Camp Camp: Season 2, Episode 8 - Gwen Gets a Job | Rooster TeethYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.7M views 61.2K likes 422 dislikes   04 Aug 2017
Rooster Teeth 9M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
수정 금지
Manager 1: So, tell me Gina.
한 번 말해보세요, 지나
Gwen: Oh, aha, actually it's Gwen-
오, 그게, 사실은 그웬이에-
Manager 1: With so many other good candidates... Why should we hire you?
다른 좋은 지원자들 중에서 왜 저희가 당신을 뽑아야 되죠?
Gwen: Um, *cough* okay...
어, 좋아요
Well, you see, I...
그게, 보다시피, 저는-
Manager 2: So tell me, Gidget...
한 번 말해봐요, 기젯
Gwen: It's, uh-
그게, 어-
Manager 2: What would you say is your biggest weakness...
이력서에 자기 큰 약점이 체력이라고 적으셨는데,
...That's actually a strength?
그게 저희가 착취해야 되는 거거든요
One that we can exploit?
뭐라고요?
Gwen: What?
그럼, 한 번 말해봐요, 구스타보
Manager 3: So tell me, Gustava...
씨발, 제발 좀-
Gwen: For fuck's sa-.... Manager 3: Where do you see yourself in five years, and why aren't you there yet?
5년 동안 자기를 뒤돌아 보셨으면서, 왜 아직도 도달하지 못한거죠?
Manager 4: How overly underqualified for this job would you say that you aren't?
자신이 얼마나 이 직업에 자격이 모자라는지 설명하실 수 있나요?
Manager 5: What's the most obnoxious interview question we could ask that would trigger your worst anxieties?
면접 때 가장 불안하게 만드는 질문 중 하나가 뭐죠?
Manager 6: NOT ENOUGH REFERENCES *chaos*
스펙이 딸려!
Space Kid: Hey...Gwen... I'm standing in ants....
저기, 그웬... 저 개미집 위에 서 있어요
What should I do?
어쩔까요?
Should I move?
움직일까요?
SHOULD I MOVE?! Gwen: *groans*
움직일까요??
OOOOOOOOOOOOOOOOOOO
♪ 오오오오오~ ♪
There's a place I know that's tucked away.
♪ 저 멀리 내가 아는 곳에는 ♪
A place where you and I can stay.
♪ 너와 나만의 놀이터가 있지 ♪
Where we can go to laugh and play And have adventures everyday
♪ 매일 웃고 놀면서♪ ♪ 모험을 즐길 수 있는 곳♪
I know it sounds hard to believe but guys and gals it's true!
♪ 우리 꼬맹이들은 ♪ ♪ 믿기 어렵겠지만 다 사실 이란다 ♪
Camp Campbell is the place for me and you!
♪ 캠프 캠벨은 너와 나를 위한 장소야 ♪
We'll swim through lakes and climb up trees,
♪ 호수를 헤엄치고 ♪ ♪ 나무를 오르며 ♪
catch fish, bugs, bears, and honeybees!
♪ 생선, 벌레, 곰과 꿀벌도 잡으면서♪
There's endless possibilities,
♪ 무한한 가능성이 있지 ♪
And NO that's not hyperbole!
♪ 그리고 그건 절대 과장이 아니야! ♪
Our motto's Campe Diem and that means I'm telling you...
♪ 우리의 표어는 '캠프를 즐겨라', ♪ ♪ 그리고 그게 무슨 뜻이냐면... ♪
We've got:
우리는
Archery, Hiking, Search & Rescue, Biking, Horseback, Training that will save you from a heart attack,
♪ 양궁, 등산, 수색구조, 자전거, 승마♪
Scuba diving, Miming,
♪ 만약의 심장마비를 대비 할 훈련 ♪ ♪ 스쿠버 다이빙, 마임 ♪
Football, Limbo, Science, Stunting, Pre-Calc, Spaceships, Treasure hunting,
♪ 라임 맞춰 가면서 ♪ ♪ 축구, 림보, 과학, 스턴트 ♪
Bomb defusal, No refusal, Fantasy, Circus trapeze,
♪ 미적분학, 우주선, 보물 찾기 ♪ ♪ 폭탄 해제, 복종하기 ♪
and Fights, and Ghosts, and Paints, and Snakes, and Knives, and Chess, and Dance, and Weights–
♪ 판타지, 서커스 공중그네 ♪ ♪ 싸우기, 유령 분장하기, 그림 그리기, 뱀 두르기 ♪
Its Camp Camp!
♪ 칼 놀이, 체스하기, 춤추기, 웨이트 트레이닝을 할 수 있는 ♪ ♪ 캠프 캠프! ♪
David: Oh, don't worry about it Gwen. I know you tried.
오, 걱정마, 그웬 넌 노력 했잖아
Let ME deal with Nurf's Automated Wedgie Machine that he wedgied Neil into building for him.
너프가 닐 괴롭히려고 만든 팬티 잡아댕기는 기계는 내가 처리할게
YOU rest up while I tag in.
넌 내가 돌아올 때 까지 쉬고있어
After all there's only one both of us!
어짜피 우리 둘 뿐이지만!
Max: Oof! The fuck are these?
이것들은 뭐야?
Gwen: Hey, what are you doing here?
야, 여기서 뭐 하는 거야?
Love letters? Ransom notes for all those kids you're holding hostage?
러브 레터? 애들을 인질로 잡고 있으니 몸값 달라는 편지?
Gwen: Max, that is none of your business!
맥스, 네가 상관할 바 아니잖아!
And also a federal offense.
그리고 범죄기도 하고!
Max: "Dear Griselda, please see below all the reasons we find you to be unqualified for the position...
"그리셀다에게, 귀하가 직업에 대해 부적격한 이유는 아래와 같습니다,
cross-referenced by all the reasons we just don't like you?"
참고하자면, 그냥 당신이 싫어서 입니다?"
Gwen: Gimme that!
이리 내놔!
Max: Wait, are these all the job rejection letters you've ever gotten?
잠깐, 이게 전부 면접에서 탈락됬다는 편지들이야?
Gwen: No.
아니
Those are last months.
저건 저번 달 거고
THESE are all the job rejection letters I've ever gotten.
이게 내가 여태까지 받은 탈락 편지들이지
You've gone on a thousand interviews since you came to Camp Campbell?
캠프 캠벨에 왔을 때 부터 면접만 수천번 본 거야?
Gwen: Since before.
오기 전 부터 봤어
You think this was my first choice? This wasn't even my last choice.
내가 처음부터 이걸 하고 싶었는 줄 알아? 이건 애초에 하고 싶지도 않았어
And you couldn't get past a single interview?
그리고 면접에서 한 번도 통과 못했다고?
How is it you don't know how to bullshit? You were a liberal arts major!
안 될 거 알면서 왜 계속 하는 거야? 어짜피 문과잖아?
Gwen: Hey, with a dual major in psych.
야, 심리학도 복수 전공 했거든
Max: AND the masters in getting psyched out, apparently.
그리고 본인 심리는 완전 망했고!
OOOOOHHHHHH!
오오오우!!!
So how do you think David's gonna feel if he finds out you've been trying to bail?
데이빗이 누나가 여기서 벗어나려는걸 알면 어떤 반응을 보일까?
Gwen: You wouldn't.
그러지 마
David: Gwen, I just wanted to send you some strength and let you know
그웬, 너한테 기운 나게 해줄 겸,
how thankful I am that I can always depend on you.
항상 너한테 의지할 수 있어서 얼마나 고마운지 알려줄려고 왔어
You're the best.
네가 최고야
I'll love you forever because I know you'd never leave me.
평생 사랑해, 왜냐면 넌 절대로 날 안떠날 거니까
Counselor Buddies For Life! CBFL.
교관친구, 평생친구 교친평친!
Max: You were saying something?
뭐 할 말 있어?
Gwen: David can't find out, Max, it would crush him, destroy him, and worse,
데이빗은 알면 안돼, 맥스 데이빗 마음이 부서질 거고, 최악의 경우에는-
I'd probably lose my job.
내 직업을 잃겠지
Max: Oh, I know. so that's why...
오, 나도 알아 그래서 내가-
Gwen: You're blackmailing me?
날 협박한다고?
Max: I'm blackmailing you.
누나를 협박하는 거지!
Gwen: UUUUUUGH! All right, what do you want?
좋아, 뭘 원하는데?
Max: I have no idea. That's why this is gonna be fun.
모르겠어! 그래서 이게 재밌어 질 거야!
Gwen: Say what?
뭐라고?
Max: I've seen and done just about everything there is to do around here.
여기에 있는 거 전부 보고, 해봤는데도
But I can't stop thinking I'm missing something and I'll be damned if I don't know what it is.
뭔가 빠진 거 같은 생각이 자꾸 드는데 망할 그게 뭔지 모르겠어!
Gwen: You're blackmailing me...
네가 날 협박하는데..
Into giving you something... You don't even know you want?
너도 뭔지도 모르는 걸 요구하면서 날 협박하겠다는 거야?
Max: Yeah-huh. And you've got till the end of the day to give it to me.
맞아, 그리고 무슨 일이 있어도 나한테 줘야 돼
Unless you want David to find out you're not REALLY CBFLs.
만약 데이빗이 누나가 진짜 교친평친이 아니란 걸 알게 하고 싶으면 말고
Gwen: Rock and a hard place, huh?
어려운 방식으로 하겠다 이거지?
Max: And this camp's the hardest place of all.
이 캠프 자체가 최악인데 뭘
Neil: Wait, something's not right.
잠깐, 뭔가 잘못됐어
Nikki: Yeah, what's making my skin crawl all of a sudden?
맞아, 뭔가가 자꾸 내 피부를 타고 올라오는데
Oh, right, the ants.
아, 맞다 개미들이지!
Max: Hey, gang, what's going on?
안녕, 얘들아? 잘 지냈어?
Neil: Hmm. You've got that insidious look in your eye.
네 눈에서 교활함이 느껴지는데?
Nikki: I don't know about insidious, but it's definitely sneaky and filled with ill intent.
교활한 건 모르겠고, 남 몰래 나쁜 계획을 품고있는 건 확실해
Max: This day is gonna be one for the history books!
오늘은 역사책에 길이 남을 날이 될 거야!
Gwen's gonna leave Camp Campbell and she's mine to torture till she's gone.
그웬이 캠프 캠벨을 떠나는데, 갈 때 까지 내가 완전 지지고 볶을 거야!
Nikki: Gwen's leaving?
그웬이 떠난다고?
Max: Yeah, yeah, yeah, but keep it on the DL
그래, 그래 근데 너무 대놓고 말 하지마
and whatever you do...
그리고 무슨 일이 있어도,
Do not tell David.
데이빗 한테 말 하지마
I'm gonna go raid the pantry while he deals with that wedgie machine you built.
난 데이빗이 네가 만든 팬티 잡아 당기는 기계 상대 할 동안 식료품 창고나 털고 올 거야
Nice work, by the way.
그나저나 잘 만들었더라
Gwen: Neil, Nikki!
닐, 니키!
You got to help me! This is the most important thing you will ever do!
나 좀 도와주렴! 너희들이 한 일 중에 가장 중요한 일이 될 거야
Nikki: Anything!/Neil: What?
- 뭐든지요! - 뭔데요?
How do I make Max happy?
어떻게 맥스를 행복하게 하니?
Neil: Are you feeling okay, Gwen?
괜찮아요, 그웬?
You've got that "I'm being blackmailed" look in your eye.
지금 눈빛이 "나 지금 협박 당하고 있어"라는 눈빛인데
Nikki: I don't know about blackmail, but it's definitely like someone's demanded a favor from her in return for-
협박은 모르겠고, 누군가 그웬에게 약점을 잡고 뭔가를 달라고 요구하는-
Gwen: Please, kids!
제발, 얘들아!
I do not have time for this and I need you to focus!
이럴 시간 없고, 너희들이 집중해야 돼
Think! What does he need? What's he missing?
생각 해 봐, 맥스가 뭐가 필요할까? 뭘 잃어버렸을까?
Nikki: ...Missing, hmm.
잃어버린 거라..
Well, there was the other night.
그게, 그런 날이 한 번 있었어요
Neil: The night of the raid.
습격의 날이였죠
Gwen: The what now.
뭐라고?
Nikki: The night the Wood Scouts invaded!
우드 스카우트 애들이 처들어 왔을 때요!
Neil: Yeah, you know how they are.
걔들 어떤지 아시잖아요
Constantly antagonizing us because we're better than them.
우리 걔네 보다 낫다는 이유만으로 계속 우리를 못살게 굴잖아요
Gwen: When was this? How did I miss it? Max: AAA WE'RE UNDER ATTACK! HELP!
언제 그랬는데? 내가 왜 모르는 거지?
ANYONE? *Explosion* THEY'RE INSIDE THE CAMP! FUCKING HELP!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAA- Costu-Co, desu ka? Hai! Costu-Co. Nani? Costu-Co?
Costu-Co desu! Gwen: Yeeeeeeeeah, make his ass take you to Costco.
좋아, 저 남자가 코스트코로 데리고 가게 해
Neil: Seems like he's been looking for something ever since.
그 날 이후로 맥스가 뭔가 찾고 있는 거 같았어요
Gwen: Yeah, now that you mention it, he did seem to be looking for something earlier.
그래, 그러고 보니까 뭔가 찾고 있는 거 같긴 하더라
Nikki: Maybe they took something.
우드 스카우트 애들이 뭔가 가져갔나봐요
Gwen: What? What was it?
뭔데? 그게 뭔데?
Neil: Hey, yeah. He did have something.
그래, 맞아! 뭔가 갖고 갔을 거야!
He seemed kind of freaked at first, but eventually blew it off and said it didn't matter.
처음엔 엄청 난리 치더니, 결국 못찾으니까 별로 신경 안쓰던데요
Nikki: He kind of said that a lot.
엄청 많이 말했어요
That it was no big deal.
근데 별 일 아니였죠
Gwen: But he made a big deal out of it not being a big deal?
근데 맥스가 별 일 아닌데 큰 일 처럼 말했다는 소리니?
Nikki: Yes?
맞아요?
Neil: No?
아니에요?
Neil/Nikki: Maybe?
아마도요?
Gwen: GOD, you kids are no help, but it's the only lead I've got.
젠장, 너희들 도움이 안돼 그래도 이게 유일한 단서니까
I'm out! Don't burn down the camp!
난 가보마! 캠프 태워먹지 마라!
Ered:So, like what was that about?
그러니까, 무슨 일이야?
Nikki: Gwen's leaving the camp, for some reason?
그웬이 무슨 이유가 있어서 캠프를 떠나나봐?
Neil: Yeah. But keep it on the down low.
그래, 근데 너무 떠벌리고 다니면 안돼
Nikki: And don't tell David.
그리고 데이빗 한테 말하면 안되고!
Preston: Why not? Neil: I don't know it's a Max thing.
- 왜 안돼? - 나도 몰라, 맥스랑 관련된 일이야
Nurf: Yeah, right, idiot. Gwen would never leave us.
잘도 그러겠다, 멍청아 그웬은 절대로 안떠나
She's probably just going out for cigarettes. She'll be back.
잠깐 담배 사러 가는 거겠지, 금방 돌아 올 거야
Oh, god, who am I kidding.
세상에, 무슨 말을 하는 거야?
SK: But who's gonna remind me to breathe when I take off my helmet?
그럼 내가 헬멧을 벗을 때 누가 숨 쉬는 방법을 가르쳐주지?
Preston: How am I supposed to make edgy art without authority figure to rebel against?
권위자에 대항하는 반역자 없이 어떻게 멋진 예술을 만들지?
Ered: Who's gonna threaten us into submission?
이제 누가 우리 보고 말 좀 들으라고 협박해?
Nurf: My time has come.
내 차례가 왔어
Pikeman: Wood Scouts. I want good ideas, and I want them now.
우드 스카우트, 나는 좋은 아이디어를 원하고 지금 당장 원한다!
We've only got a month left before our popcorn sale starts.
팝콘 판매 시작 까지 겨우 한 달이 남았는데,
and we still don't have a strategy to beat those Flower Scouts
우리는 아직도 그 꽃송이 스카우트를 이길 전략도 없고,
and the unshakable hold their cookies have on the door-to-door sweet selling market.
쿠키 방문 판매 시장 공략 마저도 독점 하고 있다!
Yes, Snake. Snake: We kill them.
- 그래, 스네이크 - 죽여버리죠
Pikeman: No. Dammit, Snake!
아니, 젠장할, 스네이크!
For- we can't kill them. We've been over this.
우린 걔네를 못죽여
Snake: It was Petrol's idea.
전에 얘기 했었잖아! 페트로 아이디어였어요
Gwen: All right, which one of you benzoyl peroxide covered bastards has it?
좋아, 너희 개자식들 중에 누가 갖고있냐?
Pikeman: Hoho!
호호!
Look who it is boys.
누가 왔는지 봐, 그웬돌린 양이시네
Dear Gwendolyn. I told you she wanted a piece of the old Pikeman.
그웬이 이 파이크 님을 그리워 할 거라 그랬지?
Gwen: Come near me and I'll kick you in the nards so hard
가까이 오면 네 고환을 엄청 세게 걷어차서 다시 사춘기가 오게 만들어줄게
It'll reverse your puberty. I'm here for something you have.
- 네가 가진 거 때문에 온거야 - 아, 그웬
Pikeman: Ah, Gwen, your lips say no, but your--- *chokes*
입술은 아니라고 하지만, 눈은-
but your eyes say they're gonna kill me!
눈은 날 죽일 거라고 말하네!
Gwen: Where's Max's stuff?
맥스 물건 어디있어?
Pikeman: What? Oh, I see...
뭐라고? 오, 알겠다
Little Maxwell has sent you here to do his bidding.
우리 맥스웰이 제안을 하려고 널 보낸 거였구만
No no no! You tell him we're not going to give it up so easily. Not something so valuable.
안돼지, 우린 그렇게 쉽게 주지 않을 거라고 말해둬 그렇게 가치 있는 물건을 말이야
Gwen: What the fuck is this thing that has you drooling more than usual?
씨발 도대체 뭐길래 평소보다 더 능글 거리는 거야?
Pikeman: What it is matters not. It's what you're willing to do in order to get it. First, win the Pinewood derby of peril.
물건이 뭔지는 중요하지 않지 뭔갈 해서 성취하는게 중요하지 첫 번째, 파인우드 레이싱 경기 이기기!
Gwen: No.
아니
Defeat us in the disc golf tournament of death.
죽음의 디스크 골프 토너먼트 이기기!
Gwen: No!
아니야!
Come in first place in the paper boat race. It's not quite deadly yet, but we're working on it!
종이 배 레이싱 1등하기! 아직 충분히 위험하진 않지만, 개발 중이야
Gwen: Oooor... I could just tell you how to beat the Flower Scouts cookie sale. Would that take care of it?
아니면, 내가 너희한테 꽃송이 스카우트 쿠키 판매량을 이기는 방법을 알려주는 거지
Pikeman: You think you know how to defeat Flower Scouts cookie sales? Wood Scouts across the nation have been studying the problem for decades.
그거면 되겠어? 하! 네가 꽃송이 스카우트 쿠키 판매량을 이길 수 있는 방법을 안다고? 우드 스카우트 전역에서 그 방법만 10년 넘게 연구하고 있다고
Yes, I'd trade if you could figure it out.
그래, 만약 알아낸다면, 그러도록 하지
Which you never-
하지만 절대로-
Gwen: Just move your sale one month early genius.
그냥 니네가 한 달 일찍 팔아, 천재야
Pikeman: Huh, but I-
허, 하지만!
Well-
그게-어-
Gwen: Undercut the demand for cookies with popcorn. It's like
팝콘으로 쿠키 수요를 줄여, 그러니까-
Incredibly simple.
정말 간단한 거지
Pikeman: Huh?
허..
That would mean we'd have to cancel the paper boat race.
그렇다면 종이 배 경기는 취소해야겠군
Ahh beans!
아, 이런!
Pikeman: We'll make that work! Very well, we shall tell you where your prize is buried.
그렇게 하면 되겠어, 좋아! 상품이 어디에 묻혀 있는지 가르쳐주지
Gwen: Buried? *Thunder*
묻혀 있다고?
Gwen: You've gotta be fucking kidding me.
지금 씨발 나랑 장난하는 거지
Nurf: Okay, now that I'm your new Gwen, we're going to make some changes around here.
좋아, 이제 내가 너희들의 새로운 그웬이야 일단 뭔가 변화를 만들 거야
Starting with using our teamwork skills to get that wedgie machine back up and running!
팀워크 스킬을 사용해서 그 팬티 당기기 기계를 다시 작동하게 만들어
Neil: I'll be honest, I'm pretty confused how you ended up-
솔직히 말 해서, 왜 결론이 그렇게-
Hu-ugh! Nurf: Get used to it nerd! I'm Gwen now, and nothing's gonna change that!
이제 적응해, 너드새끼야! 이제 내가 그웬이고 바뀌는 건 하나도 없어!
Gwen: Alright, where the fuck is he?!
좋아, 맥스새끼 어디있어?
Nurf: Oh man, life comes at you fast.
아, 이런 벌써 끝났네
David: What's all the hullabaloo?
도대체 이게 무슨 난리니?
SK: Oh, Gwen's leaving camp, but don't tell David.
그웬이 캠프를 떠난데요, 근데 데이빗 한테는 말하지 마세요
Gwen? Leaving?
그웬이? 떠난다고?
Gwen: I've got your prize, you little shit!
네 물건 가져왔다, 이 좆만아!
Max: Just in under the wire. Haha! This is gonna be awesome! Just in under the wire. Haha this is gonna be awesome
딱 맞춰서 왔구만! 이거 정말 재밌을 거야!
So what is it? Self-driving car? Ground-to-air missile?
그래서 물건이 뭔데? 자가 주행 차? 지대공 미사일?
Gwen: You.
너...
Do you have any idea what you put me through today?
네가 오늘 나를 무슨 일을 하게 만든지 알아?
Max : No, but I also don't really care---
몰라, 그리고 별로 알고 싶지도 않고
Gwen: I had to wring out what little information I could from your conversationally-challenged friends,
회화 장애가 있는 네 친구들 한테 진짜 작은 정보 얻느라 고생하고,
deal with the Wood Scouts' shitty popcorn sales and other problems,
병신 같은 우드 스카우트 팝콘 판매량이랑 다른 것들도 상대하고,
the least of which is Pikeman's general understanding of how to talk to women,
심지어 어떻게 여자랑 대화하는 방법까지 가르쳐 주고!
hiked up a mountain, dug through the mud and almost got struck by lightning,
산 타고 올라가서, 진흙 투성이 땅을 파해치고, 번개도 맞을 뻔 했어!
for THIS?!
고작 이거 때문에?!
Max: Mr. HoneyNuts! I thought I'd never see you again!
허니 너츠! 다신 볼 수 없을 줄 알았는데!
Gwen: This is my life!
이게 내 인생이지!
This is rock fucking bottom: blackmailed by a ten-year-old to keep my worthless job hunt a secret,
진짜 씨발 바닥 까지 치는 인생이지! 거지 같은 일자리 한 번 얻어보려고 몰래 면접 보다가
so I wouldn't lose my current worthless job.
이 거지 같은 일자리라도 안잃으려고 10살짜리 애 한테 협박 당하지를 않나!
David: *Gasp* Gwen!
그웬!
Gwen: David! Uh, you're dreaming!
데이빗! 어, 너 지금 꿈 꾸는 중이야!
David: Nice try, Gwen, but I won't fall for that a third time! Nice try, Gwen, but I won't fall for that a third time.
시도는 좋았어, 그웬 하지만 세 번은 안속아
Max : Uh, Gwen? The bear please? Uh, Gwen, the bear please.
어, 그웬, 곰돌이 좀 주지?
Gwen: *Sobbing* Goddammit all to hell...!!! *More sobbing*
진짜 젠장할 이게 뭐야..
David: Gwen? It's okay.
그웬?
It's okay.
괜찮아
Gwen: *sniffles* Ge-wha'?
정말?
David: I'm lucky that I'm already where I want to be.
난 내가 있고 싶은데 있어서 좋은 거지
Working at Camp Campbell is all I've ever dreamed of, but if you don't feel the same way,
캠프 캠벨에서 일 하는 건 내가 평생 꿈 꿔 오던 거야 그치만 네가 그렇게 생각하지 않는다면,
if you hear something else calling to you, you have to go after it.
만약 누가 널 부른다면, 그걸 쫓아 가야지!
I'll be sad to lose you,
널 보내면 슬프겠지만,
but I'd be happier knowing you were pursuing what you were meant to do.
네가 진정 하고 싶은 걸 쫓아간 다는 걸 알아서 더 행복할 거야
And I'd be even happier knowing it was your time here at Camp Campbell that taught you what you needed to go succeed in life!
그리고 이번엔 캠프 캠벨이 너한테 인생을 쫓아 가라는 교훈을 가르쳐 줘서 더 기쁠 거야!
Gwen: Taught me to succeed?
인생을 쫓으라고?
What are you talking about?
무슨 소릴 하는 거야?
Max: Seriously, bear please! Seriously, bear please!
진짜, 곰돌이 좀 달라고!
(just give him the bear already) David: Well, you said it yourself!
네가 네 입으로 말했잖아!
You communicated effectively with teammates, demonstrated project management skills, showed unwavering determination,
팀원이랑 효과적으로 소통하고, 프로젝트 관리 능력을 보여주고, 변함 없는 결정을 보여줬잖아
and that was just today!
그리고 그게 오늘 일 이잖아!
Gwen: You mean it?
정말이야?
David: Of course! Of course! And that doesn't even count the years of high stress and low budget work you've done for practically no pay! And that doesn't even count the years of high stress and low budget work you've done for practically no pay!
당연하지! 그리고 그건 몇 년 동안 엄청난 스트레스에 낮은 급여를 받고 일 한 거에는 비교도 안되지!
Gwen: Hey, you're right.
그래, 네 말이 맞아
David: Practically none!
완전 무료로 일 한 거지!
Practically none. Gwen: Okay, I get it. Okay, I get it.
그래, 알겠어
I guess I was just afraid you'd be upset at me for trying to leave.
난 그냥, 내가 떠난 다고 하면 그게 널 슬프게 하는게 걱정되서 그랬어
David: I'll miss you, of course, but I could never be upset with you for chasing your dreams. I want to support you!
당연히 슬프겠지, 하지만 네가 꿈을 쫓는 거에 대해서 평생 슬퍼할 순 없잖아!
Heck, I'll drive you to go apply for your next big job right now if I have to!
난 널 도와주고싶어! 만약 할 수만 있으면 당장 다음 면접에 태워 줄 수 있어!
Those managers would be fools not to hire someone who can do all that!
너 같은 사람을 안 뽑는 그 사람들이 멍청한 거겠지
David: Everyone wish Gwen luck! I'm taking her to a job interview.
모두 그웬한테 행운을 빌어줘! 지금 면접에 데려다 주니까!
Gwen: Yeah, let's do it! Yeah, let's do it!
좋아! 해 보자고!
Oh, and Max has a teddy bear!
오, 그리고 맥스한테 곰돌이 인형 있다
Eat shit, Satan! Whoo!
이거나 먹어라, 악마새끼야!
Nurf! You're in charge. Nerf! You're in charge
너프! 너한테 맡기마!
Nurf: I'm back! First order of business is... I'm back! First order of business is... *Mocking laughter*
내가 돌아왔다! 일단 첫 번째로 할 일은-
Gwen: And with all those skills, you would be a fool not to hire someone like me. And with all those skills you would be a fool not to hire someone like me.
그리고 이런 능력을 가진 절 안뽑으면, 당신이 멍청하단 소리죠
Manager 1: Wow, yeah, you're right. Wow, yeah, you're right.
우와, 맞아요, 그 말이 맞네요
You've clearly got an abundance of skills!
그 능력들은 정말 대단하네요!
So much so, that I think I have to say you're overqualified for this position. *eye twitch*
그래서 말인데, 아무래도 이 직업에는 너무 과분한 거 같네요
"Underpaid and Overqualified" by Richie Branson
자막 : 티노 피드백 : [email protected]
Similar videos:

Camp Camp: Season 2, Episode 5 - Jasper Dies at the End | Rooster Teeth
Rooster Teeth
2.4M views 55K likes 407 dislikes 14 Jul 201744% match


Camp Camp: Season 2, Episode 1 - Cult Camp | Rooster Teeth
Rooster Teeth
5.7M views 123.6K likes 1.1K dislikes 16 Jun 201743% match



SAO Abridged Parody: Episode 04
Something Witty Entertainment
11.3M views 133.7K likes 0 dislikes 09 Apr 201430% match




[VOSTFR] Bermuda Triangle - Colorful Pastrale - 04 : Sans gêne, avec tout ce que vous avez

3.7K views 24 likes 0 dislikes 03 Feb 201929% match

100 000 000 Subs - LWIAY #0087
PewDiePie
15.1M views 1.3M likes -1 dislikes 12 Aug 201929% match




ACCEPTING ANXIETY, Part 1/2: Excepting Anxiety! | Sanders Sides
Thomas Sanders
5.1M views 164.4K likes 641 dislikes 10 Jul 201729% match


SAO Abridged Parody: Episode 06
Something Witty Entertainment
8.2M views 114.3K likes 890 dislikes 22 Apr 201529% match




Living with Williams Syndrome (A Condition that Makes You Friendly)
Special Books by Special Kids
13.3M views 385.4K likes -1 dislikes 19 Sep 201929% match

Surviving Severe Burns (Doctors Say He’s a Miracle)
Special Books by Special Kids
20.4M views 671.9K likes -1 dislikes 17 Oct 201929% match


[VOSTFR] Bermuda Triangle - Colorful Pastrale - 12 : Devenir une Petite Lumière et Briller

3.8K views 26 likes 4 dislikes 31 Mar 201928% match

SAO Abridged Parody: Episode 05
Something Witty Entertainment
9.9M views 125.7K likes 1.1K dislikes 11 Dec 201428% match




Série - Karma - Episode 9 - VOSTFR
Marodi TV Sénégal
2M views 29.5K likes -1 dislikes 25 Aug 202028% match

MIRACLE DREAM - Ep 11 [fin de saison 1] Conséquences
Miracle Dream Production
6.4K views 444 likes 6 dislikes 30 Sep 202028% match

SAO Abridged Parody: Episode 07
Something Witty Entertainment
10.4M views 139.4K likes 1.6K dislikes 31 Jul 201528% match



WE GOT A NEW PET!
Logan Paul
8.8M views 380.4K likes 6.3K dislikes 03 Sep 201728% match

CHOKED AND TACKLED AT VIDCON!
Logan Paul
7.8M views 364.1K likes 12.6K dislikes 24 Jun 201728% match

HOW TO BE A YOUTUBER - BY LOGAN PAUL!
Logan Paul
5.3M views 239.9K likes 29.5K dislikes 17 Feb 201828% match

POR FIN ENCONTRE MI NUEVA CASA | POLINESIOS VLOGS
LosPolinesios
10.3M views 355.4K likes 5.4K dislikes 19 Nov 201828% match

I BOUGHT MYSELF $10,000 CUSTOM DIAMOND GRILLZ!
Logan Paul
12.7M views 385.9K likes 14.1K dislikes 17 Sep 201728% match

IDOLES - Saison 7 - Episode 9 **VOSTFR**
EvenProd
445.2K views 6.1K likes 307 dislikes 12 Oct 202028% match

Peaceful and Cozy - Indie/Pop/Folk Compilation | December 2020
Chilled dreamy
20.4K views 215 likes 5 dislikes 02 Dec 202028% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202628% match

Ashley McBryde | Fender Sessions | Fender
Fender
748K views 3K likes -1 dislikes 21 Oct 202027% match

O quê Ninguém Fala Sobre Estudar Fora || Youtuber Moçambicana🇲🇿
Sharon Sarmento
9.7K views 1.3K likes 10 dislikes 03 Aug 202027% match

179 Carla & Susanne
lezsoapia
1.5K views 14 likes 1 dislikes 06 Jul 202027% match

Virginie 0069
39dereck
751 views 0 likes 0 dislikes 14 Jul 201427% match

Thérapie/Therapy - Court-métrage/Shortfilm about madness 2019 (eng-fr sub)
Marine St-Cricq
12.8K views 294 likes 7 dislikes 05 Apr 201926% match

ويتشر2 - مسار (روش) - الحلقة 8 || The Witcher2 - ROCHE Path - Ep 8
MrShadow_1
871 views 23 likes 1 dislikes 30 Jul 201926% match



HetaQuest 7 [ENG / FIN / FRA / POR / SPA subs]
SotetAG
23.8K views 144 likes 1 dislikes 05 Mar 201126% match

Episode 7 - "The Final Stretch" - No Ordinary Women documentary
SCA
9.1K views 20 likes 0 dislikes 01 Jun 201526% match


Settings Privacy About Contact Donate