EM SEUS PASSOS, O QUE FARIA JESUS? (In His Steps) DUBLADO - FILME COMPLETO BV Books Editora English Portuguese

EM SEUS PASSOS, O QUE FARIA JESUS? (In His Steps) DUBLADO - FILME COMPLETOYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 9.6M views 153.4K likes 13 Sep 2019

BV Books Editora 266K subscribers Brazil YouTube↗

Click to Play Video

Come on people... Let's go...

Vamos pessoal...vamos embora!

It's time for the Maxwell family vacation!

Chegaram as férias da família Maxwell!

Hey Dad, you almost forgot my fishing pole.

Pai, quase esquecemos minha vara de pesca.

We wouldn't want to forget that, would we?

A gente não pode esquecer isto, não é?

No way! Some trout swimming around there have my name.

De jeito nenhum! Tem umas trutas por lá que já são minhas!

Ok, thank you. Get inside.

OK, obrigado. Pode entrar.

Come on honey! Train is leaving!

Vamos, querida o trem já vai partir!

Well I guess here comes the caboose.

Agora está chegando o carro-breque.

You look great, sweetie.

Ora, você está ótima, querida.

You are just saying that. I look like a whale.

Você não está falando sério. Pareço uma baleia.

A beautiful whale.

Uma linda baleia.

“Em Seus Passos o Que Faria Jesus?”

Henry, what happened?

Henry, por que estamos parando?

I just remembered something.

Eu me lembrei de uma coisa.

I think I forgot to tell Mrs. Anderson

Esqueci de pedir à Sra. Anderson

to order more bibles for the Sunday School.

para comprar mais bíblias para a escola dominical.

Henry, I know you're the pastor,

Henry, eu sei que você é o pastor,

but you can't do everything.

mas não dá para fazer tudo.

This is our vacation. They'll take care of it.

Estamos de férias. Eles cuidam disto.

You're right, honey. Let's enjoy our getaway.

É verdade, vamos aproveitar nossa viagem.

How much farther to the lake, dad?

Falta muito para chegar ao lago?

We've been driving for an hour, son. It takes five to get there.

Estamos na estrada há uma hora, até lá são cinco horas.

So we have four hours left, right mom?

Então faltam 4 horas, não é, mamãe?

Very good Jake'o. Want a sandwich?

Isso mesmo Jake. Quer um sanduiche?

Mom.. turkey? ...

You know I wanted peanut butter and jelly.

Eu queria pasta de amendoim e geléia.

That's all we had honey.

Só tínhamos isto, querido.

Be thankful, there are a lot of children who have nothing.

Seja grato, muitas crianças não tem nada.

Claro, claro...

Ele está dormindo?

Como uma pedra.

I thought we'd be there by now.

Eu achei que já teríamos chegado.

It's not much farther.

Não falta muito.

Good, because these mountain roads scare me.

Que bom, porque estas estradas me assustam.

Have faith, we'll be alright.

Tenha fé querida, vai ficar tudo bem.

How is our patient doing, doctor?

Como está nosso paciente, doutor?

His pressure is still little high,

A pressão ainda está alta,

so I'm keeping him in an induced coma

por isso estou mantendo o coma induzido

while we monitor head swelling.

enquanto monitoramos O inchaço da cabeça.

- Can he hear us? - No.

- Ele consegue nos ouvir? -Não.

So his wife and little boy both died in the crash?

A esposa e o filho morreram no acidente?

Yes. They were both pronounced at the scene.

Eles morreram no local do acidente.

City Rescue noticed the wife was pregnant and rushed her in.

Ela estava grávida então recebeu cuidados.

When they arrived there were faint vitals on the fetus.

Quando chegaram, o feto ainda tinha alguns sinais vitais.

How is the newborn?

Como está o bebê?

She was just too premature.

Ela era muito prematura.

We did everything we could.

Fizemos o que podíamos.

He should had a daughter...

Ele teria uma filha...

TRÊS ANOS DEPOIS

I appreciate the ride, brother.

Obrigado pela carona, irmão.

Are you sure you want to stop here? Look around.

Tem certeza que quer ficar aqui? Dá uma olhada.

There is nothing here man. This place looks dead!

Aqui não tem nada, cara. Parece um lugar morto!

Thanks, but this is as good a place as any.

É um lugar como qualquer outro.

Remember what we talked about.

Quero que se lembre do que conversamos.

- Would you take some money? -No.

Aceite uma ajuda. - Não.

Take the money, it's not much. -No.

- Pegue o dinheiro, não é muito. -Não.

I'll be fine. I"m a hard worker.

Sou um bom trabalhador. Vou ficar bem.

We have more evictions this week.

Temos mais despejos hoje.

That's terrible news. I'm sorry to hear that.

Que pena. Sinto muito por isso.

It's really starting to cut into my bottom line.

Está começando a afetar os negócios.

All I can say is once I'm Mayor,

Eu sei que quando eu for o prefeito,

your vacancy rate will be zero.

sua taxa de ocupação será alta.

We're really going to make a difference around here.

Vamos transformar esse lugar.

Pretty soon the only thing I'll have left is the restaurant.

Em breve, só terei o restaurante.

Don't worry my friend, our plans and our agenda

Não se preocupe, amigo,

is out there and it's winning converts everyday.

nossos planos e objetivos ganham adeptos todos os dias.

First Peter chapter two, verse twenty-one goes on to say,

<i>1 Pedro capítulo 2, versículo 21 também diz:</i>

“Because Christ suffered for you,

"pois também Cristo sofreu no lugar de vocês,

leaving you an example, that you should follow in his steps.”

deixando-lhes um exemplo, para que sigam seus passos."

Therefore, atonement from the side of example.

Desta forma, reconciliação é através do exemplo.

Jesus shows how faith in Christ helped to save men

Jesus nos mostra como a fé em Cristo salvou o homem

because of the pattern or character

pelo padrão ou caráter que Ele demonstrou,

he displayed for their imitation.

para que fosse imitado...

So what is Jesus telling us?

Então, o que Jesus está nos dizendo?

Is there anyone who can answer that?

Há alguém aqui que possa responder isso?

Qualquer pessoa?

- Is that all, pastor? -Yes!

Acabou, pastor? -Sim!

Your weekly obligation to God is fulfilled.

Sua obrigação semanal com Deus foi cumprida.

That's it folks.

Acho que isso é tudo, pessoal.

Ladies and gentlemen, as your Mayor

Senhoras e senhores, como prefeito,

I will bring back your jobs, homes,

eu devolverei seus empregos, casas

and the prosperity you once enjoyed.

e a prosperidade que já desfrutaram.

I promise to open businesses and create jobs.

Prometo abrir novos negócios e criar empregos.

If you leave here with nothing else today,

Se tiver que levar algo deste encontro,

leave here remembering the word “opportunity”.

lembre-se da palavra 'oportunidade...

Opportunity for a new life.

Oportunidade de uma nova vida.

If you put your trust in me, I will not let you down!

Se colocarem sua confiança em mim, eu não vou desapontá-los!

Muito obrigado.

Thank you. I appreciate.

Obrigado, eu agradeço.

Muito obrigado.

Thanks, it good to see you.

Obrigado. É bom vê-los.

Excuse me sir, where I can find a place to sleep?

Com licença, sabe onde posso encontrar um lugar para passar a noite?

There used to be one at the old church,

Havia um albergue na velha igreja,

down the street on the left hand side.

no final da rua, no lado esquerdo.

Can I help you? I don't do unscheduled appointments.

Pois não? Eu não atendo sem hora marcada.

I'm not here for an appointment.

Eu não tenho hora marcada.

I just need a few minutes of your time.

Preciso apenas de alguns minutos do seu tempo.

Come on in. I only have a minute though.

Ok. Pode entrar, mas eu tenho apenas um minuto.

Sure. I was told there is a shelter here.

Claro. Me falaram que há um abrigo aqui.

No, we don't do the shelter anymore.

Sinto muito, não temos mais um abrigo.

How about some work,

E tem algum trabalho,

maybe in exchange for a place to sleep for the night?

talvez em troca por um lugar para passar a noite?

Sorry, we don't do those types of things here anymore either.

Desculpe, não fazemos mais este tipo de coisa.

I'm an honest man, looking for

Sou um homem honesto, só estou procurando

an honest day pay.

por um dia de trabalho honesto, com pagamento justo.

Can you help me?

Você pode me ajudar?

I'm sorry, I can't help you.

Desculpe. Não posso ajudá-lo.

I wish I could but, I can't.

Gostaria de poder ajudá-lo, mas não é possível.

Are you alright, pastor?

Você está bem, pastor?

You don't look so good.

Não parece muito bem.

Things are really tough in this town right now.

As coisas estão bastante difíceis aqui nesta cidade.

People just aren't coming to church.

As pessoas não vem mais à igreja.

Isn't it when people need the Lord most, at tough times?

Mas não é nos momentos difíceis que as pessoas precisam mais de Deus?

But, try to explain that to them.

Mas tente explicar isso a eles.

Isn't that your role as minister?

Esta é sua função, certo?

Look, I have a lot of things to do.

Olha, tenho muitas coisas para fazer.

I wish you luck. I hope you find work and...I'm sorry.

Eu lhe desejo sorte. Espero que encontre trabalho e... Sinto muito.

“Be shepherds of God's flock that is under your care,

"Pastoreiem o rebanho de Deus que está aos seus cuidados,

serving as overseers-not 'cause you must, but 'cause you're willing as God wants you to be.”

olhando por eles não por obrigação, mas de livre vontade como Deus quer."

- First Peter, Chapter Five? -Yes.

-l Pedro, capítulo 5? -Sim.

Apenas um cordeiro.

Virginia, Mildred, I hope you're both doing well.

Virginia, Mildred, espero que estejam bem.

I'm fine thank you, James.

Estou bem, obrigada, James.

You're looking particularly lovely today.

Você está bonita como sempre.

You said you have something important to tell me.

Você disse que tem algo importante para me dizer.

You're right, let's quit the small talk.

Isso mesmo, vamos esquecer o bate papo.

Small talk is a waste of time and money.

Bater papo é perda de tempo e dinheiro.

Well look who's here.

Veja só quem está aqui.

This is my partner, soon to be Mayor, Alex York.

Este é meu parceiro, futuro prefeito, Alex York.

It's nice to finally meet you ladies.

Muito prazer em conhecê-las, senhoras.

Of course, Mr. York, how do you do?

Claro Sr. York, como vai?

Mrs. Paige, Virginia.

Senhora Paige, Virginia,

Let's not mince words.

vamos direto ao ponto.

The city of Raymond is dying.

A cidade de Raymond está morrendo.

The crime rate is skyrocketing.

A taxa de crimes está disparando,

Jobs are evaporating.

os empregos desapareceram,

It's getting drastic.

a situação está dramática.

We are very familiar.

Nós sabemos disto.

Our rental income has been cut in half.

Nossa renda de aluguéis caiu 50 por cento.

I have a plan to turn things around.

Eu tenho um plano para mudar a situação.

What do you propose?

To open up a hotel/casino.

Vamos abrir um hotel cassino.

It will open up hundreds of new jobs

Ele vai oferecer centenas de empregos

and bring money flooding into the city.

e trazer muito dinheiro à cidade.

Those jobs will be filled by people from town.

Os empregos serão preenchidos pelas pessoas da cidade.

Then we can get your rental income back up.

E assim podemos recuperar sua renda de aluguéis.

The rent should be even higher.

O aluguel pode até subir.

But gambling is illegal in this city.

Mas o jogo é ilegal nesta cidade.

Not for much longer.

Não por muito tempo.

And where do you plan on building the casino?

E onde planeja construir o cassino?

Do you have the land?

Você já tem o terreno?

The 1st Church of Raymond sits on the perfect location.

A Primeira Igreja de Raymond está no local perfeito.

It has freeway access, high visibility, and lots of parking.

Tem acesso fácil, boa visibilidade e estacionamento.

You're going to buy the church? How?

Vocês vão comprar a igreja? Como?

It's up for sale.

Ela está à venda.

The church has been an institution here since the town was founded, a hundred years ago.

A igreja é uma instituição desta cidade desde a sua fundação, há cem anos.

That institution is dying from lack of interest and funds.

Esta instituição está falindo por falta de interesse e de fundos.

- You yourself hardly go. - How do you...

Você raramente vai...sua filha também não. -Como você sabe...

What I'm suggesting is that we move the church's location.

Minha sugestão é mudarmos a igreja para outro local.

We'll build it in a family friendly spot,

Vamos construí-la num lugar agradável.

it will be bigger and better.

Ela será maior e melhor.

Mildred, there is a motion that will be presented

Mildred, um projeto de lei será apresentado

to the Raymond City Council making gambling legal.

aos líderes de Raymond para legalizar o jogo.

With York as mayor, we know it will pass.

Com York como prefeito, certamente será aprovado.

But, why not wait until after the election to buy the land?

Mas, por que não esperam até a eleição para comprar o terreno?

Things are really bad at the church right now

A situação da igreja está muito ruim,

and we can get it for pennies on the dollar.

e podemos comprá-la quase de graça.

How much do you need?

Quanto precisam?

The mortgage is five hundred thousand.

A hipoteca é 500 mil.

They're in foreclosure as we speak.

Neste momento estão executando a hipoteca.

What's in it for you?

O que você ganha com isto?

I just want this town to be an example.

Só quero que esta cidade seja um exemplo.

An inspiration to others.

Uma inspiração para outros.

I want fifty percent of the returns after you recoup.

Eu quero 50 por cento do retorno, depois do desconto.

So we take all the risk and you get half?

Então corremos todo o risco e você fica com a metade?

We already have everything in place.

Nós temos tudo planejado.

Think about it.

Pense sobre isso.

I know you'll make the right decision.

Eu sei que tomarão a decisão certa.

Ladies, thank you for your time.

Senhoras, muito obrigado por seu tempo.

I'll show myself out.

Não precisam me acompanhar.

I have a feeling I'll be back sooner rather than later.

Tenho certeza de que em breve estarei de volta.

I'll be in my office.

Estou no meu escritório.

Can I help you?

Posso ajudá-lo?

Hi, I'm looking for the owner.

Gostaria de falar com o proprietário.

Can I help you?

Hello. Are you the owner?

Olá. Você é a proprietária?

I'm new in town, and I'm looking for a little extra work.

Sou novo na cidade, estou procurando trabalho.

I can fix anything. I'm really good with my hands.

Posso consertar qualquer coisa, tenho bastante habilidade.

What are you doing here?

O que está fazendo aqui?

I told you Ma'am, I'm looking for work.

Já lhe disse, procuro trabalho.

This is a real estate office.

Isto é uma imobiliária.

I don't have anything for you to do here.

Não há nada que possa fazer aqui.

I"m an honest GUY.

Sou um homem honesto, ok?

I just need a little work.

Só preciso de trabalho.

You gotta a big company here,

Numa empresa grande como esta,

you must have some odd jobs I could help out with.

deve haver algum trabalho que eu possa fazer.

Honest or not, you have to leave or I'll call the police.

Honesto ou não, você terá que sair ou vou chamar a polícia.

I'm not committing any crime.

Eu não estou cometendo nenhum crime.

Please leavel Now.

Por favor, saia. Agora.

We have a lot of sandwiches left over from our meeting yesterday,

Virginia, sobraram muitos sanduiches de nossa reunião ontem,

maybe we should give them to the man.

podemos dá-los a este homem.

Feeding a man like that is like feeding a stray dog.

Alimentar um homem assim é como alimentar um vira-latas.

Give them one little thing and you will never get rid of them.

É só dar qualquer coisa, e nunca mais nos livramos deles.

But he just needs some food. -But nothing.

- Mas ele só precisa de um pouco de comida. -Não.

Throw that stuff in the garbage.

Jogue tudo no lixo.

I saw a man handing a man a twenty on a corner

Vi um homem dando vinte dólares a outro em uma esquina

When I heard him only ask for one

Percebi que ele havia pedido apenas um

Said do you really think it makes a difference?

Perguntei se ele acreditava que fazia diferença

Tell me, why did you give him that much?

Diga-me: Por que lhe deu aquela quantia?

He said I'm just doing what I can do today

Ele disse: Só estou fazendo o que posso fazer hoje

Cause I might be in those shoes some day

Porque posso estar na mesma condição algum dia

Looks like his chips are down

Parece que ele está em dificuldade

And I'm just trying to help a brother out

E eu estou apenas tentando ajudar um irmão

Can I help you?

Pois não, o que deseja?

I'm just enjoying the music.

Não obrigado. Estou apenas ouvindo a música.

I'm sorry, but you gotta buy something to sit here.

Sinto muito, mas você precisa pedir para se sentar.

I'm not bothering anybody and the table was empty. Please.

A mesa estava vazia e não estou incomodando ninguém. Por favor.

What's the problem?

Algum problema?

This guy is refusing to leave.

Este homem está se recusando a sair.

I'm not refusing anything.

Eu não estou me recusando a nada.

Look buddy, you gotta buy something or hit the bricks.

Olhe cara, você precisa pedir alguma coisa ou dar no pé.

Do you think I can work for something to eat,

Posso fazer alguma coisa em troca de comida?

I can wash dishes, anything, I don't care.

Lavar pratos, qualquer coisa, eu não me importo.

Não estamos contratando,

and I need this table for paying customers.

e preciso desta mesa para o clientes pagantes.

Come on. Let's go.

Venha. Vamos embora.

He said I'm just doing what I can do today

Ele disse: Só estou fazendo o que posso fazer hoje

Right here, gentlemen.

Por aqui, senhores.

That was a long drive.

Foi uma longa viagem.

Don't worry, He's gonna be worth it.

Não se preocupe, vai valer a pena.

Hi. Can I get you guys something?

Oi. O que desejam?

- Coffee. -Coffee?

- Café. -Café?

I'll have a coffee also...

Também quero um café e...

Is there a sign saying “fresh homemade apple pie” in the window?

vi uma placa ali que dizia limonada e torta de maçã?

Yup, best in town.

A melhor torta de maçã da cidade.

Well if it's the best in town, then give me a slice.

Se é a melhor da cidade, eu quero um pedaço.

Coming right up.

So this is the kid from the demo tape?

Este é o menino da fita demo?

Yeah, he's good, isn't he?

É. Ele é bom, não acha?

Yeah, he sounds real good.

You fellas don't look like you're from around here.

Vocês não parecem ser da região.

We're record producers up from LA.

Somos produtores musicais de Los Angeles.

We came here to see Max.

Viemos para ver o Max.

Do you record Christian music?

Vocês gravam música cristã?

Está brincando?

Stick around folks, I'll be right back.

Fiquem à vontade, eu volto logo.

Thanks for coming guys, what did you think of my set?

Obrigado por virem, o que acharam da minha apresentação?

I like your sound, Max.

Gosto do seu som, Max, de verdade.

I think it will be even better

Acho que pode ser ainda melhor

when we get you playing more main stream stuff.

quando você tocar algo mais comercial.

I sing in church and I've always loved playing Christian songs.

Eu aprendi a cantar na igreja e sempre gostei de cantar música cristã.

You ain't going to pay the bills playing gospel man...

Não vai conseguir pagar as contas com música gospel...

Church? That's nice.

I assume you're interested in doing this full-time, right?

Eu acho que você quer se dedicar a isto, certo?

I've dreamt about it all my life.

Sonhei com isto toda a minha vida.

And that's why we're here.

É por isso que estamos aqui.

But you will have to make some changes to your music.

Mas você vai ter que fazer algumas mudanças em sua música.

What kind of changes?

Que tipo de mudanças?

Changes to the style of music you play.

Mudanças no estilo de música que toca.

We feel our songs will suit you better...commercially.

Temos músicas que são mais apropriadas para você... Comercialmente.

I'm ready to do whatever it takes.

Estou pronto para fazer o que for necessário.

That's what I wanted to hear.

É o que eu queria ouvir. Isso mesmo.

Isto é ótimo.

I think we can do a lot with you.

Acho que podemos fazer muitas coisas juntos.

Does that mean I'm gonna get a record deal from you guys?

Quer dizer que vou ter um contrato com vocês?

É exatamente isso.

- Now get back up there and rock this crowd. -Good luck.

- Dá um show Max, faz o que sabe fazer. -Boa sorte.

I did it. We did it!

Eu consegui. Nós conseguimos!

What did we do?

O que nós conseguimos?

They're going to give me a recording contract.

Vou assinar um contrato com a gravadora.

They're going to pay you?

Eles vão te pagar?

- Yes! - They are?

- Vão! -Vão mesmo?

This is the real deal.

É um contrato de verdade.

I am getting a ten thousand dollar advance.

Vou ganhar dez mil dólares de adiantamento.

We're going to be rich.

Vamos ficar ricos.

I knew it; sooner or later my boy would get discovered...

Eu sabia, eu sabia, cedo ou tarde meu garoto seria descoberto...

- What's this? - Just got it this morning.

- O que é isso? - Recebi esta manhã.

ORDEM DE DESPEJO

First thing I'm going to do is tell Mr. Clayton

A primeira coisa que vou fazer é dizer a Sra. Clayton

to take his rent money and shove it.

que pegue o seu aluguel e engula.

Mom, this is it.

Mãe. Chegou Nossa vez.

No more evictions, or food stamps, we're gonna be kings of the world.

Chega de despejos, vales para refeição, vamos ser os donos do mundo.

Thank the Lord.

Graças a Deus.

I was worrying we were going to end up living on the street.

Eu cheguei a pensar que iríamos terminar morando na rua.

Never. No way. Not us!

Nunca. De jeito nenhum. Não vai acontecer.

And you get to sing those beautiful songs you wrote.

E você vai poder cantar essas músicas lindas que compôs.

Well... not really.

Bem...não vou.

They're giving me their own songs to sing.

Eles têm as músicas que querem que eu cante.

Their own songs?

Eles têm as músicas?

They said it's main stream.

Eles disseram que é um estilo mais comercial.

You should open your mail more often.

Você precisa checar sua correspondência com mais frequência.

Look at this room.

Veja só esta sala.

You've been out of milk for the last twelve months.

Você está sem leite há 12 meses.

Dorothy McCall's daughter called.

A filha da Dorothy McCall ligou.

Her Mother is still in intensive care,

A mãe dela ainda está na UTI,

waiting and hoping you visit and pray with her.

esperando que você vá visitá-la e orar com ela.

Oh, the Swanson's called, said they

Os Swansons ligaram, eles disseram

held off on the funeral as long as possible

que adiaram o funeral o máximo possível,

and decided to have the service without you.

e decidiram fazer a cerimônia sem você.

What else did they say?

Eles disseram mais alguma coisa?

They said they were disappointed,

Disseram que ficaram desapontados

and wondered what kind of minister you are?

e ficam imaginando que tipo de pastor você é.

Bem que eu queria saber.

It's another letter from the bank.

É outra carta do banco.

They've foreclosed on the Church.

A hipoteca da igreja foi executada.

We have ten days to get out.

Temos dez dias para sair.

They've sold the property.

Eles já venderam a propriedade.

It looks like York and some other investors.

Parece que foi para York e alguns investidores.

- You have to stop blaming yourself. -1 don't want to talk about it.

- Você precisa parar de se culpar. - Não quero falar sobre isso.

It's Sunday, don't forget to shave.

É domingo, não se esqueça de fazer a barba.

I don't care...

Eu não me importo...

I want to be the first one out.

Quero ser a primeira a sair.

What are you smiling about?

Está rindo do quê?

Look at what I got a hold of.

Veja só o que tenho nas mãos.

Don't get my hopes up unless you've got the goods.

Não me iluda a menos que tenha algo de bom.

Even the National Tabloids can't get the photos I have.

Nem o National Tabloids consegue estas fotos.

Where did you get these from?

Onde conseguiu essas fotos?

They aren't stolen are they?

Não são roubadas, são?

Let's just say a friend of a friend took pictures of the pictures.

Digamos que um amigo de um amigo fotografou umas fotos.

Eat your heart out Richmond Times.

Engole essa Richmond Times.

How's that article on the new candidate, Alex York coming along?

Como está o artigo do novo candidato, Alex York?

It's going to run tomorrow.

Vai ser publicado amanhã.

And after it comes out, everyone is going to be excited

Depois que sair, todo mundo vai ficar agitado

about the gaming industry coming to Raymond.

sobre a vinda da indústria do jogo para Raymond.

- Miss Norman? - Yes.

- Senhorita Norman? - Sim.

I was hoping to see you.

Eu queria mesmo encontrá-la.

I read in the paper you are hiring part time workers.

Li no jornal que estão contratando trabalhadores para meio período.

Do you have newspaper experience?

Você tem experiência em jornais?

No, but, I promise I'll do a great job.

Não, mas posso garantir que faço um bom trabalho.

Sorry, we don't hire inexperienced people here.

Desculpe, mas não contratamos pessoas sem experiência.

What I lack in experience I will make up for with hard work.

Posso compensar a falta de experiência com bom trabalho.

I don't hire strangers, never have never will...

Eu não contrato estranhos, nunca fiz isso, e nunca vou fazer...

I'm just looking for an oppotunity to prove myself!

Só estou pedindo uma chance de mostrar meu trabalho.

Eat brother. I know you're hungry.

Pode comer, irmão. Eu sei que está com fome.

This town is starving, but it's not food these people need.

Esta cidade está faminta, mas não é de comida que estas pessoas precisam.

What do they need then?

Do que eles precisam, então?

The Bible says, like newborn babies,

A Bíblia diz que, como recém nascidos,

one must crave pure spiritual milk

devem desejar o puro leite espiritual,

so that they can experience the full glory of salvation.

para que por meio dele, cresçam para a salvação.

What these people need is money, jobs and a financial future.

Essas pessoas precisam de dinheiro, empregos e um futuro financeiro.

The Lord wants us not to be greedy for money,

O Senhor deseja que não sejamos apegados ao dinheiro,

but eager to serve.

mas dispostos para servir.

How does serving the Lord pay the bills or help build financial security?

Servir ao Senhor paga as contas ou ajuda a construir segurança financeira?

No offense, but look at you.

Sem querer ofender, olhe para si mesmo.

Is it not more important to secure one's position

Não é mais importante garantir um lugar ao Seu lado

at His side in the place He has prepared for us?

no lugar que Ele lhe preparou?

Your name is Burns?

Seu nome é Burns?

How do you know my name?

Como sabe meu nome?

I need to talk with you. Follow me.

Preciso conversar com você. Venha comigo.

Betty, I'll be back in a minute.

Betty, volto já.

I heard you got arrested for robbery and assault.

Soube que foi preso por roubo e agressão.

So I need money and got some anger issues.

Eu preciso de dinheiro e me irrito facilmente.

What's it to you?

O que você tem com isso?

I need a man that can get things done.

Preciso de um homem para fazer algumas coisas.

A man like you.

Um homem como você.

What kind of things?

Que tipo de coisas?

Things that need fixing.

Coisas que precisam de conserto.

Things that pay fifty bucks.

Coisas que pagam 50 contos.

Let's see the money

Quero ver o dinheiro.

I'll give you twenty now,

Eu vou dar vinte agora,

and fifty more when you complete the job.

e mais cinquenta quando terminar o serviço.

That's more money.

É mais do que isso.

My problem is the new bum in town.

Meu problema é o novo mendigo da cidade.

Yeah, I've seen him around.

Já vi o cara por aí.

I'll make him take a walk.

Vou mandar ele passear.

You know where to find me to get the rest

Você sabe onde me encontrar para receber o resto.

Would he throw up his hands and just walk away?

Ele ergueria as mãos e se afastaria?

Hey, you were playing at the cafe, right?

Ei, você é o cara que estava tocando no café, não é?

Yeah. Were you there?

Sou. Você assistiu meu show lá?

Only part of it.

<i>Are you writing anew song?</i>

Está fazendo uma música nova?

Just playing with some ideas.

Estou brincando com algumas ideias.

- Do you mind if I show you something? -Ok.

- Se importa se eu lhe mostrar uma coisa? - Tudo bem.

-1 liked this passage. Thank you.

- Gostei desta passagem. -Obrigado.

What is it again?

It would be nice in my new song.

Na realidade, ficaria legal em minha nova música.

- Do you mind if I use it? -No. I'd be honored.

- Se importa se eu usar? - Não. Eu ficaria honrado.

- Is it one of the songs you were playing? -Yeah.

- É uma das músicas que você estava tocando? -E.

- It was beautiful. - Thank you.

- Foi lindo. - Obrigado.

- Keep it up, never stop. =I won't.

- Continue assim, não pare nunca. -Não vou parar.

Let's try to do your songs with my chords.

Vamos tentar fazer sua música com meus acordes.

It's not finished but... -Let's finish it.

- Não está terminada mas... - Vamos terminá-la.

Would He walk among the sinners, fall to His knees?

Ele andaria entre os pecadores, se ajoelharia

Heal the sick, save lost souls the way He used to?

Curaria os enfermos, salvaria almas como costumava fazer?

Would he throw up his hands and just walk away?

Ele ergueria as mãos e se afastaria?

Cry a tear for a world that's gone astray.

Derramaria uma lágrima porque o mundo se perdeu?

I'm not sure, but God, I wish I knew,

Não sei ao certo, mas gostaria de saber

what would Jesus do?

O que faria Jesus?

I love it, manl!

Would he throw up his hands and just walk away?

Ele levantaria as mãos e se afastaria?

I'm not sure, but God, I wish I knew,

Não tenho certeza, mas

what would Jesus do?

Eu gostaria de saber o que faria Jesus

Get over there.

You've become a problem.

Você se tornou um problema.

It's time for you to leave.

Está na hora de ir embora.

I'm not ready to go yet.

Ainda não estou pronto para ir.

Well it's my job to make you ready.

Meu trabalho é deixar você pronto.

I feel your pain, brother.

Eu sinto a sua dor, irmão.

What did you say?

O que você disse?

You feel my pain? You don't know me.

Você sente a minha dor? Você não me conhece!

I've been where you are.

Já estive onde está.

I"m someone who's no threat to you.

Alguém que não representa ameaça para você.

Someone who understands.

Alguém que o compreende.

What do you mean?

O que quer dizer?

I've walked where you walk.

Eu andei por onde andou.

We've no less days, to sing God's praise,

Não há menos dias para cantar louvores a Deus

Then when we'd first begun

É como o dia em que começamos

We've no less days, to sing God's praise,

Não há menos dias para cantar louvores a Deus

Then when we'd first begun

É como o dia em que começamos

Thank you, Max.

This is Max's last Sunday with us.

Este é o último domingo que temos o Max conosco.

He will be moving on with his singing career

Ele vai começar uma carreira de cantor,

and we wish him the best.

e nós lhe desejamos o melhor.

I had a whole sermon prepared for today.

Eu tinha um sermão preparado para hoje.

But, sometimes, it's better to come right out with it than beat around the bush.

Mas, às vezes, é melhor ir direto ao ponto, sem enrolação.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

while I am grateful to see you here today,

embora eu esteja feliz em vê-los aqui hoje,

I bring you sad news.

eu trago más notícias.

The bank has sold our church to a group of investors.

O banco vendeu nossa igreja a um grupo de investidores.

I am sad to say they are closing us down in a few days.

E com tristeza eu digo que vão nos tirar daqui em alguns dias.

This will be my last sermon.

Este será o meu último sermão.

It is my understanding that this church is to be demolished

Pelo que sei, esta igreja será demolida

and a new one will be built at a new location.

e outra será construída em outro local.

As you all know, my personal loss has taken a toll

Como todos sabem, minhas perdas pessoais interferiram

on my duties as your Minister.

em minhas obrigações como pastor.

When the new church is built,

Por isso, quando a nova igreja for construída,

I will not be coming back as your pastor.

eu não voltarei como seu pastor.

Let us bow our heads in prayer.

Curvemos as cabeças em oração.

Our Heavenly Father we ask that you help us understand...

Pai celestial, pedimos que nos ajude a entender...

I've been wondering.

Sabe, eu estava pensando...

If I die in the next few days which is likely to happen,

Se eu morrer nos próximos dias, o que é bastante provável,

I would like the satisfaction of thinking

eu gostaria de ter a satisfação de pensar

that I said my say in a place like this.

que disse o que tinha a dizer em um lugar assim.

I don't know of any teaching of Jesus

Eu não conheço ensinamento de Jesus que afirme

that makes one kind of a man less worthy of saving than another.

que uns são menos digno de salvação do que outros.

Vocês conhecem?

I've been in town for a few days trying to find a job

Estou nesta cidade há alguns dias tentando encontrar trabalho

and I've not heard a single word of comfort or sympathy.

e todo esse tempo não ouvi uma palavra de conforto ou simpatia.

Except from your minister,

Exceto pelo seu pastor,

who said he was sorry for me

que disse que sentia muito e esperava

and hoped I would find a job somewhere.

que eu encontrasse um emprego em algum lugar.

I understand that you can't all go out of your way

Eu entendo que vocês não podem parar o que estão fazendo,

and hunt up jobs for other people.

e arranjar emprego para outras pessoas.

But, what puzzles me is what does it mean to follow Jesus?

Mas o que me incomoda é o que significa seguir a Jesus?

You sit in a church and talk about following Jesus. You even sing songs about it.

Vocês vêm à igreja e falam sobre seguir a Jesus. Até cantam músicas sobre isso.

Do you mean that you are suffering and denying yourselves the way He did?

Mas será que estão realmente sofrendo e negando a si mesmos assim como Ele fez?

Are you really following His examples?

Estão, de fato, seguindo seus exemplos?

Would He even consider helping the destruction of the church

Será que Ele consideraria colaborar na destruição da igreja

<i>SO 3 casino could be built in its place?</i>

para que um cassino fosse construído neste lugar?

Would he take bribes from corrupt officials

Ele aceitaria suborno de políticos corruptos

and run graphic tabloid photographs in His newspaper?

e publicaria fotos sensacionalistas em seu jornal?

Would He use His God-given talents to lead young people astray?

Ele usaria Seus talentos dados por Deus para afastar os jovens Dele?

Would He throw others out on the street, just to make a buck?

Ele colocaria pessoas na rua, apenas para ganhar dinheiro?

Would He abandon His congregation and community

Ele abandonaria sua congregação e comunidade

at the most critical time because of His own personal issues?

no momento mais crítico devido a problemas pessoais?

What would the world be like today if everybody tried to act as Jesus did?

Como seria o mundo hoje se todos tentassem agir como Jesus agiu?

So what is the lesson here?

Que lição aprendemos aqui?

When you find yourself struggling with life's difficult decisions,

Quando você estiver enfrentando alguma decisão difícil na vida,

ask yourself this one simple question...

faça a si mesmo uma simples pergunta...

What would Jesus do?

O que faria Jesus?

The heart is beating.

O coração está batendo.

Somebody call a doctor.

Alguém chame um médico.

Where is the Doctor?

Onde está o médico?

How is he doing?

Como ele está?

He is resting. The doctor said he is a sick man.

Está descansando. O médico disse que ele é muito doente.

Probably in his final stages of cancer.

Provavelmente em estágio final do câncer.

Should we get him to a hospital?

É melhor levá-lo a um hospital?

No. The doctor is running some tests.

Não. O médico está fazendo alguns exames.

He said there is probably nothing more that can be done.

Ele disse que provavelmente não há nada a ser feito.

I just want to keep him here, let him rest

Vamos deixá-lo aqui para que possa descansar

and make his last days as comfortable as possible.

e deixá-lo o mais confortável possível.

I haven't seen you in months, then twice in one week.

Eu não a vejo há meses, e de repente, duas vezes na semana.

What brings you here to see me?

Por que veio me ver?

The thing in church the other day is really messing with me.

O que aconteceu na igreja outro dia mexeu muito comigo.

A thing like that can be very traumatic.

Uma cena como aquela pode ser muito traumática.

How is the man doing?

Como está aquele homem?

Está descansando.

The doc says it doesn't look good for him.

O médico disse que ele não está bem.

He came to my office looking for work the other day

Outro dia ele veio ao meu escritório a procura de trabalho,

and I just ran him off.

e eu, simplesmente, mandei ele embora.

Agora estou me sentindo muito mal.

So you have been feeling bad since the incident?

Está se sentindo mal desde o incidente?

I don't know how to describe it.

Não sei como descrever.

It's like an overwhelming emptiness.

É como um vazio insuportável.

A sadness that I can't shake.

Uma tristeza que não vai embora.

Maybe you should seek professional help.

Talvez você precise de ajuda profissional.

You sound depressed.

Você parece estar deprimida.

Isn't that what I'm doing right now?

Não é o que estou fazendo aqui, agora?

I'll help you anyway I can.

Eu vou ajudá-la como puder.

But you know I'm no longer the pastor?

Mas você sabe que não sou mais pastor?

I have some extra money... l want to give it to the church.

Eu tenho algum dinheiro... e quero doar à igreja.

I've been here twenty years and

Bem...Estou aqui há vinte anos e

I've never gotten a donation like this.

nunca recebi uma doação como esta.

I just thought it might help.

Eu pensei que poderia ajudar.

You are very kind,

É muito generoso da sua parte,

but it's going to take a lot more than this to save this church.

mas vamos precisar de muito mais para salvar esta igreja.

I know Reverend, but it's a start.

Eu sei, reverendo, mas é um começo.

Well Diana, as you can see I"m moving out today.

Bem, Diana, como pode perceber, estou de mudança.

But I'll make sure this check get's to the pastor of the new church.

Mas vou fazer com que este cheque chegue às mãos do novo pastor.

But what if we wanted our old church and pastor back?

E se nós quisermos nossa velha igreja e nosso pastor de volta?

I don't think that is possible.

Não acho que seja possível.

Henry, I have heard you many times preach that with God anything is possible.

Henry, eu o ouvi muitas vezes pregar que para Deus nada é impossível.

Yes I did, but I've come to doubt many of the things that I have taught over the years.

É verdade, mas comecei a duvidar de muitas coisas que disse nestes anos.

Have you lost your faith, pastor?

Você perdeu sua fé, pastor?

Let's just say, I have been tested beyond my capacity to endure.

Digamos que fui testado além da minha capacidade de resistir.

I remember something else you taught us.

Eu me lembro de outra coisa que nos ensinou.

The Lord does not challenge us with more than we can handle.

O Senhor não nos desafia com mais do que podemos suportar.

Our best daily sales ever.

Nossa maior venda até hoje.

What I lack in experience I will make up with hard work.

Posso compensar a falta de experiência com bom trabalho.

I don't hire strangers, never have, never will...

Eu não contrato estranhos, nunca fiz isso, e nunca vou fazer...

What's the problem?

Qual é o problema?

Feels great, doesn't it.

É uma sensação ótima, não acha?

That's my cue to leave.

Este é o sinal para que eu saia.

I've been very happy with how you've been covering the election.

Estou muito feliz pela maneira como está cobrindo a eleição.

This is the biggest buzz we've had over an election in years.

É a maior agitação que temos em uma eleição há anos.

Is there a particular reason you dropped by to see me?

Alguma razão especial para sua visita?

I have some more pictures for you.

Tenho mais fotos para vocês.

You've been supplying the pictures?

É você quem está fornecendo as fotos?

I hope I can count on your newspaper for the election?

Espero poder continuar contando com seu jornal para esta eleição.

We'll see how it goes.

Vamos ver como será.

Don't go soft on me now.

Não desista agora.

- We're almost there. - Sure.

Estamos quase lá. -Claro.

What's the matter?

Qual é o problema?

I'm not hungry.

Não estou com fome.

...you must have some odd jobs I could help out with.

...deve haver algum trabalho que eu possa fazer.

Honest or not, leave or I'll call the police.

Honesto ou não, você terá que sair ou vou chamar a polícia.

It's the land deal, isn't it?

É o acordo sobre o terreno, não é?

I don't think I want to do it.

Eu acho que não quero fazer o acordo.

What do you mean you don't know?

Como assim, você não sabe?

We're tearing down an institution of good,

Estamos destruindo uma instituição do bem,

for one devoted to evil.

por uma dedicada ao mal.

But we are going to build a bigger and better church.

Mas vamos construir uma igreja maior e melhor.

The whole event today has really made me think.

Tudo o que aconteceu hoje me fez refletir.

You're talking about that man at church?

Você está falando do homem na igreja?

You can't base a business decision

Você não pode tomar uma decisão sobre negócios

on the ravings of a lunatic.

baseando-se nos devaneios de um louco.

I just don't feel right about this land deal.

Eu não me sinto bem a respeito deste acordo.

I mean we are building a casino.

Estaremos construindo um cassino.

That's right, a casino that's going to give people jobs,

Isso mesmo. Um cassino que vai trazer empregos,

money, self respect, happiness, and so on...

dinheiro, auto-estima, felicidade e outras coisas...

Since when did you start worrying about other people?

Quando foi que começou a se preocupar com as pessoas?

I'll pretend I did not hear that.

Vou fingir que não ouvi isto.

Jim, I have a few questions about the songs.

Jim, tenho algumas perguntas sobre as músicas.

Well, I like most of the songs, but these two are... Well...

Eu gosto da maioria delas, as... algumas aqui...bem...

What's wrong with these?

O que elas tem de errado?

I don't think they're right for my audience.

Para começar, não acho que sejam boas para meu público.

They're a little too explicit.

Elas são explícitas demais.

Times have changed. We have to shake things up.

Os tempos mudaram. Precisamos Mexer com as pessoas.

The songs just capture how things are.

As músicas expressam o momento.

Max, trust me on this.

Max, confie em mim.

I've been in this business a while and I know what sells.

Estou neste ramo há um bom tempo e sei o que vende.

Here is the advance I promised.

Aqui está o adiantamento que prometi.

Get some new clothes.

Compre algumas roupas novas.

If you're going to be a star you gotta look like one.

Se quer ser um astro, precisa parecer um.

Oh, did you sign the contract yet?

E a propósito, já assinou o contrato?

I haven't yet. I'm sorry.

Ainda não. Desculpe.

That church incident really shook me up,

É que o incidente na igreja realmente mexeu comigo,

it's got my mind a little scattered.

minha mente ficou meio confusa.

Well get it un-scattered.

É bom que organize sua mente.

You need to concentrate on what's important in your life.

Você precisa se concentrar no que é importante na vida.

Like signing that contract for starters.

Como assinar esse contrato hoje.

I know I just want to look it over again.

Eu quero dar mais uma olhada no contrato.

I'll get it to you in the morning.

Amanhã de manhã eu devolvo.

I need a little more time, ok?

Preciso de um pouco mais de tempo, ok?

I have a plane to catch tomorrow afternoon

Preciso pegar um avião amanhã a tarde.

I'll come in the morning to get this signature.

Venho na parte da manhã para buscar essa assinatura.

A package from our friend.

Um pacote do nosso amigo.

We won't run this stuff anymore.

Não vamos mais publicar esse material.

What's wrong with you?

O que há de errado com você?

Nothing is wrong with me.

Não há nada errado comigo.

Are you crazy? These are gold.

Isto vale ouro.

I don't want them in my paper any more.

Eu não quero isto em meu jornal.

But these are ours exclusively!

Mas temos exclusividade!

I no longer want this filth in my paper.

Não quero mais essa sujeira no meu jornal.

What has made you change your mind?

O que fez você mudar de ideia?

If Jesus was the editor,

Se Jesus fosse o editor,

do you think He would print this?

você acha que Ele publicaria isto?

I almost believed, Diana...

Eu quase acreditei, Diana...

Some kind of a joke. Right?

É uma piada, não é?

Diana, let's face it, you've been under a lot of pressure lately.

Diana, pense bem, você está sob muita pressão ultimamente.

You need a vacation. Puerto Rico, Jamaica, Sunny beaches...

Precisa de férias. Porto Rico, Jamaica, praias com muito sol...

No, what I want is to live my life as He would.

Não, o que quero é viver minha vida como Ele viveria.

But you're not Him; for starters you're a woman.

Mas você não é Ele, para começar, você é uma mulher.

I'm not trying to be Him,

Não estou tentando ser Jesus,

I'm trying to live like Him.

estou tentando viver como Ele.

I'm so glad I turned down the profit sharing.

Fico feliz por ter recusado a divisão de lucros.

What are you doing? Writing a new song?

O que está fazendo, compondo uma nova música?

No. Just playing around. What's up?

Só estou brincando.

I picked up some groceries; I will make us a nice dinner tonight.

Eu fiz umas compras, vou fazer um jantar gostoso hoje.

So, did you sign the contract?

Então, assinou o contrato?

- Is it one of the songs you were playing? -Yeah.

- É uma das músicas que você estava tocando? -E.

- It was beautiful. - Thank you.

- Foi lindo. - Obrigado.

- Keep it up, never stop. =I won't.

- Continue assim, não pare nunca. -Não vou parar.

Come sit down, Mom.

Mãe, sente-se aqui.

What's going on, Max?

O que aconteceu, Max?

I turned it down.

Eu recusei o contrato.

You wanted this more than anything in the world.

Era o que você mais queria na vida!

But I can't promote sinning, just so I can sing.

Mas não posso promover o pecado para poder cantar.

It's only singing.

Você só está cantando.

How are we going to pay the rent now?

Como vamos pagar o aluguel agora?

What about my promise to your father, to myself

E a promessa que fiz a seu pai, a mim mesma

to give you a better life?

de lhe dar uma vida melhor?

Private vocal lessons?

Aulas de canto?

I washed every single toilet in this town, Max.

Eu lavei todos os banheiros desta cidade, Max.

But I also know this is what Jesus would have done.

Mas eu também sei que é isto o que Jesus teria feito.

Jesus. Are you insane young man?

Jesus? Você está maluco, rapaz?

I'm so sorry Mom. But, I have to do this.

Eu sinto muito, mãe. Mas preciso fazer isto.

Max, you're being a fanatic!

Max, você está sendo fanático!

What about when we're living in the streets?

E quando estivermos morando nas ruas?

Mom if I have to live in the streets

Mãe, se eu tiver que viver nas ruas

to stand up for what I believe in, then so be it.

para defender o que acredito, tudo bem.

Como ele está?

He's resting. He's a very sick man.

Descansando. É um homem muito doente.

It could be cancer. I'll know more when his blood tests come back.

Pode ser câncer. Vou saber mais quando os exames voltarem.

I'll be by to check on him the day after tomorrow.

Eu volto depois de amanhã.

Thank you, doctor Walsh.

Ok. Obrigado, doutor Walsh.

- Take care, Henry. - Thanks.

Cuide-se, Henry. -Obrigado.

How did you get in here?

Como entrou aqui?

Apples. Wonderful creation.

Maçãs. Criações maravilhosas.

So bright. So shiny. So tempting.

Tão coloridas. Tão brilhantes. Tão tentadoras.

And they're loaded with nutrients.

E cheia de nutrientes.

No thanks. What do you want?

Não obrigado. O que você quer?

Where's the story?

Onde está a reportagem?

Que reportagem?

Don't play coy with me.

Não banque a esperta comigo.

I'm not running it.

Não vou publicar.

What makes you think you have a choice?

O que a faz pensar que tem escolha?

This is my town, everything in it is mine.

Esta é minha cidade, tudo que existe nela é meu.

Including your little newspaper.

Inclusive o seu jornalzinho.

We will see about that.

Isso nós vamos ver.

Are you prepared to lose everything?

Está preparada para perder tudo?

Are you threatening me?

Você está me ameaçando?

Get out of my office.

Saia do meu escritório.

This is not over.

Isto ainda não acabou.

Heavenly Father, bring your life into my life

Pai celestial, ilumina a minha vida,

Tell me what I must do to serve You.

e me mostra o que devo fazer para Te servir.

Are you ok, pastor? You don't look well.

Você está bem, pastor? Não parece muito bem.

Things are really tough in this town right now.

As coisas estão bastante difíceis aqui nesta cidade.

People just aren't coming to church.

As pessoas não vem mais à igreja.

Isn't that when people need the Lord most, when times are tough?

Mas não é nos momentos difíceis que as pessoas mais precisam de Deus?

What are all of you doing here?

O que estão fazendo aqui?

Can we talk with you a minute, Pastor?

Podemos conversar um minuto, Pastor?

It's Henry. I'm not your Pastor anymore,

É Henry, não sou mais seu pastor,

but come on in.

mas pode entrar.

So... What's up?

Então... Qual é o assunto?

It's about what took place in the church last Sunday.

Queremos falar sobre o que aconteceu na igreja domingo passado.

You mean with the man?

Vocês se referem ao homem?

Yes, How is he doing?

Sim. Como ele está?

The doc checks on him each day.

O médico o examina todos os dias.

Not much change in his condition.

Não há muita mudança em seu estado.

He's sleeping right now.

Agora ele está dormindo.

What he said made us all take stock of our lives.

O que ele disse nos fez avaliar a nossa vida.

I'm glad you all are searching for meaning in your lives.

Fico feliz que estejam buscando o sentido de suas vidas.

That's important.

Isto é importante.

It's almost as if he was sent to give us a message.

É quase como se ele fosse enviado para nos trazer uma mensagem.

It's obvious to me that there is a great yearning

É obvio para mim que há um grande anseio

for spiritual fulfillment in this town.

por crescimento espiritual nesta cidade.

It's Henry. Yes.

É Henry. Por favor.

Remember what the stranger said. “What would Jesus do?”

Lembra-se do que o estranho disse aquele dia, "O que faria Jesus?"

And, what do you think he would He do?

E o que você acha que Ele faria?

He would save this church.

Ele salvaria esta igreja.

Save the church? That's impossible.

Salvar a igreja? E impossível.

It's going to be torn down tomorrow morning.

Ela vai ser demolida amanhã.

Henry, what's happened to your faith?

Henry, onde está a sua fé?

With faith nothing is impossible.

Com fé nada é impossível.

If you've come looking for faith, you've come to the wrong place.

Se estão à procura de fé, vieram ao lugar errado.

But shouldn't we at least try?

Mas a gente não deveria tentar pelo menos?

Pastor, we need you.

Pastor, nós precisamos de você.

Henry, that's right he called you Pastor.

Isso mesmo, ele o chamou de Pastor.

You are our Pastor.

Você é nosso pastor.

Be our Pastor. Lead us.

Seja nosso pastor. Venha nos conduzir.

“Be shepherds of God's flock that is under your care,

Pastoreiem o rebanho de Deus que está aos seus cuidados,

serving as overseers-not because you must, but because you are willing .”

olhando por eles não por obrigação, mas de livre vontade.

Heavenly Father, give me strength.

Pai celestial, me dá forças.

Let me get something straight with you right now.

Quero que entendam uma coisa.

This ain't going to be easy.

Isto não será fácil.

That's the old Henry I once knew.

Este é o velho Henry que conheço.

But how are we going to do it?

Mas como vamos fazer isto?

We are going to ask ourselves one simple question.

Vamos fazer a nós mesmos uma pergunta simples.

What would Jesus do?

O que faria Jesus?

OK, but how does that save the church?

Ok, mas como isto vai salvar a igreja?

We all agree right now right here,

Vamos concordar agora, neste lugar,

that whatever lies ahead of us,

que aconteça o que acontecer,

we will act as He would act.

nós vamos agir como Ele agiria.

So we are going to base all our decisions on what Jesus would do?

Então vamos basear nossas decisões no que faria Jesus?

Like the WWJD Bracelets?

Sempre perguntar o que faria Jesus?

So, who is with me?

Então, quem está comigo?

Eu estou nessa.

Of course I'm in.

É claro que também estou.

So, WWJD on three.

Vamos dizer juntos a pergunta?

O que faria Jesus?

Mr. York, are you sure this is right?

Sr. York, tem certeza de que isto está certo?

I feel weird tearing down a church.

Não me sinto à vontade demolindo uma igreja.

Son, that's not a church, that's a dried up old shell of a building.

Filho, não é uma igreja, é a casca velha de um prédio.

O senhor é quem sabe.

All right boys! Let's tear this down.

Muito bem pessoal! Vamos colocar isto no chão.

Get out of the way, Henry!

Saia da frente, Henry!

I will not let you tear down this house of the Lord.

Não vou deixar você demolir a casa do Senhor.

I've got a permit to tear this building down.

Tenho autorização para demolir este prédio.

If he won't move, then run him over.

Se ele não sair dali, passe por cima.

I'm getting paid to tear a building down, not run over a preacher.

Eu ganho para demolir prédios, não para atropelar um pastor.

<i>Get off of there!</i>

I'll do this myself.

Eu mesmo faço isto.

I won't say it again. Get out of my way!

Não vou falar outra vez. Saia do caminho!

That book you're holding won't stop this bulldozer!

Este livro que está segurando não vai impedir esta escavadeira!

The Lord is my strength and my shield.

O Senhor é minha força e meu escudo!

I am the owner of this property and have paperwork

Sou dona desta propriedade e tenho documentos

from City Hall stopping the demolition.

da prefeitura para impedir a demolição.

We're not tearing anything down today, Mr.York.

Parece que não vamos demolir nada hoje, Sr. York.

It's over, York.

You are not destroying this church today.

Você não vai destruir esta igreja hoje.

I have a permit to tear this building down.

Tenho autorização para demolir este prédio.

Not today, Mr. York.

Hoje não, Sr. York.

Let's pack it up boys.

Vamos embora, pessoal.

You may have won a small battle

Você ganhou uma pequena batalha,

but I will still win the war.

mas eu ainda vou vencer a guerra.

We will see about that.

É o que veremos.

Your mother is not going to be happy about this.

Sua mãe não vai ficar feliz com isso.

Then I guess it's a good thing that I own the Church and not her.

Então acho que é bom que a igreja seja minha e não dela.

You know we haven't heard the last of him.

Ele ainda não vai desistir.

The Lord's house is once again open.

Esta casa do Senhor está aberta outra vez.

Ok. Let's get inside, come.

Ok. Vamos entrar pessoal, venham.

Thanks, have a nice day.

Obrigado, tenha um ótimo dia.

If anyone here is going to quit, do it now.

Se alguém aqui quiser desistir, que seja agora.

No hard feelings.

No one is going to quit.

Ninguém vai desistir.

This is our church and we are going to save it.

Esta é nossa igreja e nós vamos salvá-la.

I'm really proud of you, Virginia.

Estou orgulhosa de você, Virginia.

For the first time in my life, I feel good about what I am doing.

Pela primeira vez na vida, estou feliz com o que estou fazendo.

Me to. I feel like a kid again.

Eu também. Me sinto como uma criança outra vez.

We've got a lot of work to do.

Temos muito trabalho a fazer.

I feel there is something I should tell all of you.

Sinto que preciso dizer algo a todos vocês.

Especially you, Max.

Especialmente a você, Max.

I'm partners with Mr. Clayton in some of those low income homes

Sou sócia do Sr. Clayton em algumas das casas populares

that have been kicking people out.

de onde estão expulsando as pessoas.

Like the one you live in, Max.

Como a que você mora, Max.

You? All this time and it was you?

Você? Todo este tempo era você?

I'm so sorry Max.

Eu sinto muito.

You're supposed to be one of us.

Você deveria ser um de nós.

I was involved in that before I asked the Lord into my life.

Estava envolvida nisto antes de entregar minha vida ao Senhor.

Max, we all are different people now.

Max, somos pessoas diferentes agora.

You're as bad as Mr. Clayton.

Você é tão ruim quanto o Sr. Clayton.

How dare you sit in this church?

Como se atreve a se sentar nesta igreja?

Don't say that, please, Max.

Não diga isso, por favor, Max.

Max, please forgive me.

Por favor, me perdoe.

Forgive? No, no.

Perdoar? Não, não.

Why should I forgive you?

Por que eu deveria perdoar você?

You were going to throw my family out in the cold.

<i>Você la colocar minha família na rua?</i>

because that is what Jesus would do.

porque isto é o que Jesus faria.

He even forgave those who hung him on the cross.

E perdoou até os que o pregaram na cruz.

Sit down, relax.

Sente-se, relaxe.

This is all pretty overwhelming.

Isto é um pouco demais.

I will talk with Mr. Clayton.

Vou conversar com o Sr. Clayton.

We will move families back into their old homes.

Vamos fazer com que as famílias retornem às suas casas.

- Will you go to the Square? - Yes.

- Você vai à praça? -Vou.

There's more everyone.

E há mais uma coisa.

At the last City Council meeting, Alex York

Na última reunião do Conselho da cidade, Alex York

introduced a motion to make gambling legal.

apresentou um projeto para tornar legal o jogo.

It's being considered.

O projeto está sendo considerado.

If he becomes Mayor the motion will pass.

Se ele se tornar prefeito, o projeto vai ser aprovado.

What are we going to do about this?

O que vamos fazer a esse respeito?

We need to get to the root of the problem.

Precisamos ir à raiz do problema.

We should take part in this coming election.

Temos que participar da próxima eleição.

Put our own candidate in.

Apresentar nosso próprio candidato.

That's a great idea.

É uma ótima idéia.

How do we get own person elected?

Como fazer com que nosso candidato seja eleito?

We need to take away that which gives him power.

Precisamos afastar dele o que lhe dá poder.

The people who have been drawn to him in town.

Como as pessoas da cidade que se aproximaram dele.

This won't change.

Isto não vai mudar. Nunca mais.

Thanks for coming out tonight, everyone.

Queria agradecer por virem aqui esta noite.

Coming out? We are stuck here.

Vir aqui? Estamos presos aqui.

Mr. York will say things are fine here in this town.

O Sr. York diz que vai tudo bem nesta cidade.

He will lead you to believe that good times are ahead.

Ele quer que vocês acreditem que bons tempos virão.

Right on! You bet!

Isso mesmo! É verdade!

But that is not what I see here.

Não, não é o que vejo aqui.

I see a place that has died.

Eu vejo um lugar que está morto.

A place that is inhabited by people that are starving for salvation.

Um lugar habitado por pessoas sedentas de salvação.

Ladies and gentlemen, listen to me,

Senhoras e senhores, peço que me ouçam,

bringing a casino to our city is not the answer.

trazer um cassino para nossa cidade não é a solução.

Get out of here. Go away.

Saia daí! Vá embora!

Stop. Please listen.

Parem, por favor, parem!

Give me all your money.

Passe todo o seu dinheiro.

<i>Get behind the fence! Keep your mouth shut.</i>

Venha aqui! E fique de bico fechado. -Tudo bem, tudo bem.

- Give me the cross! -0k, I'll take it.

Me dê essa cruz! - Ok, vou tirar.

Vamos, rápido!

- Wait, it's caught somewherel! - Break it then!

Não consigo, está presa! -Então arrebente!

It was a gift from my wife.

Foi um presente da minha esposa.

Take it but don't break it.

Pode levar, mas não quebre.

You can go now.

Pode ir embora.

Thank you, but why?

Obrigado, mas, por quê?

Don't you remember me?

Você não se lembra de mim?

Do you know me now?

Está me reconhecendo agora?

Não, desculpe.

Five years ago my wife and children were killed in a fire.

Há cinco anos minha esposa e meus filhos morreram em um incêndio.

I read about your crash, and what happened to your family.

Eu li sobre o seu acidente e o que aconteceu com sua família.

Life can be cruel.

A vida pode ser cruel.

Do you remember how you spent all day trying to find me a job?

Você se lembra que passou um dia inteiro tentando encontrar um emprego para mim?

And how I promised to turn my life around?

E que prometi mudar de vida?

- Have you kept your promise? - No.

- Você cumpriu sua promessa? -Não.

And when I read about your family,

E quando li o que aconteceu com a sua família,

I knew if that could happen to a man of God like you,

eu percebi que se isto acontece a um homem de Deus como você,

then there is no God.

então Deus não existe.

The Lord has a plan for each and every one of us.

O Senhor tem um plano para cada um de nós.

My mother used to pray.

Minha mãe orava sempre.

I can see her now kneeling down by my bed when I was a kid.

Lembro dela de joelhos ao lado da minha cama quando eu era criança.

Didn't help her either.

Mas não adiantou.

Maybe I can help you.

Talvez eu possa ajudá-lo, agora.

The devil's foreclosed on me already.

O diabo já tem controle sobre mim.

Não tenho esperança.

I feel your pain.

Eu sinto a sua dor.

What did you say?

O que você disse?

I said I feel your pain.

Eu disse que sinto a sua dor.

My job is to make you ready.

Meu trabalho é deixar você pronto.

I feel your pain, brother.

Eu sinto a sua dor, irmão.

That's what the other man said to me...

Foi o que o outro homem me disse...

The man from your church.

O homem da sua igreja.

Let's get a cup of coffee and talk.

Vamos tomar um café e conversar, ok?

Miss Paige. I trust you came to your senses.

Virginia, espero que tenha recuperado a razão.

I want to buy some of your properties.

Quero comprar algumas de suas propriedades.

Some of the rundown buildings in the Square.

Alguns edifícios mal conservados na Praça.

Why would you want to buy those almost worthless properties?

Por que você quer comprar estas propriedades sem valor algum?

They are not worthless to the families that live there.

Elas tem valor para as famílias que moram ali.

You know about our Church's efforts.

Você soube do esforço para salvar nossa igreja.

I would never believe you to be part of this non-sense.

Eu nunca pensei que você se envolveria nesta loucura.

But seeing is believing.

Mas vivendo e aprendendo.

I am very much a part of it.

Eu estou muito envolvida nisto.

The problem is none of you are Jesus.

O problema é que nenhum de vocês é Jesus.

We're not saying we are.

Não estamos dizendo que somos.

Virginia. You know my son Jimmy.

Virginia, você conhece meu filho Jimmy.

He's all I have left.

Ele é tudo o que tenho.

A great kid but he doesn't have the brains.

Um bom menino, mas não tem muito juízo.

I need to leave him with something.

Preciso deixar para ele alguma coisa.

You want to leave him a bunch of run down empty flop houses,

Você quer deixar para ele um punhado de casas abandonadas,

when you could leave him a nice nest egg instead?

quando poderia deixar para ele um bom pé de meia?

Você está bem?

I'm fine, but you almost hit me.

Estou muito bem, mas você quase bateu em mim.

Are you crazy? You jumped in front of my car.

Está louco? Você pulou na frente do meu carro.

I can't believe you turned down the deal.

Eu não consigo acreditar que você recusou o acordo.

I can't believe I even considered it.

Eu não acredito que cheguei a considerá-lo.

I'm considering reporting it to the DA's Office.

E estou pensando em comunicar o procurador.

I really liked you Virginia, don't spoil it.

Eu gostava mesmo de você Virginia, não estrague isto.

You're hurting me.

Você está me machucando!

Poor Virginia, just a lost, confused, pathetic little rich girl.

Pobre Virginia, uma menina rica patética, perdida e confusa.

Please stop. You're hurting me.

Por favor, pare. Você está me machucando!

Hey what's going on over there? Are you OK lady?

O que está acontecendo aqui? Você está bem?

I'll deal with you later.

Mais tarde eu lido com você.

I think so. How can I thank you?

Acho que sim. Como posso te agradecer?

Can I give you a ride home?

Posso te dar uma carona pra casa?

You live here on the streets?

Você mora aqui, na rua?

How old are you?

Quantos anos você tem?

- Where are we going? - My house.

- Para onde vamos? - Para minha casa.

I at least owe you a hot meal.

Eu te devo pelo menos uma refeição.

So how old are you really?

E qual é sua verdadeira idade?

That's so young.

Puxa, é muito jovem.

You are the people that are trying to save the church.

Você faz parte do grupo que está tentando salvar a igreja.

I'm one of them. How did you know?

Sou uma delas. Como você sabe?

Hey, I live on the streets.

Eu moro nas ruas.

Word gets around.

As notícias correm.

Would you like to help us?

Gostaria de nos ajudar?

Sometimes I wish there was something I could do.

Às vezes queria poder fazer alguma coisa.

What's stopping you?

O que está te impedindo?

O que posso fazer?

I struggle just to survive.

Estou lutando para sobreviver.

Maybe I can help you with that, if that's what you want.

Talvez eu possa ajudar neste assunto, se for o que você quer.

I do. But why would someone like you help me?

Eu quero. Mas por que alguém como você me ajudaria?

Because that's what Jesus would do.

Porque isto é o que Jesus faria.

You can wear these till we get you some decent clothing.

Pode vestir isto até encontrarmos roupas decentes.

- How did you become like this? -1 inherited this house from my...

- Como você ficou assim? - Eu herdei esta casa de minha...

That's not what I mean, how did you become this way, you know, so nice, kind?

Não é isso, como você ficou assim, uma pessoa boa, generosa?

I haven't always been a very good person, but I'm learning.

Não fui sempre uma boa pessoa, mas estou aprendendo.

What should I do with your clothing?

O que eu faço com suas roupas?

You can put them in the trash.

Pode jogar no lixo.

I never want to wear those clothes again.

Nunca mais quero Usar essas roupas.

Have a good night rest. I will see you in the morning.

Ok. Durma bem. Vejo você de manhã.

<i>- Miss Paige! - Yes, dear.</i>

- Senhorita Paige? - Sim, querida.

I don't think you are a bad person.

Eu não acho que seja uma pessoa ruim.

Look what you are doing for me.

Veja o que está fazendo por mim.

Like I said, I'm learning.

Como eu disse, estou aprendendo.

Now get some sleep. Good night.

Agora durma um pouco. Boa noite.

What's this all about?

O que significa isto?

This doesn't concern you.

Algo que não lhe diz respeito.

Who did you bring home with you?

Quem você trouxe para casa?

A girl from the Square.

Uma menina, da Praça.

She's in trouble and has no home.

Ela está passando por dificuldades e não tem uma casa.

From the square! Are you for real?

Da praça? Está falando sério?

That girl is going to rob us blind.

Esta menina vai nos roubar tudo.

She's not a bad girl; she is just down on her luck.

Ela não é uma má pessoa, só está sem sorte.

Down on her luck? The Square's full of people like that.

Sem sorte? A praça está cheia de pessoas assim.

Leve-a de volta.

She won't be safe there.

Ela não tem segurança ali.

Well then here, take her to a hotel and give her money for food.

Bem, então leve-a a um hotel e dê dinheiro para comer.

Mother for once can you forget about money!

Mãe, pelo menos uma vez, esqueça o dinheiro!

Are you going through some sort of guilt phase in life?

Está passando por um período de culpa?

No I am going through a learning phase.

Não, estou passando por um aprendizado.

I will not stay in the same house with a miserable...

Eu não vou ficar com uma miserável na mesma casa...

Mother, this house is mine. Dad left it to me.

Mãe, esta casa é minha. Papai a deixou para mim.

Your are welcome to stay here as long as you like.

Pode ficar aqui quanto tempo quiser,

But I must act as I believe Jesus would in my place.

mas preciso agir como creio que Jesus agiria.

You can always remember that you have driven your mother

Você sempre vai se lembrar que expulsou sua mãe de casa

out of your house in favor of a homeless street girl.

para trazer uma menina desabrigada.

Is that what Jesus would do?

É isso que faria Jesus?

I 'am not driving you out.

Não estou expulsando você.

I am helping someone who needs it.

Estou ajudando alguém que precisa.

And yes, I believe that is what Jesus would do.

E sim, eu creio que é isto que Jesus faria.

- How is the young girl doing? - She's resting.

- Como está a menina? - Está descansando.

There was a very pretty young lady under all that dirt.

Havia uma linda menina debaixo de toda aquela sujeira.

Would you like me to make you some tea?

Quer que eu faça um chá?

No. Sit down and I will make you a cup.

Não. Sente-se e eu faço um chá para você.

- Para mim? -lsso.

How long have you worked for me?

Há quanto tempo trabalha para mim?

Have I ever given you a raise?

Eu já te dei um aumento?

A raise? Well... No.

Um aumento? Bem...não.

Well that is going to change starting tomorrow.

Isto vai mudar a partir de amanhã.

Maria, over the past ten years you

Maria, durante os últimos dez anos,

have been a true and loyal friend.

você tem sido uma amiga verdadeira e fiel.

You have been there every time I have needed you.

Esteve sempre presente quando eu precisei.

I have not taken the time to stop and thank you for all your hard work.

Eu nunca parei para te agradecer por todo o seu trabalho.

Miss Page, you don't have to say...

Srta Paige, não precisa dizer...

Yes I do, and by the way, from now on call me Virginia.

Preciso sim, e por favor, me chame de Virginia.

Friends don't call each other by last names.

Amigas não se chamam pelo sobrenome.

OK, then pass the cream, “Virginia”.

OKkK, então, passe o leite, Virginia.

Has anyone seen Virginia?

Vocês viram a Virginia?

She went into town to have breakfast with Reverend Maxwell.

Ela foi à cidade para tomar café com o Reverendo Maxwell.

Sit down, I'll get you some breakfast.

Sente-se vou preparar o café da manhã ara você.

So you are the girl that my daughter brought home last night.

Então você é a menina de rua que minha filha trouxe para casa ontem à noite.

Yes, your daughter is helping me get back on my feet.

Sim, sua filha está me ajudando a recomeçar.

You are a pretty young lady, you don't look like you belong on the streets.

Você é uma menina bonita, não parece alguém da rua.

No one belongs on the streets; you don't plan to end up there,

Ninguém escolhe a rua, você não planeja ir para lá,

sometimes it just happens.

muitas vezes, apenas acontece.

Well how did you end up in the square?

E como você acabou morando na Praça?

My father left my mother and I, when I was ten years old.

Meu pai deixou minha mãe e eu quando eu tinha 10 anos.

We were basically left with nothing.

Ficamos com quase nada.

My mother worked very hard to try and make ends meet.

Minha mãe trabalhava muito para pagar as contas.

She cleaned houses during the day and waited tables at night.

Ela limpava casas durante o dia e como garçonete à noite.

Thank you, this looks wonderful.

Obrigada, está maravilhoso. -Gracias.

Things were really tough for us.

As coisas ficaram muito difíceis para nós.

Then when I was fifteen, she started to get sick.

Então, quando eu tinha 15 anos, ela ficou muito doente.

She died of cancer a year later.

E morreu de câncer um ano depois.

And I have been on my own ever since.

Desde então, estou sozinha.

Do you mean to tell me that you

Você está me dizendo que está sozinha

have been on your own since you were sixteen?

desde que tinha dezesseis anos?

Yep. All alone.

Sim. Totalmente.

What about your family?

E sua família?

I don't have any that I know of.

Até onde sei, não tenho mais ninguém.

Well young lady, you have one now.

Bem, menina, agora você tem uma família.

What do you say you and I head into town

O que acha de irmos à cidade para comprar algumas roupas

and get you some clothes for a pretty young lady?

apropriadas para uma linda jovem?

OK. That would be awesome.

Ok. Seria incrível.

Maria, bring the car around. We are going shopping.

Maria, traga o carro, nós vamos à cidade fazer compras.

Of course, Mrs. Paige.

Claro, Sra. Paige.

We've gained fifty new members

Temos 50 novos membros desde nosso último encontro

since our last meeting and support is growing.

e mais pessoas nos apoiando.

Soon we will be able to win back our church.

Em breve teremos nossa igreja de volta.

Virginia has agreed to run against Alex York.

Virginia concordou em concorrer contra Alex York.

It is imperative that Alex York does not turn our town

É importante que Alex York não transforme nossa cidade

into an unholy nightmare.

em um pesadelo de imoralidade.

Pastor how are we going to do this?

Pastor, como vamos conseguir isto?

By offering the people what he cannot.

Oferecendo ao povo o que ele não pode oferecer.

Love, understanding and most of all, an example of how to live.

Amor, compreensão e acima de tudo, um exemplo de vida.

VOTE EM ALEX YORK

VOTE EM ALEX YORK

O PROGRESSO COMEÇA COM YORK

PAIGE PARA PREFEITA

ELEIÇÃO: DISPUTA VOTO À VOTO

ELEIÇÃO: DISPUTA VOTO À VOTO

Sir, could you remove this ad behind me?

Senhor, poderia dar um jeito nesta propaganda atrás de mim?

It's been nice having you here these last few days.

Foi bom ter você comigo neste últimos dias.

It's been nice having a roof over my head.

Foi bom ter um teto sobre minha cabeça.

You need more than a roof over your head.

Você precisa mais do que um teto sobre a cabeça.

A young girl like you needs a home.

Uma garota como você precisa de um lar.

I've learned that dreams don't always come true.

Mas nem sempre os sonhos se tornam realidade.

Você tem razão.

Oh by the way I forgot to give you something.

Oh, esqueci de lhe dar uma coisa.

They're a new set of keys to the house.

Cópias das chaves de casa.

<i>LP... Loren Paige.</i>

I.P, Loren Paige.

Paige, but that's your last name.

Paige...mas este é seu sobrenome.

Loren I want you to come and live with me.

Loren, quero que venha morar comigo.

I want you to be my daughter.

Quero que seja minha filha.

Ladies and gentlemen, soon I'll introduce to you

Senhoras e senhores, em instantes eu vou lhes apresentar

the person who will clean this town,

a pessoa que vai limpar esta cidade,

return the pride to Raymond, California.

devolver o orgulho à cidade de Raymond, Califórnia.

Our candidate and the next mayor, Virginia Paige!

Nossa candidata e a próxima prefeita de Raymond, Virginia Paige!

But before that,

Mas, antes...antes disso,

I want you to know

quero que saibam que desde que começamos a nos reunir,

Since we started, crime has been reduced 55%, and soon we will be able

a criminalidade foi reduzida em 55%,

to return all of you to your homes.

e em breve poderemos levar todos de volta às suas casas.

<i>Look, it's York!</i>

Veja, é o York!

How can you do this to yourselves?

Como podem fazer isto a vocês mesmos?

To even consider these Jesus freaks?

Levar a sério esses fanáticos por Jesus?

You still have no jobs, no real future

Vocês ainda não tem emprego, nem um futuro verdadeiro,

and to top it off,

e para completar,

you have to live in the shadow of fear and repression.

têm que viver à sombra do medo e da repressão.

I've been working months to bring great things to Raymond.

Estou trabalhando há meses para trazer coisas boas à Raymond.

Money, jobs, self respect.

Dinheiro, empregos, auto estima.

They want you to live in fear of what happens

Mas eles querem que vivam com medo do que acontece

when you stray from the Jesus pitch?

quando se afastam do caminho de Jesus?

There are two worlds we can build in Raymond.

Há dois mundos que podem ser construídos em Raymond.

One is built on the concepts of peace, kindness, and good-will.

Um deles é baseado em paz, generosidade e boa-vontade.

The other is an empty life of cheap thrills, ugliness, and greed.

O outro é uma vida vazia, com alegrias baratas, feiúra, ganância.

We are offering you the first.

Nós oferecemos a primeira opção.

But you need to take the first step

Mas vocês precisam dar o primeiro passo,

and reject this man and the easy path.

e rejeitar este homem e o caminho fácil.

You have to do what's right.

Vocês precisam fazer o que é certo.

I'm ready to defend this town...

Estou pronto para defender esta cidade.

This ends today. You and me. Right here, right now...

Isto termina hoje. Você e eu. Neste momento, este lugar.

We are talking about jobs, health insurance,

Estamos falando de emprego, seguro saúde,

low cost housing, what else could you possibly want?

moradia acessível, o que mais vocês podem desejar?

Wake up people!

Acordem, pessoal!

Is this what we have left? Fear?

Isto foi o que deixamos? Medo?

You don't need them.

Vocês não precisam deles.

The man in the church that day was right.

Aquele homem na igreja estava certo.

We have to do what is right in our hearts.

Temos que fazer o que acreditamos ser correto.

We all know that.

Where are you going? Get back here...

Onde vão? Voltem aqui!

You're done, York.

Você perdeu, York. Acabou.

You fools, what are you doing?

Seus tolos, onde vão, o que estão fazendo?

You won't make a difference on election day.

Não vai fazer diferença no dia da eleição.

I'm the future...

Eu sou o futuro.

Get out of here York. Leave...Now...

Saia daqui, York. Vá embora...agora.

Go ahead and have your little meeting.

Vá em frente e faça sua reuniãozinha.

It will all be over when I win the election.

Todos vocês serão derrotados quando eu for eleito.

Don't you get it!

Você ainda não entendeu!

The people want me.

As pessoas querem a mim.

I am what they need, not a bunch of Jesus freaks.

Elas precisam de mim e não de um bando de fanáticos por Jesus.

Are we ready...? OK. Here we go.

Senhoras e senhores, sua próxima prefeita, Virginia Paige!

In a landslide election,

Em uma surpreendente eleição,

Alex York lost his bid to become mayor of Raymond today...

Alex York perdeu sua chance de se tornar prefeito de Raymond hoje.

Our new Mayor Virginia Paige and she hopes

Nossa nova prefeita é Virginia Paige e ela espera

to bring new hope to Raymond.

trazer nova esperança à cidade de Raymond.

Congratulations on your new album.

Parabéns pelo seu novo disco.

-1 can't wait to get into the studio again. - I imagine.

- Não vejo a hora de voltar ao estúdio. - Imagino.

- Talk with you later. -Ok.

- Falo com você depois. -Ok.

Very good. Looks nice.

Muito bem, está bonito.

Henry, how is he doing?

Henry, como ele está?

This morning when I went in to check on him, he was gone.

Incrível, hoje quando fui visitá-lo, ele tinha partido.

- I guess it was his time to move on. -l guess so.

- Acho que chegou a sua hora de partir. - Acho que sim.

Excuse me I need to get this started.

Desculpe, mas preciso começar.

Ladies and Gentleman, can I have your attention please?

Senhoras e senhores, podem me dar sua atenção?

First off let's hear it for our new mayor, Virginia Page!

Em primeiro lugar, uma salva de palmas para nossa nova prefeita, Virginia Paige!

Did he just wink at you?

Ele piscou para você?

Stop it mom, we're in church.

Mamãe, estamos na igreja.

Is there something going on with you two?

Há algo acontecendo entre vocês dois?

Well, he did invite me to the church picnic.

Bem, ele me convidou para o piquenique da igreja.

Open your bible to First Peter, chapter 2 verses eleven and twelve.

Abram suas bíblias em l Pedro, capítulo 2, versos 11 e 12.

“Dear friends, I urge you, as aliens and strangers in the world

“Amados, insisto em que, como estrangeiros e peregrinos neste mundo,

to abstain from sinful desires which war against your soul.”

vocês se abstenham dos desejos carnais que guerreiam contra a alma.

“Live such good lives among the pagans, that,

Viva entre os pagãos de maneira exemplar para que,

though they accuse you of doing wrong,

mesmo que eles o acusem de praticarem o mal,

they may see your good deeds and glorify God on

observem as boas obras que praticam

the day He visits us.”

e glorifiquem a Deus no dia da sua intervenção.”

Before I go on, I would like to ask our good friend Max Walker

Antes de continuarmos, gostaria de pedir ao nosso amigo Max Walker

to come up here on stage. Come, Max!

que venha ao palco. Venha, Max!

I've asked Max to play his new song for us.

Pedi a Max que toque Sua nova música para nós.

He will do this right now.

E é isso que ele vai fazer.

Obrigado, pastor.

Over the last month or so, we've done a lot of good

Neste último mês fizemos muitas coisas boas

and changed a lot of things around here.

que transformaram outras coisas por aqui.

We did it by asking ourselves one simple question.

Fizemos a nós mesmos uma simples pergunta.

I wrote this song with a friend.

Compus esta música com um amigo.

They stopped saying prayers in school yesterday

Ontem deixaram de orar na escola

and there's a boarded up run down church down on third and main.

E cercaram a igreja na esquina da rua principal

The Mission's overflowing and the crime rate just keeps growing

Há muitos carentes e o crime continua a subir

and I'm not sure where it's gonna stop.

E não sei quando isso vai parar

But man, this world is all we got.

Mas este mundo é tudo o que temos.

What would Jesus do in time like these?

O que faria Jesus em tempos assim?

Would He walk among the sinners, fall to His knees?

Ele andaria entre os pecadores, ficaria de joelhos?

Heal the sick, save lost souls the way He used to?

Curaria os enfermos, salvaria almas como costumava fazer?

Would he throw up his hands and just walk away?

Ele ergueria as mãos e simplesmente se afastaria?

Cry a tear for a world that's gone astray.

Derramaria lágrimas porque o mundo se perdeu?

I'm not sure, but God, I wish I knew,

Não sei ao certo, mas gostaria de saber

what would Jesus do?

O que faria Jesus?

What if He appeared right where you stand?

Se Ele aparecesse bem aí, onde você está?

Could you look Him in the eye, reach out and take His hand?

Você poderia olhar em Seus olhos e segurar a Sua mão?

Show Him how we are changing this place

Mostraria a Ele como estamos transformando esse lugar

day by day with his amazing grace?

Dia a dia com Sua maravilhosa graça?

It doesn't look like heaven on earth

Não parece o céu na terra

So I have to ask, are we doing right?

Então eu preciso perguntar, estamos agindo certo?

What would Jesus do in times like these?

O que faria Jesus em tempos assim?

Would He walk among the sinners, fall to His knees?

Ele andaria entre os pecadores, ficaria de joelhos?

Heal the sick, save lost souls the way He used to?

Curaria os enfermos, salvaria almas como costumava fazer?

Would he throw up his hands and just walk away?

Ele ergueria as mãos e simplesmente se afastaria?

Cry a tear for a world that's gone astray.

Derramaria lágrimas porque o mundo se perdeu?

I'm not sure, but God, I wish I knew,

Não sei ao certo, mas gostaria de saber

what would Jesus do?

O que faria Jesus?

Would he throw up his hands and just walk away?

Ele ergueria as mãos e simplesmente se afastaria?

Cry a tear for a world that's gone astray.

Derramaria lágrimas porque o mundo se perdeu?

I'm not sure, but God, I wish I knew,

Não sei ao certo, mas gostaria de saber

what would Jesus do?

O que faria Jesus?

What would Jesus do?

O que faria Jesus?

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202642% match

A život pokračuje...
Kata L.
132.7K views 267 likes 22 dislikes 02 Jan 201540% match

RENÚNCIA – A SUA ESCOLHA PODE MUDAR TODA SUA VIDA., filme gospel.

273.9K views 2.5K likes 148 dislikes 28 Nov 201639% match

Invisibilia - Filme Completo [2015]
Telemilênio
3.8M views 25.9K likes 2.6K dislikes 02 Aug 201539% match

Chico Xavier eng
Trattamento Emozionale
1.9K views 30 likes 0 dislikes 02 Nov 201838% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202638% match

Filme completo! O Segredo do Oceano - Magic of mermaid
Demais
1.1M views 18.6K likes 1.9K dislikes 04 Feb 201938% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202638% match

VIDA DE BODYBUILDER SEM CENSURA (Documentário Completo)
Caio Bottura
1.1M views 156.4K likes -1 dislikes 22 Oct 201837% match

Só Para Garotos - Filme Completo (Dublado)
BV Books Editora
20.6K views 631 likes 19 dislikes 27 Jul 202036% match

Batman: Arkham City (The Movie)
Andy Gilleand
7.9M views 38.9K likes 0 dislikes 03 Sep 201336% match

Pr. Claudio Duarte'- O VALOR DE UMA FAMÍLIA
MarcileneGO 🇧🇷
2.8K views 49 likes 2 dislikes 25 Sep 201636% match

Ser espírita para quê? Dr.Decio Iandoli Jr
Recanto da Prece
179K views 3.8K likes 175 dislikes 14 Nov 201435% match

Mooji Português
Mooji em português - Mooji in Portuguese
575 views 21 likes 0 dislikes 08 Feb 201835% match

Poucos Dólares Para Django (1966) Agora na resolução 1080P e Dublado

41.9K views 605 likes 23 dislikes 17 Jul 201935% match

DÚVIDAS SOBRE A GRAVIDEZ • Karol Pinheiro e Lu Ferreira
Yay Produções
355.3K views 41.4K likes 249 dislikes 21 Feb 202035% match

largados e peladonovo episodio todas terca ou quartas

3.2K views 191 likes 6 dislikes 30 Jul 201935% match

50/50 Faith: Move On A “Maybe” | Maybe: God | Pastor Steven Furtick
Elevation Church
1.1M views 20.6K likes -1 dislikes 25 Feb 201935% match

Lute até o fim você consegue, persevere! - Apostolo Palhuca
PR Palhuca Igreja Virtual comisd
398 views 35 likes 1 dislikes 08 Sep 201935% match

O BRINQUEDO QUE A GRETCHEN NUNCA TEVE - CAÇADORA DE BRINQUEDOS s01e04 - Nunca Te Pedi Nada
Nunca Te Pedi Nada
586.7K views 81.4K likes -1 dislikes 23 Dec 201935% match

Narradores de Javé (en, es, fr, pt cc)
Dingo Lover
1.8K views 12 likes 0 dislikes 17 Sep 201735% match

*Viva Sabata (1970) 1080p-HD*Dublado/ Com Anthony Steffen, Peter Lee Lawrence, Eduardo Fajardo*

8.6K views 149 likes 5 dislikes 09 Nov 201935% match

O Estranho (The Stranger/1946) - Orson Welles - Legendado em Português
Café Quente & Sherlock
1K views 43 likes 0 dislikes 09 Apr 202035% match

Quilos Mortais Temporada 6 Episódio 14

5.2K views 147 likes 5 dislikes 06 Sep 201935% match

AUTARQUIAS DO HUMOR 176 PARTE 1

4.2K views 70 likes 4 dislikes 23 Dec 201734% match

Rebelde Way I - Capítulo 82 LEGENDADO PT-BR
Rebelde Way PT-BR
2.5K views 87 likes 0 dislikes 10 May 201934% match

Como será a Morte ? - Apostolo Palhuca
PR Palhuca Igreja Virtual comisd
636 views 30 likes 0 dislikes 13 Nov 201934% match

Pânico - Abertura (Parte 1/3)

18.2K views 172 likes 9 dislikes 07 Jan 201734% match

Glaucia Montanha | Como Cheguei Lá #03
GKPB
687 views 29 likes 0 dislikes 11 Oct 201933% match

Roma, Cidade Aberta (1945) legendado em Português HD
Atahualpa Sarmento
20.2K views 370 likes 3 dislikes 27 Aug 201733% match

Settings Privacy About Contact Donate