדלנים.
Přítomnost vojsk Republiky je jediná obrana proti Separatistům.
ניצחון לבלדנים זה אומר מוות לכולנו.
Separatistické vítězství znamená smrt nás všech.
מה אנחנו הולכים לעשות?
Co uděláme?
אנחנו נילחם!
Budeme bojovat.
אבל האימונים שלנו לא הושלמו.
Ale náš výcvik není dokončený.
אנחנו יכולים לעשות את זה, בחורים.
Zvládneme to, chlapi.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לציית להוראות.
Musíme jen následovat rozkazy.
אנחנו רק החוליה החלשה.
Nejsme nic, jenom vadná várka.
כשלונות.
Neúspěšní.
אנחנו רק משובטים אדוני.
Jsme jen kloni, pane.
אנחנו רק מספרים, 99.
Jsme jen čísla, 99. Jen čísla.
רק מספרים. אנחנו נועדנו להיות מבוזבזים.
Máme být postradatelní.
לא בשבילי.
Pro mě ne.
אמנם אתם משובטים.
Kloni možná jste.
אבל בכוח, מאוד שונים כל אחד מכם.
Však v Síle, každý z vás jiný je.
בשבילי, תמיד יש לך שם.
Pro mě, jsi vždy měl jméno.
מדוע לשאת בנטל כה כבד לבדך כאשר יש לך את אחיך לצידך, האבי?
Proč nést tak těžké břemeno na svých ramenou, když máš své bratry po boku, Hevy?
אם הוא לא כאן, אנחנו ניכשל!
Jestli tady není, selžeme.
לא היום, אחיי.
Dnes ne, bratři.
ובכן, אולי אתה צריך לאמץ את העובדה שיש לך צוות.
No, možná bys měl přijmout fakt, že jsi součást týmu.
היום אנחנו עוברים.
Dnes projdeme.
עשינו את זה!
Zvládli jsme to!
אתה צדקת, אתה יודע.
Měl jsi pravdu, víš.
אנחנו צוות.
My jsme tým.
כולנו, 99.
My všichni, 99.
אתה אחד מאיתנו.
Jsi jeden z nás.
היום אנחנו נלחמים למען יותר מהרפובליקה.
Dnes bojujeme za víc, než Republiku.
היום אנחנו נלחמים למען כל אחינו שם בבית.
Dnes bojujeme za naše bratry tam doma.
הביטו מסביבכם.
Rozhlédněte se.
כולנו מאוחדים, עם אותו הלב, עם אותו הדם.
Jsme všichni stejní, stejné srdce, stejná krev.
האימונים שלכם נמצאים בדמכם.
Váš výcvik je ve vaší krvi.
והדם שלי רותח להילחם!
A má krev si žádá boj.
אנחנו חיילים.
Jsme vojáci.
יש לנו חובה לציית לפקודות ואם אנחנו חייבים, להקריב את חיינו בשביל ניצחון.
Máme povinnost poslouchat rozkazy a pokud musíme, položíme život za vítězství.
זהו מחיר המלחמה, פייבס.
To je cena války, Fivesi.
זה לא מה שמישהו תיכנת אותך להאמין, קפטן?
Není to spíš něco, co máte někým naprogramované, kapitáne?
אני מכבד את הקוד שלי.
Ctím svůj kodex. Tomu věřím.
בזה אני מאמין. היכן הכבוד בצעדה עיוורת אל מותנו?
Kde je čest ve slepém pochodu vstříc smrti?
אתה מטיל ספק בפיקוד שלי?
Zpochybňujete mé rozkazy?
זה לא בסדר וכולנו יודעים את זה!
Tohle je špatné a všichni to víme!
זו חובתי!
Je to má povinnost!
אנחנו לא עצמאיים אחד מהשני.
Nejsme na sobě nezávislí.
שום משובט לא צריך לעבור דבר כזה.
Žádný klon by neměl zemřít takhle!
אש!
Palte!
אנחנו חיילים נאמנים!
Jsme věrní vojáci!
אנחנו ממלאים הוראות, אבל אנחנו לא חבורה של דרואידים חסרי מחשבה!
Posloucháme rozkazy, ale nejsme nemyslící droidi!
אתה עושה טעות בכך שאתה בדרכי, משובט.
Děláš chybu, když mi odporuješ, klone.
זה קפטן, אדוני.
Pro vás kapitán. Pane.
כולכם בוגדים!
Všichni jste zrádci!
פעם האמנתי שלהיות חייל טוב פירושו לעשות את כל מה שאמרו לך.
Dřív jsem věřil, že dobrý voják má udělat, co mu řeknou.
אבל אנחנו לא דרואידים.
Ale my nejsme droidi.
אנחנו גברים!
Jsme lidé!
אנחנו לא מתוכנתים.
Nejsme naprogramovaní.
אתם צריכים ללמוד לקבל החלטות בעצמכם.
Musíte se naučit dělat vlastní rozhodnutí.
מה?!
Co?
תפסיקו לירות!
Zastavte palbu!
הם לא אומבראנים!
Nejsou to Umbarané! Jsou to kloni!
הם משובטים!
Co to...
מה לעז...
Tohle není možné.
זה לא יכול להיות. מה עשינו?
Co jsme to udělali?
תיכנע גנרל.
Vzdejte se, generále.
אז זאת בגידה.
Tedy je to zrada.
למה להרוג את אנשייך?
Proč zabíjet vlastní muže?
ג'דיי!
Jedi!
כי אני יכול.
Protože můžu.
חיילם טובים ממלאים הוראות.
Dobří vojáci následují rozkazy.
כי אתה נפלת לזה.
Protože jste na to skočili.
חיילים טובים ממלאים הוראות.
Dobří vojáci následují rozkazy.
כי אתה נחות.
Protože jste podřadní.
חיילים טובים ממלאים הוראות.
Dobří vojáci následují rozkazy.
אני... הייתי חייב.
Já...já musel.
חשבנו שהם לובשים את השריון שלנו.
Mysleli jsme, že mají naši zbroj,
אבל זה היה...
ale byli jste to...
אתם...
vy...
ישנה הפרעה בכוח.
K narušení Síly, došlo.
יש קונפליקט.
Je tu konflikt.
מלחמת המשובטים.
Klonové války.
מהמתים, אויב ותיק התעורר מחפש נקמה.
Z mrtvých starý nepřítel povstal, pomstu hledá.
אז זה התחיל בלעדיי.
Takže to začalo beze mne.
הג'דיי הולכים להפסיד במלחמה הזאת.
Jediové tuto válku prohrají
והרפובליקה תקרוס מבפנים.
a Republika bude roztrhána zevnitř.
טאפ, יש לך מושג מה עשית?
Tupe, tušíš, co jsi provedl?
במלחמה הזאת, ישנה סכנה לאבד את עצמנו.
Nebezpečí, že ztratíme, kdo jsme, v této válce je.
אני זוכרת זמן שבו הג'דיי לא היו גנרלים, אלא רק שומרי שלום.
Pamatuji časy, kdy Jediové byli strážci míru, ne generálové.
יש המון דברים נוראיים שמתרחשים, המון הרג.
Děje se spousta hrozných věcí, spousta vraždění.
אבל אתה התחלת את זה כשרצחת את אבי!
Ale vy jste to začal, když jste zavraždil mého otce!
אלה הג'דיי שמשאירים את אחיי משועבדים!
To Jediové drží mé bratry v otroctví.
אני לעולם לא אסלח לך!
Nikdy vám neodpustím!
אני הגעתי להבנה שהג'דיי הם אלו שאחראים למלחמה הזאת.
Uvědomila jsem si, že to Jediové jsou zodpovědní za tuhle válku.
הרפובליקה הזאת נכשלה!
Republika selhává!
זה רק עניין של זמן.
Je to jen otázka času.
תכיר את עצמך.
Poznej sebe.
את עלולה לא לראות את עתידך, אם תישארי תלמידה שלו.
Nemusíš uzřít vlastní budoucnost, pokud zůstaneš jeho žačkou.
תדע למה שאתה תהפוך!
Poznej, čím se staneš!
לא!
Ne!
הכוח המשולב שלנו יתוגמל.
Naše spojené síly budou odměněny.
מנדאלור תהיה שלך,
Mandalore bude tvé,
וקנובי,
a Kenobi
המתחזה של הסית' דוקו,
ten rádoby Sith Dooku,
וכל אויבינו יפלו.
a všichni naši nepřátelé, padnou.
ורק החזק ביותר ישלוט.
A jen ti nejsilnější budou vládnout.
נראה שהמשובט הזה פיתח גידול. מישהו עשה את זה לטאפ?
- Zdá se, že tento klon má tumor. - Někdo to Tupovi udělal?
מטרתו האמתית של שבב המערכת חייבת לא להתגלות על ידיי הג'דיי.
Pravá povaha čipu nesmí být Jedii odhalena.
אני לא יכול להאמין לזה.
Nemůžu tomu uvěřit. Všichni ho mají.
לכולם יש אחד. שבב אורגני נבנה לתוך הקוד הגנטי שלנו כדי לגרום לנו לעשות כל דבר שמישהו רוצה.
Organické čipy zabudované do našeho genetického kódu, přimějí nás udělat cokoliv.
מישהו עוצמתי.
Někdo mocný.
אויבינו יצרו צבא בשבילנו.
Armádu pro nás, náš nepřítel stvořil.
מישהו שרצה להיות סייפו-דיאס.
Někdo, kdo chtěl být Sifo-Dyas.
עלינו לכסות את הגילוי הזה.
Utajit tento objev, my musíme.
אתה נראה מוטרד, אנאקין.
Vypadáš ustaraně, Anakine.
שיקרת לי!
Lhal jste mi!
עוד כמה שקרים נוספים סיפרו לי מועצת הג'דיי?
Kolik dalších lží mi rada řekla?
ואיך אתה יודע שאפילו לך יש את כל האמת?
A jak víte, že sám znáte celou pravdu?
אתה לא יכול להתכחש לרגשותייך אנאקין.
Nemůžeš popřít své pocity, Anakine.
הם מה שמייחדים אותך.
Činí tě zvláštním.
המאסטר שלי נטש אותי,
Můj mistr mě opustil
וזה בדיוק מה שאתה עשית לה.
a přesně to jsi udělal jí.
אתה ומסדר הג'דיי היקר שלך.
Ty a ten tvůj drahocenný Jediský řád.
זוהי דעת המועצה שהחניכה אסוקה טאנו ביצעה פשעים חמורים כנגד הרפובליקה,
Názorem rady je, že padawanka Ahsoka Tano spáchala trestný čin vůči Republice
ולכן היא תגורש ממסדר הג'דיי.
a bude proto vyloučena z řádu.
אסוקה,
Ahsoko,
אני כל כך מצטער
omlouvám se,
על הכל.
za všechno.
בחזרה אל המסדר את מוזמנת לבוא.
Zpátky do řádu, ty můžeš.
הם מבקשים אותך בחזרה, אסוקה.
Chtějí tě zpátky, Ahsoko.
אני מבקש אותך בחזרה.
Já tě chci zpátky.
אני מצטערת, מאסטר.
Promiňte, mistře,
אבל אני לא חוזרת.
ale já se nevrátím.
היא קיבלה החלטה אנאקין.
Rozhodla se, Anakine.
ובכן, איזו ברירה השארנו לה?
A jakou možnost jsme jí dali?
ברגע שהיו חשדות לגבי נאמנותה, המועצה הפנתה את גבה אליה.
V okamžiku, kdy se objevily pochybnosti o její věrnosti, se k ní rada otočila zády.
מה לגביי?
A co já?
אני האמנתי בך.
Já v tebe věřil. Stál jsem při tobě.
אני עמדתי לצידך! אני יודעת שהאמנת לי, אנאקין, ואני אסירת תודה על כך.
Já vím, že jsi ve mně věřil, Anakine, a za to jsem vděčná.
אבל זה לא נוגע אלייך.
Ale tohle není o tobě.
אתה לא יכול לקחת אחריות על ההחלטות של אסוקה, אנאקין.
Nemůžeš na sebe brát odpovědnost za Ahsočino rozhodnutí, Anakine.
מסדר הג'דיי הוא החיים שלך.
Jediský řád je tvůj život.
את לא יכולה פשוט לזרוק את זה ככה.
Nemůžeš to prostě jen tak zahodit.
אסוקה, את עושה טעות!
Ahsoko, děláš chybu.
אולי, אבל אני צריכה לסדר את זה בעצמי,
Možná, ale tohle si musím ujasnit sama,
בלי המועצה
bez rady
ובלעדייך.
a bez tebe.
איך אתה היית מרגיש אם אני הייתי הופך לאכזבה עצומה?
Jak byste se cítil, kdyby se ze mě stalo jedno velké zklamání?
כמה טוב תישן בידיעה שאני איכזבתי אותך?
Jak dobře byste spal s vědomím, že jsem vás zklamal?
לא ממש טוב, אני מניח.
Moc dobře ne, řekl bych.
למזלנו, זה לא נכון וזה לעולם לא יקרה.
Naštěstí, to tak není a nikdy nebude.
הפגם האצילי שלך הוא חולשה המשותפת לך ולדוכסית שלך.
Tvoje šlechetná chyba je slabost, sdílená tebou a tvojí vévodkyní.
היית צריך לבחור בצד האפל, מאסטר ג'דיי.
Měl sis zvolit temnou stranu, mistře Jedii.
רגשותייך בוגדים בך.
Tvé emoce tě zradí.
הפחד שלך,
Tvůj strach
והכעס שלך.
a tvůj hněv.
תן לכעס שלך להעמיק את שנאתך.
Nech svůj hněv posílit tvoji nenávist.
תזכור, יכולים להיות רק שניים.
Pamatuj, že mohou být pouze dva.
ואתה כבר לא החניך שלי.
A ty už nejsi můj učeň.
אני יודע מאיפה אתה בא. אני יודע שהבחירה להצטרף לצד האפל לא הייתה שלך.
Vím, odkud pocházíš. Vím, že rozhodnutí přidat se k temné straně nebylo tvé.
אחיות הלילה בחרו זאת בשבילך.
Noční sestry ho učinily za tebe.
שקט!
Ticho!
אתה חושב שאתה מכיר אותי?
Ty si myslíš, že mě znáš?
זה היה אני שהתמוגג במשך שנים, חושב על שום דבר מלבדך.
To já roky trpěl, myslel jsem jen na tebe.
שום דבר חוץ מהרגע הזה!
Na tento okamžik.
אתה יכול להרוג אותי, אבל לעולם לא תשמיד אותי.
Můžeš mě zabít, ale nikdy mě nezničíš.
אני לא עומד להרוג אותך.
Já tě nezabiji.
אבל אני אגרום לך לחלוק את כאבי, קנובי.
Ale přinutím tě sdílet svoji bolest, Kenobi.
יש לי תוכניות אחרות בשבילך.
Mám pro tebe jiná využití.
אני הופללתי בגלל שאני יודע את האמת.
Hodili to na mě, protože znám pravdu.
הונאה ענקית!
Obrovský klam!
זה יהיה בסדר, פייבס.
Bude to v pohodě, Fivesi. Vyřešíme to.
נפתור את זה. אתה לא מאמין לי!
Ah, vy mi nevěříte!
אל תעשה את זה, חייל!
Nedělej to, vojáku!
תתרחק ממני!
Běžte ode mě!
פייבס, לא!
Fivesi, ne!
פייבס!
Fivesi!
סאטין!
Satine!
תזכור, אובי וואן יקירי
Pamatuj, můj drahý Obi-Wane,
תמיד אהבתי אותך.
vždy jsem tě milovala.
ואני תמיד אוהב.
A vždy budu.
אני... אני לעולם לא התכוונתי ל...
Já...já nechtěl...
רציתי רק למלא את חובתי.
Jen jsem chtěl konat svoji povinnost.
פייבס.
Fivesi.
תישאר איתי, פייבס!
Zůstaň se mnou, Fivesi!
זה עדיין רודף אותי.
Pořád mě to pronásleduje.
זה היום שבו הרגשתי שחיי היו חסרי כל משמעות.
Byl to den, kdy jsem cítil, že můj život nemá žádný smysl.
אני הייתי רק עוד שיבוט מתכלה.
Byl jsem jen další postradatelný klon,
מחכה לתורי להיטבח במלחמה שהייתה חסרת כל הגיון בשבילי.
čekající až na mě přijde řada ve válce, která mi nedávala žádný smysl.
אל תדאג לגביי. אתה גרמת לי לזכור מי אני.
O mě se nebojte. Pomohli jste mi vzpomenout si, kdo jsem.
אני אעשה את דרכי הביתה.
Najdu si cestu domů.
אני מבטיח.
Slibuji.
תחיו להילחם ביום אחר, בנים.
Žijte, abyste mohli bojovat další den, hoši.
תחיו להילחם ביום אחר.
Žijte, abyste mohli bojovat další den.
הוא עושה מה שחייל עושה.
Dělá to, co voják dělá.
מקריב את עצמו למען החיים של אחרים.
Obětuje sám sebe za životy ostatních.
אני חייל כמוכם.
Jsem voják, jako vy.
כל מי שהיה אכפת לי ממנו, הצוות שלי, נעלמו.
Všichni na kterých mi záleželo, můj tým, byli pryč.
למען הרפובליקה!
Za Republiku!
זה הסוף.
Tohle je konec.
המשימה.
Ta mise.
זו שבחלומותינו.
Ta v našich snech.
הסיוטים.
Ty noční můry.
לבסוף...
Konečně...
חופשי.
...volný.
נגמרו.
skončily... Fivesi.
הייתי באינספור קרבות ואיבדתי רבים מאחיי.
Byl jsem v nespočtu bitvách a ztratil mnoho bratrů.
הם היו המשפחה שלי.
Byli moje rodina.
ביתי.
Můj domov.
אל הסוף אנחנו מגיעים עכשיו.
Ke konci, my blížíme se.
אני כבר לא בטוח שאדם בכלל אי פעם מנצח מלחמה.
Nejistý jsem, zda válku někdo kdy vyhraje.
מה הטעם בכל זה?
Jaký to má všechno smysl?
אני מתכוון,
Myslím...
למה?
...proč?
אני לא ידוע, אדוני.
Nevím, pane.
אני לא חושב שמישהו יודע.
A myslím, že nikdo neví.
אבל אני כן יודע שיום אחד המלחמה הזאת תסתיים.
Ale vím, že jednoho dne válka skončí.
ואז מה?
A pak co?
אנחנו חיילים.
Jsme vojáci.
מה קורה לנו אחר כך?
Co se s námi stane?
שכן בלחימה בקרבות, שפיכות הדמים, כבר אבדנו.
Kvůli účasti v bitvách, krveprolití, prohráli jsme už.
ועם זאת, נותר נתיב פתוח בשבילנו.
Přesto, otevřená pro nás zůstala cesta.
רוח.
Duch.
איזון.
Rovnováha.
בדרך זו, ניצחון עוד אנו עשויים למצוא.
Skrze cestu tuto, my zvítězit můžeme.
ישנו עוד סקייוקר.
Je tu další Skywalker...
לא ניצחון במלחמת המשובטים.
Ne vítězství v Klonových válkách,
אלא ניצחון לכל הזמנים.
ale vítězství navěky.
בקרוב,
Brzy
הגלאקסיה תשוחזר.
bude galaxie přetvořena.
הג'דיי
Jediové
והרפובליקה
a Republika
ימותו.
zemřou.
אני חש במזימה להשמיד את הג'דיי.
Cítím spiknutí proti Jediům.
בזהירות רבה עלינו לנקוט.
Velice opatrní, my musíme být.
שלום, מאסטר.
Zdravím, mistře. Už je to dlouho.
עבר זמן. למה שמישהו יתרחק מלהיות ג'דיי?
Proč by někdo odešel od Jediů?
אני מבין לרצות לעזוב את מסדר הג'דיי.
Chápu touhu chtít odejít z řádu.
אני יודעת.
Já vím.
סקייוקר, ג'דיי עוצמתי אתה, אך לא צפוי ומסוכן אתה יכול להיות.
Mocný Jedi ty jsi, Skywalkere, avšak nepředvídatelný a nebezpečný ty dokážeš být.
זה דורש חוזקה להתנגד לצד האפל. רק החלשים מאמצים את זה!
Chce to sílu vzdorovat temné straně. Jen slabí jí přijmou!
זה יותר עוצמתי משאתה יודע.
Je mocnější, než kdy pochopíš.
ומי שמתנגד לזה הוא חזק יותר ממה שאי פעם תהיה.
A ti, kteří jí vzdorují jsou mocnější, než kdy budeš ty.
הוכשרנו להיות שומרי השלום. לא חיילים.
Byli jsme vycvičení jako ochránci míru. Ne vojáci.
אנחנו משובטים,
My kloni,
יש רגשות מעורבים לגבי המלחמה.
máme z války smíšení pocity.
בלעדיה, לא היינו מתקיימים.
Bez ní bychom neexistovali.
הבחורים הלאה הם שיבוטים?!
Tihle chlápci jsou kloni?
הפרשים הגיעו!
Kavalerie dorazila!
כוח משובטים 99.
Kloní jednotka 99.
"החוליה החלשה"
Vadná Várka.
הכל חלק מהתוכנית.
Vše je součástí plánu.
ה-תוכנית.
Toho plánu.
הכל עומד להשתנות.
Vše se změní.
כל בחירה שנעשתה...
Každé tvé rozhodnutí...
הובילה לרגע לזה.
tě dovedlo sem.
Similar videos:

Victory and Death
Darth Porg
4M views 168.2K likes -1 dislikes 11 May 202054% match


The Bad Batch - Warriors | Star Wars: The Clone Wars
Darth Porg
14.3K views 742 likes 5 dislikes 15 Mar 202031% match

Maul - Hatred
Darth Porg
9.4M views 317.8K likes -1 dislikes 22 Jun 202031% match

"ALZARÉ MIS OJOS A LOS MONTES" 03 de Noviembre 2020 (+57 315390 0147)
APR MINISTRIES
2.3K views 582 likes 4 dislikes 03 Nov 202028% match

ويتشر2 - مسار (روش) - الحلقة 1 || The Witcher2 - ROCHE Path - Ep 1
MrShadow_1
14K views 247 likes 11 dislikes 10 Jun 201928% match



今こそ本当の自分の声をあげよう。自分を生きよう。新しいチャンネルスタートしました！よろしくお願いしま〜す

73K views 2.3K likes 33 dislikes 01 Oct 201928% match


ويتشر2 - مسار (روش) - الحلقة 7 || The Witcher2 - ROCHE Path - Ep 7
MrShadow_1
1.1K views 23 likes 1 dislikes 21 Jul 201928% match



Ahsoka Tano - Faith
Darth Porg
1.2M views 51.8K likes -1 dislikes 25 Oct 202028% match

観念をはずすときがきている。観念を外すと新しい景色が見えると思っています。

73.4K views 3.2K likes 57 dislikes 26 Sep 202028% match


@Jordi Wild Nos visita y hablamos de cosas nunca habladas hasta ahora | EL BARRIO AL ROJO #20 2/2
Dani el Rojo - The red millionaire
165.6K views 9.2K likes 100 dislikes 24 Jan 202127% match

I talked too much late at night | Q&A
Kimono Mom
981.6K views 39.2K likes -1 dislikes 19 Mar 202127% match




"Feliz 2021? Depende de ti" 02 de Enero de 2021 (+57 315 390 0147)
APR MINISTRIES
4.6K views 905 likes 8 dislikes 02 Jan 202127% match

Love - Glitchtale S2 Ep #4 (Part 2) (Undertale Animation)
Camila Cuevas
6.6M views 171.4K likes 1.9K dislikes 03 Oct 201727% match



Fitz and Simmons | FROM A TO Z [1x01-4x22]
MARGARITA LIFE
1.2M views 26.1K likes 186 dislikes 17 May 201727% match

DANIEN FEIER
Danien Feier
95.8K views 112 likes 6 dislikes 18 Jun 201327% match

Star Wars Fan-Film - Le Triangle de l'Obscur / Dark Trinity
BandOfBrothers
78.4K views 726 likes 100 dislikes 06 Jan 201627% match

[하이라이트] ‘부동산·교육·욕망’ 김순옥 표 욕망의 변주극 ＜펜트하우스＞ㅣ펜트하우스(penthouse)ㅣSBS DRAMA
SBS 스브스 Drama
65.6K views 700 likes 34 dislikes 22 Oct 202027% match


☕️ YAKIN GELECEK İZLEYENE ÖZEL☕️ SİZE YOL GÖSTERECEK GERÇEKLER ☕️
Buket's Daily Coffee Cup Reading and Astrology
5K views 531 likes 13 dislikes 12 Feb 202127% match

Größe ist relativ • Leben als Kleinwüchsiger • Was wurde aus Tobi? | doku
Hessischer Rundfunk
31.7K views 486 likes 15 dislikes 31 Jan 202127% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202626% match

"JUICIO DE RESURRECCIÓN" 23 de Noviembre 2020 - Sub (+57 315 390 0147)
APR MINISTRIES
2.3K views 627 likes 1 dislikes 23 Nov 202026% match

※눈물주의※ 현희가 준 한우 먹고 갬성 폭발한 빅톤(VICTON) | 고기서 고기 EP.02
SBS 한밤 HANBAM
82.7K views 7.9K likes -1 dislikes 29 Jan 202126% match


Annoying Villagers 50 - Minecraft Animation
MrFudgeMonkeyz Studios
637.4K views 25.3K likes -1 dislikes 08 Aug 202026% match



Crazy Anniversary Adventure! - NYE in the middle of nowhere
Stepsof2Foreigners
1.3M views 21.8K likes -1 dislikes 19 Jan 202126% match



Poor Nastya 103 episode (eng subs)
Fekla Creacion
6.3K views 43 likes 3 dislikes 30 Sep 201926% match

10 conseils CONTRE-INTUITIFS pour votre développement personnel
Mind Parachutes
18.4K views 746 likes 14 dislikes 18 Oct 202026% match

"SIETE PASOS HASTA EL AMADO" 04 de Marzo de 2021 (+57 315 390 0147)
APR MINISTRIES
1.6K views 518 likes 1 dislikes 04 Mar 202126% match

"CÓMO SABER QUE YA ES TU HORA?" 04 DE FEBRERO DE 2021 (+57 315 390 0147)
APR MINISTRIES
2K views 587 likes 3 dislikes 04 Feb 202126% match

You Like It No Way, You Love It No Way! Why Can't You Be With it? | Relationships
Hatice Bayram
3.9K views 61 likes 9 dislikes 04 Aug 202026% match


YAHUDİ ile YÜZLEŞME! (Mescidi Aksa!)
Underground
242.6K views 6.4K likes 993 dislikes 01 Aug 202026% match


Settings Privacy About Contact Donate